Kardeşim! Affedersin!
Sol.
DUR
Dur işareti, sola.
Bir, iki, üç, dört, beş.
FLAŞ HABER
Sağda.
FLAŞ HABER KABLOLUNUN BİR NUMARALI KOMEDİ ŞOVU
Bay Burnz?
Charlie Burnz müsünüz?
Charlie Burnz, size diyorum.
Bay Burnz, Charlie Burnz.
FLAŞ HABER
Biraz süpür. Sahne donanımları yerlerinde olsun.
-Selam Marge. -Selam Charlie.
Herkes nerede?
Charlie, bugün pazartesi. Yazar toplantısındalar.
Doğru. Hafta sonum zorlu geçti.
Tamam, kendine iyi bak. Pekala.
Çabuk ol. Yeni skeç önerilerine başladılar!
Bu yeni skeçte...
...kimseyi gücendirmemeye dikkat ettik, bu yüzden hazır olun...
...ve keyfinize bakın.
Tamam, bu...
Bu yeni bir komedi albümü için uzun reklam.
Gezegen, yıldızlar ve uzayın çok güzel görüntüleriyle başlıyoruz.
Sonra anlatıcıyı duyuyoruz ve alt yazı görüyoruz.
George Carlin ve Richard Pryor'ın geleneğinde...
...sıradaki komedi sesini sunuyoruz.
Sonra Stephen Hawking'in bir fotoğrafına geçiyoruz.
Ama onu bir tuğla duvarın önüne koyduk.
Komedi kulübünde gibi duruyor.
Bilgisayarının olduğu yerde mikrofon var.
Belki bana öyle geldi ama kara deliklerin olayı ne? Değil mi?
Taklit sever misiniz?
Toplantı sence nasıl geçti?
Birkaç çok komik fikir.
Ama Brad, biri Roger'la ses tonu hakkında konuşmalı.
Biliyorum. Bence geriliyor.
Hadi ama.
George Carlin, Richard Pryor.
Stephen Hawking kendi ismini ondan daha iyi telaffuz ediyordu.
Yeni bölüm için bir tane.
Ya da Roger'ın dediği gibi, yeni "bö-lüm."
Tamam, çocuklara veririm.
Bu arada yeni bir icat var, bilgisayar.
Bir tane al bence.
Vardı ama bunu seviyorum.
Birlikte başladık. Kağıda dokunmayı seviyorum.
Tuşun demin orada olmayan bir iz bırakmasını seviyorum.
Ama bunlardan biriyle kendimi şımarttım.
Kullanmayı biliyor musun?
Kesinlikle. E-posta, mesaj göndermek ya da telefon açmak istemiyorsam.
-Onlar önemli değil. -Hiç.
-Yemek yiyelim mi? -Randevum var.
Bay Sosyal'e bak sen.
Şehir içi kütüphaneler için olan bağış etkinliğinde yemek için...
...açık artırma kazanan biri.
Çok güzel geçer.
Güzel restoran. Affedersiniz.
Hayır.
Pardon. Hoşça kalın.
Belki sizsiniz. Merhaba.
Phil Donahue. Memnun oldum.
-O da neydi? -Bayım, merhaba.
Özür dilerim. Yanlış kişi.
Affedersiniz. Hoşça kalın.
Affedersiniz. Acaba beni mi arıyorsunuz?
Ben Charlie Burnz.
-Yok artık. -Ne?
Bu sen miydin?
Evet.
Kötü yaşlanmışsın.
Öyle denebilir ama o çok eski bir fotoğraf.
Mayflower'da çekilmişti. Disk itme turnuvasını kazanmıştım.
Tebrik ederim. Ben Emma Payge.
-Emma, memnun oldum. Otur. -Geciktim, üzgünüm.
Boş ver. Sorun değil. Gelmene sevindim.
Açık artırmada bana teklif verdiğin için sağ ol.
Senin yaşında birinin hayranım olması gururlandırdı.
-Gerçek? -Tabii.
Kim olduğunu bilmiyorum.
Eski sevgilim sana teklif verdi.
-Sen vermedin mi? -Hayır.
Bu nasıl...
O bir aktör ve oyunculuk dersinde...
...senin sahnelerinden birini oynuyordu...
...seninle tanışmak isteyip teklif verdi.
-Ne kadar? -Yirmi iki.
-2.200 dolar mı? Müthiş. -2.200 dolarmış!
Yirmi iki dolar.
Kazanan teklif 22 dolar mıydı?
Yirmiyle başladı ve 50 sent artarak gitti.
Çok üzücü.
Merhaba. Le Monde'ye hoş geldiniz.
Garsonunuz benim. Ne alırdınız?
-Burada hiç yedin mi? -Hayır.
Biftek sandviçleri harikadır. Bir tek onu alırım. Müthiş.
Mükemmel. Deniz mahsulü salatası.
-Tamam. Size? -Ben de...
Ekstra deniz tarağı, kalamar ve yengeç eti alabilir miyim?
-Tabii. Peki size efendim? -Ben...
Bir de üstüne ıstakoz kuyruğu ve ekstra midye alabilir miyim?
Bir sürü midye.
Yeni Zelanda'dan gelenden, Jersey değil. Onlar kıllı.
İçinde ne var kim bilir? Zehirli olabilir.
Bitti mi? Çünkü söylemediğin birkaç tür kaldı.
Buyur.
-Ben... -Diyet kola alabilir miyim?
Peki size efendim?
Ton balıklı sandviç, tam buğday ekmeği, buzlu çay.
Tamam.
Biftek sandviçi çok güzel deyip neden...
...ton balıklı sandviç söyledin?
Sen Atlantik Okyanusu'nun yarısını söyleyince...
...canım menüde kalan son balığı istedi.
İyi dedin ihtiyar.
Sana bir şey sorayım.
Eski sevgilin niye gelmedi?
Beni aldattı.
Yatakta çok kötü olduğum içinmiş.
İnan bana doğru değil, tamam mı?
Hareketlerimi görmelisin. Yatakta sirk gibi.
Tamam. Önce şu yemek bitsin.
-Belini kırarım ihtiyar. -Teşekkürler.
Ölüp yüzünde gülümsemeyle yatarsın orada.
Çocukların "Nasıl öldü? Babam nasıl öldü?" der.
Ben de gözlerine bakıp şöyle derim...
...üstümde.
Çok hoş bir düşünce.
Komiksin ihtiyar.
Geldiğime sevindim. Eski sevgilime nazire yapmak için olsa da.
Her gün duymayacağın bir iltifat.
-Dalgayla gelene bak. -Evet.
-Çok teşekkürler. -Afiyet olsun.
Emma, açık büfen afiyet olsun.
Demek komedi seviyorsun.
Hayır.
Sevmiyor musun?
Yani gülmeyi severim ama gerçek hayatta. Anladın mı?
Gerçek hayatta yaptığım o. Komedi yazarıyım.
Pazarları Funny kanalında Flaş Haber'i izlemedin mi?
Ayrıca Broadway ve filmlere yazıyorum, beş kitabım var.
Sen ne yapıyorsun?
Charlie, iyi hissetmiyorum.
Suratın niye birden büyüdü?
-Dudaklarımı hissetmiyorum. -Deniz mahsulüne alerjin mi var?
Belki de.
Ne yapayım?
-Hastaneyi ara! -Ne?
Hastaneyi ara!
En yakın hastaneyi ara!
Bilmiyorum. İnternete bakayım.
-En yakın hastaneyi ara! -Sorun mu var?
Aman tanrım! Tamam, ne yaptınız?
Hiçbir şey!
Jersey midyeleri!
-Ne? -Jersey midyesi olduğunu biliyordum!
-Jersey mi? Ben Jersey'liyim. -Acil lütfen.
Acil durum bu.
Herkes sakin olsun.
-Ambulans çağırmalıyız. -Siri! Senin derdin ne?
Deniz mahsulüne alerjik tepki vermiş miydiniz?
Sipariş verdiniz ve bu mu oldu?
-Canım çekti. -Tamam. Geldik sayılır.
İyileşeceksin.
Charlie?
Charlie!
Her şeyim sensin Charlie, beni bırakma!
Tanrım.
Bay Burnz?
Formları doldurması gereken ben değilim.
-Bayan Payge'le ilişkiniz ne? -Beni müzayedede kazandı.
Peki, inanmayın.
Sigortası yok...
...ve buradan yalnız çıkmamalı.
Sigortası mı yok?
Tamam.
1.100 dolar mı?
Evet. Ambulans faturası postayla gelecek.
Çıkarken bana ödersiniz.
-Kızınız iyileşecek. -Kız...
Harika. Değil mi?
Onu Kenya'daki yetimhaneden evlat edinmenizi anlattı.
-Çok özel bir şey. -Anlattı mı?
-Evet. -Evet, şey...
O özel biri.
Bu çok ağır bir reaksiyon.
Başka alerjisi var mı?
Bence onunla konuşmalısınız...
...ya da kabilesinden yaşlılarla sizi konuşturabilirim.
Mbolo'yu istersiniz.
Bu kadar çabuk hareket etmeniz iyi.
Gecikseniz hikaye başka olurdu.
Reçetesi burada.
Eczane bu tarafta.
600 dolar mı?
Yani ton balıklı sandviç 2.000 tuttu.
-New York'a hoş geldin. -Bu ne?
Adrenalin. Bir saat içinde ona vermelisiniz.
-Yapmazsam? -Ölür.
Sıradaki.
"Doğrudan yukarı iterek mavi güvenliği açın."
-Tamam. -Ne yapıyorsun?
Talimatları gözlüksüz okuyamıyorum.
Açıkçası biraz da gerginim.
-Tamam. -Olmaz.
Hayır. Bırak onu.
Elin öyle titrerken o legoyu bana batırmana...
...hayatta izin vermem. Gözümü çıkarabilirsin.
Ama bir saat içinde yapmazsam kötü olurmuşsun.
Bir saat bekleriz. Ölmezsem eve gidersin.
Peki. İyi şişmeler.
Pekala. Batır bakalım ihtiyar.
KAYGAN ZEMİN
Anasını...
Onun bunun...
Tamam.
Gösteri bitti.
Bana çay yap, belki şişkinliğe iyi...
"İçeride sadece birkaç saniye tutun."
"Kaygan zemin" mi?
-Baktın mı? -Zorundaydım. Ben...
Zorundaydım. Gözün kapalı yapacağın bir şey değil. İnan.
Hoşumuza gitmeyecek bir yere batırabilirdim.
Sağ ol. Ödediklerinin her kuruşunu geri vereceğim, söz.
Gerek yok. Nasılsın?
Beş tane altı saatlik enerji içeceği almışım gibi.
