God morgen, mor.
Dette er femte gang denne morgenen! Herregud!
Helvete.
Nei, vent!
Vent... Vær så snill.
- Herregud... Hva gjør du? - Kjøper man en bil, må man betale.
Jeg trenger bilen for å komme meg til jobben.
Vi må kunne løse dette. Jeg...
Jeg har to... Jeg kan vise deg puppene mine.
Ja, men sitter det ikke 1000 dollar fast på hver brystvorte, -
- må jeg likevel ta bilen. Kjør!
Helsike!
Hei, Marnie. Beklager at jeg er sen.
- Har du gått hit? - Ja.
- Det er mye bedre for miljøet. - Du kjører jo en Prius...
Ikke nå lenger.
Stopp!
Gi meg dopet. Hvor ble det av deg? Du må trene mer.
Jeg sa at du ikke får lange i mitt område, men nå langer du på skolen!
Er du Mor Teresa, eller?
Mor Teresa hadde banket dritten ut av deg!
- Mor skal få høre om dette. - Hvis hun ikke liker det...
...vet hun hvor hun finner meg. Kaffe?
Jeg spurte ikke deg. Jeg tenkte bare høyt.
Jøye meg... Siste kvartal ble verre enn forventet.
Denne er i Chile. Man hopper strikkhopp-
- fra et helikopter ned i en aktiv vulkan.
- Jeg trenger nok flere røde penner. - Hva sier du? Anna?
Vulkan-strikkhopp? Den dummeste ideen jeg noensinne har hørt.
Noe må du finne på for å få opp humøret.
Sånn, ja. Kle av ham med blikket. Skrell av trikoten.
Hold opp! Jeg gjør ikke det. Jeg er sjokkert over at vi har en kunde.
Du godeste... Sykkelgutten liker deg.
Buksene er så trange at man ser at hans lille venn har sykkelhjelm.
Han ser på deg. Se deg over skulderen. Nonsjalant.
Han kan sette en stopper for din seksuelle ørkenvandring.
Min selvvalgte avholdenhet.
Hva skjedde med selvtilliten din? Se på meg.
Jeg er en sekser, men jeg får utrolig mye fitte-
-takket være selvtilliten min.
Din nye barista Marnie... Jeg skal få henne.
Jeg vet ikke engang om hun er hetero, -
- men jeg skal få henne til å skrike så høyt at bare hunder hører henne.
- Se tungearbeidet mitt. - Slutt! Du skremmer bort kundene.
Jeg skal sette fyr på kjønnshåret hennes.
- Herregud... - På tide å bekjempe kriminaliteten.
Ikke sant, jenta mi?
DAGENS SITAT: JEG HAR MÅLT UT LIVET MITT I FITTE
- Hei, jenta mi. - Hei, far. Jeg kommer innom en tur.
Ok, jeg er i hagen.
Her.
- Bånnski. - Takk.
Jeg besøkte mors grav før jeg kom hit. Jeg så blomstene dine.
- Det er ni måneder siden i dag. - Hun avskydde jo gerberaer.
Ja, men jeg liker dem.
- Skål for Mary. For mor. - For mor.
Kan vi ikke gå inn? Myggen spiser meg opp.
- Det er en veldig nydelig kveld... - Nydelig? Hvem er du?
Hvordan har du det?
Firmaet mitt går elendig, jeg kan knapt betale regningene, -
- de tok fra meg bilen, men bortsett fra det er det fantastisk.
Det føles som om jeg svikter henne. Svikter minnet hennes.
- Er det noen i huset? - En katt.
- Du hater jo katter. - Nei, jeg elsker dem.
- Har du en kvinne her? - Nei, en katt.
Du har en date i kveld. Godt at en av oss har et liv.
- Jeg vil treffe henne. - Nei, det er for tidlig.
Kan jeg få ta dette i min takt? Timingen er elendig.
Jeg forstår.
- Far, hva er problemet... - Helvete!
- Hei. Hvem er du? - Han er rørlegger.
- Han skal rense rørene mine. - Elskede...
Det kom ikke ut slik du tenkte det.
- Visste mor at du var homofil? - Biseksuell.
- Panseksuell. - Han liker mange ting.
Jeg er seksuelt omskiftelig.
Ja, da mor døde, følte jeg at det var på tide...
- Å teste noe nytt. - Jeg er forvirret.
Jeg begynner å bli gammel, og jeg var lei av å være alene.
Så traff jeg Chuck. Jeg har ikke vært så lykkelig siden mor.
Det er fantastisk.
Bra for deg! Jeg gleder meg til å få bli kjent med deg, Chuck.
- Kall meg "mor". - Nå skal vi ikke overdrive.
Jeg skal dra og la dere fortsette... med det dere holdt på med.
- Hva er så morsomt? - Hvordan fungerer dette engang?
Det er som når en grand danois prøver å humpe en chihuahua.
- Hvordan går det, Anna? - Kafeen. Nå!
- Jeg chiller, jo. Hva foregår? - Bare stol på meg.
- Det var slett ikke patetisk... - Herregud, så sterkt!
- Hvor har du det fra? - I politiets bevislager.
Fortell. Er Ed kaster eller mottaker?
- Herregud... Jeg vet ikke. - Han er garantert kaster.
Skål for faren din. Velkommen i gjengen.
- Hva er dette? - Hjemmebrent. Min egen blanding.
Det brenner nok i magen.
Herregud! Det smaker terpentin.
Unnskyld, prinsesse. Jeg skal gå ut og kjøpe vodka til deg.
Nei, det er ingen fare. Det er nok best at jeg drar hjem.
Du sliter. Firmaet går dårlig, du savner moren din, -
- og faren din suger sannsynligvis Chuck, -
- men du er bestevennen min. Vi skal komme oss igjennom dette sammen.
