Mec ! Pardon !
À gauche.
À gauche après le stop.
Un, deux,
trois, quatre, cinq.
À droite.
THIS JUST IN VOTRE ÉMISSION D'HUMOUR PRÉFÉRÉE
M. Burnz ?
Vous êtes Charlie Burnz ?
Charlie Burnz, je vous parle.
M. Charlie Burnz.
Que les accessoires soient bien en place, surtout.
- Marge ? - Salut, Charlie.
Il n'y a personne ?
On est lundi, c'est la réunion des auteurs.
Exact. Le week-end a été agité.
Je vois.
Fais vite, ils sélectionnent les sketchs !
On a vraiment fait attention
à n'offenser personne dans ce prochain sketch.
Mais appréciez-le quand même.
Voilà l'idée.
Une infopublicité pour un album d'humour.
On ouvre sur des images du cosmos, vraiment sublimes.
Là, voix-off et titre roulant.
"Dans la tradition de George Carlin et Richard Pryor,
découvrez la nouvelle voix de l'humour."
Et coupure sur une photo de Stephen Hawking.
Photoshoppé devant un mur de briques
comme dans un comedy club.
On met un micro à la place de l'ordi.
Vous avez remarqué, les trous noirs ? C'est dingue, non ?
Vous aimez les imitations ?
Alors, cette réunion ?
Il y a de bonnes idées.
Mais Brad, il faut parler à Roger de ses intonations.
Je sais, je pense qu'il a le trac.
Arrête.
George Carlin, Richard Pryor.
Stephen Hawking avait un rythme plus percutant que lui.
Tiens, pour le nouveau segment.
Ou "sègue-ment" comme dirait Roger.
D'accord, je transmets.
Au fait, tu as entendu parler des ordinateurs ?
Tu devrais tenter.
J'en ai eu un. Je préfère ça.
On a débuté ensemble et j'aime toucher le papier.
J'aime le fait que chaque frappe crée une marque où il n'y avait rien.
Mais je me suis offert ceci.
Ça alors ! Tu sais t'en servir ?
Oui, sauf pour les emails, les SMS et les appels.
- On s'en fout de ça. - Oui.
- On mange un morceau ? - Je suis pris.
Aurais-tu une vie sociale ?
Cette personne a remporté un déjeuner avec moi lors d'enchères
au profit des bibliothèques.
Tu vas t'éclater.
Chic, ce resto. Excusez-moi ?
Non.
Désolée. Au revoir.
C'est peut-être vous ? Bonjour.
Phil Donahue, je suis ravie.
- Qu'est-ce qu'elle voulait ? - Monsieur.
Pardon, je me suis trompée.
Excusez-moi. Au revoir.
Est-ce que par hasard, vous me cherchez ?
Je suis Charlie Burnz.
- C'est une blague ? - Quoi ?
C'est vous, ça ?
Oui.
Vous avez morflé en route.
On pourrait dire ça. Mais c'est une vieille photo.
On l'a faite sur le Mayflower, où j'étais champion de dames.
Félicitations. Je suis Emma Payge.
- Enchanté. - Pardonnez mon retard.
Aucun problème, ne vous en faîtes pas.
Merci d'avoir enchéri sur moi.
Je suis flatté d'avoir une fan si jeune.
- La vérité ? - Oui.
Je ne sais pas qui vous êtes.
Mon ex a enchéri sur vous.
- Pas vous ? - Non.
Et comment...
Il est acteur, et il jouait une scène
d'une de vos pièces, en cours.
Il voulait vous rencontrer.
- Combien il a mis ? - Vingt-deux.
- Super, 2 200 $ ? - Mon cul, oui.
Non, 22 $.
Il a gagné avec 22 $ ?
L'enchère a débuté à 20, c'est monté de 50 cents à chaque fois.
C'est bien triste.
Bonjour, bienvenue à Le Monde.
Je serai votre serveur.
- Vous êtes déjà venue ? - Non.
Leur steak est top. Je ne prends que ça.
Parfait. La salade de la mer.
- Bien. Et pour monsieur ? - Je prends...
Avec supplément de palourdes, calamars et de crabe.
- Bien sûr. Monsieur ? - Je...
Avec une queue de homard et un rab de moules.
Beaucoup de moules.
Des moules de Nouvelle-Zélande, pas les poilues du Jersey.
Elles sont sûrement toxiques à mort.
Vous avez fini ? Il vous reste quelques espèces à décimer.
Allez-y.
- Je prends... - Et un Coca Light.
Et pour monsieur ?
Un sandwich au thon sur pain complet, avec un thé glacé.
Très bien.
Pourquoi vous prenez un sandwich au thon
après m'avoir vanté le steak ?
Comme vous venez de vider l'Atlantique,
je me dépêche de manger le seul poisson qui a survécu.
Touché, l'ancien.
J'ai une question.
Pourquoi votre ex n'est pas venu ?
Il m'a trompée.
Parce que, dit-il, je suis le pire coup du monde.
Mais il se plante.
Je suis très douée. Le Cirque de la Fesse, c'est moi.
Et si on déjeunait d'abord ?
- Je vous casserais en deux. - Merci.
Vous seriez mort, mais souriant.
Vos gamins me demanderaient : "Comment est mort mon papa ?"
Je les regarderais dans les yeux et je dirais :
"Sur mon dos."
C'est très émouvant.
Vous êtes un marrant.
Je suis contente d'être venue, mon ex l'a bien dans le cul.
Je n'entends pas ça tous les jours.
- C'est marée haute. - Oui.
- Merci. - Bon appétit.
Emma, savourez votre buffet.
Vous aimez l'humour, j'imagine.
Non.
Non ?
J'aime rire, mais dans la vie. Vous comprenez ?
C'est justement ce que je fais dans la vie, je suis humoriste.
Vous regardez This Just In le dimanche soir ?
J'ai aussi écrit pour Broadway, le cinéma, et cinq livres.
Et vous, vous faites quoi ?
Charlie, je me sens mal.
Pourquoi votre visage a doublé de volume ?
- Je ne sens plus mes lèvres. - Vous êtes allergique aux fruits de mer ?
Je commence à me dire ça.
Je fais quoi ?
- Appelez l'hôpital ! - Quoi ?
Appelez l'hôpital !
Appelle l'hôpital le plus proche !
Je ne sais pas. Je vérifie en ligne.
- Appelle l'hôpital ! - Tout va bien ?
Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce que vous avez fait ?
Moi, rien !
Les moules !
- Quoi ? - Elles viennent du Jersey !
- Non ! Moi, si. - C'est une urgence.
C'est une urgence.
Que tout le monde se calme.
- On appelle une ambulance. - Siri ! Arrête tes conneries.
Vous avez déjà fait une réaction aux fruits de mer ?
Vous avez commandé au pif, et voilà ?
- J'avais envie. - Détendez-vous, on arrive.
Ça va aller.
Charlie ?
Ne me laissez pas, je n'ai que vous !
C'est pas vrai.
M. Burnz ?
Ce n'est pas à moi de remplir ça.
- Quelle est votre relation ? - Elle m'a gagné aux enchères.
C'est pourtant vrai.
Elle n'a pas d'assurance
et elle ne devrait pas partir seule.
Pas d'assurance ?
D'accord.
Mille cent dollars ?
La facture de l'ambulance suivra.
Payez en sortant.
- Votre fille va guérir. - Quoi ?
Super. C'est génial.
Elle m'a dit que vous l'aviez adoptée au Kenya.
- C'est unique, ça. - Elle vous l'a dit ?
- Oui. - Eh bien...
Elle est unique, oui.
Elle a fait une réaction très forte.
Elle a d'autres allergies ?
C'est à elle qu'il faut demander.
Ou à un des anciens de sa tribu, au pire.
Demandez Mbolo.
Heureusement, vous avez été réactif.
Sinon ça aurait pu mal finir.
Voici l'ordonnance.
La pharmacie est par là.
Six cents dollars ?
Deux briques pour un sandwich au thon.
- Bienvenue à New York. - Et ça ?
De l'épinéphrine à injecter dans l'heure.
- Sinon quoi ? - Elle meurt.
Suivant.
"Retirer la sécurité bleue en tirant vers le haut."
- D'accord. - C'est long, là.
J'ai du mal à lire, sans mes lunettes.
Et sincèrement, je stresse un peu.
- D'accord. - Non.
Hors de question, posez ça.
Je ne vous laisserai pas me planter votre Lego
tant que vos mains tremblent. Vous allez me crever un œil.
Si on ne le fait pas dans l'heure, vous allez déguster.
Alors, on attend une heure. Si je survis, vous rentrez.
D'accord. Bon œdème à vous.
D'accord, plantez-moi.
PENTE GLISSANTE
Nom de...
Bordel de...
Bien.
Rideau.
Un peu de thé me fera peut-être du bien...
"Ne maintenir que quelques secondes."
"Pente glissante" ?
- Vous avez regardé ? - Pas le choix.
On ne fait pas un truc pareil les yeux fermés.
J'aurais pu finir quelque part de très gênant pour nous deux.
Merci. Je jure de vous rembourser jusqu'au moindre dollar.
Pas la peine. Comment vous allez ?
Comme si vous m'aviez injecté du speed.
J'ai 30 heures d'énergie en stock, je suis à bloc !
- Je peux poser une question ? - Oui.
Pourquoi avoir dit que j'étais votre père ?
Je trouvais ça cool d'avoir un père blanc.
Et cette histoire d'orphelinat ?
J'étais un peu décalquée.
