Hé, elnézést!
Balra.
Stoptábla, balra.
Egy, kettő, három, négy, öt.
MOST ÉRKEZETT
Jobbra.
MOST ÉRKEZETT A LEGJOBB VÍGJÁTÉK A TÉVÉBEN
Mr. Burnz?
Maga Charlie Burnz?
Charlie Burnz, magához beszélek!
Mr. Burnz, Charlie Burnz!
MOST ÉRKEZETT
Söpörj fel! Gondoskodj róla, hogy minden kellék a helyén legyen!
- Hé, Marge? - Szia, Charlie!
Hol van mindenki?
Charlie, hétfő van. Az írói megbeszélésen vannak.
Ó, hogyne! Hosszú hétvégém volt.
Rendben, ne aggódj! Rendben.
Jobb, ha sietsz. Új jeleneteket mutatnak be.
Igen, nagyon figyeltünk arra,
hogy ne sértsünk meg senkit ezzel a jelenettel, szóval dőljetek hátra,
és élvezzétek!
Jó, tehát ez...
Ez egy vadiúj stand-up album reklámfilmje.
Bolygókkal és csillagokkal kezdünk, van pár gyönyörű snitt a világűrről.
Majd meghalljuk a hangot, és megjelenik a felirat.
George Carlin és Richard Pryor nyomdokaiba lépve
bemutatjuk a stand-up új hangját.
És itt bevágjuk Stephen Hawking fotóját.
Egy téglafal elé szerkesztettük.
Olyan, mintha egy stand-up klubban lenne.
Van egy mikrofon a számítógépén.
De most tényleg, mi a nagy helyzet a fekete lyukakkal? Nincs igazam?
Szeretik a paródiákat?
Mit gondolsz a megbeszélésről?
Volt pár nagyon vicces ötlet.
Viszont Brad, muszáj valakinek beszélnie Rogerrel a kiejtéséről.
Tudom, tudom. Szerintem ideges volt.
Nem, ne már!
George Carlin, Richard Pryor.
Istenem, még Stephen Hawking is szebben ejtette ki a nevét, mint ő.
Ez az új műsorhoz van.
Vagy ahogy Roger mondaná, "mű-sor."
Rendben, odaadom a srácoknak.
Ja, és van egy új találmány, a számítógép.
Beszerezhetnél egyet.
Tudod, volt olyanom, de ezt szeretem.
Együtt kezdtük. Imádom a papír tapintását.
Szeretem, hogy a billentyű egy teljesen új nyomot hagy rajta.
Viszont vettem magamnak egy ilyet.
Nocsak! Tudod használni?
Persze, kivéve üzenetküldésre vagy telefonálásra.
- Az nem fontos. - Egyáltalán.
- Szeretnél enni valamit? - Ebédrandim lesz.
Nahát, Mr. Társasági Lény!
Valaki nyert egy ebédet velem a jótékonysági árverésen
a belvárosi könyvtárakért.
Csodásan hangzik.
Ez az étterem klassz. Elnézést!
Ó, nem.
Bocsi, viszlát!
Talán ön, uram. Üdv!
Ó, Phil Donahue! Nagyon örvendek!
- Ez meg mi a csuda volt? - Uram, üdv!
Ó, nem, bocs, hogy zavartam. Összekevertem valakivel.
Elnézést. Viszlát!
Elnézést kérek. Véletlenül nem engem keres?
Charlie Burnz vagyok.
- Ugye csak viccel? - Mi?
Ez maga volt?
Aha. Ja, ja, ja.
Nem volt kegyes az idő, igaz?
Igen, mondhatni, bár az egy régi kép.
Még a Mayfloweren készült. Megnyertem a shuffleboardversenyt.
Nos, utólag is gratulálok! Emma Payge vagyok.
- Emma, köszönöm. Üljön le! - Bocs a késésért.
Dehogyis, semmi gond. Örülök, hogy itt van.
És kösz, hogy rám licitált az árverésen!
Hízelgő, hogy a fiataloknak is tetszik a munkám.
- Lehetek őszinte? - Persze.
Fogalmam sincs, hogy ki maga.
Az exem licitált magára.
- Nem ön volt? - Nem.
Hogy történt...?
Ő színész, és egy jelenetet játszott
valamelyik darabjából a színjátszóban.
Szerette volna megismerni, és licitált.
- Mennyit? - Huszonkettőt.
- 2200 dollárt? Ez hihetetlen! - 2200 dollárt? Dehogy!
22 dolcsit.
22 dollár volt a nyertes licit?
20-tól indult, és 50 centenként nőtt a licitlépcső.
Ó, ez igazán szomorú!
Jó napot! Üdvözlöm önöket a Le Monde-ban!
Én leszek a felszolgálójuk. Mit hozhatok?
- Evett már itt? - Nem.
Nekik van a legjobb steakszendvicsük. Mindig azt veszek. Csodás!
Nagyszerű! A tengergyümölcsei-salátát kérném!
- Rendben. És ön, uram? - Én pedig...
Ó, kaphatnék extra kagylót, extra tintahalat és extra rákhúst?
- Természetesen. És ön, uram? - Én...
Ó, és lehetne a tetején egy homárfarok, extra kék kagylóval?
Sok kagylóval.
Az új-zélandiból, nem a jersey-iből, mert azok szőrösek.
Ki tudja, mi van bennük? Mérgező is lehet.
Befejezte? Mert van még néhány faj, amit nem említett.
Mondja csak!
- Szeretnék egy... - Ó, kérnék még egy diétás kólát!
És ön, uram?
Egy teljes kiőrlésű tonhalas szendvicset kérek, és egy jegesteát.
Nagyszerű.
Miért rendelt tonhalas szendvicset,
ha a kedvence a steakszendvics?
Mire megrendelte a fél Atlanti-óceánt,
megkívántam az utolsó halat, ami még a menün maradt.
Ez jó volt, öreg. Jó volt.
Hadd kérdezzek valamit!
Ha nem is ismer, miért nem az exe jött?
Rajtakaptam, hogy megcsal.
És azt mondta azért, mert borzasztó vagyok az ágyban.
És higgye el, téved, rendben?
Látnia kéne a mozgásomat. Kész akrobatika.
Rendben. Nos... Előbb legyünk túl az ebéden.
- Eltörném a hátát, öreg. - Köszönöm.
Igen, ki lenne terülve, holtan, mosollyal az arcán.
És a gyerekei kérdeznék: "Hogy halt meg? Hogy halt meg apu?"
Én meg a szemükbe néznék, és azt mondanám:
rajtam fekve.
Ez igazán kedves felvetés.
Maga vicces, öreg!
Örülök, hogy jöttem, még akkor is, ha csak az exemnek akartam beinteni magával.
Ilyen bókot sem gyakran hall az ember.
- Nahát, mit hozott a dagály! - Ez az!
- Nagyon köszönöm! - Jó étvágyat!
Emma, jó étvágyat a lakomához!
Szóval... szereti a vígjátékokat?
Nem.
Nem szereti?
Mármint szeretek nevetni, de a való életben. Érti, mit mondok?
Tudja, ezzel foglalkozom a való életben. Vígjátékokat írok.
Nézi vasárnaponként a Most érkezettet?
Broadway-műveket is írtam, meg filmeket és öt könyvet.
Ön mivel foglalkozik?
Charlie, nem érzem jól magam.
Miért lett hirtelen nagyobb az arca?
- Nem érzem a szám. - Allergiás a tenger gyümölcseire?
Azt hiszem, lehetséges.
Mit tegyek?
- Hívja a kórházat! Hívja a kórházat! - Mi? A mit?
Hívja a kórházat!
Hívd a kórházat! Hívd a kórházat!
Nem tudom. Keresem az interneten.
- Hívd a kórházat! - Minden rendben?
Úristen! Úristen! Rendben, mit művelt?
Semmit!
Ezek jersey-i kagylók!
- Mi? - Tudtam, hogy jersey-i kagylók!
- Jersey? Nem! Nem jersey-i vagyok. - Mentő kell! Mentő.
Vészhelyzet van.
Nyugodjunk le! Nyugalom!
- Hívnunk kell egy mentőt. - Siri? Mi a franc bajod van?
Hölgyem, volt már allergiás reakciója a rákfélékre?
Csak úgy megrendelte, és ez történt?
- Megkívántam. - Rendben, nyugalom. Mindjárt megérkezünk.
Minden rendben lesz.
Charlie? Charlie!
Charlie!
Csak maga van nekem, Charlie, ne hagyjon itt!
Ó, anyám!
Mr. Burnz?
Nem nekem kellene kitöltenem ezeket.
- Mi a kapcsolata Miss Payge-dzsel? - Megnyert egy aukción.
Jó, ne higgye el!
Nincs biztosítása,
és nem lenne szabad egyedül hazamennie.
Nincs biztosítása?
Rendben.
1100 dollár?
Igen. A mentő számláját postán küldjük.
Fizethet kifele menet.
- A lánya rendben lesz. - A lá...?
Nagyszerű! Hát nem nagyszerű?
Elmesélte, hogy egy kenyai árvaházból fogadta örökbe.
- Igazán rendkívüli. - Elmesélte?
- Igen. - Igen, nos...
Ő is igazán rendkívüli.
A reakciója elég komoly volt.
Van más allergiája, amiről tudnom kell?
Azt hiszem, jobb, ha tőle kérdezi meg,
vagy felhívhatom önnek a törzse egyik fejét.
Felkereshetné Mbolót.
Jó, hogy ilyen gyorsan reagált.
Ha késik, más lenne a helyzet.
Itt vannak a receptjei.
Arra van a gyógyszertár.
600 dollár?
Az a tonhalas szendvics eddig két rugómba került.
- Üdv New Yorkban, cimbora. - Ez meg mi?
Epinefrin. Adja be a lánynak egy órán belül.
- És ha nem adom? - Meghal.
Következő!
"Távolítsa el a kék biztonsági kupakot, húzza egyenesen felfelé."
- Rendben. - Mi telik ennyi időbe?
Szemüveg nélkül alig látom az utasításokat.
És őszintén, kicsit izgulok is.
- Rendben. - Ó, nem!
Azt már nem! Tegye le azt az izét!
Nem engedem, hogy megszúrjon azzal a Lego-bottal
ilyen remegő kézzel. Még a végén a szemembe döfi.
De azt mondták, muszáj beadnom, másképp baja lesz.
Várjunk egy órát! Ha nem halok meg, hazamehet.
Jó. Élvezze csak a puffadást!
Jól van. Szúrja belém, öreg!
CSÚSZIK HA NEDVES
Azt a k...!
Hogy a ...!
Rendben.
Vége a műsornak.