- Er du høy? - Høy som et hus!
Som jeg trodde.
- Nå stikker vi. - Jeg tar spriten min og dopet mitt.
Sprit og dop. Sprit og dop.
Har du kontaktinformasjonen til forsikringsselskapet ditt?
Nei.
Du kan sende det til oss senere. Du får en solid utbetaling.
- Nei, jeg har ikke forsikring. - Det er ikke bra.
Da pakker vi sammen, gutter!
- Like godt at jeg tar livet av meg. - Nei, jeg må vise deg noe.
Hos deg i morgen kveld kl 19. Ta med deg et putetrekk.
- Stoler du på meg? - Selvsagt ikke.
Du har gode instinkter.
Faen. Herregud...
- Er det blomster eller oppkast? - Det er rent. Hva gjelder dette?
Ta det på. Ta det over hodet. Nå!
Det hadde vært dårlig gjort å utnytte meg i min nød.
Drøm videre. Bare ta det på deg!
Følg meg. Jeg prøver bare å hjelpe deg å få tilbake selvtilliten.
- Beklager, det var min feil. - Ja, jeg har jo et putetrekk på meg!
Hva foregår?
Du trenger sterk medisin for å slutte å deppe.
Du skal få se hvem du er, og hva du er i stand til.
Herregud... Jeg kan ikke slutte å skjelve.
Det er adrenalinet. Det er helt normalt.
- Du trenger bare litt frisk luft. - Kom igjen. Ut av bilen!
- Er det blod? - Ja, det er i alle fall ikke ketchup.
- Kommer du tilbake? - Ja, det var bedre enn sex.
Dra hjem, og ta en smertestillende, -
- så kommer du til å våkne som en nyperose. Ha det.
Hvordan går det, jenta mi?
- Godt å se deg. - Bear. Anna.
- Hei. - Jeg har sett fram til dette.
Det er godt å ha deg her. Bli med inn.
- Jeg liker kjælenavnet ditt. - Foreldrene døpte meg til Bear.
Heldigvis mistet jeg det meste av pelsen det første året.
- Hva slags sted er dette? - Løsningen på problemene dine.
- Hei, jenter. - Kommer jeg til å bli drept?
- Her er det! - Hva i helvete...?
- Olivia har gått opp i ringen. - Helsike!
Hold deg borte fra Olivia, hva du enn gjør.
- Ja vel. Hvem er Olivia? - Hun.
Tuller du med meg?
Du kan reglene! Ingen kamper uten dommer.
- Drit og dra, Bear. - Jeg skal knekke fingrene dine!
Er det ikke kult? Bear og jeg driver stedet.
Ok, jenter.
Dere får bruke never, albuer, knær, føtter og hodet.
- Hvem slåss med hodet? - Strupetak er tillatt...
...men dere får ikke bite eller stikke ut øyne. Det er ikke kult.
Kjempene stiller seg i midten!
Begynn!
Armen hennes! Herregud! Avbryt kampen.
Vinneren!
Ja!
Hva er det?
Se her.
Vinneren får henge opp en dollarseddel på veggen.
Tror du virkelig at en "fight club" er løsningen på problemene mine?
Dette er et fristed dit jenter kan komme-
- og lette på trykket uten at samfunnet dømmer dem.
- Ved å banke hverandre? - Vi respekterer hverandre.
- Du køddet med feil familie! - Jeg advarte deg og sønnen din.
Selg hasj om du vil, men ingen tunge saker til skolene.
Vi skal løse problemet vårt i morgen. Jeg og du i ringen.
- Jeg skal mose deg. - Sier du det?
Avlys hysterektomien. Jeg skal slå vaginaen ut av kroppen på deg.
Vi får se din nedstøvede vagina sprette rundt på gulvet.
Gjør deg klar til å tape.
Vi kan vel heve innsatsen? Taperen må forlate klubben for alltid.
Du kommer til å få helgene og annenhver torsdag fri.
- Jeg skal ta deg. - For en spesifikk fornærmelse, bitch.
- Var det respekt? - Hun er bare sur. Vi løser det.
- Ved å slåss? - Vi har regler.
Vi pleier å trekke lodd, men man kan utfordre folk.
Tar man ikke utfordringen, blir man sparket ut.
Nå drar jeg hjem. Vi ses.
- Du kan ikke tvinge meg til å bli. - Det kan Bear.
Anna, vi har regler. Første gang man kommer hit, må man slåss.
Du kan enten slåss med en annen nykommer-
- eller med meg, mens du prøver å komme deg ut.
Du avgjør selv.
- Jeg hater å slåss. - Det er derfor du er her.
Hun er skolebibliotekar.
Fins det engang bibliotek lenger? Kom igjen. Se på henne.
En bris ville blåse henne over ende. Bank henne.
- Still dere i midten, jenter. - Kom igjen!
Hei.
- Anna. - Carol. Hyggelig.
Så søtt... Kanskje dere kan bli venner etterpå.
Dere har hørt reglene. Følg dem.
- Lykke til. - I like måte.
Kjemper, er dere klare? Begynn!
Knytt nevene.
Slå.
Mot henne! Med knyttnevene.
- Hva er det der? - Hva da?
- Tapp ut. Skal du tappe ut? - Hva betyr å "tappe ut"?
Anna?
Jeg er dr Park. Vet du hvor du er?
I helvetet. Jeg antar at jeg tapte.
Polen gjorde større motstand under andre verdenskrig...
Nå kan jeg krysse det av fra lista.
- Fikk ikke bare kvinner komme inn? - Dr Roy er et unntak.
- Han er Bears bror. - Heter hun Bear Park?