Sûrement l'influence des moules.
C'était clairement les moules.
Oui, sûrement.
Essayez de vous reposer.
Besoin de rien ? Il me reste 20 $.
Ça ira.
Pardon pour tout ce que j'ai dit, sur mon ex.
Je n'aurais pas dû.
Vous êtes un homme bien, c'était injuste envers vous.
- Je comprends. Par là ? - Oui.
- Pétillante. - Oui.
Bien tenté.
- Bon, c'est... - C'est pas mal.
Désolé, Rex. J'ai gagné.
Pourquoi tu joues contre moi ?
- Ça me fait suer. - Surtout moi.
Je cours partout, je n'ai plus de souffle.
Toi, tu restes planté là et tu me fous des six-zéro.
- Six-zéro ? - Oui.
C'est ton petit plaisir d'humilier ton seul fils ?
C'est ça.
Écoute, papa...
Francine demande si tu viens à la bat mitsvah de Lindsay.
Ma fille demande si je viens à la bat mitsvah de ma petite-fille ?
- Pourquoi je ne viendrais pas ? - Tu n'as pas confirmé.
Elle pouvait m'appeler, pourquoi elle passe par toi ?
Ne t'énerve pas. Tu la connais.
Ce sera une journée sympa.
Je ne veux pas que Lindsay croie que j'allais rater ça.
Qui sait ce qui lui dit ta sœur ?
Appelle-la.
C'était sympa. On se voit la semaine prochaine ?
Pour une nouvelle défaite.
Je dois filer.
J'ai rendez-vous, ça me stresse.
Je soumets mon dossier pour un nouveau bâtiment sur Union Square.
Ça pourrait être un gros coup.
Je suis sûr d'avoir confirmé.
Ne te prends pas la tête. Souhaite-moi bonne chance.
Pour ?
Pour le bâtiment, sa conception.
Oui, bien sûr.
Bien. À plus tard.
Je l'appelle tout de suite.
Papa !
J'ai fait une bêtise !
J'ai peur ! Papa !
Papa !
Bonjour. C'est totalement bête.
- J'ai oublié le numéro de mon casier. - D'accord.
J'ai un passe.
- Commençons par là. - Oui.
Parfait.
Tu vas déchirer. Tope là.
Je suis si fière de toi. C'est magnifique.
J'ai un peu le trac à cause de mon discours.
- Tu as commencé à l'écrire ? - Oui.
Papa
C'est ton grand-père.
Salut, papy Charlie.
Lindsay, comment ça se profile cette bat mitsvah ?
Bien.
Demande s'il vient.
Comment ça ? Papy ne vient pas ?
- Tu viens ? - J'appelle pour ça.
Bien sûr que je serai là, je ne raterais pas ça.
- Trop contente. - Si tu es contente, moi aussi.
- Tu me passes ta maman ? - Pas maintenant.
Elle te rappellera.
Bon. D'accord.
J'ai hâte de te voir.
Moi aussi.
Raconte, tu as une jolie robe ?
Pour le savoir, il faudra venir.
D'accord.
Tu m'aideras pour mon discours ?
Oui. On va te faire un truc super.
- Oui. - À bientôt.
La journée a été difficile.
Merci de me voir si tard, vraiment.
J'ai oublié quel casier était le mien, à la salle de sport.
J'y vais depuis des années.
C'était très gênant.
On pouvait s'y attendre.
Ne paniquez pas. Vous faites ce qu'on a dit ?
Oui, j'essaie de ne pas changer de routine.
Un seul itinéraire pour aller bosser, je mange mieux.
Je fais du sport.
Et je prends mes cachets.
Au fait, le Namenda.
Ça constipe à mort.
- Pardon ? - Navré.
Mais ça m'a bloqué huit jours. J'ai cru que j'allais imploser.
Il y a des médicaments pour ça.
Au pire, faites-vous un lavement.
Je me réserve ce joli cadeau pour mon anniversaire.
Vous dormez bien ?
Pourquoi dormir quand on peut passer la nuit à angoisser ?
Au mieux, je dors quatre heures.
Et les flash-backs ?
C'est ça le plus fou.
J'oublie ce que j'ai pris au déjeuner avant de quitter la table.
Par contre, j'ai des flashs hyper soudains.
Un moment précis, une bribe, une phrase.
Et je m'y croirais.
Je revois tout comme la première fois.
Je pourrais presque sentir les odeurs. Puis, plus rien.
Le noir total. Et tout ça en une seconde.
C'est dingue.
- Et l'écriture ? - Ça m'aide, je crois.
Ça fait bosser mon cerveau et ça renforce mon déni.
L'émission, c'est devenu un truc de jeunes.
Je suis le vieux du bout de la rue qu'on évite un peu.
Mais je fais passer des textes.
J'influence encore le show,
et quand une de mes blagues marche, que le public rit,
c'est incomparable.
J'adore ça.
Je pense que vous tenez bien le coup.
On maintient la maladie à distance, mais elle est imprévisible.
Que votre déni ne prenne pas le dessus sur votre raison.
On en ignore encore beaucoup sur ce type de démence.
D'accord.
- On se voit dans un mois. - Oui.
- Sauf urgence. - D'accord.
Merci, mon amie.
J'ai trouvé le dernier épisode du show très drôle.
Vraiment ?
- On avait qui ? - Le mec, là. Comment il s'appelle ?
Il a fait le film, vous savez. Le mari de...
Celui avec les cheveux.
Je vous file un petit cachet ?
POUR CARRIE
Alors, on est comme ça, on balance les jeunes femmes ?
Salopard !
Reviens un peu, sale lâche ! Refais ça un peu !
Que s'est-il passé ?
Je marchais, sur la droite, et j'ai percuté un trou du cul
qui fonçait aussi à droite alors qu'en fait, c'était la gauche.
Moralité c'est sa faute vu qu'on n'est pas en Angleterre !
Vous avez mon adresse ?
- Google. - Google.
- Tenez. - C'est quoi ?
Le premier versement de mon remboursement.
Vous faites du pole dance ?
Non. Et vous, vous écrivez des blagues pour gagner votre vie ?
Mon genou !
- Mes putain de genoux ! - Entrez un instant.
On va vous débarbouiller et vous passer la bouche au savon.
Venez.
D'accord.
La vache.
C'est du sérieux, en fait. Pas mal.
Le triomphe de Burnz
Vous connaissez un tas de vieux blancs.
LUMIÈRES DE BROADWAY
Oprah Winfrey ?
"Pour Carrie" ?
Et voilà.
D'après ce mur, vous êtes très vieux mais aussi très connu.
Asseyez-vous.
Vous êtes tueur en série ?
- Pardon ? - C'est ce qu'ils font, non ?
Ils foutent des photos de leurs victimes un peu partout.
L'autre genou.
- C'est qui ? - Qui ?
C'est ma famille.
Pourquoi vous avez noté leurs noms ?
J'écris un truc sur eux, et ça m'aide à me concentrer.
Comment vous êtes devenu auteur ?
On ne le devient pas. On l'est, point.
Quand j'étais petit, j'aimais
rendre la vérité plus intéressante.
Vous mentez, quoi.
Je plaisante. C'est chouette.
Et voilà, vous êtes comme neuve.
Merci.
Il y avait quoi, là ?
Une photo, qui est tombée.
Je ne sais pas où la femme de ménage l'a mise.
Je dois retourner bosser.
Vous retournez inventer des trucs parce que votre vie est naze ?
En gros, oui.
Merci pour le sac d'argent sale.
Les Corleone seront ravis.
Mais ce n'était pas la peine.
Au contraire, l'ancien. J'y tiens.
Salut.
Ensuite, Sarah et Roger. Un sketch de Paula et Gary.
Une pub ringarde pour avocats.
Bonjour, je suis Jerry Loomis.
Et moi Lorraine Loomis.
Quand on s'est mariés,
c'était beaucoup moins compliqué, les rencards.
Mais on est là pour ça.
On est les Sex Arbitres.
On vient à vos rencards.
En restant à bonne distance.
Alors, s'il y a anguille...
Sous roche.
On sera là pour expliciter les intentions de chacun.
Fini, les malentendus
et autres procès et poursuites.
Avec nous, ce ne sera plus jamais votre parole contre la sienne.
Exemple : vous êtes en voiture, et elle dit "tu veux m'embrasser ?".
Mais lui, il dit avoir entendu :
"Tu veux bien me mettre un doigt dans le cul ?"
Le jour et la nuit, non ?
On trouve aussi.
Ou bien, vous êtes dans la grande roue
et il dit :
"J'ai le vertige". Mais elle dit avoir entendu :
"Tu veux voir les couilles de mon chien ?"
Vous voyez, on est indispensables.
On vous protégera des accusations perfides,
comme des procès en diffamation.
On sera toujours de votre côté.
Quel qu'il soit.
- On est Loomis. - Et Loomis.
Rendez-vous à la barre...
Ou au bar.
C'était bien.
Très subtil.
- Oui. - Alors...
Beau travail. Ensuite, le sketch de Darrell.
Thomas Crapper Junior.
Angleterre, au 18e siècle. Une cour d'école.
Des enfants de neuf ans discutent
de ce qu'ils vont faire maintenant que l'école est finie.
On va chez moi ?
Non. Ça pue, chez toi.
On va chez moi ?
Non. Ça pue aussi.
Chez moi, ça sent bon.
Pourquoi ?
Je suis Thomas Crapper Junior.
Mon père a inventé la chasse d'eau.