Főzök egy teát, hátha elmúlik a puffadás.
"Csak pár másodpercig tartsa benn."
"Csúszik, ha nedves?"
- Odanézett? - Muszáj volt. Tényleg...
Muszáj volt. Nem ment volna becsukott szemmel, higgye el.
Megszúrhattam volna valahol, aminek egyikünk sem örült volna.
Köszönöm! Ígérem, visszafizetek minden centet, amit rám költött.
Ez nem szükséges. Hogy érzi magát?
Mintha beadott volna öt energiaitalt.
Vagyis van bő 30 órányi energiám! Pörgök!
- Kérdezhetek valamit? - Igen?
Miért mondta a dokinak, hogy az apja vagyok?
Gondoltam, mókás lenne egy fehér apa.
És az árvaházas történet?
Akkor már kettyós voltam.
Biztos csak a kagyló beszélt belőlem.
Ja, tuti a kagyló a ludas.
Igen, biztosan.
Nos, próbáljon meg pihenni kicsit.
Kell még valami? Maradt 20 dolcsim.
Rendben leszek.
Nézze, sajnálom, amit az exemről mondtam magának.
Nem lett volna szabad.
Maga rendes ember, és nem ezt érdemelte.
- Hé, megértem. Erre van a kijárat? - Igen, arra.
- Eleven. - Aha.
Szép próbálkozás!
- Jó, az egy... - Rendben, az kint van.
Bocsi, Rex. Vége a meccsnek.
Nem értem, miért játszol ellenem.
- Jó testmozgás. - Igen, nekem.
Rohangálok, mit egy őrült. Kapkodom a levegőt. Te...
Te meg csak állsz a hálónál. Mindig két méretre.
- Két méretre? - Két méterre...
Örömed leled benne, hogy így elvered a fiad?
Igen, nagyon.
Figyelj, apa...
Francine tudni szeretné, hogy jössz-e Lindsay bát micvájára?
A lányom tudni akarja, hogy megyek-e az unokám bát micvájára?
- Miért ne mennék? - Mert nem jeleztél vissza.
Miért nem hívott fel ahelyett, hogy általad üzenget?
Apa, ne húzd fel magad! Tudod, milyen.
Eltöltünk közösen egy szép napot.
Nem akarom, hogy Lindsay azt higgye, nem akartam menni.
Ki tudja, miket mond neki a húgod?
Csak hívd fel!
Jó móka volt. Jövő héten találkozunk?
Amikor újra elversz.
Mennem kell.
Van egy megbeszélésem. Kissé izgulok.
Benyújtom a tervemet egy új épületre a Union Square-en.
Ez igazán nagy dobás lehetne.
Visszajeleztem. Tudom, hogy visszajeleztem.
Apa, ne aggódj miatta! És kívánj szerencsét!
Mihez?
Az épülettervemhez.
Ó, ja, ja, ja. Aha.
Ja. Majd találkozunk!
Most rögtön felhívom.
Apu! Apu!
Apu!
Valami rosszat tettem, apu!
Félek! Apu!
Apu!
Ó, üdv! Hihetetlen... dolog történt. Én...
- Elfelejtettem, melyik a szekrényem. - Semmi baj.
Van mesterkulcs.
- Kezdjük ezzel a sorral! - Jó, rendben.
Tökéletes!
Nagyon jó leszel. Adj egy pacsit!
Büszke vagyok rád! Nagyszerűen csinálod.
Ja. Csak kicsit izgulok a beszédem miatt.
- Elkezdted már írni? - Aha.
APA
Nagyapa az.
Szia, Charlie papa!
Szia, Lindsay, édes! Hogy van a bát micvás lány?
Jól.
Kérdezd meg, hogy jön-e.
Hogy érted? Nagyapa nem jön?
- Jössz? - Épp ezért hívlak.
Persze hogy megyek. Semmiért sem hagynám ki.
- Szuper! Annyira örülök! - Hé, ha te örülsz, én is örülök.
- Beszélhetnék édesanyáddal? - Mondd, hogy nem tudok most beszélni.
Azt mondta, majd visszahív.
Aha. Rendben.
Alig várom, hogy lássalak.
Én is alig várom.
Mondd csak, szép a ruhád?
Majd meglátod, amikor jössz.
Oké.
Segítenél a beszédemmel?
Igen, persze. Majd jól felpörgetjük.
- Jó. - Jól van, kölyök. Hamarosan találkozunk!
Ma rossz napom volt.
Köszönöm, hogy ilyen későn fogadtál. Hálás vagyok.
Nem... emlékeztem, hol van az öltözőszekrényem az edzőteremben.
Évek óta járok oda.
Rendkívül kínos.
Ez várható volt.
Ne ess pánikba! Azt teszed, amit megbeszéltünk?
Igen. Próbálok nem változtatni a rutinomon.
Ugyanazon az úton megyek munkába. Egészségesen étkezem.
Végzek testmozgást.
És szedem a gyógyszereket.
Apropó, az a Namenda,
ó, anyám, szörnyű székrekedést okoz.
- Sajnálom. - Sajnálod?
Nyolc napig semmi. Olyan voltam, mint egy piton, ami felfalt egy őzet.
Charlie, vannak gyógyszerek, amik segítenek ezen,
és használhatsz beöntést.
Azt a szülinapomra tartogatom. Csak egy apróság tőlem magamnak.
Hogy alszol?
Miért aludnék, ha fenn is maradhatok rettegni?
Talán négy órát alszom, talán.
És mi van az emlékbetörésekkel?
Az a legőrjítőbb!
Néha elfelejtem mit ebédeltem, miközben még eszem.
De aztán valami bevillan az agyamba, és bumm!
Lehet egy pillanat, egy részlet, egy mondat.
És mintha már ott is lennék.
Pontosan úgy látom, mint ahogy régen láttam. Nem is...
Már majdnem érzem a szagokat. Aztán sötétség.
Minden elsötétül, és eltűnik egy pillanat alatt.
Hihetetlen az egész.
- Hogy megy az írás? - Azt hiszem, segít.
Lefoglalja az elmém, és segít tagadásban maradni.
Tudod, ez a műsor már a fiatalokról szól.
Én vagyok a helyi öreg, akinek a kertjébe félsz berúgni a labdát.
De néha még műsorba kerül, amit írok.
Segítek kialakítani a műsort,
és ha egy viccem betalál, és nevet a közönség,
nincs ahhoz fogható.
És még mindig imádom.
Jó. Azt hiszem, jól tartod magad.
Kordában tartjuk a dolgot, de olyan kiszámíthatatlan.
Ne hagyd, hogy a tagadás felülkerekedjen a józan eszeden.
Még sok mindent nem tudunk erről a fajta demenciáról.
Rendben.
- Találkozunk jövő hónapban. - Oké.
- Ha nem lesz szükséged rám hamarabb. - Oké.
Köszönöm, barátom.
Amúgy szerintem a múlt heti műsor elég jó volt.
Tényleg?
- Kik szerepeltek? - Tudod, az a fickó, hogyishívják?
Az... Abból a filmből. A felesége...
Az a hajas alak.
Adjak a gyógyszereimből?
CARRIE-NEK
Csak így fellöksz egy hölgyet, mi? Át fogsz hajtani valakin!
A kurva anyád!
Gyere, próbáld meg még egyszer, te töketlen szemétláda!
Hékás, hékás!
Mi történt?
Épp jobbra fordultam, amikor egyenesen nekem hajtott egy gyökér,
aki jobb oldalon jött, de igazából az neki a bal oldal.
Az egész az ő hibája, ugyanis ez nem Anglia!
Honnan tudta, hogy hol lakom?
- Google. - Google?
- Tessék. - Ez micsoda?
A tartozásom első részlete.
Maga rúdtáncos?
Jézusom, nem! És a maga dolga lenne megnevettetni Amerikát?
A térdem!
- A kibaszott térdeim! - Figyeljen, jöjjön fel!
Ellátom magát, majd kimossuk a száját is.
Gyerünk!
Hű! Na jó, na jó.
Atyagatya!
Ez a pasi aztán nem semmi. Azta!
BURNZ SIKERT ÜNNEPEL
Sok idős fehér embert ismer.
CSILLOG A BROADWAY
Oprah Winfrey?
"Carrie-nek"?
Na, itt is vagyok!
A fal alapján nemcsak ősöreg, de híres is.
Üljön ide!
Maga sorozatgyilkos?
- Hogy érti? - Nem ezt teszik a sorozatgyilkosok?
Fotókat gyűjtenek azokról, akiket kinyírtak és elástak a kertben?
A másik térdet.
- Kik azok? - Kik?
Ó, ők a családom.
Miért jegyezte fel a nevüket?
Épp róluk írok valamit, és segít fókuszálni.
Hogy vált íróvá?
Nem hiszem, hogy lehet íróvá válni. Egyszerűen az vagy.
Gyerekként úgy gondoltam, mókás lenne érdekesebbé formálni a valóságot.
Vagyis maga egy hazug?
Csak vicceltem. Ez tényleg szép!
Igen. Nos, meg is lennénk.
Köszönöm!
Itt mi volt?
Egy kép, ami leesett.
A takarító elpakolta, nem tudom.
Vissza kell mennem dolgozni.
Ki kell találnia dolgokat, mert uncsi az élete?
Valahogy úgy, igen.
Kösz, hogy elhozta a csomag mosott pénzt.
Corleone-ék elégedettek lesznek.
De nem kellett volna.
Ebben téved, öreg. De, kellett.
Viszlát!
A következő Sarah és Roger, ezt Paula és Gary írták.
Giccses reklám egy ügyvédirodának.
Üdv, Jerry Loomis vagyok.
Én pedig Lorraine Loomis.
Mikor összeházasodtunk,
a randizás sokkal kevésbé volt komplikált, mint manapság.
Itt jövünk mi a képbe.
Mi vagyunk a Randibírók.
Elmegyünk veled a randira.
Biztos távolságot tartva.
Ha történik egy kis tapi...
Vagy smaci...
Mi tisztázzuk, hogy mik a felek szándékai.
Így nem lesz félreértés,
ami vádaskodáshoz és perhez vezethetne.
Megoldjuk a nemek közti félreértéseket.
Például, ott ülnek az autóban, és azt kérdi a lány: "Megcsókolsz?"
Ám amit ebből a pasi hall:
"Édes, feldugnád az ujjad a seggembe?"
Nagyon más, nem igaz?
Szerintünk igen.
Vagy fent ülnek az óriáskerék tetején,
mire a pasi:
"Tériszonyom van." Amit a csaj hall:
"Megmutassam a kutyám golyóit?"
Értik már, miért van ránk szükség?