- Ingen har ertet henne for det. - Roy!
Roy! Ei jente har problemer med et øre.
Det ble revet løs fra hodet.
Jeg forstår ikke hvorfor du tok meg med hit.
Vis henne, kompis.
- Vise meg hva? - Velkommen til bjørnehiet.
Mye koseligere enn kolosseumet utenfor.
Hva...? Er det...?
- Det er jo mor. - Ja, hun var en legende.
En legende?
- Hva foregår her? - Dette kan forklare mer.
Slå deg ned.
- Sloss mor her? - Hun grunnla klubben.
Dette var Marys siste kamp. Kreften tok henne et halvt år senere.
Videoen er en hyllest til henne.
Når jeg ville lette på trykket, skrek jeg inn i puta.
Her kan jeg skrike høyt!
Her får jeg utløp for raseriet mitt. Takk, Mary.
Jeg var redd for alt, men etter å ha slåss i ringen-
-er jeg ikke redd for noe.
Jeg sverget på ikke å gråte, så nå kjører vi.
Mor Mary... Nå kommer tårene.
Denne klubben lar oss dele erfaringene våre.
Vi har slåss og gitt klemmer. Takk for at jeg fikk bli kvitt sinnet-
-ved hjelp av nevene.
Takk for at du viste meg at det under min store, hårete brystkasse-
- fins et enda større hjerte. Ikke glo på meg!
Helvete.
Når menn slår hverandre, er det normalt. Kvinner føler det samme, -
- men vi er dressert til å gråte det bort.
Takket være deg slipper vi det.
Du har hjulpet oss å finne styrke.
Ikke bekymre deg. Jeg skal ta hånd om datteren din.
Hvis dere lærer å slåss, kommer dere til å banke dritten ut av livet.
Jenter, ikke vik for noe.
VI ELSKER DEG, MARY!!
Hvorfor har du ikke fortalt dette? Hvorfor fortalte ikke hun det?
Hun hadde taushetsplikt. Vi var din mors pasienter.
Hun var terapeuten vår. Ingen skulle få vite om stedet.
Enkelte nykommere, som Olivia, vil forandre verdiene våre, -
- men vi driver klubben i din mors ånd.
Det var derfor jeg tok deg med hit. Du trenger også dette stedet.
- Dette er helt sykt. - Du må gi det en sjanse.
Hun hjalp mange av oss med dette stedet.
Jeg kan ikke slåss. Det ville kreve et mirakel.
Jeg vet om en person som kan hjelpe deg.
Noe så pinlig...
Mener du alvor? Vil du at han trener meg?
Jeg har aldri sett noen mime så dårlig før.
- Se på ham. - Hvordan kjenner du ham?
Jeg har tatt ham for fyll og blotting.
Han spiste underbuksene sine, for han trodde at bomullen-
- skulle absorbere alkoholen før alkotesten.
- Murphy trente Sugar Ray. - Som var verdensmester.
Hvis Sugar Rays trener ikke duger for deg, er det nok ingen vits.
Jeg skal altså ikke skue hunden på de sprittrukne hårene?
Akkurat. Se på deg.
Du er en bok jeg kunne lese på senga hele natta, -
- men så skjønte jeg at boka er mørk, og det fins ingen redning, -
- men kanskje denne mannen kan forandre historien.
Vis puppene, så får du en dollar!
Kom igjen! Knepp opp! Herregud, han gjør det!
Fortsett!
Herregud, han gjør det!
Fortsett!
- Skal vi ikke ringe en sykebil? - Det skjer nok flere ganger i kveld.
CV: ANNA WYNNCOMB PROFIL
Lærer man seg å slåss og aldri gi opp, -
- kommer man til å banke dritten ut av livet.
Lærer man å slåss og aldri gi opp, -
- kommer man til å banke dritten ut av livet.
Jenter, vik aldri fra noe.
- Her. - Takk.
For en oppvisning i går. Du stupte fra stor høyde, uten å søle en dråpe.
Drikkingen min trosser tyngdeloven.
- Har vi truffet hverandre? Jeg er... - Murphy. Jeg vet hvem du er.
Folk sier at du er en legende, så jeg får tro på dem.
- Jeg vil at du trener meg. - I å sykle?
Jeg vil at du lærer meg å slåss.
- Du later til å trenge denne. - Merci beaucoup.
Jeg skal ikke fortelle at du er her illegalt.
Er ikke du for gammel til å bli proff?
Jeg vil ikke bli proff. Det er for...
- Jeg er med i en fight club. - En hva da?
- En fight club. - En fight club?
Unnskyld. Hørte du, Chloe? En fight club. Det låter farlig.
Jeg er ikke Sugar Ray, men trenger en trener, -
-og du er mitt eneste alternativ.
Det fins enklere måter å bli rik på enn å slåss.
Kompisen min driver Booby Trap, og du er en...
- Det handler ikke om penger. - Det gjør alt.
Ikke etter ditt utseende å dømme.
Det fins mindre belastende hobbyer. Som hekling.
Hva handler det om hvis det ikke handler om penger?
Det skal være sånn at hvis man slåss mot noen som vil skade en, -
-blir man mer uredd.
Hvis man stilles overfor potensiell smerte, -
- får man en mental hardhet, så man takler alle livets utfordringer.
- Eller noe sånt. - Hvis du fikser puppene...
Nei, jeg er så lei demonene mine. Jeg vil banke dem!
Unnskyld. Er du med eller ikke?
- Det er puppefyren! - Hold opp!
- Hold opp. Du var dritings i går. - Ja, det var jeg.
Morsomt at dere likte forestillingen.
Stikk, gutter. Vi prøver å omgås som voksne her.
Vår voksentid hadde fått graden F som i "forbudt for barn".