Alors, on va chez lui.
D'accord.
C'était très drôle, tout ça.
Fabriquons notre épisode.
Les Sex Arbitres.
Vous avez écrit un bon sketch.
Mais...
Quoi ? Sarah et Roger étaient hilarants.
- Exact. - Je ne sais pas.
Charlie, tu en penses quoi ?
L'idée est drôle mais le doigt dans le cul et les couilles du chien...
Quoi ? Ça a fait rire.
Il y aura toujours des rires.
Mais les rires qu'on veut ?
L'idée est maligne.
Les Bibliothécaires Furax ?
- Très drôle. - Oui.
Je suis d'accord.
Thomas Crapper Junior.
Au secours.
La période d'essai de Darrell se termine
et on n'a pas validé un seul de ses sketchs.
Ce n'est pas si nul.
Ils auraient dû le jouer avec un accent,
comme c'était prévu.
Ça aurait aidé. Surtout, c'est mal structuré.
Donne-lui une chance d'arranger ça.
On a engagé Darrell
pour ses papiers très fins, dans le Lampoon.
Ce n'est pas simple de passer
de la presse à la télé si vite.
Pour toi, il est doué ?
Oui, il a du potentiel.
Mais il faut l'encourager.
Vous êtes une équipe de rapides,
et le Massacreur d'Intonations, Roger, mérite des baffes
jusqu'à ce qu'il sache parler.
Franchement. "Diff-amation ?" C'est quoi, dix famations ?
Une petite dizaine.
Des famations par paquets de dix. C'est quoi, son souci ?
Ce n'est pas anodin.
L'humour, c'est une musique.
Il y a des notes, dans le comique.
- Il est désaccordé. - On y travaille.
Continuez parce que ça me rend fou.
- Ensuite ? - Je dois filer.
- Désolé, je... - Exact.
- Oui. - Bonne soirée.
Merci.
J'aimerais venir.
- Tu as un boulot. - Oui.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Bonsoir.
Charlie est honoré
par l'American Film Society avec toute l'équipe
de Call Me Anytime, pour les 30 ans.
Kevin Kline, Sharon Stone, et le réalisateur, Barry Levinson.
Un film très drôle. Vous l'avez vu ?
Oui, c'est super.
Bon. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu sais que j'adore Charlie.
Et c'est lui qui t'a lancé dans le métier.
Mais... franchement.
Je ne vois pas ce qu'il apporte à l'émission.
À part ses 40 ans d'expérience ?
Il a écrit les émissions qui ont permis
à la nôtre d'exister.
Je sais, vous doutez de sa valeur.
Mais il est brillant et il écrit encore de bonnes blagues.
C'est mon consigliere.
Quand vous écrivez des sketchs à base de doigt dans le cul
et de couilles de chien,
il vient me rappeler ce que je dois mettre à l'antenne.
Bref, tant que je serai le producteur,
Charlie restera.
- Pigé ? - Oui.
- D'accord. - Oui.
- On s'y remet. - Oui.
Vite.
Ferme la porte.
Éteins !
Viens.
On doit arrêter.
Pourquoi ?
Tu es marié, moi aussi. Je ne veux pas leur faire de mal.
Moi non plus.
Je ne sais pas quoi faire.
Attends, j'ai une idée.
Retrouvons-nous chaque année dans la salle de bains des Tuckman
pendant leur fête d'Halloween.
- Et la fête de Noël ? - Non, soyons forts.
Comment ça va ? Merci d'être venus.
Bonsoir, je suis Bob Costas.
Merci d'accueillir le réalisateur de Call Me Anytime,
Barry Levinson.
Le scénariste, Charlie Burnz.
Et ses vedettes, Kevin Kline et Sharon Stone.
Je vais le dire d'emblée.
J'adore votre film.
Je rate même un match des Mets
pour être ici avec vous ce soir.
Alors, comment est né ce film ?
Comment ça s'est passé ?
J'ai connu Charlie sur le Carol Burnett Show il y a cent ans.
Il écrivait des sketchs hilarants.
Il était timide, il m'appelait "Monsieur Levinson".
Même une fois amis.
J'ai lu le script qu'il avait écrit et je me suis dit :
"C'est parfait, je veux le faire."
Le lendemain, je reçois un appel de Barry qui me dit :
"Je viens de lire un super script, lis-le.
Le personnage, c'est toi."
J'ai répondu : "Elle est impulsive, prête à tout ? J'arrive !"
Le lendemain, il m'a appelé. J'ai lu le script et j'ai dit oui.
Trois jours plus tard, on avait le feu vert et j'ai appelé Charlie.
Charlie, que vous a dit Barry ce jour-là ?
Qui ça ?
Monsieur Levinson.
Ravi de vous voir. Vraiment.
Ravi de vous connaître.
J'étais fou de joie et surpris que...
M. Levinson.
... veuille réaliser mon tout premier script.
Et que Kevin Kline veuille le jouer. Et... aidez-moi.
- Meryl Streep. - Bonsoir.
Qu'elle joue Iris.
Je me disais : "Si mes parents étaient vivants,
la bonne nouvelle les tuerait."
L'œuvre de Charlie, c'est du rire et de l'humanité.
Ses personnages sont de vrais êtres humains.
C'est un auteur brillant.
Salut, l'ancien. Vous avez été super.
Vous étiez dans la salle ?
Oui, et j'ai adoré. Le deuxième versement.
C'est un peu léger, pardon. Ne me cassez pas les pouces.
C'est une très belle surprise.
Comment vous avez su ?
Mon connard d'ex.
J'ai pris son billet. Vous m'avez bien fait rire.
Je suis navré.
Non, c'était cool de vous voir sur scène.
Vous avez fait un tas de trucs.
J'ai eu de la chance.
Le talent, ce n'est pas une question de chance.
Sans doute.
Pourquoi des oiseaux dans les cheveux ?
Pourquoi pas ?
Merde, il est quelle heure ?
Je suis en retard pour le boulot.
- Je file. Venez. - Où ?
- Allez. - Maintenant ?
Oui.
Vous faites quoi ?
À Harlem, une table pour deux
On était quatre Toi, moi, et tes pieds
Au-dessus des chevilles Tu es canon
Mais en-dessous Il y a trop de pieds !
Tes pieds sont trop grands
Je ne veux pas de toi Tes pieds sont trop grands
Pas besoin de ça Tes pieds sont trop grands
Je te hais déjà Tes pieds sont trop grands
Tes pieds sont trop grands !
D'où ça sort ? D'où ça sort ?
Ta nana, elle t'aime bien Elle te trouve sympa
Tu peux l'envoyer au septième ciel
Ton joli minois Et ta bagnole, ça va
Mais bon sang de bois Qu'est-ce qu'ils sont grands, là
Tes pieds sont trop grands
Je ne veux pas de toi Tes pieds sont trop grands
Je t'en veux Tes pieds sont trop grands
Je te hais déjà Tes pieds sont trop grands
Je viens d'une petite famille.
Mes parents chantaient.
Mo et Jessie.
Un peu comme Ashford et Simpson.
Ils n'ont jamais percé
vu qu'il y avait déjà Ashford et Simpson.
On se marrait beaucoup. Ils m'ont appris à chanter
et mon père fabriquait des girouettes.
Ma mère, elle faisait de très beaux attrape-rêves.
Ils vivent près de Charlotte. Je les aime tellement.
Ils ont l'air chouettes.
J'adore cette odeur, après la pluie.
Écoutez. Si jamais vous avez besoin d'aide, avec ce qui vous arrive,
ou si vous voulez parler, je suis là.
Merci, mais de quoi vous parlez ?
Vous avez oublié les noms de Stone et Levinson.
J'étais juste un peu nerveux.
Je n'aime pas être sur scène.
Vous étiez sur scène
quand vous avez écrit les prénoms sous vos photos de famille ?
C'est pour mon travail.
Comme c'est un nouveau projet...
Vous pouvez arrêter vos salades, l'ancien.
Au début, c'était innocent.
J'avais du mal à me rappeler des trucs. Un nom, un lieu, une fourchette.
Je me suis dit que je vieillissais.
Que c'était normal à mon âge.
Mais un jour, je déjeunais avec un mec
et pas moyen de me rappeler son nom.
Il n'arrêtait pas de parler.
Je me disais : "Qui est ce type ?"
Puis il fait une blague et éclate de rire.
J'ai fait semblant de rire aussi.
Mais en riant, je paniquais. "Qui est en face de moi ?"
Vous le connaissiez ?
C'était mon fils.
Oui. C'est parti.
Merde. Je suis désolée.
Qui est Carrie ?
J'ai vu ce nom sur une page, chez vous.
C'était ma femme.
Elle est morte.
Il y a longtemps.
J'écris quelque chose pour elle.
Je dois terminer avant d'avoir perdu tous mes mots.
Vous avez commencé quand ?
Une heure après mon diagnostic.
Et ça avance ?
Oui, très bien.
Ma mémé dirait que c'est du flan.
Ne me mentez pas.
Vous n'avez pas écrit un mot, je le sais.
- Votre portable. - Quoi ?
- Donnez. - D'accord.
Voici mon nom et mon numéro. D'accord ?
Même si vous ne me contactez plus,
sachez que je ne suis pas une folle allergique aux fruits de mer
qui a la moitié de votre âge plus quatre,
qui veut vous aider en retour.
Vous ne marquez pas les virgules.
La vie est trop courte.
Darrell, c'est bien mieux.
Je t'ai proposé une chute.
On essaie ça au filage, d'accord ?