Yani 30 saatlik enerjim var! Süperim!
-Bir şey sorabilir miyim? -Ne?
Niye baban olduğumu söyledin?
Beyaz bir babamın olması iyi olur dedim.
Yetimhane hikayesi?
İlacın etkisindeydim.
Kesin midyeler yüzündendir.
Kesinlikle o midyeler yüzünden.
Evet, öyle olmalı.
Dinle, biraz dinlen.
Bir şey lazım mı? Yirmi dolarım kaldı.
İyiyim.
Eski sevgilim hakkında dediklerim için özür dilerim.
Söylememeliydim.
İyi birisin ve sana haksızlık ettim.
-Anlıyorum. Çıkış burada mı? -Burada.
-Harika. -Evet.
İyi deneme.
-Pekala, bu... -Çizgiye gitti.
Üzgünüm Rex. Maç sayısıydı.
Niye benimle oynadığını bilmiyorum.
-İyi egzersiz. -Evet, benim için.
Deli gibi koşuyorum. Nefes nefeseyim. Sen...
Sen filede duruyorsun. Bir şekilde hep 6-0.
-6-0? -Altı...
Tek oğlunu yenmekten sapıkça zevk mi alıyorsun?
Evet, çok.
Dinle baba...
Francine, Lindsay'nin bat mitzvasına gelecek misin bilmek istiyor.
Kızım, torunumun bat mitzvasına gelecek miyim bilmek istiyor.
-Niye gitmeyeyim? -Davete cevap vermemişsin.
Sana sorduracağına niye aramıyor?
Baba, sinirlenme. Onu tanıyorsun.
Eğleniriz. Birlikte olacağız.
Lindsay'nin gelmeyeceğimi düşünmesini istemiyorum.
Torunuma ne diyor kim bilir?
Onu ara.
Eğlendim. Haftaya görüşüyor muyuz?
Sana yine yenileceğim zaman.
Gitmeliyim.
15.00'te randevum var. Gerginim.
Union Meydanı'nda yeni bir bina için tasarımımı sunacağım.
Benim için önemli olabilir.
Cevap verdim. Biliyorum.
Baba, kafana takma. Bana şans dile.
Ne için?
Binam, tasarım için.
Evet, evet, evet. Evet.
Evet. Görüşürüz.
Onu şimdi arayacağım.
Baba! Baba!
Baba!
Yanlış bir şey yaptım baba!
Korkuyorum! Baba!
Baba!
Selam. Çok acayip...
-Dolabımı unuttum. -Sorun değil.
Anahtar var.
-Bu sıradan başlayalım. -Tamam.
Mükemmel.
Çok iyi olacaksın. Çak bakalım.
Seninle gurur duyuyorum. Çok iyi gidiyorsun.
Evet. Sadece konuşmam konusunda biraz gerginim.
-Yazmaya başladın mı? -Evet.
BABAM
Deden.
Selam Charlie dede.
Selam Lindsay. Bat mitzva kızı nasıl?
İyi.
Geliyor mu diye sor.
Nasıl yani? Gelmiyor mu?
-Geliyor musun? -Ondan aradım.
Tabii geliyorum. Hayatta kaçırmam.
-Harika. Çok mutluyum. -Sen mutluysan ben de mutluyum.
-Annenle konuşabilir miyim? -Şimdi konuşamayacağımı söyle.
Seni arayacakmış.
Evet. Tamam.
Seni görmeyi iple çekiyorum.
Ben de.
Söyle bakalım. Güzel bir elbisen var mı?
Gelince görürsün artık.
Tamam.
Konuşmama yardım edebilir misin?
Evet, tabii. Güzelce süsleriz.
-Evet. -Tamam evlat. Görüşürüz.
Kötü bir gün geçirdim.
Bu kadar geç kabul ettiğin için çok teşekkürler.
Sağlık kulübümde dolabımın yerini unuttum.
Oraya yıllardır giderim.
Çok utandım.
Gayet normal.
Panik yapma. Konuştuğumuzu yapıyor musun?
Evet. Rutinimden çıkmamaya çalışıyorum.
İşe aynı yoldan gidiyorum. Düzgün besleniyorum.
Egzersiz yapıyorum.
İlaçlarımı da alıyorum.
Bu arada o Namenda.
Çok kabız yapıyor.
-Üzgünüm. -Üzgün mü?
Sekiz gün tuvalete çıkamadım. Geyik yutmuş piton gibiydim.
Charlie, onun için ilacın var...
...ve kendine lavman yapabilirsin.
Doğum günüme saklıyorum. Kendim için özel bir şey.
Uykun nasıl?
Uyumayıp kendini dehşete düşürmek varken niye uyuyayım?
Belki dört saat uyuyorumdur.
Peki eski anılar?
En acayibi de o.
Öğle yemeği yerken ne yediğimi unutuyorum.
Ama sonra birden aklıma bir şey geliyor, pat!
Bir an, bir parça, bir cümle.
Sanki oradayım.
O zaman gördüğüm gibi görüyorum. Hiç...
Sanki kokuları alabiliyorum. Sonra karanlık.
Her şey kararıyor, geldiği hızla geri gidiyor.
Çok acayip.
-Yazma nasıl gidiyor? -Yardımcı oluyor bence.
Aklımı aktif tutuyor, inkarımı güçlendiriyor.
Bu program, bu genç çocuklar.
Ben bahçesine top atmak istemeyeceğin mahalledeki ihtiyarım.
Ama hâlâ yayına bir şeyler sokuyorum.
Hâlâ programa yardım ediyorum.
Şakalarımdan biri tutunca ve kalabalık gülünce...
...daha iyisi yok.
Hâlâ da çok seviyorum.
Güzel. Bence iyi gidiyorsun.
Bunu uzak tutuyoruz ama hiç tahmin edilemiyor.
İnkarın mantığının önüne geçmesin.
Bu bunama hakkında hâlâ bilmediğimiz çok şey var.
Tamam.
-Gelecek ay görüşürüz. -Tamam.
-Daha önce gelmen gerekmezse. -Tamam.
Sağ ol dostum.
Bu arada geçen haftaki program çok iyiydi.
Öyle mi?
-Kim vardı? -Şu adam, adı neydi?
Şu filmden. Şeyle evli...
Saçı olan.
İlaçlarımdan ister misin?
CARRIE İÇİN
Öylece bir kadını itecek misin? Birini öylece eziyorsun!
Orospu çocuğu!
Geri gel de bir daha dene seni omurgasız piç!
Hey.
Ne oldu?
Sağdan gidiyordum, sağdan gelen bir aptalla çarpıştım...
...ama aslında onun sol tarafıydı.
Onun hatası çünkü burası İngiltere değil!
Oturduğum yeri nasıl buldun?
-Google. -Google mı?
-Al. -Bu ne?
Sana borcumun ilk bölümü.
Striptizci misin?
Hayır. Bir de bunu Amerika'yı güldüren adam söylüyor.
Dizim!
-Dizlerim! -Dinle, yukarı gel.
Seni temizlerim, sonra da ağzını yıkarız.
Hadi.
Tamam.
Tanrım.
Adamın durumu iyi. Çok hoş.
CHARLIE BURNZ ZAFERİNİ KUTLUYOR
Bir sürü yaşlı beyaz tanıyorsun.
BROADWAY PARLADI
Oprah Winfrey mi?
"Carrie İçin"?
Tamam, hadi bakalım.
Bu duvara göre hem yaşlısın hem de ünlüsün.
Otur.
Seri katil misin?
-Nasıl yani? -Seri katiller böyle yapmaz mı?
Kesip bahçelerine gömdükleri kişilerin fotoğrafını toplamazlar mı?
Diğer diz.
-Kim onlar? -Kim?
Ailem.
Niye isimleri yazıyor?
Onlar hakkında bir şey yazıyorum ve odaklanmamı sağlıyor.
Nasıl yazar oldun?
Bence olunmaz. Öyle doğarsın.
Küçükken gerçeği daha ilginç...
...yapmak eğlenceli geldi.
Yani yalancısın?
Şaka yapıyorum. Çok güzel.
Evet. Yepyeni oldun.
Sağ ol.
Burada ne vardı?
Bir fotoğraf düştü.
Temizlikçi bir yere koydu, bilmiyorum.
Dinle, işe dönmem gerek.
Hayatın sıkıcı diye bir şeyler uydurmaya mı?
Onun gibi bir şey, evet.
Kara para getirdiğin için sağ ol.
Corleone'ler sevinecek.
Ama gerek yoktu.
Orada yanıldın ihtiyar, gerek vardı.
Hoşça kal.
Sırada Sarah ve Roger, bunu Paula ve Gary yazdı.
Bir hukuk bürosu için komik reklam.
Merhaba, ben Jerry Loomis.
Ben de Lorraine Loomis.
Evlendiğimizde...
...çıkma kuralları bugünkünden çok daha az karmaşıktı.
Orada devreye giriyoruz.
Seks Hakemleriyiz.
Randevularınıza sizinle gidiyoruz.
Belli bir mesafede duruyoruz.
Herhangi bir aşna...
Ya da fişne olursa.
İki tarafın da niyetlerini netleştirmek için oradayız.
Böylece suçlama ya da davaya...
...sebep olacak yanlış anlaşılmalar olmuyor.
Yanlış anlamanın kim haklı tarafıyla uğraşıyoruz.
Mesela bir arabadasınız ve kız "Beni öpmek ister misin?" diyor.
Ama adama göre:
"Tatlım, parmağını kıçıma sokmak ister misin?"
Çok farklı, değil mi?
-Bizce öyle. -Bizce öyle.
Ya da dönme dolabın tepesindesiniz...
...ve adam diyor ki:
"Yükseklik hoşuma gitmez." Ama kıza göre:
"Rottweiler'ımın hayalarını görmek ister misin?"
Bize niye gerek var anladınız mı?
Sizi vahşi suçlamalar, celpler ve karalama davalarından...
...korumak için buradayız.
Unutmayın, sizin tarafınızdayız.
Hangi taraf olursa olsun.
-Biz Loomis. -Ve Loomis'iz.
Mahkemede salonunda...
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
İyi. İyiydi.
Çok ince.
-Evet. -Peki...
Tamam, aferin. Sonraki skeç Darrell'dan.
Thomas Crapper Jr.
19. yüzyıl İngiliz okulunda başlıyoruz.
Dokuz yaşında bir grup çocuk dolanıyor...
...ve okul dağıldığı için ne yapacaklarını düşünüyorlar.
Evime gelmek ister misiniz?
Hayır. Senin evin kokuyor.
Peki benim evim?
Hayır. Senin evin de kokuyor.
Benim evim kokmuyor.
Nasıl?