Hvorfor ikke F som i "frastøtende"?
Din bitch!
Nei, nei, nei...
Din tur.
Carter!
Dette skal jeg fortelle til far.
- Jeg liker deg, Heidi. - Anna.
Jeg skal teste deg. Hvis du består testen, trener jeg deg.
Som mr Miyagi? Må jeg male huset ditt?
Kan jeg få den?
Takk.
Jeg vil at du åpner vannmelonen.
Vi skal teste styrke og balanse.
Du skal slå vannmelonen i ansiktet til den sprekker.
Du får ikke slå nedover.
Ok...
- Så tåpelig! Den bare flytter seg. - Akkurat.
Den vil ikke bli åpnet. Den har et tykt skall.
Det krever stor kraft, men den har et svakt punkt.
Finn det. En gang til.
- Ta av deg skoene. - Sanda er jo gloheit.
Når man slåss, må man ha godt fotarbeid. Kom igjen.
Jeg klarte det. Murph, jeg klarte det!
- Jeg klarte det. - Klarte du det?
Strålende. Vi begynner 07.00 i morgen.
Trente du sånn med Sugar Ray?
Nei, jeg så det på YouTube.
Jeg så deg på klubben i går.
Jaså? Vi ble ikke presentert. Jeg er...
- Et null. - Unnskyld?
Du og alle de andre idiotene som går dit.
Kanskje du burde drikke noe sterkere. Du virker litt anspent.
- Hva sa hun? - Noe om å sende deg til sykehuset.
Snart er du ikke velkommen i klubben.
Vi fører inn nytt, friskt blod. Et sånt sted må handle om konkurranse.
Virkelige kjemper. Det er ikke en støttegruppe for trøtte bitcher.
- Det er ikke din avgjørelse. - Kanskje ikke.
Men hvis du insisterer på å komme, -
-vil du få møte meg en vakker dag, -
- og da kommer jeg til å skade deg voldsomt.
- Ta en klok beslutning. - Jeg er ikke redd deg, Cobra Kai.
Jeg viker ikke for noen, særlig ikke for deg.
- Du er søt. - Jeg utfordrer deg!
Hva sa du?
Jeg utfordrer deg.
Jeg aksepterer. Når da?
Om to... tiår.
Om to måneder. Gjør deg klar, så slåss vi.
Vet du hva? Jeg utfordrer deg også. - Deg også. Jeg utfordrer dere begge.
Dere kan bli oppvarmingen før hovedkampen.
Forretten før buffeen. Skjønner dere?
- Du bør vokte ryggen din. - Ja? Du bør vokte fronten din.
Jeg skal slå puppene dine.
Helvete!
Helvete.
Er du fullstendig gal? Det var ikke meningen at du skulle dø her.
Du er dødens. Du har utfordret Olivia. Hvordan kan du være så dum?
Det er din feil, Charleen. Du viste meg videoen av mor.
Dette er en dum idé. Den er fryktelig dum.
Hva er det? Hva foregår?
Gjør meg en tjeneste. Kast et blikk over venstre skulder.
Du er elendig til sånt. Ser du kvinnen ved veggen?
Hun heter Naomi. Hun var stamgjest, men sluttet å komme hit.
Hun tapte bare en kamp. Gjett hvem som slo henne.
- Godzilla? - Nesten. Moren din.
- Hvorfor glor hun på meg? - Hun vil nok ha hevn.
Hun må drepe deg for å gjenopprette familiens ære.
Flott... Nå vil to personer drepe meg.
Tre. Du utfordret visst Noelle også.
- Ja... - Idiot!
Dette vakre ansiktet... Du kommer til å miste det.
Er dere klare, jenter? Begynn!
Hun beveger seg som Neo i "Matrix".
Hvorfor ser hun på deg?
Nei, jeg har ikke utfordret henne.
Vinneren!
Vi har en hatmatch!
Er dere klare? Slåss!
- Kom igjen, bitch. - Kom igjen, Sarah McLachlan.
- Du er like falsk som puppene dine. - Ikke snakk dritt om puppene mine.
En, to, tre.
Hun er slått ut! Vinneren!
- Du var slått ut. - Dette er ikke over, Bear!
- Gjør noe, da! - Du er sparket ut av klubben.
- Forsvinn! - Jeg skal sladre til purken.
Det er mitt bur. Dra til helvete!
Herregud.
- Nå er det din tur, Rocky. - Jeg må... Gi meg et øyeblikk.
Skal jeg slåss mot henne? Hun har brukket armen?
- Skal jeg ta det rolig? - Tror du at du er Sarah Connor?
- Det virker ikke realt. - Mot deg eller henne?
Etter kampen kan du si noe kult som: "For et fint avbrekk."
- Er dere klare? - Se opp for hennes høyre.
- Det var ikke morsomt. - Begynn!
Høyrefoten hennes. Jeg burde ha vært tydeligere. Beklager.
- Anna? - Anna?
Hei igjen.
Det ble et fint avbrekk.
Du skulle ha holdt henne på en armlengdes avstand.
- Hvor skal du? - Finne verdigheten min.
Den må ligge her et sted. Det går bra.
Jeg setter pris på at du tar hånd om meg.
- Takk. - Ingen årsak.
Jeg er en dårlig lege. Jeg var full halve studietiden.
Jeg fikk en følelse av inkompetanse.
- Hei, Roy. - Og av ondskap.
Jeg fikk en følelse av ondskap også.
- Hei. - Skal vi gå?
- Hvor skal dere? - Vi skal ta oss noen drinker.
- Så hyggelig! - Har du møtt Anna?
Ja, vi hadde en kjempehyggelig liten prat i dag.
Ja, virkelig. Hun spurte noen om den beste kuren mot syfilis.