C'est super.
- C'est bon ? - Oui, merci.
- Très bien. - D'accord.
Et si on allait jouer chez moi ?
Non. Ça pue chez toi.
Alors, allons jouer chez moi.
Non, ça pue aussi chez toi.
Chez moi, ça ne sent pas mauvais. Allons-y.
C'est le fils de Thomas Crapper.
L'inventeur de la chasse d'eau.
Quelle idée de merde.
C'est le cas de le dire !
Allons chez lui !
Oui, Thomas Crapper, père du WC moderne.
Je suis Jeff Goldblum.
C'est là un pan d'histoire trop méconnu.
Changez de chiotte, changez le monde.
Pause pub ! Deux minutes.
Pas mal.
- Beau boulot, Darrell. - Goldblum, c'était bien.
Merci.
On va le mettre après la troisième pub. Ton sketch va passer.
Bien.
Oui.
Comment avez-vous connu Carrie ?
Allez, l'ancien. Racontez.
C'est pas vrai, j'ai horreur de ça.
J'ai une super astuce.
Quoi ?
Du beurre.
- Du beurre ? - Oui, du beurre.
Il y a beaucoup de goudron sur la plage, cette année.
Prenez un peu de beurre, frottez le goudron
et ça va le décomposer. Ça partira tout seul.
Pas besoin d'utiliser un coquillage
qui vous décape l'épiderme
et risque de vous scalper le pied.
- Bonjour. - Bonjour.
Charlie Burnz.
Bonjour, Charlie Burnz.
Carrie.
C'est le diminutif de quoi ? Caren, Carina, Catherine ?
- Florence. - Florence ?
Ne cherchez pas.
Florence. Un joli prénom à l'ancienne.
C'est le prénom d'un de mes ancêtres.
Je n'arrive pas à les imaginer bébés.
Herman, ne va pas dans l'eau.
Irving, ne mords pas le chien.
Mildred a fait dans les toilettes, bravo !
- On n'entend jamais ces noms-là. - C'est vrai.
Je vis dans la maison blanche, juste là.
Et il se trouve que j'ai un stock de beurre.
Alors...
Oui, j'ai gagné un concours, en devinant le poids d'une vache.
Je peux vous démazouter.
En tout bien tout honneur.
D'accord.
Vous avez peint en suivant les chiffres ?
Encore vous ? Bonjour, Charlie Burnz.
Bonjour, Carrie.
C'est fabuleux.
- Vous aimez ? - Oui.
- J'aime autre chose. - Quoi ?
- Les praires vapeur. - Oui ?
- Oui. - Je n'en ai jamais goûté.
Chez moi, 19 h.
D'accord.
Prenez la praire et trempez-la dans le bouillon.
Puis dans le beurre, et dans le bec.
Le goût du paradis. Pas vrai ?
Mon Dieu. Je suis désolée.
C'est immonde.
- Ne me faites pas de procès. - Mince alors.
- Pizza ? - J'appelle Gino.
Mon tapis tout neuf.
Je piste Bigfoot.
Carrie.
Bonjour.
Tiens.
Bonjour, Charlie Burnz.
Tiens. Pour ton petit déjeuner.
Il fait très beau.
Seigneur.
D'accord.
Démazoute-moi.
Mais quel gâchis, ce beurre sur mon pied.
Viens là.
D'accord.
Salut.
Salut, mon vieil ami.
1986, le plus bel été de ma vie.
L'été où je suis tombé amoureux.
Dès le premier instant,
j'ai su que j'étais perdu.
Et le truc,
c'est que je l'ai trouvée sans chercher.
Carrie. Radieuse, charmante, sublime.
Et le plus sexy, chez elle ?
Elle me faisait rire.
On ne devine pas la profondeur du puits À la taille de la pompe
Alors ne te fais pas d'idées sur moi
On ne devine pas le vin à l'étiquette
C'est pareil pour moi
Certains me voient comme une piquette
Laisse-moi une chance de te montrer
On ne devine pas la profondeur du puits À la taille de la pompe
Merci.
Bébé, bébé, bébé
Bébé, bébé Bébé, bébé, bébé
Ne te fais pas d'idées sur moi
Et surtout, pensez à faire un don.
On se revoit dans quelques mois.
On part en tournée.
Quatre mois, 50 villes, salles, clubs.
- Et même un bus de tournée. - Dingue.
C'est trop bien. Je suis à fond.
- Génial. - À plus tard.
- Salut. - Cool.
Tu étais super.
Qu'est-ce que tu veux ?
Em, pardon. J'ai déconné.
Trop tard, je suis déjà amoureuse d'un autre.
Déjà ? Mon cul.
- Il est juste là, tu veux le voir ? - Oui.
Tu vas voir si je te baratine.
- Hé. - Salut, l'ancien.
Quelle performance ! Vraiment formidable.
C'est quoi, ça ?
Charlie, voici mon ex. Dwayne St. John.
- Il parait que vous êtes fan. Merci. - Lui ?
- C'est mon bae. - Tu as utilisé mon lot !
J'en ai eu pour tes 22 $.
Et merci. C'est le premier jour du reste de ma vie.
Pas vrai ?
Oui.
- J'adore votre travail. - C'est moi, qu'il travaille.
Pas vrai, Charlie ?
Et comment... chérie.
Notre table nous attend.
J'ai envie d'une salade de la mer.
- D'accord. - C'est fou.
En cours, j'ai joué une scène de vous.
Tu veux faire une photo, c'est ça ?
- Vous voulez bien ? - Oui.
- C'est génial. - Je connais le mot de passe.
Plus près.
Souriez.
Lève les mains, comme si tu avais gagné un truc.
Voilà. Charlie, viens.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Tu n'oublieras jamais de quoi j'ai l'air, à côté de ton idole.
Salut.
- Ça va ? - Ça ira.
- Je veux une glace. - D'accord.
Un triple cornet vegan.
On dirait la torche olympique.
Je vais changer le nom.
Vous partez quand ?
D'ici un mois. C'est fou, comme ça s'est fait.
Un producteur a vu nos vidéos,
ça lui a plu et d'un coup, bam !
Tournée de quatre mois, dans un bus aménagé,
et on envisage déjà de faire un album.
Pardon, je parle toute seule. Il vous est arrivé un truc bien ?
- J'ai écrit, hier. - C'est formidable.
C'était comme à l'époque.
Itzhak Perlman s'est mis à jouer, et moi à écrire.
Izzy Perlman ? C'est qui ?
Pas Izzy.
Izzy, c'est le nom d'un vendeur de stores.
Itzhak Perlman est un violoniste de génie.
Demandez à votre téléphone ?
Il vit en face de chez moi et aime répéter la nuit.
J'ouvre ma fenêtre et j'ai droit à un concerto gratuit.
C'est notamment pour ça qu'on a acheté.
En quel honneur ?
Je n'aurais pas écrit sans vous.
- De rien. - Merci.
Dites,
- vous êtes occupée ? - Non.
C'est mon jour de congé. Vous voulez vous marrer ?
- Toujours. - Venez.
- Un musée de cire ? - Faites-moi confiance.
Ne me dites pas que vous y êtes.
- Venez. - D'accord.
Marilyn Monroe dans The Seven Year Itch.
Elle aurait dû réfléchir plus avant de se sécher le cul comme ça.
C'est qui je crois ?
Salut, Dalai !
Souris un peu, majesté.
À quoi il peut bien penser ?
"Je regrette la salade de la mer."
- Picasso. - J'aime pas.
- Pourquoi ? - Sexiste.
Vous aimeriez que je vous peigne avec trois zizis ?
J'adorerais.
La théorie de la relativité, ça marche bien pour le fric et la famille.
Le remboursement est relatif.
Golda, réexpliquez-moi.
D'accord, M. Arafat.
On dit "Chanukah", pas "Hanukkah".
J'ai du mal à prononcer.
Ça accroche un peu.
Le pape, table pour cinq ?
- Je ne suis pas un escroc. - Mon cul, Dickie.
Alors pourquoi tu transpires à grosses gouttes ?
La vache, ce qu'il louche.
C'est pour ça qu'il n'a pas trouvé les armes de destruction massive.
- Vous avez deux enfants ? - Oui.
Francine est prof de maths dans le New Jersey.
Mon fils est architecte.
Rex, il est...
vraiment brillant.
Normal, il est né dans le Muséum d'Histoire Naturelle.
C'était très sympa. Merci.
J'ai une question. J'ai un peu le trac,
je ne me souviens pas la dernière fois que je l'aie fait.
Vous viendriez avec moi à la bat mitsvah de ma petite-fille ?
Elle s'appelle Lindsay, c'est la prunelle de mes yeux.
Ce serait comme une fête d'adieux pour vous
sauf que c'est une bat mitsvah et pas pour vous.
Je n'en ai jamais vue. C'est quand ?
- J'ai oublié. Bientôt. - C'est trop précis.
- J'ai l'invitation. - Peu importe.
- Ce sera avec joie. - Oui ?
- À une condition. - Oui ?
On dansera ensemble.
Non, vous n'avez pas idée. Je suis un danseur dangereux.
Je suis même assuré pour.
Allez, Charlie. On va s'éclater.
D'accord. Mais au cas où, prévoyez casque et rembourrage.
- D'accord. - Super.
BONNE JOURNÉE : GLACE ET MUSÉE DE CIRE.
DOMMAGE QU'ELLE PARTE. JE L'AIME BIEN.
Qu'y a-t-il, Carrie ?