Megmentjük a rosszindulatú vádaktól,
beidézéstől és rágalmazási perektől.
Ne felejtse, mi az ön oldalán állunk...
Bármely oldalon is áll.
- Mi vagyunk Loomis... - És Loomis.
És mi leszünk a randijog...
- Ászai! - Ászai!
Ez jó! Ez jó volt.
Diszkrét volt.
- Igen. - Akkor...
Oké, szép munka! A következő Darrell ötlete.
Ifjabb Thomas Crapper.
Egy 19. századi brit iskolaudvarral nyitunk.
Egy csapat kilencéves nyüzsög,
próbálják kitalálni, mit csináljanak a szünetben.
Van kedved átjönni hozzánk?
Nem, a ti házatok büdös.
Akkor hozzánk?
Nem! A ti házatok is büdös.
Az én házam nem büdös.
Hogyhogy?
Én vagyok ifjabb Thomas Crapper.
Apám feltalálta a lehúzhatós vécét.
Akkor menjünk az ők házukba!
Jól van, jól van.
Rendben, srácok. Nagyon vicces volt.
Állítsuk össze a műsort!
Nemi bírók.
Igazán vicces jelenetet írtatok, skacok.
Viszont...
Viszont mi? Sarah és Roger fergetegesek voltak.
- Így van. - Nem tudom.
Nem tudom. Charlie, szerinted?
Az ötlet vicces, de ujj a seggben meg kutyagolyók...
Miről beszélsz? Megnevettettek.
Persze hogy meg. Mint mindig.
De ez jófajta nevetés?
Mert az ötlet nagyon elmés.
Pipa könyvtárosok?
- Olyan vicces. - Tedd bele!
Egyetértek.
Ifjabb Thomas Crapper.
Kizárt!
Darrell szerződése hamarosan lejár,
és még nem ment le egyik ötlete sem.
Nem annyira rossz.
Ha brit akcentusuk lett volna,
mint ahogy kellene,
jobb lett volna, de az egész valahogy nem áll össze.
Adj neki még egy esélyt! Meglesz.
Nézd, azért vettük fel,
mert írt pár nagyon vicces szöveget a Lampoonba.
Nem lehet egyszerű meglépni
ezt a váltást. Időre van szüksége.
Szerinted jó író?
Igen, szerintem megvan benne.
De kell neki a bátorítás.
Nézzétek, titeket lehetetlen felülmúlni,
és szerintem Kiejtős Rogert nem ártana főbe kólintani,
míg helyes hangsúlyt nem használ.
Mi az, hogy "be-idézés"? Mi ez a bégetés?
Bárányidézés.
Megidézzük a "be" szót? Komolyan, mi van vele?
Jól van, de ami fontos.
A humorban zene van.
Zene. És hangjegyek is vannak.
- Ő meg hamis. - Dolgozunk rajta.
Dolgozzatok is, mert megőrjít.
- Jó, mi a következő? - Mennem kell.
- Sajnálom, van egy... Elnézést. - Ó, persze.
- Igen. - Jó szórakozást!
Köszi!
Bárcsak mehetnék!
- Neked dolgoznod kell. - Igen, rendben.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Jó éjt!
Charlie tiszteletére meghívták
az Amerikai Filmintézet szereplőgárdáját
a Hívj bármikor 30. évfordulójára.
Kevin Kline, Sharon Stone, Barry Levinson rendezte.
Nagyon vicces film. Láttátok?
Aha. Remek.
Oké. Mi van veletek?
Tudod, hogy szeretem Charlie-t.
Tudom, hogy miatta jutottál idáig.
De... gondolj bele!
Nem tudom, már mivel járul hozzá a műsorhoz.
A 40 év tapasztalatán kívül?
Tele olyan munkákkal,
amiknek hála létezhet a műsorunk?
Tudom, miért kérdőjelezitek meg a szerepét.
De nagyon okos, és még mindig jó vicceket ír.
És ő a tanácsadóm.
Mikor seggbe dugott ujjakról
vagy kutyagolyókról írtok,
ő emlékeztet arra, hogy mit kéne adásba tenni.
Akárhogy is, amíg én vagyok a műsor producere,
Charlie is itt lesz.
- Rendben? - Persze.
- Jól van. - Aha.
- Folytassuk a munkát! - Oké.
Gyerünk, gyerünk!
Csukd be az ajtót!
Kapcsold le a fényt!
Gyere ide!
Már nem bírom tovább!
Miért?
Te is, én is házasok vagyunk! Nem akarok senkit megbántani.
Én sem!
Csak nem tudom, mit tegyek.
Várj, várj! Készítsünk tervet!
Minden évben találkozzunk itt, Tuckmanék fürdőszobájában,
a halloweeni bulin.
- És a karácsonyi partin? - Nem, erősnek kell lennünk.
Üdv, hogy vannak? Köszönöm, hogy eljöttek.
Jó estét! Bob Costas vagyok.
Fogadják szeretettel a Hívj bármikor rendezőjét,
Barry Levinsont!
Az írót, Charlie Burnzt,
és a főszereplőket, Kevin Kline-t és Sharon Stone-t.
Azzal kezdeném,
hogy imádtam ezt a filmet.
Igazából kihagyom a mai meccset,
csak hogy itt lehessek.
Szóval mi a sztori mögötte?
Hogy indult az egész?
Charlie és én a Carol Burnett Show-ban találkoztunk évekkel ezelőtt.
És rengeteg vicces jelenetet írt.
Félénk fickó volt, mindig Mr. Levinsonnak hívott.
Bár barátok voltunk.
Az történt, hogy elolvastam Charlie forgatókönyvét, és azt gondoltam:
"Ez tökéletes film lenne."
Így másnap felhív Barry, és azt mondja:
"Ez a forgatókönyv nagyszerű. El kell olvasnod."
A karakter rád van szabva.
Erre én: "A nő teljesen megszállott, kész bármire. Vállalom."
Másnap felhívott engem is, elolvastam az írást, és én is beszálltam.
Rá három napra megkaptuk a jóváhagyást. És felhívtam Charlie-t a jó hírrel.
Tehát, Charlie, mit mondott Barry a telefonban?
Ki?
Mr. Levinson.
Jó látni téged. Jó... Nahát!
Örülök, hogy megismertem!
Izgatott voltam és meglepett, hogy...
Mr. Levinson...
Ő akarta rendezni... az volt az első forgatókönyvem.
És hogy Kevin Kline fogja játszani Bent, és hogy... Segíts!
- Meryl Streep. - Üdvözlöm!
Hogy ő fogja játszani Irist.
És arra gondoltam, ha a szüleim élnének,
ez a hír megölte volna őket.
Charlie munkája nem csak humoros. Emberség van benne.
És szerintem az embereket valós személyekként mutatja be.
Kitűnően ír.
Hé, öreg! Nagyon jó volt a színpadon!
Üdv! Bent volt?
Igen, és imádtam. A második részlet.
Kevesebbet hoztam, főnök. Kérem, ne törje el az ujjam!
Nahát, milyen kedves meglepetés!
Honnan tudott róla?
A hülye exemtől.
Az ő jegyét használtam. Maga jól megnevettetett.
Nagyon sajnálom.
Nem kell, jó volt látni ott magát. Király volt.
Nagyon sok mindent csinált.
Szerencsém volt.
A tehetség nem szerencsén múlik.
Lehetséges.
Miért vannak madarak a haján?
Miért ne?
Basszus, hány óra van?
El fogok késni a munkából.
- Mennem kell. Jöjjön! - Hová?
- Gyerünk! - Most?
Aha.
Mivel foglalkozik?
Harlemben egy kétfős asztalnál
Négyen ültünk Én, te és a nagy lábaid
Bokától felfelé Nem mondom, helyes vagy
De az alatt Egyszerűen túl sok a láb!
Igen, túl nagy a lábad
Nem kellesz Mert túl nagy a lábad
Nem vagy jó nekem Mert túl nagy a lábad
Nagyon utállak Mert túl nagy a lábad
Túl nagy a lábad!
Honnan kaptad őket? Honnan kaptad őket?
A nőd kedvel Mert rendes srác vagy
És mindig eljuttatod a csúcsra
Tetszik neki az arcod Tetszik neki a tested
De apám, ó, apám Az az izé túl nagy
A lábad túl nagy
Nem kellesz Mert a lábad túl nagy
Megőrjítesz Mert a lábad túl nagy
Utállak Mert a lábad túl nagy
Igen, egy kis családból származom.
Anyu és apu énekesek voltak.
Mo és Jessie.
Mint Ashford és Simpson.
De sose futottak be,
mert már volt egy Ashford és Simpson.
Jókat szórakoztunk. Megtanítottak harmonizálni.
Apu nagyon pöpec szélkakasokat készített,
anyu meg gyönyörű álomfogókat.
Charlotte mellett laknak. Mindkettejüket imádom.
Jó embereknek tűnnek.
Szeretem eső után a levegő illatát.
Nézze, ha segítségre van szüksége abban, amin most keresztülmegy,
vagy ha csak beszélgetni akar, én itt vagyok.
Nagyon köszönöm. De miről beszél?
Elfelejtette Sharon Stone és Barry Levinson nevét?
Ja, az. Csak nem ugrott be.
Lámpalázas vagyok.
Lámpalázas volt,
amikor a családtagjai nevét feljegyezte?
Mondtam, segít nekem.
Van egy projekt, amin dolgozom, és...
Tudom, mit mondott, de ne kamuzzon nekem, öreg!
Apróságokkal kezdődött.
Nem jutottak eszembe dolgok. Egy név, egy hely, egy villa.
Gondoltam: "Öregszel, Charlie.
Feledékeny lettél."
Majd épp ebédeltem egy fickóval,
és nem jutott eszembe a neve.
Csak beszélt, beszélt és beszélt.
Én meg: "Ki a csuda ez?"
Aztán elkezdett nevetni a viccén,
és én is nevettem vele, de csak tettettem.
És nevetés közben pánikoltam. "Ez meg ki a csuda?"
Ismerte őt?
A fiam volt az.
Ja. Ez a helyzet.
Jesszusom, öreg! Sajnálom.
Kicsoda Carrie?
Láttam a címlapon a házában.
Carrie a feleségem volt.
Meghalt.
Már nagyon régen.
És épp neki írok valamit.
Meg kell írnom, mielőtt kifogyok a szavakból.
Mikor kezdte el írni?
Egy órával a diagnózisom után.
És hogy halad?
Elég jól haladok.
Anyám ezt ordas nagy lótúrónak nevezné.
Ne hazudjon, öreg!
Tudom, hogy még neki se fogott.
- Adja a mobilját! - A mobilom?
- A telefont. - Oké.
Oké.
Ez a nevem és a számom, oké?