Kanskje du kan spørre dr Roy om det i kveld.
Uansett, jeg skal ikke oppholde dere.
Syfilis er alvorlige saker. Det senket til og med Hitler.
- Du er sen. - Klokka er jo 07.00.
Kommer du tidlig, er du i tide. Er du punktlig, er du sent ute.
Skjer det igjen, slutter jeg. Ta på deg denne.
Hvis man blir slått i hodet og slått i bakken, vinner man ingen kamper.
Chloe skal slå deg i hodet noen ganger.
- Hvordan føles det? - Veldig ubehagelig.
Det er ubehagelig å bli slått i hodet.
- Skal jeg ikke slå tilbake? - Nei, du skal lære å ta juling.
- Herregud! Det gjorde vondt! - Å trene og konkurrere gjør vondt...
...men seierens sødme slår alt.
Det var vel du som ville hylle kampånden i og utenfor ringen?
Dette kommer til hjelpe deg med det.
- Teit! Hvor lenge skal jeg holde ut? - Til du ikke orker mer.
Da orker jeg ikke mer!
- Hva er det jeg mangler? - En drink?
- Hei. - Det er stengt.
- Døra var åpen. - Vi har premiere i kveld...
...og kunstneren kom innom.
Du ser kjent ut. Har vi truffet hverandre før?
På kafeen! Jeg utfordret deg til en kamp.
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Jeg søker jobb.
- Jeg har mye erfaring. - Det er ikke meg du skal snakke med.
Hvem skal jeg snakke med, da?
Der inne.
Skal jeg bare...? Ok. Takk.
Hei! Hvordan går det, Anna?
Titter du? Rumpa mi er pen i disse tightsene, men helvete...
Hei, Olivia. Nei, jeg er faktisk en stor kunstelsker.
- Kunsten fikk meg til å komme inn. - Ja, Larry er helt makeløs.
Det var et kupp å få ham til å ha premieren her.
- Trener du i galleriet? - Ja, det er mitt sted, så.
- Eier du galleriet? - Ja, hele bygningen, faktisk.
- Jøss... Det er jo... - Kult.
Ja, kult.
Du er en løgner. Du driter i både kunst og Larry.
- Jeg elsker Larry. - Du vet ikke engang hvem han er.
Du kom vel hit for å få vite hvordan daten min med doktoren gikk?
- Din snuskete tøyte. - Nei, jeg gjorde ikke det.
Tenk deg følgende: To perfekte, nakne kropper-
-som forenes, -
- i en kjødelig nytelse som varer i flere timer.
Jeg bryr meg ikke. Jeg elsker Larry. "Larrys blandede media."
- Det er favoritten min. - Du skulle ha sett oss.
Det kan du, for vi spilte inn alt.
Jeg sender deg videoen nå som jeg har e-postadressen din.
Anna, vi har en veldig streng ansettelsespolicy her.
Vi ansetter ikke dumme blondiner. Nei.
- Bare gå, mammajeans. - Det er tights.
Hvis du vil ha visum, burde vi gifte oss.
Tenk fort, Froskelår. Nå kjører vi.
- Får jeg drikke opp? - Nei.
Jeg visste at hun ville komme tilbake.
Kom igjen, Froskelår. Bare gi meg det.
Kan du ikke slå hardere? En gang til. Kom igjen!
Kom igjen.
Kom igjen! Er du en pyse? Slå hardere.
Sånn, ja.
Bien, må cherie. Nå snakker vi.
- Er du ferdig? - Ja.
Hva gjør vi nå?
Ikke dårlig! Slett ikke dårlig.
En, sveip. To, sveip. Tre...
Du slår ikke engang som ei jente. Mer som en katt som ikke kan bokse.
Kom igjen. Fortsett. Jeg kommer til å trenge mange drinker.
- Det gjorde vondt! - Det gjør et menneske også.
Vis meg hva du har. Slå alltid med skulderen bak.
- Hun har en hard skalle. - Det skal være visst.
Du er morsom. Se på meg. Sørg for at hvert slag teller.
- Bra! Treff sekken denne gangen! - Det gjorde jeg!
Sveip, tre. Dukk, sveip. Du dukket ikke.
Bedre.
Holder hun på fremdeles? Hvor lenge har hun trent?
- Går det bra? - Ja.
Anna? Anna, våkne.
Hva...?
- Ble jeg slått i bakken igjen? - Nei, men du slo meg i bakken.
Jeg har tenkt mye på deg i det siste.
Du er faktisk alt jeg tenker på.
- Olivia, da? - Hvem da?
- Godt svar. - Jeg vil kysse deg og ha sex.
Jeg er ekstremt medgjørlig akkurat nå.
- Du er klissvåt. - Det kan du banne på.
Nei, du er helt gjennomvåt. Bokstavelig talt.
Hva skjer?
Herregud! Jeg kan ikke engang drømme riktig.
Hva i helsike?
- Hva trenger du hjelp med? - Mulig vevsskade.
- Der nede. - Ok. Hva brukte du?
En kokosnøtt. Men jeg gjorde det ikke selv.
Jeg fikk en kokosnøtt sparket inn i musa.
Prøv å si det ti ganger fort. En kokosnøtt sparket inn i musa.
- Dr Lee kommer straks. - Flott.
"Hei. Jeg skal undersøke deg."
Hei! Pokker...
- Jeg visste ikke at du jobber her. - Jeg er jo lege.
Det er byens eneste sykehus.
Jeg så navnet ditt på pasient- lista. Hva feiler det deg?
- Du må ikke lese, jeg forteller! - "Ikke innkjørt, men sparket."
Enda godt. Om den var kjørt inn, hadde du hørt hjemme i Tijuana.