Je ne veux pas que l'été finisse.
Eh bien...
on peut le prolonger à jamais.
Bonne idée, Charlie Burnz.
Au stop, à gauche.
Désolé l'ami. Vous ne pouvez pas passer.
- C'est par là que je passe. - Passez par là-bas.
- Je ne connais pas, là-bas. - Traversez !
Je ne sais pas, par là-bas. Je prends ce chemin chaque jour.
Pas aujourd'hui. Traversez, ça ira.
- Non ! Je vais par là ! - Dégagez !
Désolé.
C'est quoi, votre problème ?
C'est par là que je passe. Par là !
Tu es dingue ou quoi ? Tu fais quoi ?
Dégage de là !
Tu m'entends ?
Toi, le vieux !
Fous le camp de là ! Tu es au milieu de la rue !
Tu es sourd ou quoi ?
Dites, l'ancien : vous avez bien dit que votre fils est né dans un musée ?
Regarde-moi ce machin.
- Charlie. - C'est le seul truc
plus gros que toi, ici. Regarde ce croupion.
- Charlie. - Quoi ?
- J'ai perdu les eaux. - Quoi ?
Il faut qu'on sorte d'ici. Vite.
- Je ne tiendrai pas. - Est-ce qu'il y a un médecin ?
- Un médecin ! - Que se passe-t-il ?
- Ma femme accouche. - Quand ?
- Maintenant. - Je demande au patron
- si c'est autorisé. - Quoi ?
- Je suis médecin. - Quel genre ?
- Proctologue. - C'est assez proche.
Ce bébé est pressé de sortir.
Pardon, mais un groupe va passer.
Sérieux ? Moi c'est un bébé qui passe.
Respirez à fond. Appelez une ambulance.
- Reçu. - Bonjour.
- Je m'appelle Carrie. - Bonjour.
Le monsieur paniqué, c'est Charlie.
- Salut. - Le papa.
- Bien. - Votre nom ?
Joe Katz. Respirez bien. Vous vous débrouillez bien.
Je vais devoir retirer votre culotte.
C'est un peu direct, on se connaît à peine.
Et voilà.
- Je fais quoi ? - Rien !
J'ai suivi un cours, vous savez.
- Laissez-nous ! - Pardon.
Ça me rappelle la fois à Rye Playland, Charlie.
Sur la grande roue. On était ivres morts !
- Ça va ? - Je réfléchis.
Qui t'a enlevé ta culotte à Rye Playland ?
- Quoi ? - C'était à Coney Island.
Tu as raison !
- Mon Dieu. - Penchez-vous.
À mon signal, vous poussez.
C'est très bien, Carrie. Qu'est-ce que tu regardes, toi ?
- Virez-moi ces Scouts ! - Venez.
- Allez. - Fait chier !
- Et vous ! - Reçu. Petit rappel.
- On ferme à 17 h. - Dégagez !
Le bébé arrive. Il est là.
Une grande inspiration et vous poussez bien fort.
- Vous allez y arriver. - D'accord.
Et voilà.
C'est un petit garçon.
Charlie.
Oui ?
Appelons-le Rex.
C'est parfait.
Heureusement que je n'ai pas accouché sous la baleine.
Oui. Moby Dick Burnz, ça le faisait moins comme nom.
Il aurait été harcelé à l'école.
Je t'aime, Charlie Burnz.
Moi aussi.
Quel est le point commun entre mon bébé et un T-Rex ?
L'un est jurassique, l'autre a la colique.
Roger, dans cinq, quatre...
Trois, deux, un...
Bonsoir et bienvenue dans cet épisode
de Ces vieux qui n'ont jamais eu l'air jeunes.
Avec ce soir, Keith Richards et feu Mère Thérésa.
- Tu as entendu ça ? - Oui.
- Pourquoi on tolère ça ? - Aucune idée.
Bon, écoute.
Tes idées de sketch sont bonnes, mais parfois démesurées.
On peut écrire des sketchs plus intimes.
Qui parlent de toi ou de ta copine.
- Ça ne risque pas. - Pourquoi ?
Je suis incroyablement célibataire.
Tu vois ? C'est drôle, ça.
Le fait que je mange seul tous les jours ?
- C'est hilarant. - Non.
Imagine un personnage.
Le mec incroyablement célibataire. Pire que célibataire.
Incroyablement célibataire. Il y a un truc à creuser.
- Oui. - Trouve ce qui est drôle en toi
- et écris là-dessus. - Je vais essayer.
- D'accord. - Je peux vous dire un truc ?
Oui.
Quand j'étais à Harvard, j'avais un cours sur l'humour
et j'ai écrit un essai dans votre peau.
- Vraiment ? - Oui.
J'avais tout lu : vos pièces, vos scripts.
Je reconnaissais vos blagues dans vos différentes émissions.
J'ai écrit comme si j'étais vous, à Harvard.
Et ça a marché ?
J'ai eu un F.
Mon prof m'a dit : "On a déjà un grand Charlie Burnz.
On n'a pas encore de grand Darrell Green." Il avait raison.
Vous connaître et bosser avec vous, c'est énorme pour moi.
Merci, Darrell.
Écoute. Pendant que je trouve quelqu'un
pour m'éponger le cul que tu viens de lécher,
essaie un truc avec ton personnage du mec incroyablement célibataire.
- D'accord. - Bien. Oh, pardon.
Allô ?
Oui, bonjour. Non, je...
Quelle tenue ?
Je ne...
Vintage à quel point ? Ah, quand même.
Oui.
Je suis au boulot, je vous rappelle ?
D'accord. Salut.
J'emmène une amie à la bat mitsvah de ma petite-fille.
C'est une nana très marrante, elle n'a jamais fait de bat mitsvah.
Moi non plus. Je peux venir ?
Ma famille ne supportera pas deux surprises.
Et cette jeune femme, c'est une sacrée surprise.
- Elle a l'air cool. - Elle l'est.
Elle est très cool.
- Quoi ? - Rien.
Vous rougissez.
- Vous avez le feu aux joues. - C'est...
l'hypertension.
Je n'aurais pas dû manger de hot dog.
- À plus tard. - Oui.
J'aimerais vous quitter avec une anecdote.
J'ai dit au Rabbin Teplis :
"J'étudie depuis toutes ces années
et vous me dites que le sens de la vie,
c'est un biscuit ?"
Et là le Rabbin Teplis me répond :
"Ce n'est pas le cas ?"
Bref. À mes parents,
sachez que je vous aime.
Vous m'avez tout donné
et je ne serais pas là sans vous.
Merci mille fois, je vous aime.
Mazel tov !
Lindsay, sur la chaise !
Un, deux, trois !
Et maintenant, la maman !
En l'air, Francine !
Attention les gars, voilà papy Charlie !
Mazel tov !
Allez, assise.
C'est trop bien !
C'est bon, je me convertis !
Bonsoir.
Je suis Francine, la mère de Lindsay.
Elle est merveilleuse. Vous devez être fière.
- Oui. - Emma, au fait.
- Bonsoir. - Enchantée.
- Moi aussi. - Ces côtes sont excellentes !
Tant mieux.
Depuis quand vous sortez avec papa ?
Quoi ? Non, on est juste amis.
Mon œil.
Si. Il est vraiment gentil.
J'adore ce qu'il écrit.
Je vois.
Et vous faites quoi, dans la vie ?
Chanteuse.
Je connais quelque chose de vous ?
Non.
Mais nos vidéos sur Instagram commencent à décoller.
- Cool. - Venez jeter un œil.
- On joue partout en ville. - Où ?
- Plutôt en sous-sol. - Dans des clubs ?
Oui, mais surtout dans le métro.
Columbus Circle, Union Square, Penn Station.
Il faut venir nous écouter.
Moi je me retape des côtes, j'adore la viande.
Si ça a des pattes, je le bouffe.
Lindsay.
Je suis très fier que tu aies choisi d'avoir une bat mitsvah.
J'ai un cadeau pour toi.
C'était...
à ta mamie Carrie.
Il est à toi, maintenant.
Lève tes cheveux.
Je vais essayer...
Voilà. C'est parfait.
- Très joli. - Oui.
Je te le donne
pour marquer cette première étape.
Tu en connaîtras beaucoup d'autres.
Et je serai toujours auprès de toi.
J'ai hâte de voir qui tu vas devenir.
Je t'aime.
Moi aussi.
Merci, papy.
Au fait, papa, j'ai décroché le fameux contrat.
Lequel ?
Le bâtiment, sur Union Square.
Ils ont adoré mon projet.
Super. C'est super, non ?
Bravo, gamin. Viens là.
C'est chouette, non ? Rex est architecte.
Je sais. Quand on naît dans un musée, on est brillant.
- Il vous a dit ça ? - Oui. Il est très fier de vous.
- C'est sa première bat mitsvah. - Et ?
- C'est pas mal. - C'est tout ?
Au départ, c'était le feu. La danse, la chaise et tout.
Sans manquer de respect, c'est un peu barbant là.
Ils mangent. Ça repartira après.
Et si on y mettait un peu du nôtre ?
Où vous allez ?
Papa !
Écoute.
Tu aurais l'instrumental de...
Bonsoir, je suis Emma Payge.
Une très bonne amie de papy Charlie. Lindsay ?
Tu veux bien venir sur la piste de danse ?
C'est ma toute première bat mitsvah.
Et je vous remercie de votre accueil.
Je passe un super moment.
DJ, envoie.
C'est pour toi, Lindsay.
Si vous connaissez les paroles, chantez.