Ben Thomas Crapper Jr.'ım.
Babam sifonu icat etti.
O zaman onun evine gidelim.
Pekala.
Tamam millet. Çok komik şeyler var.
Programı düzenleyelim.
Seks Hakemleri.
Çok komik bir skeç yazdınız.
Ama...
Ama ne? Sarah ve Roger çok komikti.
-Doğru. -Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Charlie, sence?
Çok komik fikir. Ama kıça parmak, Rottweiler hayası...
Neden bahsediyorsunuz? Güldürdüler.
Tabii ki. Hep güldürürler.
Ama doğru gülüş mü?
Çünkü çok zekice bir fikir.
Sinirli Kütüphaneciler?
-Çok komik. -Koymalısın.
Bence de.
Thomas Crapper Jr.
Olmaz.
Evet. Darrell'ın opsiyonu geliyor...
...ama hâlâ bir skeci yayınlanmadı.
Çok kötü değil.
Öncelikle olması gerektiği gibi...
...İngiliz aksanıyla konuşsalar...
...biraz daha iyi olurdu ama çerçevesi doğru değil.
Bir şans daha ver. İyileştirir.
Darrell'ı işe aldık...
...çünkü Lampoon için o çok komik yazıları yazdı.
Bence yazıdan yayına geçmek...
...biraz zor bir adım. Zaman alır.
Sence iyi bir yazar mı?
Evet. Bence içinde var.
Ama cesaretlendirilmeli.
Siz çok hızlı bir grupsunuz bence...
...ayrıca "celp"i düzgün söyleyene kadar Çekim Ezici Roger'ın...
...kafasına vurulmalı.
Hadi ama. "Ce-lp" ne bu? Küçük celp mi?
Adi celp.
Yeraltı celbi mi? Derdi ne onun?
Ama olay şu.
Komedide müzik vardır.
Müzik vardır. Komedide nota vardır.
-O detone. -Çalışıyoruz.
Çalışmaya devam edin çünkü deli oluyorum.
-Tamam. Sırada ne var? -Gitmem gerek.
-Üzgünüm, benim... Affedersiniz. -Doğru ya.
-Evet. -İyi eğlenceler.
Teşekkürler.
Keşke gelebilsem.
-İşin var. -Evet. Pekala.
-İyi geceler. -İyi geceler.
İyi geceler.
Charlie'yi ve Amerikan Film Topluluğu'nun...
...tüm oyuncularını Call Me Anytime'ın...
...30. yıl dönümü için onurlandırıyorlar.
Kevin Kline, Sharon Stone, yönetmen Barry Levinson.
Çok komik film. İzlediniz mi?
Evet. Harika.
Pekala. Ne oldu?
Charlie'yi sevdiğimi biliyorsun.
Sana çok iyiliği oldu biliyorum.
Ama yani.
Programa artık ne kattığını bilmiyorum.
Kırk yıllık deneyim dışında mı?
Bu programın yapılmasını sağlayan...
...bir sürü geçmiş iş dışında mı?
Charlie'nin değerini sorgulamanızı anlıyorum.
Ama hâlâ zeki ve hâlâ komik şakalar yazıyor.
Ayrıca benim danışmanım.
Kıça parmaklı ya da Rottweiler hayalı...
...skeç yazıldığında...
...neyi yayınlamamız gerektiğini hatırlatan o.
Sonuç olarak ben prodüktör olduğum sürece...
...Charlie burada olacak.
-Tamam mı? -Tamamdır.
-Peki. -Evet.
-İşe dönelim. -Evet.
Yürü, yürü.
Kapıyı kapat.
Işığı kapat.
Gel buraya.
Artık bunu yapamam.
Niye?
Sen evlisin, ben evliyim. Kimse incinsin istemiyorum.
Ben de istemiyorum.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ama bekle. Plan yapalım.
Her yıl Cadılar Bayramı'nda burada Tuckmans'ın tuvaletinde...
...buluşacağız.
-Ya Tuckmans'ın Noel partisi? -Hayır, güçlü olmalıyız.
Selam, nasılsınız? Geldiğiniz için teşekkürler.
İyi akşamlar, ben Bob Costas.
Lütfen Call Me Anytime'ın yönetmeni Barry Levinson'a...
...hoş geldin diyelim.
Yazarı Charlie Burnz...
...ve yıldızları Kevin Kline'la Sharon Stone.
Hemen söylemem gerek.
Bu filmi gerçekten çok sevdim.
Hatta burada bunu yapmak için bu geceki...
...Mets-Astros maçını kaçırıyorum.
Peki bu iş nasıl filizlendi?
Nasıl başladı?
Charlie ve ben yıllar önce The Carol Burnett Show'da tanıştık.
Çok komik skeçler yazdı.
Utangaçtır, bana hep Bay Levinson derdi.
Arkadaş olmamıza rağmen.
Şöyle oldu, Charlie'nin senaryosunu okudum ve şöyle düşündüm:
"Bu mükemmel film olur."
Ertesi gün Barry beni aradı ve dedi ki:
"Senaryoyu yeni okudum, harika. Okumalısın.
O karakter sensin."
"Tamamen kompülsif, her şeyi yapar. Varım." dedim.
Sonraki gün beni aradı. Senaryoyu okudum ve kabul ettim.
Resmen üç gün sonra hazırdık. Charlie'yi arayıp iyi haberi verdim.
Peki Charlie, telefon geldi, Barry ne dedi?
Kim?
Bay Levinson.
Seni görmek çok güzel. Vay canına.
Seni görmek harika.
Heyecanlandım ve şok oldum çünkü...
Bay Levinson.
İlk senaryomu yönetmek istiyordu.
Kevin Kline, Ben'i oynayacaktı ve... Yardım et.
-Meryl Streep. -Merhaba.
Iris'i oynayacaktı.
Dedim ki, anne babam hayatta olsa...
...bu haber onları öldürürdü.
Charlie'nin işi sadece mizahi değil, içinde insanlık da var.
Bence insanları gerçek insan gibi gösteriyor.
Yazarlığı fevkalade.
Hey ihtiyar. Orada harikaydın.
Selam. İçeride miydin?
Evet. Bayıldım. İkinci ödeme.
Biraz az patron. Lütfen parmaklarımı kırma.
Çok hoş bir sürpriz.
Bunu nereden öğrendin?
Ezik eski sevgilim.
Onun biletini kullandım. Beni çok güldürdün.
Çok üzgünüm.
Hayır, seni orada görmek harikaydı. Çok havalıydın.
Bir sürü de şey yapmışsın.
Şanslıydım.
İyi olmanın şansla alakası yok.
Sanırım.
Niye saçında kuş var?
Niye olmasın?
Kahretsin. Saat kaç?
İşe geç kalacağım.
-Gitmeliyim. Gel. -Nereye?
-Hadi. -Şimdi mi?
Evet.
Ne iş yapıyorsun?
Harlem'de iki kişilik masada
Dört kişiydik Ben, büyük ayakların ve sen
Ayak bileklerinin üstü Bence tatlı gözüküyor
Ama altında Çok fazla ayak var
Evet, ayakların çok büyük
Seni istemiyorum Çünkü ayakların çok büyük
Seni kullanamam Çünkü ayakların çok büyük
Senden nefret ediyorum Çünkü ayakların çok büyük
Ayakların çok büyük!
Nereden buldun onları? Nereden buldun onları?
Sevgilin seni seviyor Hoş olduğunu düşünüyor
Onu cennete götürebilirsin
Yüzünü seviyor Evini seviyor
Ama dostum O şeyler çok büyük
Ayakların çok büyük
Seni istemiyorum Çünkü ayakların çok büyük
Sana kızgınım Çünkü ayakların çok büyük
Senden nefret ediyorum Çünkü ayakların çok büyük
Evet, küçük bir ailem var.
Annem ve babam şarkıcıydı.
Mo ve Jessie.
Ashford ve Simpson gibilerdi.
Ama çok başarılı olamadılar...
...çünkü zaten Ashford ve Simpson vardı.
Çok eğlenirdik, bana harmoni öğrettiler...
...ve babam çok güzel rüzgar fırıldağı yapardı.
Annem de çok güzel düş kapanları yapardı.
Charlotte'a yakın oturuyorlar. İkisini de çok seviyorum.
Çok iyilermiş.
Yağmurdan sonraki kokuya bayılırım.
Dinle, yaşadığın şey konusunda yardıma ihtiyacın olursa...
...ya da konuşacak birini ararsan buradayım.
Çok teşekkürler ama neden bahsediyorsun?
Sharon Stone ve Barry Levinson'ın adlarını unuttun.
O mu? Dilim tutuldu.
Sahneyi sevmem.
Ailendekilerin ismini...
...fotoğrafların altına yazarken hangi sahnedeydin?
Söyledim ya, öyle çalışırım.
Çalıştığım bir proje ve...
Bana ne dediğini biliyorum ama bana palavra atma.
Çok hafif başladı.
Bir şeyleri hatırlayamadım. Bir isim, bir yer, bir çatal.
"Yaşlanıyorsun Charlie.
Unutkanlık başladı." dedim.
Ama bir gün biriyle yemek yiyordum...
...ve adını hatırlayamadım.
Anlattıkça anlattı.
"Kim bu?" dedim.
Sonra kendi dediğine gülmeye başladı.
Ben de yalandan güldüm. Ayak uydurayım diye.
Gülerken panik oldum. "Kim bu adam?" dedim.
Onu tanıyor muydun?
Oğlumdu.
Evet. Oluyor.
Tanrım ihtiyar. Üzgünüm.
Carrie kim?
Evinde başlığı gördüm.
Carrie eşimdi.
Öldü.
Uzun zaman önce.
Onun için bir şey yazıyorum.
Kelimelerim bitmeden bitirmem gerek.
Ne zaman yazmaya başladın?
Tanı konduktan bir saat sonra.
Nasıl gidiyor?
Çok iyi gidiyor.
Annem buna saçmalığın daniskası derdi.
Yalan söyleme ihtiyar.
Tek kelime bile yazmadığını biliyorum.
-Telefonuna bakayım. -Telefonum?
-Telefonun. -Tamam.
Tamam.
Bu adım, bu da numaram, tamam mı?
Beni aramak istemesen de...
...deniz mahsulüne alerjisi olan, yarı yaşından dört yaş büyük...
...bana yardım ettin diye...
...sana yardım etmek isteyen bir deli olduğumu sanma.
Virgüllerde durmuyorsun, değil mi?
Hayat virgül için çok kısa.
Darrell, bu daha iyi.
Kafiyede bunu dene.
Provada deneyelim. Ne dersin?
Evet. Harika.
-İyi miyiz? -Evet. Sağ ol.
-Güzel. Peki. -Tamam.
Evime gelip oynamak ister misin?
Hayır, senin evin kokuyor.
O zaman benim evime gel.
Hayır, senin evin de kokuyor.
Benim evim kokmuyor. Orada oynayabiliriz.
Thomas Crapper'ın oğlu o.
Babası sifonu icat etti.
Çok saçma.
Artık değil.
Onun evine gidelim!
Evet. Thomas Crapper, modern tuvaletin babası.
Ben Jeff Goldblum.
Ev tesisatı tarihinde az bilinen bir an bu.
Tuvaletinizi değiştirin. Dünyayı değiştirin.
Reklam arası! İki dakika.
Fena değil.
-İyi düzelttin Darrell. -Goldblum komikti.
Teşekkürler.
Üçüncü reklamdan sonra koyacağız. Yayına skecin girdi.
Pekala.
Evet. Evet.
Carrie'yle nasıl tanıştın?
Hadi ihtiyar. Nasıl tanıştınız?
Bunlardan nefret ediyorum.
Ona ne iyi gelir biliyor musun?
Ne?
Tereyağı.
-Tereyağı mı dedin? -Evet. Tereyağı.
Gerçekten. Bu sene sahilde çok katran var.
Bir kalıp tereyağını katrana sürüyorsun...
...ve bir şekilde çözülüyor. Sonra siliyorsun...
...ve o balta gibi kabuğu kullanmana...
...gerek kalmaz ki muhtemelen...
...tabanının üst derisini soyuyorsun.
-Selam. -Selam.
Ben Charlie Burnz.
Merhaba Charlie Burnz.
Ben Carrie.
Carrie mi? Caren ya da Carina ya da Catherine'in kısaltması mı?
-Florance. -Florance mı?
Sorma.
Florance. Çok güzel, eski bir isim.
Akrabalarımdan birinin adı.
Akrabalarımın bebekliğini hiç hayal edemem.
Herman, sudan uzak dur.
Irving, yavru köpeği ağzına sokma.
Mildred tuvalete kaka yaptı. Mildred'ı alkışlayalım.
-O isimler kalmadı. -Doğru.
Dinle, şuradaki beyaz evde oturuyorum.
Yarım ton kadar da tereyağım var.
Yani...
Süt ürünü yarışması kazandım. İneklerin ağırlığını tahmin ediyordun.
Katranını alabilirim.
Bunu çok saygıyla söylüyorum.
Tamam.
Numaralı boyama mı o?
Yine sen. Merhaba Charlie Burnz.
Selam Carrie.
Çok güzel.
-Beğendin mi? -Evet.
-Başka ne beğeniyorum? -Ne?
-Buharda istiridye. -Öyle mi?
-Evet. -Hiç yemedim.
Tamam, benim evim, 19.00.
Anlaştık.
Hadi bakalım. Tamam, istiridyeyi al. Ayır. Suya batır.
Sonra tereyağı ve sonra ağzına.
Cennetten gibi. Harika değil mi?
Tanrım. Çok özür dilerim.
İğrenç.
-Lütfen dava açma. -Tanrım.
-Pizza? -Gino'nun Yeri'ni ararım.
Bu halıyı yeni aldım.
Koca ayağı izlemek gibi.
Hey.
Carrie.
Günaydın.
Al.
Günaydın Charlie Burnz.
Al. Kahvaltı için bir şeyler.
Çok güzel bir gün.
Tanrım.
Tamam.
Katranımı al.
Ama tereyağını ayağıma harcamak yazık olur.
Gel buraya.
Tamam.
Selam.
Merhaba eski dostum.
1986, hayatımın yazı.
Aşık olduğum yaz.
İlk tanıştığımızda...
...başımın dertte olduğunu anladım.
Bir de şu var...
...birini aramıyordum bile, onu buluverdim.
Carrie. Göz kamaştıran. Çekici. Güzel.
En seksi tarafı da...
...beni güldürmesiydi.
Ve kuyunun derinliğini Pompanın kolundan anlayamazsın
Bebeğim, beni nasıl anlayacaksın?
Şişeyi etiketinden anlayamazsın
Ben de öyleyim
Bazıları bana kepçe der
Bana bir şans ver ve göreceksin
Kuyunun derinliğini Pompanın kolundan anlayamazsın
Sağ ol canım.
Bebeğim, bebeğim, bebeğim
Bebeğim, bebeğim Bebeğim, bebeğim, bebeğim
Beni nasıl anlayacaksın? Evet
Pekala, bağış yapmayı unutmayın.
Teşekkürler, birkaç aya görüşürüz.
Tura çıkıyoruz.
Bir tur. Dört ay, 50 şehir. Tiyatrolar, kulüpler.
-Tur otobüsümüz de var. -İnanabiliyor musun?
Muhteşem. Sonuna kadar varım.
-Müthiş. -Tamam millet, görüşürüz.
-Görüşürüz. -Süper.
Sesin çok iyiydi.
Burada ne işin var?
Özür dilerim. Batırdım. Lütfen.
Çok geç. Önüme baktım, biriyle tanıştım ve âşığız.
Ne? Şimdiden mi? Saçmalık.
-Orada. Tanışacak mısın? -Tamam.
Gel, saçmalığı gör.
-Selam. -Selam ihtiyar.
Selam. Harikaydın. Muhteşemdi.
Ne oluyor?
Charlie, bu eski sevgilim Dwayne St. John.
-Hayranımmışsın. Sağ ol. -Bu mu sevgilin?
-Hayır, o benim aşkım. -Müzayede şeyimi kullanmışsın!
Evet, tüm 22 dolarını.
Teşekkürler. Kalan hayatımın ilk günü.
Değil mi?
Evet.
-Her yaptığınıza bayılıyorum. -Artık beni yapıyor.
Değil mi Charlie?
Aynen öyle bebeğim.
Yemeğe geç kaldık.
Deniz mahsulü salatası istiyorum.
-Tamam. -Delilik bu.
Oyunculuk dersinde oyununuzdan sahne...
Fotoğraf ister misin?
-Olur mu? Sorun olmaz mı? -Olur tabii.
-İnanılmaz. -Ver. Şifreyi biliyorum.
Tamam, yaklaşın.
Şimdi gülümseyin.
Ellerini kaldır. Bir şey kazanmış gibi.
İşte böyle. Charlie, gel.
Yeterince iyi mi?
Şimdi idolünle benim birlikte nasıl göründüğümüzü hatırlayacaksın.
Hoşça kal.
-İyi misin? -Olacağım.
-Dondurma istiyorum. -Tamam.
Üçlü vegan lezzeti.
Olimpiyat meşalesi gibi.
Adını değiştirmeliyim.
Ne zaman gideceksin?
Bir ay sonra falan. Olanlar çok acayip.
Bir müzik yapımcısı videolarımızı gördü...
...ve bizi beğendi, sonra birden pat!
Dört aylığına tura çıkıyoruz, tur otobüsüyle...
...ve albüm yapmaktan bahsediyoruz, bu...
Charlie, pardon. Sırf ben konuştum. İyi bir şey oldu dedin.
-Dün gece yazdım. -Öyle mi? Müthiş.
Muhteşemdi. Eski günler gibi.
Itzhak Perlman çalmaya başladı, ben de yazmaya.
Izzy Perlman mı? O kim?
Izzy Perlman değil.
Izzy Pearlman annemlere jaluzi sattı.
Itzhak Perlman dünyadaki en iyi kemancılardan biri.
Telefonuna sor!
Arkamdaki binada oturuyor ve geceleri pratik yapıyor.
Pencereyi açıyorum ve bedava Itzhak festivali.
Carrie'yle orayı almamızın sebeplerinden biri.
Bu niyeydi?
Sen, beni başlatmasan hiçbir şey yazamazdım.
-Rica ederim. -Teşekkürler.
Hey.
-Şimdi bir işin var mı? -Yok.
İzin günüm. Biraz gülelim mi?
-Evet. -Hadi.
-Bal mumu müzesi mi? -İnan bana, eğlenceli.
Senin de olduğunu söyleme.
-Hadi. -Tamam.
Bu The Seven Year Itch'deki Marilyn Monroe.
Kıçıma sıcak metro havası üflense ben de kaşınırdım.
Şu düşündüğüm kişi mi?
Merhaba Dalai.
Hadi Kraliçe. Gülümse kızım.
Ne düşünüyor olabilir?
"Deniz mahsulü salatası yemeyecektim."
-Picasso. -Onu beğenmem.
-Niye? -Cinsiyetçi.
Senin üç pipili resmini yapsam hoşuna gider mi?
Havalara uçardım.
Görelilik Teorisi'ne göre görümcene asla borç verme.
O parayı asla geri alamazsın.
Golda, bir daha söyle. Anlamıyorum.
Tamam Bay Arafat.
"Chanukah" deniyor, "Hanukkah" değil.
O sesi yapamıyorum.
Papa? Beş kişilik yer?
-Sahtekar değilim. -Palavra Dickie.
O zaman niye terliyorsun?
Dostum, gerçekten şaşı.
Bu yüzden kitle imha silahı bulamadı.
-İki çocuğun mu var? -Evet.
Kızım Francine, New Jersey'de matematik öğretmeni.
Oğlum Rex de mimar.
Ve Rex...
Çok zeki çocuktur.
Öyle olmalı. Amerika Doğa Tarihi Müzesi'nde doğdu.
Çok güzeldi. Teşekkürler.
Bir şey soracağım ve biraz gerginim...
...çünkü bunu hiç sordum mu bilmiyorum.
Torunumun bat mitzvasına benimle gelir misin?
Adı Lindsay ve o hayatımın aşkı.
Senin için elveda partisi gibi olur.
Tabii bu bir bat mitzva ve senin için değil.
Hiç gitmemiştim. Ne zaman?
-Hatırlamıyorum ama yakında. -Çok net oldu.
-Davetiye var... -Önemli değil.
-Zevkle gelirim. -Öyle mi?
-Ama tek şartla. -Ne?
Dans edeceğiz.
Hayır. Anlamıyorsun. Ben tehlikeli bir dansçıyım.
Mambo sigortası olan az kişiden biriyim.
Hadi Charlie. Çok eğlenceli olacak.
Peki. Ama emniyetli olalım, kask ve omuzluk tak.
-Tamam. -Harika.
BUGÜN EĞLENCELİYDİ DONDURMA VE BAL MUMU MÜZESİ
GİTTİĞİNE ÜZÜLÜYORUM ONU SEVDİM
Sorun ne Carrie?
Yaz bitsin istemiyorum.
Şey...
Belki yazımızı sonsuza kadar uzatmalıyız.
İyi fikir Charlie Burnz.
Dur işareti, sola.
Pardon dostum. Buradan gidemezsin. Güvenli değil.
-Buradan giderim. -Buradan gidin. Güvenli değil.
-O yolu bilmiyorum. -Oradan gitmelisiniz.
O yolu bilmiyorum, her gün buradan giderim.
Bugün yeni bir gün. Karşıya geçin işte.
-Hayır! Buradan gitmeliyim! -Hadi. Çekil!
Pardon.
Derdin ne?
Oradan giderim. Gittiğim yol o.
Deli misin? Ne yapıyorsun?
Çekil yoldan!
Hey!
İhtiyar!
Yoldan çekil! Yolun ortasındasın!
Sağır mısın?
Selam ihtiyar! Delirdim mi yoksa oğlum müzede doğdu mu dedin?
Şunun boyuna bak tatlım.
-Charlie... -Burada senden...
...büyük olan tek şey bu. Lades kemiğine bak!
-Charlie. -Ne?
-Sanırım suyum geldi. -Ne?
Gitmeliyiz. Gitmeliyiz.
-Yetişemem. -Tatlım... Doktor lazım!
-Doktor lazım! -Sorun ne?
-Eşim doğuruyor. -Ne zaman?
-Şimdi! -Olur mu diye müdüre...
-...soracağım. -Şaka mı bu?
-Ben doktorum. -Ne doktoru?
-Proktolog. Tamam. -Yakın.
Tanrım. Bebek çabuk geliyor.
Başka yerde yapsanız? Tur grubu geliyor.
Öyle mi? Benden de bebek geliyor!
Derin nefes alın. Ambulans çağırın.
-Anlaşıldı. -Selam.
-Adımı söyleyeyim. Carrie. -Selam. Merhaba.
Bu korkmuş adam da Charlie.
-Selam Charlie. -Babası o.
-Güzel. -Adınız ne?
Ben Joe Katz. Tamam mı? Nefes alın. Sakinleşin. İyi gidiyorsunuz.
Dinleyin. İç çamaşırınızı çıkarmalıyım.
İlk randevu için biraz agresif değil mi sizce de?
İşte böyle.
-Şimdi ne yapayım? -Hiçbir şey.
Öyle mi? Oyuncak bebekle eğitim almıştım.
-Bizi yalnız bırak! -Tamam.
Charlie. Rye Oyun Parkı'ndaki gibi, hatırladın mı?
Dönme dolabın üstündeydik? Çok sarhoştuk.
-İyi misin? -Düşünüyorum.
Rye Oyun Parkı'nda külotunu kim çıkardı? Ben yoktum.
-Ne? -Coney Adası'ydı.
Haklısın!
-Tanrım. -Yavaşça öne eğilin.
Ben söyleyince ıkınacaksınız.
Carrie, iyi gidiyorsun. Hey! Ne bakıyorsun?
-Şu izcileri de götür! -Gidelim çocuklar.
-Hadi çocuklar. -Saçmalık bu!
-Sen de! -Tamam. Hatırlatayım...
-...17.00'de kapıyoruz. -Git buradan!
Tamam. Bebek geldi. Bebek geldi.
Derin bir nefes al ve güçlü ıkın, tamam mı?
-Yapabilirsin. İşte böyle. -Tamam.
Tamam. İşte burada. İşte burada.
İşte burada.
Erkek. Erkek. Erkek.
Hey Charlie.
Evet?
Adını Rex koyalım.
Mükemmel bir isim.
Onu balinanın altında doğurmadığıma seviniyorum.
Evet. Moby Dick Burnz oğlumuz için berbat bir isim olurdu.
Okulda çok dalga geçerlerdi.
Seni seviyorum Charlie Burnz.
Ben de seni.
Küçük oğlum ve bir T-Rex'in ortak noktaları ne?
Birinin soyu tükendi, öbürü de soysuz!
Pekala Roger. Geri sayıma başlıyorum. Beş, dört...
...üç, iki, bir...
İyi akşamlar. Hep Yaşlı Görünen...
...Yaşlı İnsanlar'ın yeni bölümüne hoş geldiniz.
Bu akşamki konular Keith Richards ve rahmetli Rahibe Teresa.
-Eyvah. Duydun mu? -Evet.
-Paçayı nasıl kurtarıyor? -Bilmiyorum.
Dinle.
Skeç fikirleri iyi ama hep büyük olmak zorunda değiller.
Skeçler küçük, daha kişisel olabilir.
Kendin ya da kız arkadaşınla ilgili falan.
-Benim için sorun olur. -Niye?
Çünkü yok. Çok fena bekarım.
Gördün mü? Bu komikti.
Her yemeği yalnız yemem mi?
-Çok komikmiş. -Hayır.
Program için bir karakterden bahsediyorum.
Çok fena bekar adam. Bekar olmaktan farklı.
Çok fena bekar. Bunda komik bir şey olabilir.
-Tamam. -Kendinle ilgili komik bir şey bul...
-...ve onu yaz. -Tamam. Denerim.
-Tamam. -Bir şey söyleyebilir miyim?
Evet.
Harvard'da mizah dersi alıyordum...
...ve sizmişim gibi bir makale yazdım.
-Gerçekten mi? -Evet.
Tüm oyunlarınızı okudum, film senaryolarınızı biliyorum.
Hangi programda yazıyorsanız şakalarınızı ayırt edebiliyordum.
Bu yüzden tarzınızla makale yazdım. Siz Harvard'daymışsınız gibi.
Nasıl gitti?
F aldım.
Profesör, zaten harika bir Charlie Burnz'ümüz var, dedi.
Daha harika bir Darrell Green'imiz yok, dedi. Haklıydı.
Neyse, sizinle çalışmak, sizi tanımak benim için çok özel.
Teşekkürler Darrell.
Dinle, ekipten birine...
...yaptığın yağcılığı temizleteceğim...
...sen de komik bir şey var mı diye çok fena bekar adama bak.
-Anlaştık. -Güzel. Pardon.
Alo? Selam.
Selam, evet. Hayır, ben...
Ne mi giyeceksin?
Ben...
Ne kadar eski? O çok eski.
Evet.
Hayır, dinle. İşteyim, seni sonra arayayım mı?
Tamam. Hoşça kal.
Torunumun bat mitzvasına birini götürüyorum.
Çok eğlenceli biri. Bat mitzvaya hiç gitmemiş.
Ben de. Gelebilir miyim?
Aileme birden fazla sürpriz fazla olur.
İnan bana, bu genç kadın sürprizlerle dolu.
-Havalı biri gibi. -Evet, öyle.
Çok havalı.
-Ne? -Şey...
...yüzünüz kızardı.
-Yüzünüz hafif kızardı. -Şeyden...
...tansiyon. Evet.
Sosisli yememeliydim. Bu...
-Görüşürüz. -Hoşça kalın.
Bat mitzva kızı olduğum için size bu hikayeyi anlatmak istiyorum.
Haham Teplis'e dönüp şöyle dedim:
"Yıllardır ders çalışıyorum...
...ve size soruyorum, 'Hayatın anlamı nedir?'
Siz de hayat kurabiyedir mi diyorsunuz?"
Haham Teplis baktı ve şöyle dedi:
"Değil mi diyorsun?"
Neyse, anne babama...
...sizi çok seviyorum.
Bana her şeyi verdiniz...
...ve sizsiz burada olamazdım.
Çok teşekkürler. Sizi seviyorum.
Mazel tov!
Lindsay'yi sandalyeye çıkaralım!
Bir, iki, üç!
Dikkat et. Annen geliyor!
Havaya Francine.
Diz çökün çocuklar. Charlie dede geliyor!
Mazel tov!
Gel. Otur.
Bu inanılmaz!
Bu kadar Tanrım. Din değiştirdim!
Selam.
Ben Francine. Lindsay'nin annesi.
Çok özel bir çocuk. Çok gurur duyuyorsundur.
-Evet. -Ben Emma bu arada.
-Selam. -Memnun oldum.
-Ben de memnun oldum. -Kaburgalar çok güzel.
Güzel.
Babamla ne zamandır çıkıyorsun?
Ne? Hayır. Biz sadece arkadaşız.
Kesin öyledir.
Hayır. Bana iyi davranıyor sadece.
Ben de yazarlığını seviyorum.
Tamam. Peki...
Ne yapıyorsun Emma? İş olarak.
Şarkıcıyım.
Bileceğim bir şarkın var mı?
Hayır.
Ama Instagram'da çok izlenen bir sürü videomuz var.
-Süper. -Bizi dinlemeye gel.
-Şehrin her yerinde çıkıyoruz. -Nerede?
-Genelde yeraltında. -Kulüplerde mi?
Bazen ama daha çok metroda.
Columbus Meydanı, Union Meydanı, Penn İstasyonu.
Bizi dinlemelisin. Biliyor musun?
Biraz daha kaburga alacağım çünkü ete bayılırım.
Okşayabileceğim her şeyi yerim.
Lindsay.
Bu bat mitzvayı istediğin için seninle çok gurur duyuyorum.
Sana bir şey vermek istiyorum.
Bu...
Bu büyükannen Carrie'nindi.
Artık senin.
Saçını geri at.
Bakalım...
Güzel. Mükemmel oldu.
-Çok güzelmiş. -Evet.
Sana veriyorum...
...çünkü bugün gelecek birçok...
...büyük adımın ilkiydi.
Hepsinde de yanında olacağım.
Olacağın kişiyi de dört gözle bekliyorum.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Teşekkürler dede.
Baba, bu arada sana bahsettiğim o işi aldım.
Hangi iş?
Union Meydanı'ndaki bina.
Evet. Neyse, tasarımımı çok sevdiler.
Harika. Harika değil mi?
Aferin evlat. Gel buraya.
Harika, değil mi? Rex bir mimar.
Biliyorum. Müzede doğan biri zeki olur.
-Onu anlattı mı? -Evet, seninle çok gurur duyuyor.
-Bu da onun ilk bat mitzvası. -Nasıl buldun?
-Şimdilik fena değil. -Fena değil mi?
Başta dans ve sandalyelerle çok ateşliydi ama...
Kabilenize saygısızlık etmek istemem ama şimdi biraz sıkıcı.
Okuma var. Yine hareketlenir.
Biraz yardım edelim mi?
Nereye gidiyorsun?
Baba! Baba!
Hey.
Şeyin enstrümantali...
Herkese iyi akşamlar. Ben Emma Payge.
Charlie dedenin iyi bir arkadaşıyım ve Lindsay?
Piste gelir misin lütfen?
İlk defa bat mitzvaya geldim.
Şu ana kadar çok iyi karşılandım.
Çok eğleniyorum.
DJ, çal bakalım.
Bu senin için Lindsay.