- Ja... - Har du vondt?
Dette er så pinlig at jeg holder på å dø.
- Ta det rolig med sexen i en uke. - Det er ikke noe problem.
- Jeg driver selvvalgt avholdenhet. - Du har sterk vilje.
Hva med deg, da?
- Hva med meg? - Hvordan gikk daten med Olivia?
Praktiserte du avholdenhet?
Det gikk ganske vilt for seg. Vi drakk massevis av tequila.
- Jeg var ikke helt meg selv... - Du trenger ikke å forklare.
Vi har en skuddskade på vei inn. Sykebilen er her om ett minutt.
Jeg må gå. Vi ses senere. Ok?
Jeg er helt sprø.
Så...
- Er du kokosnøttjenta? - Ja visst.
Like godt at jeg endrer navn til det.
Len deg tilbake.
- Det er Charleen. Gjør det du skal. - Hei, C. Jeg trenger en drink.
Møt meg på Cheeky's.
- Hei, jenta mi. - Far?
- Hva gjør du her? - Hva gjør du her?
Jeg skal ta en drink med Charleen.
- Har du fått spraytan? - Nei, jeg jobbet i hagen.
- Er Chuck her? - Nei, han jobber overtid.
Jeg kan gjøre deg selskap og ta en drink.
Det hadde vært hyggelig, men jeg må dra.
Jeg ble invitert til en fest. En gutt ga meg nettopp en invitasjon.
Det står "orgie", far. Du har blitt invitert til en orgie.
O-en ser ut som en P.
Gå hjem, vent på Chuck, og ha en orgie med ham isteden.
- Alt i orden? Du virker sint. - Nei...
Jeg hadde ikke trodd jeg skulle prate om orgier med min far i en homsebar.
- Skjemmes du over meg? - Nei, jeg prøver bare å fordøye det.
Jeg har fordøyd det ferdig. Dette er den jeg er.
Jeg har kjempet for å finne mitt sanne jeg.
Elsker deg, jenta mi.
En, sveip. To, sveip. Tre, sveip. Fire, sveip.
Når denne hånden slår, har du den andre her og omvendt.
En uppercut! En gang til.
En, en, to, tre. En gang til. Pang! En, to, tre.
BUTIKKLOKALE TIL LEIE
En, en, to! En, en, to!
En, en, to, tre!
En krok til.
Hold opp!
UTKASTELSESORDRE
AVSLÅTT
Passer dere barn? Jeg har ingen, men vi kan ha det moro likevel.
Han er treneren min! La ham være i fred.
Deres fight club låter ganske hensynsløs.
Du ville ikke hatt en sjanse.
- Hva sa de? - Spiller ingen rolle.
Men de later til å ta deg på største alvor.
Nå snakker vi! En gang til.
Herregud... Du er som en jævla hvithai.
Se på deg! Jøss!
- Gratulerer! For en kamp. - Takk.
- Har du tid et øyeblikk? - Hva vil du, Roy?
Det føles som om du unngår meg. Jeg lurer på hvorfor.
Jeg har vunnet mer. Jeg har ikke trengt dine tjenester.
- Det er best du går. - Hvorfor det?
- Du vil ikke se neste kamp. - Jo, nå vil jeg virkelig det.
- Hvorfor sa du ja? - Olivia utfordret alle tre.
- Det er helt etter reglene. - Det burde være forbudt.
- Dette er helt sykt! - Ok, jenter.
Samme regler gjelder, selv om dere er tre mot én.
- Herregud... - Begynn!
Himmel og hav! Hun har holdt igjen.
Vi ses i morgen kveld!
- Jeg slutter. - Hva?
Jeg er lei av å spille. Jeg er ikke mor.
Det vil du nok aldri bli hvis du slutter. Du har jo slitt hardt.
Hva har det ført til? Jeg kan ta og gi juling, -
- men i den virkelige verden suger livet mitt.
Hvis ikke du kommer i morgen, kan du aldri komme tilbake hit.
Det er nok like godt. Beklager, jeg er ferdig.
Helvete!
Twiggy, hvorfor trener du ikke?
Jeg sa at jeg ville slutte hvis du kom for sent igjen, -
- men du får en sjanse til takket være dine enorme framskritt.
Eller så kan vi se på utsikten.
Ingenting har forandret seg. Jeg vet ikke hva jeg trodde kampen ville gi.
Problemene mine er som før. Jeg er lutfattig.
Jeg kan ikke åpne noe eget, og det er ingen lysning i sikte.
Vet du hva som er prikken over i-en? Olivia.
Hun er ikke en bibliotekar. Hun kan påføre meg permanente skader.
Jeg er for redd til å møte henne, så...
Jeg hopper av.
Jeg hadde ikke latt deg slåss hvis ikke du var klar.
Glem frykt og tvil, og ta det siste trinnet mot tapperheten.
Det er lettere sagt enn gjort. Hvordan skal jeg gjøre det?
Jeg skal vise deg.
Ok...
Du gjør sånn.
- Jeg forstår ikke... - Jeg gjør det igjen. Sånn.
Når du slåss mot kung-fu-Barbie, skal du bare tenke på dette.
Frykten ligger utenfor tauene. Tar du steget inn i ringen, er du modig.
Det er det samme med omverdenen. Det som skiller frykt fra mot, -
- er et eneste lite trinn. Vil du ta det trinnet?
- Du fikk det fra YouTube, hva? - Ja. Var det ikke bra?
- Ga du samme råd til Sugar Ray? - Nesten.
Det er nifst å spille foran flere tusen fans.
Særlig når låtene ikke låter på samme måte live som på plata.
Vent litt nå... Trente du bandet Sugar Ray?