Sinon, je veux vous voir danser à fond.
Vas-y Vas-y, vas-y, vas-y
Avec moi, tu avais l'impression D'être le seul
Oui
Je t'ai donné tout Ce qu'une femme peut donner
Chaque fois, je me dis Que j'en ai marre
Mais je vais te montrer
Qu'une femme peut être coriace
Vas-y Vas-y, vas-y, vas-y
Prends-le !
Prends un autre morceau De mon cœur
Brise-le !
Brise encore un morceau De mon cœur
Prends-le !
Prends un autre morceau De mon cœur
Il est à ta disposition Si ça peut te faire plaisir
Viens par ici, toi.
Tu es là, dans la rue Tout a l'air parfait
Mais au fond de toi Tu sais que c'est faux
Jamais, jamais, jamais Tu ne m'entends pleurer
Et chaque fois je me dis Que la douleur est insoutenable
Quand tu me serres dans tes bras Je chante encore
- Non, papa. Elle est... - Fantastique.
... vas-y, vas-y
Prends-le !
Prends un autre morceau De mon cœur
Brise encore un morceau De mon cœur
Prends-le !
Prends un autre morceau De mon cœur
Il est à ta disposition Si ça peut te faire plaisir
Je te vois, toi !
Et voilà.
Oui.
Regarde.
J'en ai besoin, vas-y
Non, merci.
Vas-y, vas-y
Prends-le !
Prends un autre morceau De mon cœur
Brise-le !
Brise encore un morceau De mon cœur
Prends un autre morceau De mon cœur
Il est à ta disposition
Si ça peut te faire plaisir
Francine est extra !
Mazel tov à tout le monde !
Mazel tov.
Vous avez déchiré. C'était digne de Shabbos Night Live.
Vous avez animé la fête.
Je me suis plus amusée que votre famille.
Pourquoi ils me regardent comme ça ?
Ils ne savent pas ce qu'il se passe ?
En fait, non. Écoutez.
Vous ne savez pas tout.
- Il y a beaucoup de rancœur. - Pourquoi ?
Tous les deux... Surtout Francine.
Je n'étais pas assez présent dans leur enfance.
Ils ont raison de le penser, je bossais tout le temps.
Après la mort de Carrie, ils ont eu une farandole de nounous.
Et quand j'étais là...
j'avais du mal à leur donner ce qu'il leur fallait.
J'étais tellement triste.
Qu'est-ce qu'ils ont contre moi ?
Après le décès de Carrie,
je ne voulais plus de relation sérieuse.
J'ai eu beaucoup de copines. Jeunes.
En nous voyant,
ils ont dû s'imaginer des choses.
Je suis désolé s'ils t'ont blessée.
Mesdames et messieurs, Itzhak Perlman.
- C'est lui. - Il prend des requêtes ?
Itzhak est un génie, il joue ce qu'il veut.
- Vous me devez une danse. - On a dansé la horah.
- Ça ne compte pas. - C'est une danse.
On gigote, on se fait soulever, on sue dans son costume.
C'est de la danse.
Ça ne compte pas. Venez.
- Allez. - On va danser.
Qui danse sur un concerto ?
Nous.
D'accord.
C'est parti.
Attention.
Vous étiez où ?
- Quand ? - Ces huit dernières heures.
- Ici. - Et moi, j'étais où ?
- Ici. - Avec vous ?
- Oui. - C'est ce que je craignais.
Moi j'ai trouvé ça agréable.
Je ne voulais pas que ça arrive.
Je ne sais pas de quel "ça" tu parles.
Si ton "ça", c'est ça,
ce n'est pas arrivé.
J'ai eu peur de l'orage, je me suis glissée contre toi.
On a juste dormi collés.
C'est tout ?
- Oui. - D'accord.
Tu es un homme mûr séduisant,
mais ton petit corps ne supporterait pas ma cargaison.
Je te casserais le dos. Trop lourde.
C'est un manège trop corsé pour toi.
Ce serait la luxation et la mort.
On n'a pas envie de ça.
Bref, merci de m'avoir laissée dormir ici.
Tu es gentil.
Envisage d'acheter des boxers plus grands.
Ils ne sont pas à la hauteur de ta cargaison.
Trois, deux, un, go !
Je suis devenu incroyablement célibataire quand mon frère jumeau
est né un mois avant moi.
Il en avait marre.
Quand j'étais bébé, ma mère a refusé de me donner le sein.
Elle préférait attendre de voir comment notre relation évoluait.
Aujourd'hui, je vis dans ce studio, et la nuit je veille,
en rêvant de coucher avec quelqu'un.
Ce qui serait génial, à ce qu'on dit.
Je ferais un bon amant, je trouverais les coins inaccessibles
qui rendent les femmes folles.
Parce que j'ai Google Maps.
"Dans cinq centimètres, prenez à gauche."
Si tu es incroyablement célibataire toi aussi, appelle-moi.
Sinon...
le courroux de mon dieu,
le grand Zoomgali, lui aussi incroyablement célibataire,
s'abattra sur toi,
sa voix emplira le ciel
et il te terrassera, ainsi que tes proches
et vous finirez en Enfer !
Alors, appelle-moi.
Ça déchire.
C'est la pub. Deux minutes.
C'était toi, mon vieux.
- Génial ! - Merci.
Pardon, je pensais l'avoir éteint.
Je suis sur le tournage, je ne peux pas parler.
- Je l'ai trouvé. - Quoi ?
Le beau tableau de la vieille maison, celui qui était au mur.
Je l'ai remis en place.
Tu es encore chez moi ?
Je suis sur le point de rentrer.
- Enlève-le. - Quoi ?
- Je ne veux pas le voir. - Je croyais que tu l'avais égaré.
Je ne veux pas le voir, Emma ! Est-ce que tu entends ?
- Enlève-le ! - D'accord.
- Nouvelle copine ? - Non. Je ne sais pas.
Tu avais raison.
- Il va être bon. - Oui.
Trois, deux, un, go !
Rubrique musique.
Lady Gaga annonce que son nom devient "Lady Gagaga".
Elle n'a pas expliqué pourquoi.
Les Américains redoutent un nouvel axe du Mal
qui menacerait la démocratie du pays.
La Corée du Nord, l'État Islamique
et le sénateur Mitch McConnell.
- J'enchaîne. - Non.
Ça ne gêne vraiment que moi ?
Vous n'entendez pas ?
Tu mets l'emphase... Débile !
Il fait quoi ?
Tu prononces tout mal.
On prononce "wifi", pas "wi-fi".
"Pôle Nord", sans appuyer "pôle".
Tu es le kamikaze de l'humour.
Non, un comikaze.
Quoi ?
N'importe qui doté du bon nombre de chromosomes
sait qu'on n'appuie pas sur "Mitch".
Il n'y a pas 36 McConnell.
Il est tout seul.
Il n'y a pas de Stewie McConnell.
Stewie, tu es parmi nous ? Non !
On fait quoi, on balance la pub ?
- La pub ? - Non, on reste en direct.
Nom de Dieu. Enfin, pardon : "Nom de Dieu."
Et Bethléem, tu le prononces comment ?
Je l'ai même écrit sur le carton.
- Tu es au courant ? - Non.
Merci, Al. Voilà.
Je les avais écrits de la même taille exprès.
"Mitch McConnell", tout d'une traite.
Vous voyez, là ? Al.
Caméra sur Al, pour la réaction.
Explique aux gens. Je t'avais prévenu ou pas ?
- Il m'avait prévenu. - Première preuve, Al !
Merci, Al. Où est-ce qu'il va ?
On le suit.
Vous.
Madame. Lisez-moi ça.
- Mitch McConnell. - Merci.
- Vous, debout. Lisez. - Mitch McConnell.
- Plus fort. - Mitch McConnell.
On a un gagnant.
Bordel.
Vous avez mis dans le mille.
Tous ensemble, on lit quoi ?
- Mitch McConnell. - Plus fort.
- Mitch McConnell. - Encore.
- Mitch McConnell. - Merci.
Roger, tu as beaucoup de talent.
Mais j'en ai ma claque de t'écrire des blagues
tout ça pour que tu les massacres, pauvre tache.
Bon Dieu.
Pauvre tache !
Tous ensemble ! Pauvre tache !
Pauvre tache ! Pauvre tache !
Debout. Pauvre tache !
Pauvre tache !
Maman, papa, venez voir. Papy Charlie est à la télé.
Pauvre tache !
Je dis "pauvre", vous dites "tache". Pauvre...
- Tache. - Pauvre.
Seigneur.
- Je dis "tache". - Pauvre...
En plan large.
- Pauvre... - Tache.
- Pauvre... - Tache !
Pauvre tache !
Tache !
Pauvre tache ! J'ai terminé. Merci.
Vire ces oiseaux de tes cheveux.
Larry !
Caméra une, sur Roger en position initiale.
- Merci, Charlie Burnz. - Non !
Charlie Burnz.
Pardon, je vais m'entraîner.
C'est tout pour ce soir. Ce soir.
C'est tout pour...
Je suis une pauvre tache, c'est vrai.
Merci.
Bonsoir.
Et on a fini !
C'était quoi ?
C'était quoi, putain ?
Charlie, c'était hilarant.
Pas foutu de prononcer un nom correctement.
Tu as été très inspiré.
Ça, c'est du vrai direct.
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
- Je n'ai rien dit à mes enfants. - Ils viennent de te voir.
Je n'aurais pas dû y retourner.
C'est stupide. C'est ma faute !