Ha mégse akarna felhívni,
szeretném, ha tudná, hogy nem csak egy ételallergiás kettyós vagyok,
aki fele annyi idős, mint maga,
és segíteni akar, mert segített rajta.
Kihagyta a vesszőket, mi?
Az élet túl rövid a vesszőkhöz.
Darrell, ez már jobb.
Ezt tedd a végére!
Próbáljuk el a főpróbán! Mit gondolsz?
Aha, az szuper!
- Jó lesz így? - Aha, köszi!
- Jó. Rendben. - Rendben.
Átjöttök hozzám játszani?
Nem, a házatok büdös.
Akkor menjünk hozzánk játszani!
Nem, a ti házatok is büdös.
A mienk nem büdös. Ott játszhatunk.
Ó, ő Thomas Crapper fia.
Az apja feltalálta a lehúzható vécét.
Itt valami bűzlik.
Már nem!
Menjünk a házukhoz!
Hát persze, Thomas Crapper, a modern vécé atyja.
Én Jeff Goldblum vagyok.
Ez pedig egy vízvezeték-történeti érdekesség volt.
Változtasd meg a vécéd, és megváltozatod a világot!
Reklámszünet! Két perc.
Nem volt rossz.
- Ügyes húzás, Darrell! - Vicces volt a vége.
Köszi!
Szerintem a harmadik reklám után tesszük be. Benne lesz a tévében.
Rendben.
Igen, igen.
Hogy ismerte meg Carrie-t?
Gyerünk, öreg! Hogy találkoztak?
Francba, gyűlölöm ezt.
Hé, tudja mi segít rajta?
Mi?
A vaj.
- Azt mondta, vaj? - Komolyan! A vaj.
De tényleg. Idén rengeteg szurok van a parton.
Fogjon egy darab vajat, és dörzsölje bele a szurokba!
Valahogy feloldja, és egyszerűen le lehet törölni,
és nem kell azt a héjat használnia,
amit most használ, ami bizonyára
az összes bőrt leszedi a talpáról.
- Helló! - Helló!
Charlie Burnz vagyok.
Helló, Charlie Burnz!
Carrie vagyok.
Carrie? Az a Caren, a Carina vagy a Catherine becézése?
- A Florence-é. - Florence?
Ne is kérdezd!
Florence. Ez egy csodás régimódi név.
Az egyik rokonomat is így hívják.
Sose tudom a rokonaimat babaként elképzelni.
Herman, gyere el a víztől!
Irving, ne nyald meg azt a kutyust!
Mildred a vécébe végezte a dolgát. Tapsot Mildrednek!
- Nem gyakori nevek. - Ez igaz.
Nézd, ott lakom abban a fehér házban nem messze.
És pont van nálam fél tonna vaj.
Vagyis, ha te...
Ja, megnyertem egy tejtermékversenyt. Ki kellett találni a tehén súlyát.
És tudnálak szuroktalanítani.
Ezt tisztelettudóan értem.
Rendben.
Hű, az egy számozott kifestős?
Már megint te vagy az! Helló, Charlie Burnz!
Szia, Carrie!
Ez nagyon szép.
- Igen? Tetszik? - Aha.
- Tudod, még mit szeretek? - Mit?
- A párolt kagylót. - Ó, tényleg?
- Aha. - Még sose ettem párolt kagylót.
Jó, akkor gyere hétre a házamba.
Benne vagyok.
Lássunk neki! Vedd ki a kagylót, nyisd szét, áztasd a szószba,
aztán a vajba, és most a szádba!
Egy darab mennyország. Nem csodás?
Úristen! Úristen, sajnálom!
Ez undorító.
- Kérlek, ne perelj be! - Ó, anyám!
- Pizza? - Felhívom a Gino'st.
Most vettem a szőnyeget.
Mintha a jetit követném.
Szia!
Carrie!
Jó reggelt!
Tessék.
Jó reggelt, Charlie Burnz!
Tessék, egy kis reggeli.
Gyönyörű napunk van.
Ó, te jó ég!
Oké.
Szuroktalaníts!
De kár a lábamra pazarolni ezt a vajat.
Gyere ide!
Oké.
Szia!
Nocsak, üdv, öreg barátom!
1986, életem legjobb nyara.
A nyár, amikor szerelembe estem.
Amikor először találkoztunk,
tudtam, hogy bajban vagyok.
Ami azt illeti,
nem is keresgéltem, egyszerűen csak rátaláltam.
Carrie. Ragyogó, bájos, gyönyörű.
És ami a legvonzóbb volt benne,
hogy megnevettetett.
A kút mily mély, a szivattyú nyele Nem árulja el neked
Bébi, hát miért ütnél rám pecsétet?
Az üveget sem a címkéről ítéled meg
Velem is ez a helyzet
Páran cédulát adnak rám
Pedig ha esélyt adnának, megtudnák
A kút mily mély, a szivattyú nyele Nem árulja el neked
Köszi, drága!
Bébi, bébi, bébi
Bébi, bébi Bébi, bébi, bébi
Bébi, miért ütnél rám pecsétet?
Jól van, ne felejtsenek el adakozni!
Köszi, hamarosan találkozunk!
Turnézni megyünk.
Egy turné. Négy hónap, ötven város. Színházak, klubok.
- Van turnébuszunk! - El se hiszem.
Haver, ez csúcs! Benne vagyok!
- Király! - Jól van, srácok, tali később!
- Szia! - Klassz.
Nagyon jó voltál.
Mit keresel itt?
Sajnálom, elszúrtam. Kérlek!
Késő. Már továbbléptem, szerelmes vagyok valaki másba.
Mi? Máris? Kamu.
- Ott van. Bemutassalak? - Oké.
Gyere, megmutatom, mi a kamu.
- Hé! - Hé, öreg!
Üdv! Nagyszerű voltál! Ez óriási volt!
Mi történik itt?
Charlie, ő itt az exem. Dwayne St. John.
- Ó, maga a rajongóm. Köszönöm! - Ő a pasid?
- Nem, ő a párom. - Felhasználtad az aukciós izém!
Fel hát, mind a 22 dolcsit.
És kösz érte. Egy új fejezet nyílt számomra.
Nem így van?
De.
- Imádom minden munkáját! - És most rajtam dolgozik.
Nem igaz, Charlie?
De, így van... bébi.
Elkésünk az ebédről.
Megkívántam egy kis tengergyümölcsei-salit.
- Rendben. - Ez őrület!
Az ön darabjából játszottam egy jelenetet...
Nem akarsz egy fotót?
- Lehetne? Uram, szabad? - Persze.
- Ez elképesztő! - Majd én. Tudom a jelszót.
Oké, álljatok közelebb!
Jó, most mosolyt!
Emeld fel a kezed, mintha nyertél volna!
Úgy! Oké. Charlie, gyere ide!
Jók lettek?
Így mindig emlékezni fogsz, hogy nézek ki a példaképed mellett.
Pá-pá!
- Jól van? - Jól leszek.
- Szeretnék egy fagyit. - Rendben.
Itt is van a háromgombócos vegán finomság.
Hű, ez olyan, mint az olimpiai fáklya.
Le kell cserélnem a nevét!
Mikor indulnak?
Úgy egy hónap múlva. Őrület az egész.
Egy lemezproducer látta a videóinkat, és...
bejöttünk neki, majd arra ébredtem, hogy bumm!
Turnézni megyünk négy hónapra egy turnébuszon,
és már egy album ötlete is felmerült...
Charlie, bocsi. Csak jár a szám. Azt mondta, történt valami jó.
- Tegnap este írtam. - Valóban? Ez nagyszerű!
Lenyűgöző volt. Mint régen.
Itzhak Perlman játszott, én meg elkezdtem írni.
Izzy Perlman? Az kicsoda?
Nem Izzy Perlman.
Izzy Pearlman adta el a szüleim redőnyeit.
Itzhak Perlman a világ egyik legjobb hegedűművésze.
Kérdezze a telefonját!
A szomszéd épületben lakik, és éjjel szokott gyakorolni.
Csak kinyitom az ablakom, és egy ingyenes Itzhak-koncertbe cseppenek.
Ezért vettük meg Carrie-vel a lakást.
Ezt miért kaptam?
Nem kezdtem volna el írni, ha maga nem segít.
- Szívesen. - Köszönöm.
Hé...
- Van valami programja most? - Nincs.
Szabadnapom van. Akar nevetni?
- Még szép! - Jöjjön!
- Viaszmúzeum? - Higgye el, mókás lesz!
Ne mondja, hogy van ott szobra!
- Gyerünk! - Oké.
Ez Marilyn Monroe a Hétévi vágyakozásból.
Én is elvágyakoznék, ha forró levegőt fújnának a seggembe.
Ez az, akire gondolok?
Helló, Dalai!
Gyerünk, királynő, mosolyogj, csajszi!
Vajon min gondolkodhat?
"Nem kellett volna megennem a salátát."
- Picasso. - Nem csípem.
- Miért? - Szexista.
Ha három kukit festenék magának, örülne?
Repesnék.
A relativitás elmélete kimondja, hogy az idő relatív.
Az anyósoddal töltött idő végtelennek tűnik.
Golda, megismételné? Nem értem.
Rendben, Mr. Arafat!
Az "chanukka" és nem "hanuka".
Nem tudom kiejteni, hogy...
Nem tudom kiejteni, hogy...!
Pápa? Pacsit?
- Nem vagyok csaló! - Na persze, Dickie!
Akkor miért izzadsz ennyire?
Anyám, ez tényleg kancsalít!
Ezért nem találta meg a tömegpusztítás fegyvereit.
- Van két gyereke, igaz? - Aha.
Francine felső tagozatos matektanár New Jersey-ben.
És a fiam, Rex építész.
Rex, ő egy...
Zseniális a kölyök.
Nem csoda, hiszen a Természetrajzi Múzeumban született.
Nagyon jól éreztem magam! Köszönöm.
Lenne egy kérdésem, de kissé zavarban vagyok,
mert nem tudom, legutóbb mikor kérdeztem ilyet.
Lenne a kísérőm az unokám bát micvájára?
A neve Lindsay, és ő az életem fénye.
Ez lenne a maga búcsúpartija,
bár ez egy bát micvá és nem a magáé.
Még sose voltam ilyenen. Mikor lesz?
- Nem emlékszem, de nemsokára. - Ez jól leszűkíti.
- Megvan a meghívó... - Nem számít, mikor lesz.
- Szívesen megyek. - Valóban?
- Egyetlen feltétellel. - Igen?
Hogy táncolunk.
Ó, nem, nem. Nem érti. Veszélyes táncos vagyok.
A mambóbiztosítottak egyike.
Ne már, Charlie! Jó móka lesz!
Jól van. De hozzon sisakot és vállvédőt a biztonság kedvéért!
- Így lesz. - Szuper.
MA JÓ NAP VOLT: FAGYI ÉS PANOPTIKUM
SAJNÁLOM, HOGY ELMEGY. KEDVELEM ŐT.
Mi a baj, Carrie?
Nem akarom, hogy véget érjen a nyár.
Hát...
akkor ne hagyjuk, hogy véget érjen a nyarunk!
Jó ötlet, Charlie Burnz.
Stoptábla... Balra.
Elnézést, pajtás! Nem mehet erre.
- Mindig erre megyek. - Uram, menjen arra! Itt nem biztonságos.
- Nem ismerem az utat. - Arra kell mennie.
Nem ismerem azt az utat, mindig erre jövök.
Csak menjen át az úton, és rendben lesz.
- Nem! Muszáj itt mennem. - Gyerünk, induljon!
Sajnálom.
Ez mi volt, ember?
Mindig arra megyek. Csak arra.
Mi van, megőrült? Mit művel?
Álljon félre az útból!
Hé!
Hé, öreg!
Álljon már félre! Az út közepén áll!
Mi van, süket?
Hé, öreg! Tényleg azt mondta, hogy a fia egy múzeumban született?
Nézd, milyen hatalmas, szívem!
- Charlie... - Ez az egyetlen,
ami nálad is nagyobb. Nézd a villacsontját!
- Charlie! - Mi az?
Azt hiszem, elfolyt a magzatvizem.
Ki kell vinnünk innen. Ki kell vinnünk innen.
- Nincs idő. - Drágám... Orvost!
- Kell egy orvos! - Mi a baj?
- A feleségem szülni fog. - Mikor?
- Most! - Megkérdem a főnököt,
- szabad-e. - Maga most viccel?
- Orvos vagyok. - Milyen?
- Proktológus. - Jó lesz.
Te jó ég! Gyorsan jön a baba.
Nem csinálná máshol? Épp jön egy csoport.
Igen?! Nekem meg jön a babám!
Lélegezzen mélyeket! Hívjon egy mentőt!
- Vettem. - Üdv!
- Csak hogy tudja, a nevem Carrie. - Helló!
És az a rémült ember pedig Charlie.
- Üdv, Charlie! - Ő az apuka.
- Jól van. - És maga?
Én Joe Katz vagyok. Lélegezzen mélyeket! Nyugi, csodásan csinálja.
Figyeljen, le kell vennem a bugyiját.
Kicsit durva az első randin, nem gondolja?
Meg is van.
- Most mit tegyek? - Semmit!
Biztos? Voltam egy kurzuson a...
- Hagyjon békén! - Oké, bocs!
Charlie! Ez olyan, mint a vidámparkban, emlékszel?
Az óriáskerék tetején? Olyan részegek voltunk!
- Jól vagy? - Csak gondolkodom.
Ki vette le a bugyid? Én ott se voltam.
- Mi? - Az Coney Island volt!
Ó, igazad van!
- Istenem! - Lassan hajoljon előre!
És nyomjon, amikor szólok!
Carrie, jól csinálod. Hé, maga mit bámul?
- Vigye innen a cserkészeket! - Gyerünk, fiúk!
- Gyertek, fiúk! - Ne már!
- Maga is! - Igenis! Emlékeztetőül:
- ötkor zárunk. - Tűnjön innen!
Oké, jön a baba. Jön a baba!
Vegyen egy nagy levegőt, és nyomjon, rendben?
- Menni fog. Ez az! - Oké.
Oké. Ez az, ez az!
Meg is van!
Fiú! Fiuk van! Fiú!
Hé, Charlie!
Igen?
Hívjuk Rexnek!
Az tökéletes lenne.
Örülök, hogy nem a bálna alatt szültem meg.
Ja, a Moby Dick Burnz szörnyű név lenne.
Folyton szívatnák a suliban.
Ó, szeretlek, Charlie Burnz!
Én is szeretlek.
Mi a közös a kisfiamban és a T-Rexben?
Az egyik kihalt, a másik kihányt.
Oké, Roger. Te jössz, öt, négy...
Három, kettő, egy...
Jó estét! Üdvözlöm önöket
az Idősek, akik mindig is idősek voltak új epizódjában.
Ma Keith Richardsról és Teréz anyáról lesz szó.
- Ó, anyám! Halottad? - Igen.
- Hogy teheti ezt meg? - Nem tudom.
Oké, figyelj!
Az ötleteid jók, de nem kell nagynak lenniük.
Lehetnek kisebb, személyes jelenetek is.
Valami, ami rólad szól, a barátnődről vagy ilyesmi.
- Az nem fog menni. - Miért nem?
Nincs barátnőm. Örök szingli vagyok.
Látod? Ez vicces.
Hogy egyedül eszek mindennap?
- Ó, igazán nevetséges. - Nem, nem az.
Lehetne egy karakter a műsorban.
Az örök szingli srác. Az más, mint a sima szingli.
Ő örök szingli. Ki lehet hozni belőle valamit.
- Ja. - Találd meg, mi vicces benned,
- és arról írj. - Oké, megpróbálom.
- Rendben. - Elmondhatok valamit?
Persze.
A Harvardon volt egy humorkurzusunk,
és az esszémben téged utánoztalak.
- Valóban? - Igen.
Elolvastam minden darabod, ismertem az összes filmed.
Tudtam, melyik viccet írtad te a tévéműsoraidban.
Szóval a stílusodban írtam. Mintha a Harvardon lennél.
És milyen lett?
Karót kaptam.
A prof szerint már létezik egy jó Charlie Burnz,
de még nincs egy jó Darrell Green. Igaza volt.
A lényeg, hogy nagy megtiszteltetés ismerni téged, és veled dolgozni.
Ó, köszönöm, Darrell.
Figyelj, míg keresek egy takarítót,
hogy feltörölje a nyálat a nyalizásod után,
nézd meg, mit tudsz kihozni az örök szingli srácból.
- Benne vagyok. - Jó. Ó, elnézést.
Igen? Szia!
Aha, nem, én...
Hogy mit viselj?
Ó, én nem...
Mennyire klasszikus? Nagyon is.
Bizony.
Nem, most épp dolgozom, visszahívhatlak?
Oké, viszhall!
Ő lesz a randim az unokám bát micvájára.
Igazán szórakoztató nő. Még sose volt bát micván.
Még én sem. Mehetek én is?
Szerintem egy meglepetés épp elég lesz.
És hidd el, a nő tele van meglepetésekkel.
- Vagánynak tűnik. - Igen, az.
Nagyon... nagyon vagány.
- Mi az? - Csak...
elpirultál.
- Az arcod kissé vörös. - Ja, az...
csak a vérnyomásom miatt van.
Úgy tűnik, sok volt a hot dog.
- Találkozunk később. - Szia!
Most, hogy bát micvá lettem, elmesélnék egy történetet.
Ránéztem Teplis rabbira, és azt mondtam:
"Évek óta tanulok,
megkérdezem tőled: mi az élet értelme?
És a válaszod az, hogy az élet egy süti?"
Erre Teplis rabbi rám néz, és azt mondja:
"Miért, nem az?"
Végezetül, a szüleimnek:
nagyon szeretlek titeket!
Mindent nektek köszönhetek,
és nem lennék itt nélkületek.
Nagyon köszönöm. Szeretlek!
Mazel tov!
Emeljük fel Lindsay-t a székbe!
Egy, két, há!
Vigyázat! Itt jön anyu!
Fel a székbe! Francine!
Térdre, fiúk! Érkezik Charlie papa!
Mazel tov!
Gyere, ülj fel!
Ez csúcs!
Vége, Istenem! Megtértem!
Üdv!
Francine vagyok, Lindsay édesanyja.
Nagyon tehetséges, biztosan büszke vagy rá.
- Aha. - Amúgy Emma vagyok.
- Ó, üdv! - Nagyon örülök!
- Igen, én is. - Ez a sertésborda isteni!
Ó, nagyszerű!
Szóval mióta jársz az apámmal?
Mi? Nem, nem, csak barátok vagyunk.
Hát persze.
Nem, tényleg, csak kedves velem.
Én meg szeretem a munkáját.
Oké, tehát...
Mivel foglalkozol, Emma?
Énekes vagyok.
Ismerhetlek valahonnan?
Nem.
De egy csomó népszerű videónk van az Instán.
- Csúcs! - Eljöhetnél megnézni minket.
- Sok helyen fellépünk. - Hol?
- Főleg kis helyeken. - Klubokban?
Néha, de főként aluljárókban.
Columbus Circle, Union Square, Penn Station.
Gyere el egyszer! Tudod, mit?
Szerzek még egy kis oldalast, mert imádom a húst.
Ha simogatható, megeszem.
Lindsay...
Meg kell mondjam, nagyon büszke vagyok rád, hogy bát micvázni akartál.
Szeretnék adni neked valamit.
Ez...
Ez Carrie nagyié volt.
Most már a tied.
Emeld fel a hajad!
Lássuk csak...
Ez az! Tökéletesen áll.
- Nagyon szép. - Igen.
Azért adom neked,
mert a mai nap az első nagy lépés számodra,
amit még sok fog követni.
És én itt leszek melletted mindvégig.
Alig várom, hogy lássam, kivé válsz.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Köszönöm, papa!
Apa, képzeld... Megkaptam az állást, amiről meséltem.
Milyen állást?
A Union Square dolog?
Ja, mindegy, imádták a tervem.
Csodás! Hát nem csodás?
Ügyes vagy, fiam! Gyere csak, gyere ide!
Ez nagyszerű, nem? Tudod, Rex építész.
Tudom. Ha egy múzeumban születsz, ilyen okos leszel.
- Elmesélte? - Igen, nagyon büszke rád.
- Még sosem volt bát micván. - Mit gondolsz?
- Eddig okés. - Csak okés?
Az elején nagyon pörgött a zene meg a felemelt székek miatt, de...
a legnagyobb tisztelettel mondom, mostanra kissé ellaposodott.
A felolvasás miatt. Majd újra beindul.
Ja, miért nem segítünk rá picit?
Hová mész?
Apa. Apa!
Hé, hé, hé!
Megvan esetleg a...?
Jó estét, mindenki! A nevem Emma Payge.
Charlie papa jó barátja vagyok. Lindsay?
Lejönnél, kérlek, a táncparkettre?
Most vagyok először bát micván.
És meg kell mondanom, eddig jól érzem magam.
Nagyszerűen szórakozok.
DJ, tekerd fel!
Ez neked szól, Lindsay.
Ha ismerik a szöveget, énekeljenek velem.
Ha meg nem, akkor hadd lássam, ahogy táncolnak!
Ó, gyerünk Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Nem éreztettem még veled Hogy te vagy számomra az egyetlenegy?
Igen, igen
Nem adtam oda majd' mindent Amit nő adhat férfinek?
Minden alkalommal elmondom magamnak Most már elegem van az egészből
De most megmutatom neked, bébi
Hogy egy nő kőkemény tud lenni
Ó, gyerünk Gyerünk, gyerünk, gyerünk
Vedd el!
Végy el egy újabb darabot A szívemből, bébi
Ó, törd össze!
Törj le még egy darabot A szívemből, drágám, igen
Ó, vedd el...!
Végy el még egy darabot A szívemből, bébi
Onnan tudod, hogy a tied Ha jól érzed magad tőle
Gyere ide, bébi! Aha.
Sétálsz az utcán Kicsípted magad
És bébi, szíved mélyén te is tudod Hogy ez így nem jó
Soha, soha, soha, soha Soha nem látsz majd sírni
De ahányszor azt mondom Hogy elegem volt a fájdalomból
Te karjaid közé veszel És én újra eléneklem
- Nem! Apa, ő ... - Fantasztikus. Ő fantasztikus.
...gyerünk, gyerünk
Vedd el!
Végy el még egy darabot A szívemből, bébi
Törj le még egy darabot A szívemből, drágám, igen
Ó, vedd el!
Végy el még egy darabot A szívemből, bébi
Onnan tudod, hogy a tied Ha jól érzed magad tőle
Jól van. Látom ám!
Tessék!
Igen!
Ide nézz!
És most gyerünk
Ne, nem, köszönöm.
Gyerünk, gyerünk
Vedd el!
Végy el még egy darabot A szívemből, bébi
Törd össze!
Törj le még egy darabot A szívemből, drágám, igen
Végy el még egy darabot A szívemből, bébi
Onnan tudod, hogy a tied
Ha jól érzed magad tőle
Francine lenyűgöző!
Mazel tov mindenkinek!
Mazel tov!
Igazán kitettél magadért! Mintha csak a Shabbos Night Live-ban lennél.
Te voltál a buli lelke.
Azt hiszem, jobban szórakoztam, mint a családod.
Miért néznek így rám?
Nem tudják, mi a helyzet?
Igazából nem. Emma, figyelj!
Nem tudsz mindent.
- Elég sok a neheztelés. - Miért?
Nos, a gyerekeim... Főleg Francine, azt gondolják,
nem voltam mellettük gyerekkorukban.
Ez valószínűleg igaz is, mivel állandóan dolgoztam.
Miután Carrie meghalt, egymást váltották a dadusok.
Amikor meg ott voltam...
Nem tudtam megadni nekik, amire szükségük volt.
Hiszen annyira szomorú voltam.
És mi bajuk velem?
Miután Carrie elhunyt...
Nem akartam senkivel komolyabb kapcsolatot, nem ment.
Így sok fiatal nővel jártam.
Talán most is azt hitték,
van valami köztünk.
Sajnálom, hogy megbántottak.
Hölgyeim és uraim, Itzhak Perlman!
- Ez ő! - Lehet dalt kérni tőle?
Ő egy zseni. Nem lehet dalt kérni tőle.
- Tartozol egy tánccal. - De táncoltunk, a horát.
- Az nem számít. - A hora is tánc.
Körben szaladgálsz, felemelnek, és teleizzadod a jó rucid.
Az is tánc.
Nem számít. Gyere, Charlie! Táncolunk!
- Gyerünk! - Táncolni fogunk.
Ki táncol hegedűversenyműre?
Mi.
Rendben.
Ó, ez az.
Vigyázz, vigyázz!
Hol voltál?
- Mikor? - Az elmúlt kábé nyolc órában.
- Itt. - Csak hogy tudjam, én hol voltam?
- Itt. - Veled?
- Ja. - Ettől féltem.
Igen? Szerintem jó volt.
Emma, nem akartam, hogy ez történjen.
Nem tudom, mit értesz "ez" alatt.
De ha "ez" azt jelenti, amire gondolok,
"ez" nem történt meg.
Megijedtem a vihartól, ezért bebújtam melléd, és átöleltelek.
Ennyi. Csak összebújtunk.
Ennyi?
- Ennyi. - Oké.
Nézd, te egy vonzó idősebb férfi vagy,
de a tested nem bírna ezekkel a kincsekkel.
Eltörném a hátad. Túl sok lenne neked.
Erre a lóra nem ülhetsz fel, túl tüzes.
Még a végén kificamítod a vállad, és meghalsz.
Nem engedhetem.
Szóval köszönöm, hogy itt alhattam.
Édes vagy, Charlie.
És beszerezhetnél nagyobb bokszeralsót.
Nem tudom, ez elbír-e a te kincseiddel. Túl pici.
Három, kettő, egy, rajt!
Akkor váltam örök szinglivé, amikor a magzat ikertesóm
egy hónappal előttem hagyta el a méhet, mert...
Nos, elege lett.
Aztán csecsemőként anyám nem akart szoptatni.
Azt mondta:"Lassítsunk, lássuk, merre haladnak a dolgok."
Most meg egy garzonlakásban élek, és éjjelenként ébren
arról ábrándozom, hogy lefekszem egy másik emberrel.
Ami nagyon jó lenne... úgy hallottam.
Szerintem jó szerető lennék. Megtalálnám azokat a pontokat,
amiktől a nők megvadulnak.
Mivel van Google-térképem.
"Két centi után forduljon balra."
Ha te is örök szingli vagy, mint én, akár fel is hívhatnál.
Ha meg nem...
akkor az istenem,
Zoomgali haragja, aki szintén örök szingli,
lecsap rád,
hangja átfesti az egeket,
és eljön érted és szeretteidért,
és a pokol tüzébe dob!
Szóval hívj!
Zseniális volt.
Szabad. Reklám. Két perc.
Ezt te írtad, haver! Te!
- Szuper volt! - Köszi!
Te jó ég, azt hittem, kikapcsoltam. Bocsi.
Igen? Aha, még a stúdióban vagyok. Most nem jó.
- Megtaláltam. - Mit találtál meg?
Azt a festményt a régi házról, ami az üres helyen lógott.
Gyönyörű! Újra felakasztottam.
Még a házamban vagy?
Aha. De mindjárt hazamegyek.
- Vedd le! - Mi?
- Vedd le! Nem akarom látni. - Sajnálom, azt hittem, elveszett.
Emma, nem akarom látni, érted? Egyszerűen csak nem.
- Tüntesd el! - Jó.
- Új barátnő? - Nem. Nem is tudom.
Hé, igazad volt.
- Tényleg jó lesz. - Ja.
Három, kettő, egy, indul!
A zeneszcénában
Lady Gaga bejelentette, hogy megváltoztatja a nevét Lady Gagagára.
Nem indokolta a döntését.
Egy felmérés szerint az amerikaiak attól tartanak,
hogy új gonosz fenyegeti a demokráciát.
Észak-Korea, ISIS
és Mitch McConnell szenátusi vezető.
- Lépjünk tovább! - Nem, nem, nem.
Ugye nem csak engem zavar?
Hallották, hogy mi volt a baj?
A hangsúly... Hangsúlyidióta vagy.
Mit művel?
Mindent rosszul ejtesz.
Nem "wi fi", hanem "wifi".
Nem "jég táblák", hanem "jégtáblák".
Poéngyilkos vagy.
Nem is! "Pontgyilkos"!
Mi a fene?
Minden normál kromoszómaszámú ember tudná,
hogy Mitch McConnell, nem pedig "Mitch-McConnell".
Úgy mondod, mintha több McConnell lenne.
Csak egy van!
Nincs Stewie McConnell.
Van itt Stewie McConnell? Nincs!
Ez mi a franc? Vágjunk be reklámot?
- Tegyünk reklámot? - Nem, ez élő. Hagyjuk futni!
Jézus Isten! Ja, bocsi, "Jézus, Isten".
Aki ugyebár "Betle-hemben" született.
Még egy súgókártyát is előkészítettem, mert...
- Te tudod, ez mi? - Fogalmam sincs.
Köszönöm, Al. Nézzék!
Ugyanabban a méretben írtam, hogy egyértelmű legyen.
Mitch McConnell, nem pedig "Mitch-McConnell."
Mitch McConnell, látod? Al!
Egyes kamera, hátra! Vedd Al arcát!
Meséld csak el! Megmondtam, hogy ez lesz?
- Megmondta előre. - Mindenki! Al, a bizonyíték!
Köszi, Al, te kedves... Hová megy?
Vegyétek. Kövesd!
Maga!
Nézze, hölgyem, mit ír itt?
- Mitch McConnell. - Köszönöm!
- Maga! Álljon fel! Mit ír itt? - Mitch McConnell.
- Újra, nem hallom! - Mitch McConnell!
Megvan a győztes!
A csudába!
Válasszon magának valamit a felső polcról!
Mindenki mondja, mit ír itt?
- Mitch McConnell. - Nem hallom!
- Mitch McConnell! - Ismét!
- Mitch McConnell. - Köszi!
Roger, nagyon értelmes fiú vagy.
De elegem van abból, hogy a vicceimet
így tönkreteszed, te fafej!
Ó, anyám!
Fafej!
Mindenki! Fafej!
Fafej! Fafej! Fafej!
Álljanak fel! Fafej!
Fafej!
Fafej! Fafej!
Anyu, apu, gyertek! Charlie papa van a tévében!
Fafej! Fafej!
Én mondom, hogy fa, maguk, hogy fej! Fa...
- Fej. - Fa...
Édes istenem!
- Mondom, fa... - Fej...
Szélesben, szélesben!
- Fa... - Fej!
Fafej! Fafej!
Fej!
Fej! Ennyi, befejeztem. Köszönöm!
Kivennéd azt a hülye madarat a hajadból?
Larry!
Egyes kamera. Vissza Rogerre, újraindít. Felvétel!
- Köszönjük, "Charlie Burnz." - Nem!
Charlie Burnz.
Elnézést, dolgozok rajta.
Ezek voltak a ma este hírei... A ma este hírei.
Ezek voltak a...
Úgy tűnik, fafej vagyok.
Köszönöm...
Jó éjszakát!
És csapó!
Ez meg mi volt?
Ez mi a fene volt?
Charlie, az mi volt? Fergeteges volt!
Egy nevet se bír kiejteni!
Nagyon ötletes volt, Charlie.
Jesszus, Charlie! Erről szól az élő műsor!
Charlie, miért nem szóltál?
- Nem mondtam a gyerekeimnek. - Most már tudják. Élőben ment.
Elszúrtam. Nem kellett volna visszamennem.
Akkora baromság! Baromság! Az én hibám!
Baromság? Miről beszélsz? Mindenki imádta.
- Mikor találtad ki? - Csak úgy jön.
Minden pillanatban, sosincs vége.
Ezért volt olyan jó! Valós volt.
Szent ég, srácok! A Twitter pörög!
Imádnak, Charlie.
A zsémbes író, aki nem bírja, ha elferdítik a szavait.
Szerintük vicces vagy.
Vicces? Vicces? Hogy azt mondom pár perc, és jövök,
és aztán soha nem látom azt a személyt, ez vicces?
- Charlie, mi...? - Nem vicces!
Hogy is lehetne?
Maga Charlie Burnz?
Charlie Burnz.
Mr. Burnz?
Én vagyok Charlie Burnz.
Ne mondja, hogy baj van!
Charlie?
Semmi baj. Minden rendben, Charlie.
Hé, gyere az irodámba!
Pihenj le egy kicsit! Jó?
Olyan fáradt vagyok.
Semmi baj. Semmi baj.
Gyerünk!
- Fáradt vagyok. - Semmi baj, semmi baj.
- Ma estig jól volt. - Aha.
Néha majd kicsattan. Nem is tudnád, hogy beteg.
Aztán egyszer csak beüt, de ilyen még sose volt.
Nem tudtam.
- Ez a mi titkunk. - A mienk?
- Senki más nem tudja? - Nem.
Van egy kis gond. A szociális média berobbant. Imádták.
Mindenki tudni akarja, ki ő.
Jövő héten is látni akarják.
- Tudom, hogy népszerű. - Ja.
Csak nagyon aggódom, hogy mit...
Most rögtön posztolnunk kell valamit.
Twitter, Instagram.
Bocsi, csak meghallottam.
- Darrell, figyelj! - Hadd csináljam én! Kérlek!
Tudom, mit írjunk.
Jó, rendben.
- A csatornának is rá kell bólintania. - Oké.
Ez Charlie barátja, Emma.
Darrell Charlie kollégája.
- Helló! - Örülök!
Neki is fogok.
Micsoda este!
Oké, Charlie, ott az autó. Szállj be!
Rendben.
- Köszi. - Hé, Charlie!
- Igen?
Jó éjt akartam kívánni, és megnézni, jól vagy-e.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Figyelj, én...
Azt posztoltam:
"Ma Charlie megmutatta, miért a humor nagyja ő,
egy fergeteges egyszeri fellépéssel, egy zsémbes író szerepében.
Köszönjük, Charlie!
A Most érkezett stábja és szereplői.
Hashtag "fafej".
A "köszönjük"-ben kiemeltem a "jük"-et.
Kösz, kölyök!
Jó éjt, Charlie!
Darrel egy nap remek író lesz.
Nem is tudom.
Én tudom.
Szervusz, pajti!
Ez egy februári felvétel az agyadról.
Ez pedig a mostani.
Ugyanolyannak tűnnek.
Igen, de a tünetek változtak.
Ha igazam van, a te demenciád
a Creutzfeldt-Jakob-szindróma.
Mit jelent, hogy ha igazad van?
Az egyetlen módja, hogy igazoljuk a CJD diagnózisát
a posztmortem boncolás.
Nos...
végezzük el most!
Mármint, várnak ebédre, de lemondhatom.
Mi történik ezután?
Vannak másfajta gyógyszerek is,
amik képesek lelassítani kissé,
de nem sokáig.
Mit jelent a "nem sokáig"?
Egy év, talán.
Lehet, hogy ideje találnod egy gondozót.
Egy ápolónőt?
Igen, vagy családtagot.
- A fiad vagy lányod. - Hát...
az nem lehetséges.
Ezekben az időkben körül kellene venned magad a szeretteiddel
vagy professzionális gondozókkal, akik segítenek.
Én vállalom. Gondozom Charlie-t.
Nem, nem teheted. Hisz elmész.
Változott a terv.
Nem, nem változott.
Egy zenekarban van, és turnéra készülnek.
- Nem, nem kell az nekem. - De igen!
Igenis kell az neki.
Megkérdezhetem mi a kapcsolatotok?
- Nem tudom. - Nem tudom.
Mennyi ideje ismeritek egymást?
Nagyjából hat hónapja.
Jártok?
Járunk?
Hogy határozná meg a "járás"-t?
Nos, van köztetek szexuális kapcsolat?
- Ölelkeztünk. - Ölelkeztünk.
Charlie...
mi van a gyerekeiddel?
Nem tudom, hogy ölelkeztek-e valaha.
Charlie!
- Ez nem vicc tárgya. - De az.
Ez aztán a vicc tárgya, a fenébe is!
Ne vedd el a humorom! Inkább azonnal meghalok.
Ez az Isten... Igazi mókamester, nem?
Micsoda humoros Isten!
"Éld csak az életed, és majd nem emlékszel semmire."
Baszódj meg!
- Fenébe! - Minden rendben lesz.
Hogy lehetne rendben?
A gyerekeim nem is tudják.
Idejében elmondom nekik.
Charlie!
Most van itt az ideje.
Többé nem lehetsz egyedül.
Vigyázok rá, amíg tudok.
Felírok pár gyógyszert.
Magatokra hagylak kicsit.
Mi ütött beléd?
- Belém? Semmi. - Nem maradhatsz.
- De igen. - Nem!
Hallottad a dokit. Vége van, érted?
Ennyi. Kérlek, hagyj egyedül!
- Charlie. - Ne "Charlie"-zz nekem!
Van életed!
Ott a zenéd, úgyhogy menekülj!
Húzz el innen, kölyök! Vége van. Értsd meg, vége van.
Kérlek, csak egyedül szeretnék lenni.
- Nem megyek sehová - Nem akarom, hogy maradj!
Hallod, amit mondok? Minek maradnál?
Mi vár rád itt? Mi marad? Semmi!
Ez nem igaz, Charlie.
El vagyok veszve... Én...
Segíts, segíts, segíts! El vagyok veszve.
Annyira... elveszettnek érzem magam.
Sajnálom, pajti. De maradok.
Inkább egy idegennel lennél?
Hamarosan mindenki idegen lesz számomra.
Én nem.
Én nem hagylak el.
Köszönöm!
Szia!
Kié volt ez a szoba régen?
Francine-é.
Megmagyarázza a hűvösséget.
Valami baj van?
Nem tudok aludni.
Mi történt?
- Írtam valamit. - Remek!
- Fel szeretném olvasni. - Rendben.
Ez a naplóm.
Ebbe írom a könyvemhez a dolgokat,
mert a gépelés már nem igazán megy.
Tudom.
A könyv címe Carrie-nek.
Ez az ajánlás.
Egy író annak ajánlja a könyvet, akit szeret...
- Tudom, mit jelent. - Oké.
"Emma Payge-nek.
Köszönöm, hogy érdekesebbé tetted a valóságomat.
Azt hiszem, szeretlek. CB.
Azt hiszem, én is szeretlek, öreg.
Valóban?
Igen. Nagyon is!
Ez váratlan volt.
Mosolyra derítesz.
Jó éjt!
Hé, Emma!
Hálás vagyok, hogy itt vagy.
Szórakozni akarok, nevetni akarok.
Nem akarok félni.
És meg akarom írni a könyvem, mindezt veled.
De ígérj meg valamit!
Amikor eljön az idő,
visszamész, és énekelni fogsz.
Művész vagy, ezt kellene tenned.
Kérlek, ígérd meg.
Megígérem.
Jól van.
Jó üzlet voltam 22 dolcsiért, nem?
De még mennyire!
- Jó éjt! - Jó éjt!
Biztos bealudtam. Az új gyógyszerek elálmosítanak.
Carter elnöksége óta nem szundítottam.
- Mi van a kezedben? - Semmi.
Hadd lássam!
A...
- Ez a... - Emma, tudom mi az.
Tudom, megkértél, hogy dobjam ki, de olyan gyönyörű.
Add ide!
Carrie festette. Bizony.
Nézd, ott a neve a bokorban. Látod? A fák között.
Ez a Charlie-tó.
Charlie-tó. Az hol van?
Nagyjából kétórányira van északra. Ja.
Carrie egy tavat adott szülinapomra.
Egy tavat?
Aha. Igazából egy tavacska.
De a Charlie-tavacska nem hangzik olyan jól, mint a Charlie-tó.
Várj!
Mi az?
Mesélj el mindent a Charlie-tóról!
Rendben.
A 40. szülinapom volt.
Boldog szülinapot, Charlie Burnz!
Boldog szülinapot!
Bulit tartottunk a kertben,
és mikor mindenki elment,
Carrie mutat egy képet erről a fás területről,
benne egy mesés tóval.
Boldog szülinapot, Charlie Burnz! Ez a tied.
Az enyém? Mi ez? Mit nézzek?
Charlie-tónak hívják.
Charlie-tó?
Mindig kért, hogy ne dolgozzak annyit.
Csak legyek vele, és ne csináljunk semmit.
De a semmittevés gondolata megijesztett, tudod?
De imádtam, és sokat jelentett neki,
hogy néha elmentünk, és ott sátraztunk.
Képzelj el egy sátorban!
Jobban szeretném a szabadban, ha bent lenne.
Jó reggelt!
Jó illata van. Jobb, mint nekem.
Azta! Odanézzenek, mit csináltál!
- Figyelj, Charlie? - Igen?
- Tudod, mit gondolok? - Mit?
- Szükségünk lesz egy házra. - Házra?
Aha.
A gyerekek imádni fogják itt.
- Gyerekek? - Nem mondtam?
Így tudtam meg, hogy terhes Rexszel.
Szóval elment házakat nézni.
Várj, nem ti építettétek?
Ó, az túl könnyű lett volna Carrie-nek.
Végigjárta a környéket, míg megtalálta ezt a kis házat,
megvette, felemeltette,
és egy teherautón elvitte a Charlie-tóhoz.
Van egy házunk, Charlie Burnz!
Köszönöm.
Leraktunk egy új alapot,
rápottyantottuk a házat, felújítottuk,
kimeszeltük, kicsit kibővítettük.
A mi kis fészkünk volt.
Apa, gyere! Játsszunk! Apa, gyere már!
Igaza volt.
Apu, gyerek! Játszol vagy sem?
A gyerekek imádták.
Érdekelne, miért nem akartad kitenni a képet.
Nem hiszem.
Fáradt vagyok. Nem mesélek többet.
Ne már, Charlie! Kérlek. Ne vidd magaddal a sírba!
Még nem megyek sehová.
Jó. Az első Broadway-darabom, az Ez az én időm
debütált a Belascóban.
A kritikák szuperek voltak, ment az üzlet, de nem volt elég.
A főszereplő egy Jerry Orbach nevű férfi volt.
és volt egy beszéde a második felvonásban,
ami sosem ütött. Megőrjített.
EZ AZ ÉN IDŐM!
Csak egyetlen tökéletes előadást akartam.
Feszült volt a légkör...
kettőnk között.
Olyan sokat dolgoztam!
Mit művelünk?
Hónapokig utaztam a darabbal, mielőtt debütált a Broadwayen.
Már mindenki alig várta, hogy együtt legyünk
a Charlie-tónál, és én mit csináltam?
Átírtam a darabot, ami már sikeres volt.
Charlie, most rögtön mennünk kell.
Nagy lesz a forgalom. Nem szeretek sötétben vezetni.
Vár anya a gyerekekkel. Már ott kéne lennünk.
Át kellett írnom egy szöveget. Nem ütött eléggé.
Nagyszerű. Oké. Hát ez remek!
Épp olvassa. Csak szeretném, hogy rendben legyen.
Szeretnéd, hogy a szöveg rendben legyen? És mi a helyzet velem?
És a gyerekeiddel, akik hónapok óta nem láttak?
Megígérted nekem. Nekünk.
Ne kiabálj! Öt perc. Ígérem. Mindjárt itt vagyok.
- Várnak a gyerekek! - Értem. Rögtön jövök.
Egy óra múlva kezdődik a műsor.
- Öt perc? - Igen, igen.
Tudom, hogy dühös vagy. Utálom, ha ez van.
Ha nem vagy itt öt perc múlva, itt hagylak.
Megértettem, jó? Megértettem. A fenébe is!
15 percig tartott. Mire kimentem, már nem volt ott.
Dühös voltam, így megnéztem az előadást, de a beszéd még mindig nem ütött.
Ittam pár pohárral Jerryvel, aztán visszajöttem ide...
Ezután már csak a villódzó fényekre emlékszem.
És a rendőrre, aki az ajtóban állva a nevemet kérdezgette.
Arra gondoltam, ha nem válaszolok,
akkor meg sem történt, amit mondani akar.
Azt mondta, Carrie egy sötét úton vezetett a ház mellett.
Egy elágazáshoz érkezett,
és valami drogos kölyök áthajtott a piroson a Jeepjével.
Egyenesen nekiment.
Azonnal meghalt.
A kölyök karcolás nélkül megúszta.
Mikor utoljára láttam a szép arcát, dühös volt rám.
Ezért nem bírok a képre nézni.
Emlékeztet az egy dologra, amit el akarok felejteni.
Sajnálom.
Én is.
- Kérsz valamit az üzletből? - Wonton levest.
Szeretnék hajat mosni, már zsírosodik.
- Charlie! - Mi az?
Csak vicceltem. Nem kell semmi. Tényleg. Köszönöm!
Jó.
Hé, tudod mit csinálhatnánk egyszer? Jó muri lenne.
Voltál már Madame Tussaud panoptikumában? Voltál valaha?
Nagyon jó móka. Elég lenyűgöző, ami ott van.
Rendben, persze.
Máris visszajöttél? Oké, jövök, jövök, jövök!
- Szia! - Szia!
Gyere be, gyere! Ez aztán a meglepetés.
Mi a helyzet? Nagyon feldúltnak tűnsz. Mi a baj?
Összevesztem anyával.
Azt mondta, részeges vagy, és gáz.
Szerintem nem ilyen vagy. Vicces voltál a tévében.
Miért nem enged hozzád? Mondott valami szörnyűt is.
- Tudja, hol vagy? - Azt hiszi, suliban.
- Hogy jöttél ide? - Uberrel.
- Szólnunk kéne neki. - Nem! Dühös lesz rám.
- De Lindsay... - Légyszi! Tudnom kell, igaz-e.
Micsoda igaz-e?
Azt mondta, miattad nincs nagymamám.
Ezt mondta neked?
Hallottam, hogy Rex nagybácsival telefonált.
Nem, Lindsay, nem.
Rendben.
Lindsay nem ment iskolába, Rex.
Használta az Uber-felhasználóm, találd ki, hol van.
Vettem levest, de a séf szerint használnod kell plusz kondicionálót...
Charlie!
Vettem egy kis oldalast is, annyira finom lesz.
Charlie?
Charlie? Charlie!
Hol vagy, öreg? Charlie, ne szórakozz!
Hé! Hol van?
- Hogy jöttetek be? - Itt nőttünk fel. Hol van?
- Ki? - A lányom, Lindsay.
És apa. Hol az apánk?
- Lindsay? - Apa!
Senki sincs itt. Most értem haza én is.
- Haza? - Itt laksz?
- Pár napja költöztem be. - Ó, csodás!
- Apádnak szüksége van rám. - Nyilván.
Átgondolhatnád a hangnemed, Francine.
Ez meg mi? Ez mit jelent?
A projektjéhez kell, amin dolgozik.
- A nevünk a képeink alatt? - Nem tudja, kik vagyunk?
Nem mindig.
Az apátok beteg.
Egyféle demenciája van, és egyre rosszabb.
Nem lehet többé egyedül.
Ezért költöztem be, Francine.
A barátja vagyok. A családjáról ír egy könyvet, és én segítek neki befejezni.
- Nem hiszem el! - Fogalmunk sem volt.
Mert lefoglalt, hogy haragudtatok rá.
Nemsokára már nem fogja tudni, kik vagytok.
Ti emlékezni fogtok rá.
Egyedül is eleget hibáztatta magát, a ti hozzájárulásotok nélkül is.
Régen nagyon boldogok voltatok.
Most is azok lehettek, ha hagyjátok.
- Hol találjuk meg őket? - Tettem GPS-t a mobiljára.
- Rendben. - Lássuk csak!
- Nem. Ne, ne, ne! - Itt van, itt van!
Hol a fenében vannak?
Ha az Ubert használja, megtaláljuk őket.
ANYU
Nem hiszem el!
- Hé, mi a baj? - Hosszabb az út, mint gondoltam.
Öt csillagot adnak, nem kevesebbet!
Ez a legrövidebb út?
Ez az én hibám.
Hallotta, amit neked mondtam. Veszekedtünk...
- Hallotta? - Igen, tudom. Sajnálom, oké?
- Mi van, ha apa őrültéséget csinál? - Mit csinálna, Francine?
- Mi történhetne? - Szereti Lindsay-t. Semmi sem történik.
Honnan tudod?
Ismerem.
Papa! Hová mész? Gyere vissza!
- Kérlek, állj meg! - Hé, mi lesz az öt csillaggal?
Úristen! Lindsay, édes, jól vagy?
Charlie papa elszökött.
Félreállította az autót, kiugrott és elfutott.
Félek! Az erdőben vagyok.
Lindsay, ne aggódj! Nézz körül! Látsz valamit?
Látom az utat.
Menj oda! Menj az útra! Megtalálunk téged.
Anyu! Anyu!
Lindsay!
Édesem!
Gyerünk, szállj be!
- Szent ég, Rex! - Tudom. Keressük meg!
Apa?
- Charlie papa? - Apa?
- Charlie? - Charlie papa?
Ne, apa! Ne, kérlek. Apa?
- Charlie? - Apa?
Charlie!
Charlie papa!
Charlie!
- Apa! Apa! - Charlie!
- Charlie papa! - Apa!
- Charlie! - Apa!
Charlie papa, merre vagy?
Charlie!
- Szia! - Szia!
- Hé, jól vagy? - Vizes a lábam.
Az enyém is.
Jól vagy? Feldúltnak tűnsz.
Csak örülök, hogy látlak.
Apa!
Mit keresel itt?
Szia!
Meg akartam mutatni Lindsay-nek a Charlie-tavat.
Ez a mi kedvenc helyünk.
Napnyugtakor ide állunk.
És ahogy lemegy a nap: "Viszlát, nap! Viszlát, nap!"
Valaki ezt mondta.
Az én voltam, apa.
- Én mondtam ezt. - Igen.
- Sajnálom, ami anyáddal történt. - Ne!
- Apa, nem kell. - De, igenis kell, Rex.
Hadd fejezzem be, mert kifutok a szavakból!
Francine, nem miattam halt meg édesanyád.
A kölyök miatt halt meg, aki átment a piroson.
És én annyira imádtam. Annyira szerettem édesanyád!
És úgy halt meg, hogy dühös volt rám.
Nem mehetek úgy el, hogy te is dühös vagy.
Nem tudom visszacsinálni. Nem tudom visszacsinálni. Ezúttal nincs átírás.
Kérlek, lazíts! Lazítsd el a kezeid!
Ne szorítsd ökölbe, engedd ki!
Apa, miért nem mondtad el?
Mert nem tudtam, hogyan tegyem.
És féltem.
Mitől?
Hogy nem érdekelne.
Ó, apa!
Bocsássatok meg! Kérlek.
Bocsáss meg, hogy megbocsáthassak magamnak!
Mert a dühös szemeid emléke nem hagy aludni,
és kiver tőle a víz, és nincs már erre idő.
Már nincs sok idő. Ma még itt vagyok.
Apu, annyira sajnálom!
Franny, semmi baj! Rendben van, megértem. Megértem.
- Szeretlek, apa. - Van még nekem is hely?
- Gyere, kicsim! - Én is szeretlek, tudod.
Emma! Emma! Gyere ide!
Ó, egek! Milyen rég öleltük meg egymást!
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB...
Anyu mindig napokat talál ki a gyerekeknek.
A kedvencük a "Fordított nap" volt.
Reggel vacsoráztunk, este reggeliztünk.
Nem, apu. Az "Tótágas nap" volt.
Istenem, de szerettem! Tortát ettünk reggelire.
- Csinálhatjuk mi is? - Igen.
Csatlakoztok, Charlie papa és Emma?
- Hogyne! - Érted bármit. Tehát tótágas nap?
Igen, Tótágas nap.
Megvan! A tótágas nap szuper.
- Igen? - Ez nagyon jó lesz.
Rendben.
Hé, Rex, meséld el, amikor apa kint grillezett,
és hot dogot készített, majd jött egy medve.
Az nagyon jó sztori.
- Azt hiszem, függetlenség napja volt. - Apa imádja a függetlenség napját.
Gyönyörű ez a hely.
Jól vagy?
Itt vagyok.
Gyerünk, megy le a nap!
Már megy is. Gyerünk, nem fog ránk várni!
Gyerünk, ne maradjunk le!
Ez csodálatos lesz!
Ez olyan gyönyörű!
Viszlát, nap!
Viszlát, öreg!
Feliratok magyar szövege: Sugár Tímea