Ja, foran verdensturneen deres. Mark McGrath ble sykt veltrent.
- Selvsagt! - Hva er så morsomt?
- "Every morning" er misforstått. - "Misforstått" er bare fornavnet.
Du klarer dette.
Hvis alt annet mislykkes, bruk skallen.
Hva skylder jeg deg for hjelpen?
Du kan betale barregningen min.
Far?
Er det Chuck? Hva har skjedd...?
Et hjerteinfarkt, far? Hvor ille er det?
Du skulle ha latt Chuck snakke ferdig. Jeg får komme hjem i kveld.
Herregud... Hva utløste det?
- Hva gjør dere på soverommet? - Det var på en vaskemaskin.
Hva gjør hun her? Ringte du henne før meg?
Jeg ba henne om å komme med noe.
- Hva er dette? - Klubben. I alle fall eiendommen.
Ja, jeg visste om det. Moren din eide klubben. Nå eier du den.
Du er ikke hjemløs. Selg den, betal gjelden din.
Jeg skal dit nå. En siste kamp før du stenger klubben.
- Roy. - Hvordan går det?
- Hvordan har du det, Ed? - Kjempebra.
Da kan du dra hjem.
Jeg stikker nå, men dr Lee kommer og skriver deg ut.
Ta ham før Chuck og jeg gjør det.
Han er flott! Ta ham.
Ta ham, jenta mi.
Ok.
Herregud! Besvim aldri inni meg igjen.
Så...
Du liker vaskemaskiner, hva?
- Han liker sentrifugeringssyklusen. - Jeg foretrekker "permanent press".
Roy, vent.
Unnskyld at jeg har ignorert deg. Det er bare det at...
Jeg liker deg veldig godt, og du får ha sex med hvem du vil.
Jeg hadde ikke sex med Olivia.
Hvorfor? Gjorde barberblad- brystvortene hennes for vondt?
Den kvelden ble ganske vill. Vi dro hjem til henne.
Vi hadde begge drukket for mye, og det eskalerte...
Det var merkelig. Jeg fikk den ikke opp.
Medfølelsen din er overveldende.
Beklager. Som lege vet du vel at det fins blå tabletter for sånt?
Jeg fikk den ikke opp fordi jeg tenkte på deg.
- La meg forklare det tydeligere. - Det bør du nok, ja.
Jeg fikk den ikke opp fordi jeg ville være med deg.
Men jeg kan få den opp. Jeg mener...
Høyt opp. Opp!
Jeg kan vise deg i skapet her hvis du vil. Jeg har pause.
Det er dårlig timing.
20 meter fra der far kommer seg fra et sexrelatert hjerteinfarkt...
- Dessuten skal jeg slåss i kveld. - Mot Olivia?
Ja... Ja. Ja, jeg skal vel det.
La meg kjøre deg til klubben.
Hva med en runde i skapet først?
Pokker ta!
Nå kommer den store kampen!
En av de mest etterlengtede kampene i vår klubbs historie.
Nå gjør vi oss klare for kamp!
Det fins et vanligere uttrykk, men det er varemerkebeskyttet.
Her kommer den utfordrede!
Hun er en tynn bitch, og hun er ubeseiret!
Olivia "Mayhem" Miller!
Utfordreren ønsket denne kampen i et sinnsforvirret øyeblikk.
Hun er etterkommeren av klubbens grunnlegger Mary Wynncomb!
En applaus for Anna "Wildcard" Wynncomb!
- Er dette musikken min? - Det var ikke mitt valg.
Et lite trinn.
Hva ligger Annas odds på?
Tusen mot en? Da setter jeg en dollar på henne. Takk.
Kjemper, er dere klare? Begynn!
- Er du klar til å blø? - Ja, men ikke på en måned.
Det er feil øyeblikk for mensvitser!
Sånn, ja.
Ok, pass halsen. Kom igjen. Slåss.
- Reis deg. - Opp med deg!
Vil du tappe ut?
Sånn, ja. Kom igjen.
Reis deg.
- Kom igjen. Reis deg. - Kan du fortsette?
Bli liggende. Du har ikke noe mer å bevise.
Vil du reise deg? Ok.
- Stopp kampen, Bear. - Tapp ut om du må.
Tapp ut.
Kom igjen!
Nå kjører vi!
Bli liggende!
Bli liggende. Alle vet at du er svak. Akkurat som moren din.
Hvis ingenting annet funker, bruk skallen.
- Bear! - Vil du tappe ut?
Gjorde hun nettopp knockout på bitchen?
Den som reiser seg først, vinner!
Den som reiser seg først! Kom igjen!
Kom igjen.
Vinneren!
Jeg vant 1000 dollar!
Vinneren!
- Anna, går det bra med deg? - Vet ikke.
Best du ser til henne først.
Jeg har aldri likt deg bedre. Jeg tjente 1000 dollar!
- Satset du bare en dollar? - Jeg hadde ikke mynter.
Det var det tøffeste jeg har sett. Hva var det for noen skallinger?
Da jeg trente, innså jeg at jeg har en steinhard skalle.
- Helvete! For en stålskalle. - Blant de hardeste jeg har sett.
Det gjør vondt. Slutt! Det ringer i skallen.
Helvete! Betty gikk til politiet tross alt.
- Vi må stikke. - Jeg fikser det.
Hør etter! Politiet kommer. Bear låser opp utgangen.
Gå igjennom hullet i gjerdet og så under motorveien.
Kom igjen! Løp!
Forsiktig.
Jeg trodde denne ville bli min, -
- men du har blitt en helvetes kjempe.
Bra jobbet.
Kom igjen. Er det alle skallingene? Politiet kommer! Kom!
Mor bygde skuta, og nå er jeg kapteinen. Jeg går under med den.