De quoi tu parles ? Tout le monde a adoré.
- Quand as-tu eu l'idée ? - Ça me vient sans arrêt.
Ça ne s'arrête jamais.
C'est pour ça que c'était génial. Très réel.
C'est la folie sur Twitter.
Tout le monde adore Charlie.
Ils aiment l'auteur ronchon.
Tu les as bien faits rire.
Rire ? Dire "je reviens dans cinq minutes"
et ne jamais revoir cette personne, il y a de quoi rire ?
- Charlie ? - Ce n'est pas drôle !
Qui peut en rire ?
Vous êtes Charlie Burnz ?
Charlie Burnz.
M. Burnz ?
Je suis Charlie Burnz.
Ne me dites pas qu'il y a un souci.
Il n'y a aucun souci. Tout va bien.
Viens dans mon bureau.
Tu vas t'allonger un peu. D'accord ?
Je suis épuisé.
Tout va bien.
Viens.
- Je suis fatigué. - Ça va aller.
- Il allait bien, jusque-là. - Oui.
Par moments, il va très bien. On ne soupçonne rien.
Et soudain ça lui tombe dessus. Mais pas à ce point.
Je l'ignorais.
- C'est notre secret. - "Notre" ?
- Personne ne sait ? - Non.
Le souci, c'est que le buzz est énorme.
Tout le monde demande qui il est.
Ils veulent le revoir.
- Je sais. - Oui.
Ça m'inquiète beaucoup.
Il faut faire une publi tout de suite.
Twitter, Instagram.
Pardon, je vous ai entendus.
- Darrell. - Laisse-moi le faire.
Je sais quoi dire.
Bon. D'accord.
- On fera valider par la chaîne. - Oui.
C'est l'amie de Charlie, Emma.
Darrell, il bosse avec Charlie.
- Bonsoir. - Enchantée.
Je m'y mets.
Quelle soirée.
La voiture est là, Charlie.
D'accord.
- Merci. - Charlie.
Oui ?
Je voulais voir si vous alliez bien.
- Merci. - Oui.
Je...
J'ai posté ça.
"Ce soir, Charlie Burnz a prouvé qu'il est une légende
dans son sketch à performance unique de l'auteur ronchon.
Merci, Charlie.
De la part de toute l'équipe."
Hashtag pauvre tache.
J'ai mis "merci" en capitales.
Merci, gamin.
Bonsoir, Charlie.
Darrell va devenir un grand auteur.
Je ne sais pas.
Moi, si.
À bientôt.
Votre IRM de février.
Et là, la plus récente.
Je ne vois pas de différence.
Non, mais vos symptômes changent.
Si j'ai raison, votre démence vient
de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
Si vous avez raison ?
La seule façon d'avoir un diagnostic pour cette maladie,
c'est par autopsie.
Eh bien...
faisons ça vite fait.
Je peux annuler mon déjeuner.
Et maintenant ?
On peut adapter votre traitement
pour ralentir les choses,
mais assez vite...
Plus précisément ?
Un an, peut-être.
Commencez à envisager de prendre un aidant.
Une infirmière ?
Ou un membre de votre famille.
- Vos enfants. - Non.
Hors de question.
Dans ces moments-là, il faut s'entourer de proches
ou de professionnels formés pour s'occuper de vous.
Je vais m'occuper de Charlie.
Non, tu pars en tournée.
J'ai changé d'avis.
Non, pas de ça.
Elle doit partir en tournée avec son groupe.
- Je peux m'en passer. - Mais non !
Elle doit y aller.
Quelle est la nature de votre relation ?
Aucune idée.
Vous vous connaissez depuis quand ?
Je dirais, six mois.
Vous sortez ensemble ?
Bonne question.
Comment vous définissez ça ?
Vous avez des rapports sexuels ?
On a dormi collés.
Et vos enfants ?
Je ne sais pas s'ils ont déjà dormi collés.
- Ce n'est pas le moment de blaguer. - Si.
C'est le moment ou jamais !
Ne me privez pas de l'humour, ou tuez-moi tout de suite.
Ce dieu... Dieu, tu es un petit marrant !
Vraiment très drôle.
"Tiens, vis une longue vie ! À la fin tu oublieras tout !"
Connard !
- C'est pas vrai. - Ça va aller.
Comment ça irait ?
Mes gosses ne savent rien.
Je leur dirai le moment venu.
Il est venu.
Ne restez pas seul.
Je m'occuperai de lui.
Je vous fais des ordonnances.
Je vous laisse seuls.
Tu délires ?
- Pourquoi ça ? - Tu ne restes pas.
- Si. - Non.
Tu as entendu ? C'est fini, d'accord ?
Terminé. Laisse-moi !
- Charlie. - Arrête !
Tu as une vie !
Tu as la musique. Sauve-toi !
Sauve-toi à toutes jambes. C'est terminé.
Je veux rester seul !
- Je n'irai nulle part. - Je veux que tu partes.
Tu entends ? Pourquoi tu resterais ?
Il n'y a plus rien, ici. Rien du tout !
Ce n'est pas vrai.
Je suis perdu. Je...
Au secours. Je suis perdu.
Je suis tellement perdu.
Désolée, mais je reste.
Tu veux rester avec une inconnue ?
D'ici peu, je ne connaîtrai plus personne.
Si, moi.
Je ne te laisserai pas.
Merci.
Salut.
Elle était à qui, cette chambre ?
Francine.
D'où ce courant d'air froid.
Il y a un problème ?
Je ne dors pas.
Pourquoi ?
- J'ai écrit un truc. - Super.
- Je veux te le lire. - D'accord.
C'est mon journal.
J'y note des trucs pour le bouquin,
parce que j'ai du mal à taper à la machine.
Je sais.
Le titre, c'est Pour Carrie.
Là, c'est la dédicace.
On dédie toujours le livre à un être aimé.
- Je connais. - D'accord.
"À Emma Payge.
Merci d'avoir rendu ma vérité plus intéressante.
On dirait que je t'aime. CB."
Moi aussi, on dirait que je t'aime.
C'est vrai ?
Carrément.
Je ne m'y attendais pas.
Tu me fais sourire.
Bonne nuit.
Emma.
Merci d'être là.
J'ai envie de m'amuser, de rire.
De ne pas avoir peur.
Je veux écrire mon livre, et faire tout ça avec toi.
Mais promets-moi une chose.
Quand l'heure viendra,
tu retourneras chanter.
Tu es une artiste. Tu dois chanter.
S'il te plaît.
C'est promis.
Bien.
Pour 22 $, je suis quand même une affaire.
L'affaire du siècle.
- Bonsoir. - Bonsoir.
J'ai dû m'assoupir à cause des nouveaux médocs.
Ma dernière sieste remonte à la présidence Carter.
- C'est quoi, là ? - Rien.
Montre.
Le...
- C'est... - Je sais ce que c'est.
Je sais, tu ne voulais plus le voir. Mais il est si beau.
Donne.
C'est Carrie qui l'a peint.
Elle a mis son nom dans les buissons, juste là.
C'est le lac Charlie.
Où est-ce qu'il se trouve ?
Au nord de la ville, à deux heures de route.
Pour mon anniversaire, elle m'a offert un lac.
Un lac ?
Enfin, une mare.
Mais la mare Charlie, ça sonnait quand même moins bien.
Attends.
Quoi ?
Parle-moi du lac Charlie.
D'accord.
Pour mes 40 ans.
Bon anniversaire, Charlie Burnz.
Bon anniversaire, Charlie.
On a fêté ça dans le jardin.
Une fois les invités partis,
Carrie me montre une toile d'un coin boisé,
avec un lac sublime.
Bon anniversaire, Charlie Burnz. C'est pour toi.
Pour moi ? Qu'est-ce que je regarde ?
C'est le Lac Charlie.
Le Lac Charlie ?
Elle me poussait à travailler moins.
Pour rester avec elle, à ne rien faire.
L'idée de ne rien faire me terrifiait, en réalité.
Mais j'adorais l'endroit et elle y tenait.
Alors, on y allait, on faisait du camping sous la tente.
Moi, sous la tente. Tu imagines ?
Pour moi, le grand air c'est encore mieux en intérieur.
Bonjour !
Ça sent bon. Ce n'est pas mon cas.
Regarde un peu ça !
- Charlie ? - Oui ?
- Tu sais ce que je me dis ? - Non.
- Il nous faut une maison. - Une maison ?
Oui.
Les enfants vont adorer.
- Les enfants ? - Je ne te l'ai pas dit ?
Et elle m'a annoncé qu'elle attendait Rex.
Elle a donc cherché une maison.
Attends, vous ne l'avez pas bâtie ?
Non, ça aurait été trop simple.
Elle a écumé les campagnes, trouvé une petite bicoque,
l'a achetée et l'a déplacée,
sur une grande remorque. Elle l'a emportée au lac.
On a une maison, Charlie Burnz !
Merci.
On a refait des fondations,
posé la maison dessus, on l'a rénovée,
repeinte, et un peu agrandie.
C'était notre paradis.
Papa, viens ! On va jouer !
Elle avait raison.
Papa, tu viens jouer ou quoi ?
Les enfants adoraient.
Je comprends que tu aies voulu enlever le tableau.
Non.
Je suis trop fatigué pour parler.
S'il te plaît. Ne l'emporte pas avec toi.
Je ne suis pas encore parti.
Bon. Ma première pièce à Broadway, It's My Time,
a débuté au Belasco Theatre.