Sözleri biliyorsanız eşlik edin.
Bilmiyorsanız deli gibi dans edin.
Hadi Hadi, hadi, hadi
Dünyada tek sen varsın gibi Hissettirmedim mi sana?
Evet, evet
Bir kadının verebileceği her şeyi neredeyse sana vermedim mi?
Her defasında Kendime yeter dediğimde
Ama sana göstereceğim şey bebeğim
Bir kadın sert olabilir
Hadi Hadi, hadi, hadi
Ve al!
Kalbimin küçük bir parçasını Daha al bebeğim
Kır onu!
Kalbimin küçük bir parçasını Daha kır canım
Al...
Kalbimin küçük bir parçasını Daha al bebeğim
İyi hissediyorsan Aldığını anlarsın
Gel buraya bebeğim. Evet.
Sokaklarda geziyorsun Ve çok şıksın
Bebeğim içten içe biliyorsun Bu doğru değil
Asla, asla, asla, asla Beni ağlarken asla duyma
Ama her kendime Artık acıya dayanamıyorum dediğimde
Beni kollarına aldığında Bir daha söyleyeceğim
-Hayır. Baba, o... -Kız büyüleyici.
...hadi, hadi
Ve al!
Kalbimin küçük bir parçasını Daha al bebeğim
Kalbimin küçük bir parçasını Daha kır canım
Ve al!
Kalbimin küçük bir parçasını Daha al bebeğim
İyi hissediyorsan Aldığını anlarsın
Pekala. Seni gördüm!
Al bakalım.
Evet.
Buraya bakın.
Hadi artık
Hayır. Hayır, sağ ol.
Hadi, hadi
Ve al!
Kalbimin küçük bir parçasını Daha al bebeğim
Kır onu!
Kalbimin küçük bir parçasını Daha kır canım
Kalbimin küçük bir parçasını Daha al bebeğim
İyi hissediyorsan
Aldığını anlarsın
Francine inanılmaz!
Hepinize mazel tov.
Mazel tov.
O shul'u yıktın geçtin. Shabbos Night Live gibiydi.
Parti sayende güzel oldu.
Sanırım ailenden çok eğlendim.
Bana niye öyle bakıyorlar?
Aramızda ne olduğunu bilmiyorlar mı?
Aslında bilmiyorlar. Emma, dinle.
Her şeyi bilmiyorsun.
-Çok kırgınlık var. -Ne konuda?
İkisi de... Özellikle Francine.
Onlar küçükken pek yanlarında değildim.
Muhtemelen de doğru ama sürekli çalışıyordum.
Carrie ölünce de dadılar gelip gitti.
Yanlarında olduğumda da...
Onların ihtiyacını karşılayamadım.
Çok üzgündüm.
Benimle dertleri ne?
Carrie öldükten sonra...
...kimseyle ilişki istemedim, yapamadım.
Bu yüzden genç kadınlarla çıktım.
Bu yüzden bize baktılar...
...ve aramızda başka bir şey var sandılar.
Seni üzdükleri için özür dilerim.
Bayanlar baylar, Itzhak Perlman.
-Bu o? -İstek alıyor mu?
Itzhak Perlman bir dahidir. İstek almaz.
-Bana dans borcun var. -Dans ettik ya. Horah.
-Horah sayılmaz. -Horah danstır.
Etrafta koşarsın, seni kaldırırlar, şık kıyafetlerine terlersin.
Danstır.
Sayılmaz. Hadi Charlie. Dans edeceğiz.
-Hadi. -Dansa gideceğiz.
Keman konçertosunda kim dans eder?
Biz.
Tamam.
Hadi bakalım.
Dikkat et. Dikkat et.
Neredeydin?
-Ne zaman? -Son sekiz saattir.
-Burada. -Ben neredeydim?
-Burada. -Seninle mi?
-Evet. -Bundan korkuyordum.
Gerçekten mi? Bence hoştu.
Emma, bunun olmasını istemedim.
"Bu" derken ne kastettiğini bilmiyorum...
...ama dediğin "bu", "bu"ysa...
...olmadı.
Yıldırım ve gök gürültüsünden korktum, yanına gelip sana sokuldum.
O kadar. Sarıldık.
O kadar mı?
-O kadar. -Tamam.
Çekici bir ihtiyarsın...
...ama kırılgan vücudun tüm bunları kaldıramaz.
Belini kırarım. Sana ağır gelir.
Buna binemezsin. Çok sarsıntılı.
Omzun çıkabilir, sonra ölürsün.
Olmaz.
Neyse, kalmama izin verdiğin için sağ ol.
Tatlısın Charlie.
Bir de daha büyük külot almayı düşünebilirsin.
Çünkü bence senin malları taşıyamazlar. Çok ufaklar.
Üç, iki, bir, şimdi!
Başta çok fena bekar kalmamın sebebi ikiz kardeşimin...
...benden bir ay önce rahimden çıkmasıydı.
Benden bıktığını söyledi.
Bebekliğimde annem beni emzirmeyi reddettiğinde devam etti.
"Yavaş ilerleyip nereye gideceğine bakalım." dedi.
Şimdi bu stüdyo dairede geceleri gözüme uyku girmeden...
...biriyle seks yapma fantezisi kuruyorum.
Duyduğuma göre eğlenceliymiş.
Bence çok iyi bir aşık olurum. Kadınları çıldırtan...
...o zor noktaları bulurum.
Çünkü Google Maps'im var.
"Beş santim sonra sola dönün."
Siz de benim gibi çok fena bekarsanız neden beni aramıyorsunuz?
Yoksa...
...kendisi de çok fena bekar olan...
...yüce tanrım Zoomgali'nin gazabı...
...gelip sizi bulur...
...ve sesler göğü renklendirir...
...sizin ve sevdiklerinizin peşine düşer...
...ve sizi cehennemin alevlerine gönderir!
Yani beni arayın.
Çok iyiydi.
Toparlanın. Reklam. İki dakika.
Sendin dostum.
-Harikaydı! -Sağ ol.
Tanrım. Telefon kapalı sandım. Pardon.
Alo. Evet, hâlâ programdayım. Konuşamam.
-Buldum. -Ne buldun?
Duvarındaki boş yerde asılı duran o harika eski ev resmini.
Çok güzel. Geri astım.
Hâlâ evimde misin?
Evet ama evime dönmek üzereyim.
-İndir. -Ne?
-İndir. Görmek istemiyorum. -Pardon. Kaybettin sandım.
Emma, görmek istemiyorum, anladın mı? İstemiyorum.
-Yok et onu! -İyi.
-Yeni sevgili mi? -Hayır. Bilmiyorum bile.
Haklısın.
-İyi olacak. -Evet.
Üç, iki, bir, şimdi!
Müzik dünyasında...
...Lady Gaga adını "Lady Gagaga" yapacağını duyurdu.
Kararı hakkında açıklama yapmadı.
Bir ankete göre Amerikalılar ülkemizin demokrasisini...
...tehdit eden yeni şer ekseninden endişeli.
Kuzey Kore, IŞİD...
...ve Çoğunluk Partisi Lideri Mitch McConnell.
-Devam ediyoruz. -Hayır.
Bir tek benim mi canımı sıkıyor?
Yanlış olduğunu duyuyor musunuz?
Vurguların... Vurgu aptalısın.
Ne yapıyor?
Her şeyi yanlış söylüyorsun.
"Wi fi" değil, Wi-Fi.
"Kutup buz örtüsü" değil, kutup buz örtüsü.
Komedi kamikazesisin.
Dur. "Kami kaze."
Ne oluyor?
Doğru sayıda kromozomu olan herkes bilir.
Mitch McConnell, "Mitch-McConnell" değil.
Bir sürü McConnell var gibi söylüyorsun.
Bir tane var.
Stewie McConnell yok.
Burada Stewie McConnell var mı? Hayır!
Ne oluyor? Reklama geçelim mi?
-Reklam? -Canlı bu. Devam edin.
Yüce tanrım. Hayır, pardon "Yüce, tanrım."
Tabii "Beytül-lahim"de doğdu.
Kartlara bile yazdım çünkü...
-Bu ne biliyor musun? -Hayır.
Sağ ol Al. Şuna bak.
Anla diye aynı boyda yazdım.
"Mitch McConnell", "Mitch-McConnell" değil.
Mitch McConnell, gördün mü? Al.
Kamera bir, dön. Al'in tepkisini göster.
Evet. Herkese söyle. Böyle olacağını söylemedim mi?
-Olacağını söyledi. -Millet. Şekil A, Al!
Sağ ol Al, seni tatlı... Nereye gidiyor?
Onu izle.
Siz.
Bakın. Hanımefendi, ne yazıyor?
-"Mitch McConnell." -Teşekkürler.
-Siz. Kalkın. Ne yazıyor? -"Mitch McConnell."
-Tekrar. Duyamıyorum. -"Mitch McConnell."
Kazandı!
Kahretsin.
En üst raftan istediğini al.
Herkes söylesin. Ne yazıyor?
-"Mitch McConnell." -Duyamıyorum.
-"Mitch McConnell." -Bir daha.
-"Mitch McConnell." -Teşekkürler.
Roger, çok yeteneklisin.
Ama söylemeliyim, senin için şaka yazıp...
...onları mahvetmenden bıktım seni aptal bok.
Eyvah.
Aptal bok!
Hep beraber. Aptal bok!
Aptal bok! Aptal bok! Aptal bok!
Kalkın. Aptal bok!
Aptal bok!
Aptal bok! Aptal bok!
Anne, baba, buraya gelin. Charlie dede televizyonda.
Aptal bok! Aptal bok!
Ben aptal diyeceğim, siz bok! Aptal...
-Bok. -Aptal...
Aman tanrım.
-...ben bok diyeyim. -Aptal...
Geniş açı.
-Aptal... -Bok!
Aptal bok! Aptal bok!
Bok!
Bok! Bu kadar, bitti. Teşekkürler.
Şu kuşları saçından çıkarır mısın?
Larry!
Kamera bir. Roger'a dön ve baştan. Birinci çekim.
-Teşekkürler "Charlie Burnz." -Hayır.
Charlie Burnz.
Üzgünüm. Üstünde çalışırım.
Gecenin haberleri... Bu kadardı.
Gecenin...
Sanırım aptal bir bokum.
Teşekkürler...
İyi geceler.
Ve kestik!
Neydi bu?
Charlie, neydi bu? Çok komikti.
Salak, düzgün isim söyleyemiyor.
Çok yaratıcı bir fikir Charlie.
Tanrım, Charlie. Canlı yayın budur.
Charlie, niye bana söylemedin?
-Daha çocuklarıma söylemedim. -Şimdi biliyorlardır. Canlı yayın bu.
Benim hatam. Oraya geri gitmemeliydim.
Aptallık. Benim hatam!
Aptallık mı? Neden bahsediyorsun? Herkes bayıldı.
-Bunu ne zaman düşündün? -Hep düşünüyorum.
Her saniye, hiç durmuyor.
Bu yüzden bu kadar iyiydi. Gerçekti.
Çocuklar. Twitter patladı.
Sana bayıldılar.
Kelimelerinin saptırılmasına dayanamayan huysuz yazara.
Komik olduğunu düşünüyorlar.
Komik mi? Beş dakikaya dönerim deyip...
...o insanı bir daha görmemek komik mi?
-Charlie, ne... -Komik değil!
Nasıl komik olur?
Charlie Burnz müsünüz?
Charlie Burnz.
Bay Burnz?
Ben Charlie Burnz.
Bir sorun var demeyin.
Charlie?
Sorun yok. Her şey yolunda. İyisin Charlie.
Ofisime gel.
Biraz uzan. Olur mu?
Çok yorgunum.
Sorun değil. Sorun değil.
Hadi.
-Gerçekten yorgunum. -Sorun değil. Sorun değil.
-Bu akşama kadar iyiydi. -Evet.
Bazen harika. Sorunu olduğunu anlamıyorsun.
Sonra birden vuruyor ama böyle değil.
Hiç bilmiyordum.
-Bizim sırrımız. -Biz?
-Başka bilen yok mu? -Hayır.
Bir sorunumuz var. Sosyal medya patladı. Bayıldılar.
Herkes "Kim bu adam?" diyor.
Haftaya geri isterler.
-Çok tuttu biliyorum. -Evet.
İnsanların diyecekleri konusunda...
Hemen bir şey yayınlamalıyız.
Twitter'a, Instagram'a.
Böldüm. Kulak misafiri oldum.
-Darrell, hadi ama. -Ben yapayım lütfen.
Ne diyeceğimi biliyorum.
Tamam. Güzel.
-Kanala sormalıyım. -Tamam.
Bu Charlie'nin arkadaşı Emma.
Bu Darrell, Charlie'yle çalışıyor.
-Selam. -Memnun oldum.
Başlayayım.
Ne geceydi.
Tamam Charlie. Araba orada. Bin.
Tamam.
-Sağ ol. -Hey Charlie.
Evet?
İyi olduğundan emin olup iyi geceler demek istedim.
-Sağ ol. -Evet.
Ben...
Şunu yayınladım:
"Bu akşam Charlie Burnz huysuz yazar olarak...
...tek seferlik çok komik performansıyla niye komedi efsanesi olduğunu gösterdi."
Sağ ol Charlie.
Flaş Haber'in ekip ve oyuncuları.
#Aptalbok.
"Sağ"ı da büyük harfle yazdım, yanlış vurgu olsun diye.
Sağ ol evlat.
İyi geceler Charlie.
Darrell bir gün müthiş bir yazar olacak.
Bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Görüşürüz evlat.
Bu beyninin şubattaki taraması.
Bu da yeni çektiğimiz.
Aynı görünüyorlar.
Evet ama semptomların değişiyor.
Haklıysam Creutzfeldt-Jakob Hastalığı denen...
...bir çeşit bunama olabilir.
Haklıysam ne demek?
CJH'nin kesin tanısını koymanın tek yolu...
...otopsidir.
Şey...
...şimdi niye yapmıyoruz?
Öğle yemeği planım var ama iptal ederim.
Şimdi ne olacak?
Şimdi aldıklarından farklı ilaçlar var.
Biraz yavaşlatabilirler...
...ama çok uzun sürmez.
Çok uzun ne kadar oluyor?
Bir yıl belki.
Bakıcı düşünmeye başlamalısın.
Hemşire mi?
Evet ya da ailen.
-Oğlun ve kızın. -Şey...
...o olmaz.
Böyle zamanda etrafında sevdiklerin olmalıdır...
...ya da sana bakmak için eğitimli profesyoneller.
Ben yaparım. Charlie'ye ben bakarım.
Hayır, yapamazsın. Gidiyorsun.
Planlarım değişti.
Hayır, değişmedi.
Bir grupta ve turneye çıkacaklar.
-Hayır, gitmeme gerek yok. -Var.
Yapması gerek.
İlişkinizi sorabilir miyim?
-Bilmiyorum. -Bilmiyorum.
Ne kadardır tanışıyorsunuz?
Yaklaşık altı aydır derim.
Sevgili misiniz?
Öyle miyiz?
Sevgiliyi nasıl tanımlarsın?
Cinsel ilişkiniz var mı?
-Sarıldık. -Sarıldık.
Charlie...
...ya çocukların?
Hiç sarıldılar mı bilmiyorum.
Charlie.
-Şakanın sırası değil. -Evet, sırası.
Şakanın tam sırası.
Mizah anlayışımı almaya çalışma. Şimdi ölmeyi yeğlerim.
Bu tanrı çok şakacı, değil mi?
Ne kadar komik bir tanrı.
"Hayatını yaşa ve hiçbir şeyi hatırlama."
Siktir git!
-Kahretsin. -İyi olacak.
Nasıl iyi olacak?
Çocuklarım bilmiyor.
Doğru zamanda söylerim.
Charlie.
Doğru zaman bu.
Artık yalnız olamazsın.
Yapamayana kadar ona bakarım.
Sana ilaç yazayım.
Sizi yalnız bırakacağım.
Senin derdin ne?
-Ne? Bir derdim yok. -Kalmayacaksın.
-Kalacağım. -Hayır.
Doktoru duydun, bitti, tamam mı?
Bu kadar. Lütfen beni yalnız bırak!
-Charlie. -"Charlie" deme bana!
Hayatın var.
Müziğin var, kaç git.
Dağlara koş çocuk. Bitti. Söylüyorum, bitti.
Lütfen, yalnız kalmak istiyorum!
-Gitmeyeceğim. -Kalmanı istemiyorum!
Duydun mu? Niye kalıyorsun?
Burada ne var? Ne kalacak? Hiç!
Doğru değil Charlie.
Kayboldum. Ben...
Yardım et. Kayboldum.
Kayboldum.
Üzgünüm dostum ama buradayım.
Yabancıyla mı kalmak istersin?
Yakında herkes yabancı olacak.
Ben değil.
Seni bırakmayacağım.
Teşekkürler.
Selam.
Burası kimin odasıydı?
Francine'in.
Niye soğuk olduğu belli.
Bir sorun mu var?
Uyuyamıyorum.
Ne oldu?
-Bir şey yazdım. -Güzel.
-Sana okumak istiyorum. -Tamam.
Bu benim günlüğüm.
Buna kitap için bir şeyler yazıyordum...
...çünkü daktilo sorun olmaya başladı.
Biliyorum.
Kitabın adı Carrie İçin.
Burası ithaf.
Bir yazar kitabı hep sevdiği birine ithaf...
-Biliyorum. -Tamam.
"Emma Payge'e.
Gerçeğimi alıp daha gerçek yaptığın için teşekkürler.
Seni seviyor gibiyim. CB."
Ben de seni seviyor gibiyim ihtiyar.
Gerçekten mi?
Evet. Çok.
Beklemiyordum.
Beni güldürüyorsun.
İyi geceler.
Hey Emma.
Burada olduğun için minnettarım.
Eğlenmek, gülmek istiyorum.
Korkmamak istiyorum.
Kitap yazmak istiyorum ve hepsini seninle yapmak istiyorum.
Ama bana bir söz ver.
Zamanı gelince...
...geri gidip şarkı söyleyeceksin.
Sanatçısın ve yapman gereken bu.
Lütfen söz ver.
Söz veriyorum.
Güzel.
Yirmi iki dolara kelepirim, değil mi?
Aynen öyle.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Sızmışım. Yeni ilaçlar çok uyku getiriyor.
Carter yönetiminden beri kestirmemiştim.
-O ne? -Hiç.
Bakayım.
Bu...
-O... -Emma, ne olduğunu biliyorum.
Biliyorum at dedin ama çok güzel.
Bana ver.
Bunu Carrie yaptı. Evet.
Adını çalılara yazdı. Gördün mü? Ağaçların orada.
Burası Charlie Gölü.
Charlie Gölü mü? O nerede?
Şehrin iki saat kuzeyinde. Evet.
Carrie doğum günümde bana bir göl verdi.
Bir göl mü?
Evet. Aslında göletti.
Ama Charlie Göleti kulağa Charlie Gölü kadar hoş gelmedi.
Bekle.
Ne?
Bana Charlie Gölü'nü anlat.
Tamam.
40. yaş günümdü.
İyi ki doğdun Charlie Burnz.
İyi ki doğdun Charlie.
Bahçede bir parti verdik.
Herkes gittikten sonra da...
...Carrie bana içinde çok güzel bir göl olan bir ormanlığın...
...fotoğrafını gösterdi.
İyi ki doğdun Charlie Burnz. Bu senin için.
Benim için mi? Ne bu? Neye bakıyorum?
Adı Charlie Gölü.
Charlie Gölü mü?
Hep çalışmayayım diye uğraşıyordu.
Onunla olup bir şey yapmamam için.
Bir şey yapmama fikri ödümü patlatıyordu.
Ama çok sevdim ve onun için çok anlamlıydı.
Oraya gidip çadırla kamp yapardık.
Beni çadırda düşünebiliyor musun?
Benim için dışarısı içeride olsa daha iyiydi.
Günaydın!
Çok güzel kokuyor. Benden güzel kokuyor.
Neler yapmışsın.
-Hey Charlie? -Evet?
-Ne düşünüyorum biliyor musun? -Ne?
-Bence bize bir ev lazım. -Ev mi?
Evet.
Çocuklar buraya bayılır.
-Çocuklar mı? -Söylemedim mi?
Rex'e hamile olduğunu böyle söyledi.
Ev aramaya gitti.
Evi siz yapmadınız mı?
Hayır, Carrie için çok kolay olurdu.
Kırsal tarafı araştırdı, küçük bir ev buldu...
...satın alıp kaldırdı...
...kamyonun arkasına koyup Charlie Gölü'ne götürdü.
Ev aldım Charlie Burnz!
Teşekkürler.
Yeni temel attık...
...evi üstüne oturttuk, yeniledik...
...boyadık, biraz büyüttük.
Mutlu yerimizdi.
Baba, hadi! Oynayalım. Baba, hadi!
Haklıydı.
Baba, hadi. Oynayacak mısın?
Çocuklar bayıldı.
Resmi niye asmadığını anladım.
Hayır, anlamadın.
Yoruldum. Artık konuşamam.
Hadi Charlie. Lütfen? Yanında bunu götürme.
Daha bir yere gitmiyorum.
Tamam. İlk Broadway oyunum Benim Zamanım...
...Belasco Tiyatrosu'nda başladı.
Eleştiriler müthişti, iş harikaydı ama bana yetmedi.
Yıldız oyuncu Jerry Orbach'tı...
...ve ikinci perdenin sonunda bir konuşma vardı.
Hiç düzgün olmadı. Delirdim.
BENİM ZAMANIM
Tek istediğim mükemmel olan tek gösteriydi.
Aramız...
...gergindi.
Çok çalışıyordum.
Ne yapıyoruz?
Oyun Broadway'e gelmeden önce dört ay yollardaydım.
Herkes Charlie Gölü'nde birlikte zaman geçirmek...
...istiyordu ve ben ne yapıyordum?
Zaten tutmuş bir oyunu baştan yazıyordum.
Charlie, şimdi gitmeliyiz.
Trafik fena olacak. Karanlıkta kullanmayı sevmiyorum.
Çocuklar annemle bekliyor. Bir saat önce gitmeliydik.
Jerry'nin konuşmasını baştan yazmalıyım. Düzgün olmuyor.
Harika. Tamam. Ne güzel.
Şu an okuyor. Beğendi mi diye bakacağım.
Beğendi mi diye mi bakacaksın? O? Ya ben?
Ya aylardır görmediğin çocukların?
Bana, bize söz verdin.
Bağırma. Beş dakika, söz. Hemen gelirim.
-Çocuklar bekliyor. -Anlıyorum. Hemen gelirim.
İnsanlar sırada, oyun bir saate başlayacak.
-Beş dakika mı? -Evet.
Kızdığını biliyorum ama böyle yapmanı hiç sevmiyorum.
Beş dakikaya gelmezsen sensiz giderim.
Duydum, tamam mı? Duydum. Lanet olsun.
On beş dakika sürdü. Çıktığımda gitmişti.
Kızdım. Oyunu izledim ve lanet konuşma yine olmadı.
Jerry'yle bir şeyler içtim ve buraya geldim.
Sonra ilk hatırladığım şey ışıklardı.
Kapıda bir polis sürekli adımı soruyordu.
Ona cevap vermezsem...
...belki bana söyleyeceği şey olmamış olur diye düşündüm.
Carrie'nin karanlıkta evin yakınında araba kullandığını söyledi.
Yolda çatala gelmiş...
...ve haplanmış bir çocuk Jeep'iyle dur işaretinde durmamış.
Kafadan ona çarpmış.
Hemen ölmüş.
Çocuğun burnu bile kanamamış.
O güzel yüzü son gördüğümde bana kızgındı.
Bu yüzden o resme bakamıyorum.
Unutmak istediğim tek şeyi bana hatırlatıyor.
Üzgünüm.
Ben de.
-Marketten bir şey ister misin? -Wonton çorbası.
Saçımı yıkamak istiyorum. Yağlandı...
-Charlie. -Ne?
Şaka. İyiyim. Söz. Sağ ol.
İyi.
Ne yapabiliriz biliyor musun? Eğlenceli olur.
Madame Tussaud'un Bal Mumu Müzesi'ne gittin mi hiç?
Çok eğlenceli. Yaptıkları inanılmaz.
Tamam. Olur.
Hemen döndün mü? Tamam. Geliyorum.
-Selam! -Selam.
İçeri gel. Ne güzel bir sürpriz.
Sorun ne? Üzgün görünüyorsun. Ne oldu?
Annemle kavga ettim.
Sarhoş ve utanç kaynağıymışsın.
Olamaz, dedim. Programda komiktin.
Seni niye benden uzak tuttu? Korkunç bir şey söyledi.
-Nerede olduğunu biliyor mu? -Okuldayım sanıyor.
-Buraya nasıl geldin? -Uber.
-Ona söylemeliyiz. -Hayır. Bana çok kızar.
-Ama Lindsay... -Lütfen. Doğru mu bilmeliyim.
Ne doğru mu?
Senin yüzünden büyükannem yokmuş.
Sana bunu o mu söyledi?
Rex dayımla konuşurken duydum.
Hayır Lindsay.
Tamam.
Lindsay okula gitmemiş Rex.
Uber hesabımı kullanmış ve bil bakalım nereye gitmiş?
Wonton çorbanı aldım ama şef fazladan saç kremi...
Charlie!
Kaburga aldım, çok güzel olacak.
Charlie?
Charlie! Charlie!
Neredesin ihtiyar? Charlie, oyunu bırak.
Hey. Nerede o?
-İçeri nasıl girdin? -Burada büyüdük. Nerede o?
-Kim? -Kızım Lindsay.
Ve babamız. Babamız nerede?
-Lindsay! -Baba!
Kimse yok. Ben de eve yeni geldim.
-Ev mi? -Burada mı yaşıyorsun?
-Birkaç gün önce taşındım. -Ne hoş.
-Babanızın bana ihtiyacı var. -Kesin.
Tavrını bir daha düşün Francine.
Bu ne? Bunlar nedir?
Çalıştığı bir proje için araştırma.
-Fotoğrafların altında adımızla mı? -Bizi tanımıyor mu?
Her zaman değil.
Babanız hasta.
Bir çeşit bunaması var ve kötüleşiyor.
Artık yalnız kalamaz.
Bu yüzden taşındım Francine.
Arkadaşıyım. Aileniz hakkında kitap yazıyor, ben de ona yardım ediyorum.
-İnanamıyorum. -Bilmiyorduk.
Çünkü ona kızgın olmakla meşgulsün.
Yakında sizi tanımayacak.
Ama siz onu hatırlayacaksınız.
Siz olmadan da kendini çok güzel hırpalamış.
Bir zamanlar mutluymuşsunuz.
İzin verirseniz yine olabilir.
-Onları nasıl bulacağız? -Telefonuna GPS koydum.
-Tamam. -Bakayım.
-Hayır. -Burada.
Nerede bunlar?
Uber hesabımı kullanıyorsa onları buluruz.
ANNEM
İnanamıyorum.
-Hey. Sorun ne? -Yol düşündüğümden uzun.
Beş yıldız verin. Altını kabul etmem.
En kısa yol bu mu?
Benim hatam.
Sana dediğimi duydu. Kavga ettik...
-Duydu mu? -Evet. Biliyorum. Üzgünüm, tamam mı?
-Ya bir delilik yaparsa? -Ne yapacak Francine?
-Ne olacak? -Lindsay'yi seviyor. Bir şey olmayacak.
Nasıl bu kadar eminsin?
Onu tanıyorum.
Dede! Nereye gidiyorsun? Geri gel!
-Lütfen dur! -Beş yıldızım ne olacak?
Tanrım! Lindsay, tatlım, iyi misin?
Charlie dede kaçtı!
Şoföre dur dedi, arabadan indi ve kaçtı.
Korkuyorum. Ormandayım.
Lindsay, merak etme. Etrafına bak. Ne var?
Yolu görüyorum.
Oraya git. Yola git. Seni bulacağız.
Anne!
Lindsay!
Canım.
Hadi arabaya.
-Tanrım. Rex. -Biliyorum. Onu bulalım.
Baba?
-Charlie dede? -Baba?
-Charlie? -Charlie dede?
Hayır baba. Hayır. Lütfen. Baba?
-Charlie? -Baba?
Charlie!
Charlie dede!
Charlie!
-Baba! Baba! -Charlie!
-Charlie dede! -Baba!
-Charlie! -Baba!
Charlie dede, neredesin?
Charlie!
Charlie.
-Selam. -Selam.
-İyi misin? -Ayaklarım ıslak.
Benim de.
İyi misin? Üzgün görünüyorsun.
Seni gördüğüme sevindim.
Baba.
Burada ne işin var?
Selam.
Lindsay'ye Charlie Gölü'nü göstermek istedim.
Mutlu yerimiz.
Gün batımında burada dururuz.
Güneş'in şuradan batışını izler "Hoşça kal Güneş." deriz.
Biri derdi.
Bendim baba.
-Ben dedim. -Evet.
-Annen için üzgünüm. -Hayır.
-Baba, gerek yok. -Hayır, var. Var Rex.
Bırak bitireyim çünkü kelimelerim bitiyor.
Francine, annen benim yüzümden ölmedi.
Dur işaretinde geçen çocuk yüzünden öldü.
Ona çok hayrandım. Onu çok seviyordum.
Bana kızgın öldü.
Sizin de kızgın olduğunuzu bilerek gidemem.
Geri alamam. Bu sefer baştan yazamam.
Hadi rahatla. Ellerini rahat bırak.
Yumruk olmasın artık. Ellerini rahat bırak.
Baba, bize niye söylemedin?
Nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
Korkmuştum.
Neden?
Belki umursamazsınız diye.
Baba.
Beni affedin lütfen.
Affedin ki ben de kendimi affedebileyim.
Çünkü kızgın gözlerini düşününce gözüme uyku girmiyor...
...ve terliyorum, artık buna zamanım yok.
Zaman yok. Bugün buradayım.
Baba, çok üzgünüm.
Franny, sorun değil. Anlıyorum.
-Seni seviyorum baba. -Bana da yer var mı?
-Gel tatlım. -Ben de seni seviyorum.
Emma. Gel buraya.
Son sarılmadan bu yana çok zaman geçti.
ÜÇ AY SONRA...
Anne hep çocuklar için gün icat etti.
Çocuklar "Geriye Günü" en çok sevdi.
Kahvaltıda akşam yemeği, akşam yemeğinde kahvaltı vardı.
Hayır baba. "Tepetaklak Gün"dü.
Tanrım, bayılırdım. Kahvaltıda pasta yerdik.
-Yapabilir miyiz? -Evet.
Bizimle yapar mısınız Charlie dede ve Emma?
-Kesinlikle. -Senin için tabii. Tepetaklak mıydı?
Evet. Tepetaklak gün.
Tamamdır. Tepetaklak gün harika.
-Öyle mi? -Çok güzel olacak.
Tamam.
Rex, şeyi anlatsana, babam dışarıda barbeküdeydi...
...bir sürü sosisli yapıyordu ve bir ayı geldi.
Çok güzel bir hikaye.
-Tamam, sanırım 4 Temmuz'du. -Babam 4 Temmuz'a bayılır.
Burası çok güzel.
İyi misin?
Buradayım.
Hadi. Güneş batıyor.
Batıyor. Hadi, bizi beklemez.
Hadi. Kaçırmayalım.
Çok güzel olacak.
Tamam, çok güzel görünüyor.
Hoşça kal Güneş.
Hoşça kal ihtiyar.
Altyazıları çeviren: Latif Dörtçelik