Jeg er purk, så jeg må stikke. Jeg er stolt av deg.
Jeg er tidligere straffet. Oppfør deg. Bra jobbet, kaptein.
- Kom! - Gå, du.
Du får ikke miste legelisensen. Selv om du er en elendig lege.
Du har rett til å tie. Alt du sier, kan brukes som bevis mot deg.
Du har rett til juridisk hjelp. Forstår du?
Hei! Hva tok de deg for?
Mishandling, grov uaktsomhet, ulovlig samling, -
- ordensforstyrrelse og fiksing av kamper uten tillatelse.
- Wynncomb? - Ja? Til stede.
- Du løslates mot kausjon. Du kan gå. - Hva?
Vent litt nå...
- Var det du? - Ja.
- Du har vel ikke sånne penger? - Vi spleiset.
- Vi? - Jentene.
Vi samlet inn nok til kausjonen din.
Ikke bli så overrasket. Du slo Olivia.
Du er som Dorothy. Den onde heksa er død.
Nei, ikke bokstavelig talt. Hun ligger på sykehuset, -
- og med tanke på alle hun har sendt dit, fortjener hun det.
Det er deilig at klubben gikk ned med flagget til topps.
Jeg vil ikke stenge klubben. Jeg har tenkt under tida i buret.
- Du satt ikke engang inne en natt... - Jeg gjør hva jeg vil med huset.
- Jeg kan ikke selge klubben. - Du trenger pengene.
Vi trenger lokalet og fellesskapet.
Jeg bruker bygningen som sikkerhet for en kafé.
Da overlever klubben, og jeg kan åpne noe eget. Alle vinner på det.
Du har virkelig kommet langt. Vi lyktes, Mary. Vi lyktes.
Et trinn om gangen. Jeg må sørge for å unngå en lang fengselsstraff.
- Du vil trenge en dyktig advokat. - Definer "dyktig".
Jeg driver med familierett, ikke strafferett, -
-men jeg er en dyktig jurist.
- Han er flink til alt. - Far! Hold gylfen lukket.
Du også, hvis jeg må sitte inne.
- Hvor lang straff risikerer hun? - Hvis hun felles på alle punkter...
- To år. - Kanskje jeg burde tilstå.
- Hvorfor det? - Fordi jeg er skyldig.
Du sa jo at man får en mildere dom hvis man er ærlig.
Dommeren vår skal være en skikkelig harding.
Det er best om vi lar en jury avgjøre det.
Iblant må man ta ansvar for gjerningene sine.
- I dag er det min tur å gjøre det. - Reis dere!
Dommer Andrews vil lede rettsmøtet.
Hun kommer til å knuse oss.
Sett dere.
Hva er det med deg?
Jeg håper alltid å få interessante saker, og det har jeg fått i dag.
Som min gamle venn Mary sa:
"Hvis ikke livet er interessant, prøver man ikke hardt nok."
Chuck, det jeg sa om å ta ansvar... Det gjør vi ikke i dag.
Forsvarer, hvordan stiller klienten din seg til anklagen?
Ikke skyldig!
- Forsvarer? - Ikke skyldig.
Dette er utrolig. Før hadde vi ikke så mange gjester på en måned.
Jeg vet det. Fornøyde kunder, penger i kassa...
Det er uvanlig, men jeg kan venne meg til det.
- Skal vi dra? - Ja visst. Dekker du for meg?
- Ikke glem håndjernene. - De er alltid i beltet, jenta mi.
Hva er det? Jeg sa jo at jeg skulle få henne.
Jeg skulle jo sette fyr på kjønnshåret hennes.
- Det gikk ikke. Hun har ikke noe! - Hold opp!
Hun er silkemyk der nede. Glatt!
- Vær så snill, gi deg nå. - Som en nakenkatt.
Jeg tror jeg er forelsket.
Nå slåss vi!
Jeg elsker den nye klubben, Anna. Atmosfæren er kul!
- Takk. - Bra jobbet, Anna.
Det var jo eng... Hvor kommer du fra, egentlig?
Folk prøver alltid å definere meg etter min bakgrunn. Det plaget meg.
Jeg lærte åtte språk, og nå er jeg verdensborger.
- Er det din størrelse? - Bedre enn teip.
- Jeg vet hva vi kan gjøre med teipen. - Antyder du noe seksuelt?
Nei, jeg liker å lage ting, men tanken er god.
- Anna, kom deg opp i ringen. - Jeg må i ringen.
Jeg ser på.
- Vil dere virkelig gjøre dette? - Ja, for helsike!
Jeg har alltid villet gi henne en på kjeften.
- Vær glad for at typen din er lege. - Han sjekket brystene mine i går.
Det gikk nok fort med de små puppene.
Jeg kan ikke kontre.
Jeg vil bare takke deg. Du fikk orden på livet mitt.
Det gjorde du selv. Jeg hjalp deg bare litt på vei.
Det begynner å bli for sentimentalt. Når får vi slå hverandre?
Begynn!
- Det gjorde vondt! - Jeg trenger en plastisk kirurg!
- Roy! - Roy!
- Bonjour. Ça va? - Bare bra, takk.
Jeg skal bare betale Murphys regning. Hvor mye skylder han deg?
Hva i helvete...?
- Jeg er ikke redd deg, Cobra Kai. - Jeg skal skade deg alvorlig.
Så du hastigheten på tunga mi?
Jeg er en dårlig lege. Jeg var full halve tiden.
Herregud.
Du er dødens.
Sett dere.
Still dere i midten, kjemper!
En fight club?
- En drink til? - Venn deg til skuffelser, bitch.
- Kult! - Vik aldri!
Tekst: Jan Helge Hordnes www.iyunomg.com