Critiques élogieuses, succès public, mais ça ne me suffisait pas.
La vedette, c'était Jerry Orbach.
Il avait un monologue dans l'acte deux.
Il ne me satisfaisait jamais. Ça me rendait fou.
Je voulais juste qu'une fois, ce soit parfait.
C'était assez tendu
entre nous.
Je bossais tellement.
On fait quoi ?
J'avais fait tourner la pièce quatre mois.
Tout le monde avait hâte qu'on monte ensemble
au lac mais moi, je faisais quoi ?
Je réécrivais une pièce qui cartonnait déjà.
Charlie. Il faut partir tout de suite.
Avant les bouchons et la nuit.
Maman y est déjà avec les petits. On a déjà une heure de retard.
J'ai dû réécrire le monologue de Jerry.
Super, formidable.
Il le lit, je veux que ça lui plaise.
Que ça lui plaise ? Et ce qui nous plaît, à nous ?
À tes gosses que tu n'as pas vus depuis des mois ?
Tu m'avais promis. Et à eux aussi.
Arrête de crier ! Cinq minutes, et je te rejoins. Promis.
- Les petits attendent. - J'arrive dans cinq minutes.
La représentation est dans une heure.
- Cinq minutes ? - Oui.
Je sais, tu m'en veux. J'ai horreur de ça.
Si tu n'es pas là dans cinq minutes, je pars sans toi.
J'ai compris, c'est bon. Merde.
Je suis ressorti 15 minutes plus tard. Elle était partie.
J'étais furax.
Alors, j'ai regardé la pièce, et le monologue était encore raté.
J'ai bu un coup avec Jerry et à mon retour ici...
Ensuite, je me rappelle les lumières.
Et un policier, à la porte, qui ne cessait de me demander comment je m'appelais.
Je me disais : "Peut-être que si je ne réponds pas,
rien de ce qu'il veut m'annoncer ne se sera produit."
Il m'a dit que Carrie roulait de nuit, sur une route près de la maison.
Elle était à un carrefour
quand un jeune défoncé a grillé le stop au volant de sa Jeep.
Choc frontal.
Elle a été tuée sur le coup.
Le jeune n'a pas eu une égratignure.
La dernière fois que j'ai vu son beau visage, elle était furieuse.
C'est pour ça que je ne peux plus regarder ce tableau.
Il me rappelle la seule chose que je veux oublier.
Je suis désolée.
Moi aussi.
- Je te rapporte un truc ? - De la soupe won-ton.
Pour me laver les cheveux, ils sont un peu gras...
- Charlie. - Quoi ?
Je plaisante. Je t'assure que ça va. Merci.
Tant mieux.
J'ai pensé à un truc sympa qu'on pourrait faire un jour.
Tu es déjà allée au musée de cire de Madame Tussaud ?
C'est très marrant, ils font des trucs dingues.
D'accord.
Tu es déjà rentrée ? J'arrive !
- Bonjour ! - Salut.
Entre. Quelle surprise !
Tu n'as pas l'air bien. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je me suis disputée avec maman.
Elle a dit que tu étais ivre et gênant.
J'ai dit que non. Moi je t'ai trouvé drôle.
Pourquoi elle veut nous séparer ? Elle dit des horreurs.
- Elle sait où tu es ? - Elle me croit à l'école.
- Tu es venue comment ? - En Uber.
- Il faut la prévenir. - Non, elle sera furieuse !
- Lindsay. - Je veux juste savoir si c'est vrai.
Quoi ?
Elle dit que c'est ta faute si je n'ai pas de mamie.
Elle t'a dit ça ?
Non. Je l'ai entendue au téléphone avec tonton Rex.
Non, Lindsay.
Ça va aller.
Lindsay n'est pas à l'école.
Elle a utilisé mon compte Uber et devine pour aller où ?
J'ai la soupe mais le chef dit qu'il faut ajouter du démêlant.
J'ai aussi pris des côtelettes. Trop bon.
Où tu es, l'ancien ? Arrête de déconner.
Où est-ce qu'elle est ?
- Comment vous êtes entrée ? - J'ai grandi ici. Où est-elle ?
- Qui ? - Ma fille, Lindsay.
Et où est notre père ?
- Lindsay ! - Papa !
Il n'y a personne, je viens de rentrer à la maison.
- À la maison ? - Vous vivez ici ?
- Depuis quelques jours. - Merveilleux.
- Votre père a besoin de moi. - Tu parles.
Vous devriez changer de ton.
C'est quoi, cette histoire ?
C'est pour un projet en cours.
- Avec nos noms sous les photos ? - Il ne sait pas qui on est ?
Pas tout le temps.
Il est malade.
Il souffre de démence, et c'est de pire en pire.
Il ne doit plus rester seul.
C'est pour ça que j'habite ici.
Je suis son amie. Il écrit un livre sur votre famille et je l'aide.
- Pas possible. - On l'ignorait.
Vous êtes trop occupés à lui en vouloir.
Dans peu de temps, il ne saura plus qui vous êtes.
Mais vous saurez qui il est.
Il n'a pas besoin de vous pour se haïr, il le fait assez.
Vous avez été heureux, avant.
Vous pouvez l'être encore si vous l'acceptez.
- Comment on les trouve ? - J'ai mis une balise dans son portable.
- D'accord. - Voyons voir.
- Non. - Il est ici.
Où est-ce qu'ils sont ?
On va vérifier mon compte Uber.
Maman
Je n'en reviens pas.
- Ça ne va pas ? - C'est plus long que prévu.
Vous avez intérêt à me mettre cinq étoiles.
C'est la meilleure route ?
C'est ma faute tout ça.
Elle a entendu ce que je t'ai dit.
- Vraiment ? - Oui. Je suis désolée.
- Et s'il fait une connerie ? - Que peut-il faire ?
- Que veux-tu qu'il fasse ? - Il adore Lindsay. Ça ira.
Vous en êtes sûre ?
Je le connais.
Papy, où tu vas ? Reviens !
- Arrête ! - Et mes cinq étoiles ?
Mon Dieu ! Lindsay, ça va ?
Papy Charlie est parti !
Il a dit au chauffeur de se garer et il est parti en courant.
J'ai peur. Je suis dans les bois.
Ne t'inquiète pas. Qu'est-ce que tu vois ?
Je vois la route.
Va au bord de la route, on va te trouver.
Maman !
Lindsay !
Ma chérie.
Monte en voiture.
- Mon Dieu, Rex. - Je sais. On va le chercher.
Papa ?
- Papy Charlie ? - Papa ?
- Charlie ? - Papy ?
Non, papa. Pas ça.
- Charlie ? - Papa ?
Papy Charlie !
- Papa ! - Charlie !
- Papy ! - Papa !
- Charlie ! - Papa !
Papy Charlie, où es-tu ?
- Ça va ? - J'ai les pieds mouillés.
Moi aussi.
Ça va ? Tu as l'air bouleversée.
Je suis contente de te voir.
Papa.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Salut.
Je voulais montrer le lac Charlie à Lindsay.
C'est notre paradis.
C'est là qu'on regarde le coucher de soleil.
On le regardait en disant : "Bonne nuit, soleil."
Quelqu'un disait ça.
C'était moi, papa.
- Je disais ça. - Oui.
- Je suis désolé pour ta mère. - Non.
- Arrête, papa. - Je veux le dire, Rex.
Laisse-moi finir tant que j'ai encore les mots.
Ce n'est pas ma faute si ta mère est morte.
C'est la faute du jeune qui a grillé le stop.
Je l'aimais tellement. Ta mère, je l'aimais.
Elle est morte en colère contre moi.
Je ne peux pas partir en te sachant furieuse aussi.
Je ne peux pas changer le passé. Impossible de tout réécrire.
Détends-toi. Desserre les mains.
C'est fini, les poings fermés.
Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?
Je ne savais pas comment faire.
J'avais peur.
De quoi ?
Que vous soyez indifférents, peut-être.
Papa.
Pardonnez-moi. S'il vous plaît.
Pardonnez-moi pour que je me pardonne.
L'image de vos regards furieux m'empêche de dormir,
ça me donne des sueurs, et je n'ai pas de temps pour ça.
Je n'ai plus le temps. Aujourd'hui, je suis là.
Papa, je suis désolée.
Franny, ça va. Je comprends.
- Je t'aime, papa. - Il reste de la place ?
- Viens. - Je t'aime aussi.
Emma, viens.
Ça faisait un bail depuis le dernier câlin.
TROIS MOIS PLUS TARD...
Maman inventait des journées pour les enfants.
Ils adoraient "le jour à l'envers".
On mangeait le dîner le matin, et le petit déj le soir.
Non, c'était "le jour inversé".
J'adorais. On mangeait du gâteau au petit déjeuner.
- On peut faire ça ? - Oui.
Vous le ferez avec nous, papy et Emma ?
- Oui. - Tout ce que tu veux. Le jour inversé ?
Oui, le jour inversé.
C'est bon. Le jour inversé, c'est super.
- Oui ? - Ça va être extra.
D'accord.
Rex, raconte la fois où papa faisait un barbecue,
avec les saucisses. Et un ours est arrivé.
C'est une super histoire.
- C'était un quatre juillet. - Papa adore cette fête.
C'est très beau, ici.
Ça va ?
Je suis là.
Venez, le soleil se couche.
Allez, il ne va pas nous attendre.
Vite, il ne faut pas rater ça.
Il va être magnifique.
C'est trop beau.
Bonne nuit, soleil.
Adieu, l'ancien.
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme