Kamoš! Dovolíš?
Doľava.
Stopka, doľava.
Jeden, dva, tri, štyri, päť.
THIS JUST IN
Doprava.
THIS JUST IN KOMEDIÁLNA ŠOU #1
Pán Burnz?
Ste Charlie Burnz?
Charlie Burnz, hovorím s vami.
Pán Burnz, Charlie Burnz.
THIS JUST IN
Trochu pozametaj. Daj rekvizity na správne miesto.
- Ahoj, Marge? - Ahoj, Charlie.
Kde sú všetci?
Je pondelok. Sú na porade autorov.
Aha. Mal som dlhý víkend.
Dobre. Maj sa.
Ponáhľaj sa. Ponúkajú nové skeče.
Dali sme si veľký pozor,
aby sme nikoho skečom neurazili, tak sa pripútajte
a užite si to.
Toto je,
reklama na nový komediálny album.
Začneme zábermi na planéty a hviezdy, krásne zábery z vesmíru.
Potom sa ozve hlas a uvidíme Chiron.
V tradícii Georgea Carlina a Richarda Pryora,
prinášame nový hlas komédie.
A objaví sa fotografia Stephena Hawkinga.
Vo fotoshope sme ho postavili pred tehlovú stenu.
Vyzerá ako v komediálnom klube.
Kde je jeho počítač, dáme mikrofón.
Som to len ja, alebo o čo ide s čiernymi dierami? Mám pravdu?
Máte radi napodobňovanie?
Ako išla tá porada?
Pár veľmi vtipných nápadov.
Ale, Brad, niekto musí hovoriť s Rogerom o artikulácii.
Viem. Asi je nervózny.
Nie, no tak.
George Carlin, Richard Pryor.
Bože, Stephen Hawking vyslovil jeho meno lepšie, ako on.
Toto je pre nový segment.
Alebo, ako hovorí Roger, nový "seg-ment".
Dobre. Dám to chalanom.
Existuje nový vynález, volá sa počítač.
Mohol by si si ho zohnať.
Mal som jeden, ale toto je lepšie.
Spolu sme začínali. Rád sa dotýkam papiera.
Páči sa mi, že písmená zanechávajú stopy, ktoré tam neboli.
Ale, doprial som si toto.
Vieš, ako funguje?
Jasné, ak nechcem poslať e-mail, správu, alebo volať.
- To nie je dôležité. - Vôbec.
- Nechceš sa ísť najesť? - Mám s niekým obed.
Pozrime, pán Sociálny.
Je to niekto, kto obed so mnou vyhral na charitatívnej aukcii
pre mestské knižnice.
Znie to ako sranda.
Táto reštaurácia je pekná. Prepáčte?
Nie.
Prepáčte. Dovi.
Možno vy, pane. Dobrý.
Phil Donahue. Teší ma.
- Čo to malo byť? - Dobrý, pane.
Prepáčte, že som vyrušovala. Nesprávna osoba.
Prepáčte. Dovi.
Prepáčte, nehľadáte ma náhodou?
Som Charlie Burnz.
- Robíte si prdel. - Čože?
Toto ste boli vy?
Hej.
Život sa na vás podpísal, čo?
Dá sa to povedať, ale je to stará fotka.
Je z Mayfloweru. Vyhral som turnaj v shuffleboarde.
Oneskorená gratulácia. Som Emma Paygeová.
- Teší ma. Sadnite si. - Prepáčte že meškám.
Nie je to problém. Som rád, že ste tu.
Ďakujem, že ste si ma vydražili.
Lichotí mi, že niekto vo vašom veku je fanúšik mojej práce.
- Pravdu? - Iste.
Netušila som, kto ste.
Chcel vás vydražiť môj ex.
- Vy nie? - Nie.
Ako sa to...?
Je herec a robil scénu
z jednej z vašich hier na hodine herectva
a chcel sa s vami stretnúť.
- Koľko? - Dvadsaťdva.
- 2200? To je skvelé. - 2200?
22 dolárov.
To bola najvyššia ponuka?
Začalo to na 20 a potom to išlo hore po 50 centoch.
To je tak smutné.
Dobrý. Vitajte v Le Monde.
Budem vás obsluhovať. Čo vám prinesiem?
- Už ste tu jedli? - Nie.
Majú ten najlepší sendvič so steakom. Je fantastický.
To znie skvele. Dám si šalát z morských plodov.
- A vy, pane? - Ja si dám...
Donesiete mi extra mušle, extra kalamáre a krabie mäso?
- Iste. A vy, pane? - Ja si dám...
A navrch mi dajte chvost z morského raka a extra mušle, dobre?
Veľa mušlí.
Tie z Nového Zélandu, nie z Jersey. Tie majú čierne chlpy.
Kto vie, čo v nich je? Môžu byť jedovaté.
Skončili ste? Pretože ste nespomenuli pár živočíšnych druhov.
Nech sa páči.
- Ja si dám... - A môžete mi doniesť Colu light?
A pre vás, pane?
Dám si tuniakový sendvič, biely chlieb a ľadový čaj.
Výborne.
Prečo ste si dali tuniakový sendvič, keď ste hovorili,
že majú najlepšie steakové sendviče?
Kým ste si objednávali polovicu Atlantiku,
dostal som chuť na jedinú rybu, ktorá ostala na jedálničku.
To bolo dobré, starec.
Niečo sa vás opýtam.
Ak neviete kto som, prečo neprišiel váš ex?
Prichytila som ho podvádzať.
Vraj preto, lebo som v posteli najhoršia na svete.
Verte mi, mýli sa. Jasné?
Mali by ste ma vidieť. Som dračica.
Dobre takže... Najskôr zvládnime obed.
- Dolámala by som vám chrbát. - Vďaka.
Zomreli by ste s úsmevom na tvári.
A vaše deti by sa pýtali: "Ako zomrel môj otec?"
Ja by som sa im pozrela do očí a povedala:
"Na mne."
Krásna predstava.
Veľmi vtipné, starec.
Som rada, že som prišla, aj keď to len vyhodím na oči exovi.
Taký kompliment človek nepočuje každý deň.
- Pozrime čo priniesol príliv. - To už áno.
- Ďakujem pekne. - Dobrú chuť.
Užite si svoj bufet, Emma.
Zrejme máte rada komédiu.
Nie.
Nie?
Rada sa smejem, ale v skutočnom živote. Chápete?
Ja to robím v skutočnom živote. Píšem komédiu.
Videli ste niekedy This Just In na Funny?
Píšem aj pre Broadway a kiná a vyšlo mi päť kníh.
Čo robíte vy?
Charlie, necítim sa dobre.
Prečo je vaša tvár väčšia ako predtým?
- Necítim si pery. - Ste alergická na plody mora?
Asi som.
Čo mám robiť?
- Volajte nemocnicu. - Čože?
Volajte nemocnicu!
Vytoč najbližšiu nemocnicu!
Neviem. Pozriem to na webe.
- Vytoč najbližšiu nemocnicu! - Je všetko v poriadku?
Bože môj! Čo ste to urobili?
Nič som neurobil.
Sú to mušle z Jersey.
- Čože? - Viem, že sú z Jersey.
- Jersey? Nie som z Jersey. - Potrebujem pohotovosť.
Je to naliehavé.
Upokojte sa.
- Mali by sme zavolať sanitku. - Siri, čo je s tebou?
Mali ste už alergickú reakciu na morské plody?
Len ste si objednali a toto sa stalo?
- Mala som chúťky. - Pokoj. Hneď sme tam.
Budete v poriadku.
Charlie? Charlie.
Charlie!
Nikoho iného nemám, nenechávajte ma samú.
Bože.
Pán Burnz?
Nie ja to mám vyplniť.
- V akom ste vzťahu s pani Paygeovou? - Vyhrala ma na aukcii.
Fajn, neverte mi.
Nemá poistku
a nemala by odtiaľto odísť sama.
Nemá poistku?
Dobre.
1100 dolárov?
Áno. A poštou dostanete účet za sanitku.
Môžete mi zaplatiť cestou von.
- Vaša dcéra bude v poriadku. - Moja d...?
Skvelé. Nie je to skvelé?
Povedala mi, ako ste si ju adoptovali v tom sirotinci v Keni.
- To je mimoriadne. - Povedala vám to?
- Hej. - Hej, no...
Je mimoriadna.
Bola to dosť vážna reakcia.
Má aj iné alergie?
O tom by ste sa mali porozprávať s ňou,
alebo vás skontaktujem so starešinom jej kmeňa.
Pýtajte si Mbola.
Dobre, že ste tak rýchlo reagovali.
Trocha neskôr a bol by to iný príbeh.
Tu sú jej predpisy.
Lekáreň je tadiaľ.
600 dolárov?
Tuniakový sendvič ma stál skoro dva litre.
- Vitajte v New Yorku. - Čo je toto?
To je epinefrín. Do hodiny jej ho treba pichnúť.
- A ak nie? - Zomrie.
Ďalší.
"Odstráňte modrú poistku vytiahnutím nahor."
- Dobre. - Čo tak dlho trvá?
Mám problém čítať inštrukcie bez okuliarov.
A úprimne, som z toho trocha nervózny.
- Dobre. - Nie.
To nie. Dajte to preč.
Nedovolím vám pichnúť ma tou tyčinkou z lega,
keď sa vám tak trasie ruka. Veď mi trafíte oko.
Do hodiny to musíte dostať. Inak bude zle.
Tak počkáme hodinu. Ak nebudem mŕtva, môžete ísť domov.
Fajn. Užite si opuch.
Fajn. Tak ma pichnite.
ŠMYKĽAVÉ KEĎ MOKRÉ
Doprde...!
Skurve...!
Dobre.
Šou sa skončila.
Uvarte mi čaj, možno pomôže proti opuchu.
"Priložte len na pár sekúnd."
"Šmykľavé keď mokré?"
- Pozreli ste sa? - Musel som.
Musel som. Nechcete to robiť so zavretými očami. Verte mi.
Mohlo to skončiť niekde, kde by sa nám to nepáčilo.
Ďakujem. Sľubujem, že vám vrátim každý cent, ktorý ste minuli.
Nemusíte. Ako sa cítite?
Akoby ste mi pichli päť 6-hodinových energeťákov.
Mám energiu na dobrých 30 hodín. Žiarim!
- Môžem sa na niečo opýtať? - Áno?
Prečo ste povedali, že som váš otec?
Myslela som, že by bolo super mať bieleho otca.
A ten príbeh so sirotincom?
Asi som bola trocha mimo.
To hovorili tie mušle.
Určite to boli tie mušle.
Hej, museli byť.
Skúste si oddýchnuť.
Potrebujete ešte niečo? Ešte mám 20 dolárov.
Nie, ďakujem.
Chcem sa vám ospravedlniť za tie veci o mojom exovi.
Nemala som to urobiť.
Ste dobrý chlap a nebolo to voči vám fér.
- Chápem to. Tadiaľto von? - Hej.
- Čulá. - Hej.
Dobrý pokus.
- Dobre, to je... - Jednoduchá rana.
Prepáč, Rex. Vyhrávam.
Neviem, prečo proti mne hráš.
- Je to dobrý aerobik. - Hej, pre mňa.
Behám ako blázon. Lapám po dychu. A ty...
Ty len stojíš pri sieti. Zrazu je to šesť nula.
- Šesť nula. - Šesť...
Máš perverznú radosť z toho, že porážaš syna?
Hej, veľkú.
Počuj, oci...
Francine chce vedieť, či prídeš na Lindsayinu bat micva.
Moja dcéra chce vedieť, či prídem na vnučkinu bat micva?
- Prečo by som neprišiel? - Neodpovedal si jej.
Prečo nezavolala a kázala sa opýtať tebe?
Nerozčuľuj sa. Vieš, aká je.
Bude to fajn. Budeme spolu.
Nechcem, aby si Lindsay myslela, že neprídem.
Kto vie, čo jej tvoja sestra hovorí?
Zavolaj jej.
Bolo to fajn. Znova o týždeň?
Kedy opäť prehrám.
Musím ísť.
Mám stretnutie o 15:00. Som nervózny.
Predstavujem dizajn novej budovy na Union Square.
Môže to byť pre mňa zlomové.
Odpovedal som jej. Viem to.
Netráp sa tým. A zaželaj mi veľa šťastia.
K čomu?
K mojej budove, k návrhu.
Hej, hej.
Maj sa.
Hneď jej zavolám.
Ocko!
Urobila som niečo zlé, ocko!
Bojím sa, ocko!
Ocko!
Prepáčte. Toto je. Šialená vec. Ja...
- Zabudol som, ktorá je moja skrinka. - Nevadí.
Mám hlavný kľúč.
- Začnime tu. - Dobre.
Výborne.
Zvládneš to. Ruku na to.
Som na teba pyšná. Ide ti to výborne.
Hej. Som len trocha nervózna z mojej reči.
- Už si ju začala písať? - Hej.
OTEC
Je to tvoj starký.
Ahoj, starký Charlie.
Ahoj, Lindsay. Ako sa má moje dievčatko?
Dobre.
Opýtaj sa, či príde.
Ako to myslíš? Starký nepríde?
- Prídeš? - Preto volám.
Samozrejme, že prídem. Nezmeškal by som to.
- Teším sa. - Keď sa tešíš ty, tak aj ja.
- Môžem hovoriť s mamou? - Povedz, že teraz nemôžem hovoriť.
Povedala, že ti zavolá.
Hej. Dobre.
Veľmi sa na teba teším.
Aj ja na teba.
Povedz mi, máš pekné šaty?
Uvidíš ich, keď prídeš.
Dobre.
Môžeš mi pomôcť s príhovorom?
Samozrejme. Vymakáme ho.
- Hej. - Dobre, moja. Vidíme sa.
Mal som zlý deň.
Ďakujem, že ste ma zobrali tak neskoro. Vážim si to.
Nepamätal som si, ktorá je moja skrinka v klube.
Chodievam tam roky.
Bolo to také trápne.
Dalo sa to očakávať.
Nepanikárte. Robíte to, o čom sme hovorili?
Áno, snažím sa dodržiavať rutinu.
Chodím do práce rovnakou trasou. Dobre sa stravujem.
Cvičím.
A beriem lieky.
Inak, tá Namenda.
Veľmi zapeká.
- Je mi to ľúto. - Je vám ľúto?
Osem dní som mal zápchu. Bol som ako pytón, čo prehltol jeleňa.
Charlie, máte lieky, ktoré vám s tým pomôžu
a vždy si môžete dať klystír.
Ten si nechávam na narodeniny. Ako špeciálny darček.
Ako spávate?
Načo spať, keď sa človek môže terorizovať?
Možno štyri hodiny. Možno.
A čo tie záblesky z minulosti?
To je to najčudnejšie.
Viem zabudnúť, čo som mal na obed, kým obedujem.
Ale zrazu mi niečo vletí do hlavy.
Môže to byť moment, fragment, veta.
Akoby som tam bol.
Vidím to tak, ako som to videl vtedy.
Akoby som aj cítil veci. A potom zrazu nič.
Nič, odíde to tak rýchlo, ako to prišlo.
To je to najčudnejšie.
- Ako ide písanie? - Myslím, že pomáha.
Udržiava mi v aktivite mozog a posilňuje moje popieranie.
Tá šou je pre mladých.
Som ako starec, do ktorého záhrady nechcete kopnúť loptu.
Ale stále mi vysielajú veci.
Stále som tvorcom
a keď sa mi nejaký vtip podarí a obecenstvo sa zasmeje,
je to ten najúžasnejší pocit.
Stále to milujem.
Dobre. Podľa mňa si vediete dobre.
Udržiavame to pod kontrolou, ale je to nepredvídateľné.
Nedovoľte, aby vaše popieranie prevážilo nad zdravým rozumom.
O tomto type demencie toho ešte veľa nevieme.
Dobre.
- Uvidíme sa o mesiac. - Dobre.
- Ak ma nebudete potrebovať skôr. - Dobre.
Ďakujem, priateľka.
Minulotýždňová šou bola dosť dobrá.
Áno?
- Kto v nej bol? - Ten chalan. Ako sa volá?
Ten z toho filmu. Má za ženu...
Ten vlasatý.
Chcete moje lieky?
PRE CARRIE
Ženu len tak odstrčíš? Niekoho prejdeš!
Sviniar!
Vráť a skús to znova, ty bastard bez chrbtovej kosti!
Hej, hej.
Čo sa stalo?
Išla som doprava, keď som sa zrazila s debilom,
ktorý išiel po pravej strane, ktorá bola jeho ľavou.
Bola to jeho chyba, pretože nie sme v Anglicku.
Ako ste vedeli, kde bývam?
- Google. - Google?
- Tu máte. - Čo je to?
Prvá časť peňazí, ktoré vám dlhujem.
Ste barová tanečnica?
Bože, nie. To hovorí muž, ktorý sa živí rozosmievaním Američanov.
Moje koleno!
- Posraté kolená. - Počúvajte, poďte hore.
Dám vás do poriadku a vypláchnete si ústa.
Poďte.
Dobre, dobre.
Ježiši.
Tento chlapík je dobrý. Pekné.
CHARLIE BURNZ OSLAVUJE TRIUMF
Poznáte veľa starých belochov.
BROADWAY SVIETI
Oprah Winfreyová?
"Pre Carrie?"
Dobre, tu to máme.
Podľa tejto steny ste nielen starý, ale aj slávny.
Sadnite si.
Ste sériový vrah?
- Čo tým myslíte? - Nerobia to sérioví vrahovia?
Zbierajú fotky všetkých, ktorých zabili a pochovali v záhrade?
Druhé koleno.
- Kto sú to? - Kto?
To je moja rodina.
Prečo máte ich mená napísané?
Niečo o nich píšem a pomáha mi to sústrediť sa.
Ako ste sa stali autorom?
Nedá sa ním stať. Jednoducho ním ste.
Keď som bol malý, bavilo ma
zobrať pravdu a urobiť ju zaujímavejšou.
Ste klamár?
Len žartujem. To je krásne.
Hej, ste ako nová.
Ďakujem.
Čo tu bolo?
Nejaký obraz, čo spadol.
Asi ho niekam dala upratovačka.
Musím pokračovať v práci.
Musíte sa vrátiť k vymýšľaniu vecí, pretože váš život je nudný?
Niečo také. Hej.
Ďakujem za tú tašku vypratých peňazí.
Corleoneovci by sa potešili.
Ale, nemuseli ste.
V tom sa mýlite, starec. Musela.
Dovi.
Ďalší sú Sarah a Roger, napísali to Paula a Gary.
Trápna reklama pre právnickú firmu.
Dobrý, som Jerry Loomis.
A ja som Lorraine Loomisová.
Keď sme sa zobrali,
pravidlá randenia boli oveľa jasnejšie, ako sú dnes.
A do toho prichádzame my.
Sme rozhodcovia sexu.
Chodíme s vami na rande.
Udržiavame bezpečnú vzdialenosť.
Ak k niečomu dôjde...
Alebo nie.
Objasníme vám, aké sú zámery oboch strán.
Aby nedošlo k nedorozumeniam,
ktoré by mohli viesť k obvineniam, alebo žalobám.
Riešime nedorozumenia týkajúce sa toho, čo kto povedal.
Napríklad, ak ste v aute a ona sa opýta: "Chceš ma pobozkať?"
Ale podľa neho sa pýtala:
"Zlatko, môžeš mi, prosím, strčiť palec do riti?"
Je to odlišné, že?
- My si to myslíme. - Áno.
Alebo, ak ste na ruskom kole
a on povie:
"Nemám rád výšky." Podľa nej však povedal:
"Chceš vidieť fotku vajec môjho rottweilera?
Už viete, prečo nás potrebujete?
Budeme vás chrániť pred zákernými obvineniami,
predvolaniami a súdnymi procesmi.
Nezabudnite, sme na vašej strane.
Bez ohľadu na to, ktorá to je.
- Sme Loomis. - A Loomisová.
Uvidíme sa na súdnom...
- Dvorení. - Dvorení.
To je dobré.
Veľmi citlivé.
- Hej. - Takže...
Dobrá práca. Ďalší skeč je od Darrellla.
Thomas Hajzel Junior.
Sme v areáli britskej školy z 19. storočia.
Je tam skupina 9-ročných detí,
ktoré sa dohadujú na tom, čo budú robiť po vyučovaní
Chceš ísť ku mne domov?
Nie, tvoj dom smrdí.
A čo môj?
Nie, aj tvoj dom smrdí.
Môj dom nesmrdí.
Ako je to možné?
Som Thomas Hajzel Junior.
Môj otec vynašiel splachovací záchod.
Tak poďme k nemu domov.
Dobre, dobre.
Fajn, decká. Veľmi vtipné.
Dajme dokopy program.
Rozhodcovia sexu.
Bolo to veľmi vtipné.
Ale...
Ale čo? Sarah a Roger boli skvelí.
- Správne. - Neviem.
Neviem. Charlie, čo myslíš?
Veľmi vtipný nápad. Ale palec v riti, rottweilerove gule...
O čom to hovoríš? Vyvolalo to smiech.
Samozrejme. Vždy to tak bude.
Ale je to ten správny smiech?
Pretože je to dobrá myšlienka.
Naštvaní knihovníci?
- Vtipné. - Poďme do toho.
Súhlasím.
Thomas Hajzel Junior.
Nie.
Čakáme na Darrellov názor,
ale on ešte nemal odvysielané nič.
Nie je to také zlé.
Keby hovorili anglickým prízvukom,
tak, ako by mali,
bolo by to lepšie, ale nie je to dobre zarámcované.
Daj mu ďalšiu šancu. Zlepší to.
Zamestnali sme Darrella,
pretože napísal tie vtipné eseje pre Lampoon.
Je trocha ťažké preladiť sa
z printu na vysielanie. Trvá to chvíľku.
Myslíš, že dobre píše?
Hej, má to v sebe.
Treba ho len podporiť.
Počúvajte, ste veľmi dobrí
a tiež si myslím, že Roger by mal dostávať po hlave,
kým nezačne správne vyslovovať.
Je to tak. "Sub-poena," čo je to? Podzemná poena?
Je v niečom mimoriadna.
Podzemná? Aký má problém?
Ale je tu jedna vec.
V komédii je hudba.
Je v nej hudba. Obsahuje noty.
- A on spieva falošne. - Robíme na tom.
Robte, pretože mi lezie na nervy.
- Kto je ďalší? - Musím ísť.
- Prepáčte... Mám. - Dobre.
- Hej. - Uži si to.
Vďaka.
Škoda, že nemôžem ísť.
- Máš prácu. - Hej. Dobre.
- Dobrú noc. - Dobrú.
Dobrú noc.
Oceňujú Charlieho
a celé obsadenie Americkej filmovej spoločnosti
pri príležitosti 30. výročia Call Me Anytime.
Kevin Kline, Sharon Stone, réžia Darry Levinson.
Veľmi vtipný film. Videli ste ho?
Hej. Je super.
Dobre. Čo je ďalšie?
Viete, že mám rada Charlieho.
Viem, že ti dal príležitosť a tak.
Ale... No tak.
Neviem, čo do programu prináša.
Okrem 40-ročných skúseností?
A zoznamu prác, medzi ktoré patria programy,
vďaka ktorým táto šou existuje?
Viem, že spochybňuješ Charlieho prínos.
Ale je veľmi múdry a stále píše dobré vtipy.
A je môj consigliere.
Keď vy píšete skeče o niekoho palci v riti,
alebo vajciach rottweilera,
on mi pripomína, čo by sme mali púšťať von.
Kým budem producentom tejto šou,
Charlie tu bude.
- Dobre? - Jasné.
- Dobre. - Hej.
- Vráťme sa k práci. - Hej.
Ideš.
Zavri dvere, zavri.
Vypni svetlo.
Poď sem.
Už to nemôžem robiť.
Prečo?
Ty si ženatý, ja som vydatá. Nechcem nikomu ublížiť.
Ani ja.
Neviem, čo robiť.
Počkaj, vymyslime plán.
Každý rok sa stretneme tu, v kúpeľni Tuckmanovcov,
na halloweenskej párty.
- Čo ich vianočná párty? - Nie, musíme byť silní.
Ako sa máte? Ďakujem, že ste prišli.
Dobrý večer, som Bob Costas.
Prosím, privítajte režiséra Call Me Anytime,
Barryho Levinsona.
Scenáristu, Charlieho Burnza
a hviezdy, Kevina Klinea a Sharon Stone.
Musím to povedať.
Tento film sa mi veľmi páčil.
Vlastne zmeškám zápas Mets proti Astros,
aby som mohol byť tu.
Dobre, čo je za tým?
Ako to vzniklo?
S Charliem sme sa zoznámili pred rokmi počas The Carol Burnett Show.
A napísal veľa veľmi vtipných scénok.
Hanblivý chalan. Vždy mi hovoril pán Levinson.
Aj keď sme sa priatelili.
Stalo sa to tak, že som si prečítal Charlieho scenár a povedal som si:
"Toto by bol dokonalý film".
Na ďalší deň mi zavolal Barry a povedal:
"Prečítal som si jeden scenár a je skvelý. Musíš si ho prečítať.
Tá postava si ty."
A ja na to: "Je kompulzívna, urobí čokoľvek. Som za".
Na ďalší deň mi zavolal. Prečítal som si scenár a zobral som to.
Doslova o tri dni nám to schválili. A s dobrou správou som zavolal Charliemu.
Charlie, keď vám Barry zavolal, čo povedal?
Kto?
Pán Levinson.
Je tak skvelé vás vidieť. Skvelé. Fíha.
Rád vás spoznávam.
Bol som nadšený a šokovaný...
Pán Levinson.
Chcel režírovať môj prvý... Bol to môj prvý scenár.
A že Kevin Kline má hrať Bena a... Pomôžte mi.
- Meryl Streep. - Dobrý.
Mala hrať Iris.
Myslel som na to, že keby moji rodičia žili,
tieto dobré správy by ich zabili.
Charlieho práca nie je len zábavná, ale je v nej aj ľudskosť.
A podľa mňa ukazuje ľudí takých, akí sú.
Jeho mimoriadne písanie.
Zdravím, starec. Boli ste tam skvelý.
Dobrý. Boli ste tam?
Hej. Bolo to skvelé. Druhá splátka.
Je toho trocha málo, šéfe. Nedolámte mi prsty, prosím.
Je to príjemné prekvapenie.
Ako ste o tom vedeli?
Môj lúzer ex.
Použila som jeho lístok. Rozosmiali ste ma.
Je mi to ľúto.
Páčili ste sa mi tam hore. Bolo to skvelé.
Veľa ste toho dosiahli.
Mal som šťastie.
Keď je niekto dobrý, so šťastím to nemá nič spoločné.
Asi.
Prečo máte vtákov vo vlasoch?
Prečo nie?
Doriti, koľko je hodín?
Budem meškať do práce.
- Musím ísť. Poďte so mnou. - Kam?
- Poďte. - Teraz?
Hej.
Čo robíte?
Hore v Harleme, pri stole pre dvoch
Boli sme štyria Ja, tvoje veľké nohy a ja
Od členkov hore Si vyzeral dobre
Ale odtiaľ dolu Máš príliš veľkú nohu
Máš príliš veľké nohy
Nechcem ťa Pre tvoje veľké nohy
Nie si mi na nič Pre tvoje veľké nohy
Neznášam ťa Pre tvoje veľké nohy
Máš príliš veľké nohy!
Odkiaľ ich máš? Odkiaľ ich máš?
Tvojej babe sa páčiš Myslí si že si fajn
Môžeš ju zobrať do raja
Páči sa jej tvoja tvár Páči sa jej tvoj tvar
Ale, bože, bože Máš príliš veľké nohy
Nechcem ťa Pre tvoje veľké nohy
Hnevám sa Pre tvoje veľké nohy
Neznášam ťa Pre tvoje veľké nohy
Hej, pochádzam z malej rodiny.
Rodičia boli speváci.
Mo a Jessie.
Boli tak trocha ako Ashford a Simpsonová.
Ale nikdy sa nepresadili,
pretože Ashford a Simpsonová už existovali.
Skvele sme sa bavili, naučili ma harmonizovať
a otec vyrábal krásne veterníky na strechu.
Mama zas vyrába krásne lapače snov.
Bývajú kúsok od Charlotte. Zbožňujem ich.
Znejú skvelo.
Zbožňujem vôňu vzduchu po daždi.
Ak budete potrebovať pomoc s tým, čím si prechádzate,
alebo ak sa chcete len porozprávať, som tu.
Ďakujem pekne. Ale, o čom hovoríte?
Zabudli ste mená Sharon Stone a Barryho Levinsona?
Občas sa neviem vyjadriť.
Nerád som na javisku.
Na akom javisku ste boli,
keď ste si napísali mená členov vašej rodiny pod fotky?
Tak fungujem.
Je to projekt, na ktorom robím.
Viem, čo ste mi povedali, ale neklamte mi, starec.
Začalo sa to nevinne.
Mal som problém spomenúť si na veci. Meno, miesto.
Povedal som si: "Starneš, Charlie.
Začínaš sa správať ako senior."
Ale jedného dňa som obedoval s človekom
a nevedel som si spomenúť na jeho meno.
A on rozprával a rozprával.
A ja na to: "Kto to je"?
Potom sa začal smiať.
Aj ja som predstieral smiech. Aby som držal líniu.
Medzitým som panikáril. Rozmýšľal som, kto to je.
Poznali ste ho?
Bol to môj syn.
Hej, stalo sa to.
Ježiši, to mi je ľúto.
Kto je Carrie?
Videla som to na titulke vo vašom dome.
Carrie bola moja žena.
Zomrela.
Už dávno.
Niečo pre ňu píšem.
Musím to dokončiť, kým nestratím slová.
Kedy ste to začali písať?
Asi hodinu po diagnostikovaní.
Ako to ide?
Ide to veľmi dobre.
Mama by povedala, že sú to vlažné konské sračky.
Neklamte mi.
Viem, že ste nenapísali ani slovo.
- Ukážte mi telefón. - Telefón?
- Váš telefón. - Dobre.
Dobre.
Toto je moje meno a číslo, dobre?
Aj keď ma nebudete chcieť kontaktovať.
Chcem, aby ste vedeli, že nie som len nejaká alergička,
ktorá vám môže byť dcérou,
ale chce vám pomôcť tak, ako ste vy pomohli jej.
Ani čiarka vás nezastaví, že?
Život je krátky na čiarky.
Darrell, toto je lepšie.
Skús toto.
Dajme to na skúške kostýmov. Čo myslíš?
Hej. To je super.
- Sme v pohode? - Hej, vďaka.
- Dobre, fajn. - Dobre.
Chcete sa ísť hrať ku mne?
Nie, tvoj dom smrdí.
Tak poďme ku mne.
Nie, aj tvoj dom smrdí.
Môj dom nesmrdí. Poďme tam.
On je syn Thomasa Hajzla.
Jeho otec vynašiel splachovací záchod.
To sú sračky.
Už nie.
Poďme do jeho domu.
Áno. Thomas Hajzel, otec modernej toalety.
Som Jeff Goldblum.
Toto bol málo známy moment z histórie kanalizácie.
Vymeňte si toaletu, zmeníte svet.
Reklamná prestávka. Dve minúty.
Nebolo to zlé.
- Skvelé zmeny, Darrell. - To s tým Goldblumom bolo fajn.
Vďaka.
Zrejme to dáme za tretiu prestávku. Ide to von.
Dobre.
Hej.
Ako ste sa zoznámili s Carrie?
No tak, starec, ako ste sa zoznámili?
Dopekla, neznášam tieto veci.
Viete, čo pomáha?
Čo?
Maslo.
- Povedali ste maslo? - Hovorím vám to. Maslo.
Naozaj. Na pláži je tento rok veľa dechtu.
Zoberiete kocku masla a nanášate ho na decht
a nejako ho naruší a potom si ho zotriete.
Nemusíte používať ten mušľový tomahawk,
ktorý vám zrejme zoškrabuje
celú vrchnú vrstvu spodku vašej nohy.
- Dobrý. - Dobrý.
Som Charlie Burnz.
Dobrý, Charlie Burnz.
Som Carrie.
Carrie? Je to skratka Caren, Carina, alebo Catherine?
- Florence. - Florence?
Nepýtajte sa.
Florence. To je skvelé staromódne meno.
Akoby to bolo meno jednej z mojich príbuzných.
Príbuzných som si nikdy nevedel predstaviť ako deti.
Herman, nechoď k tej vode.
Irving, nedávaj si to šteniatko do úst.
Mildred sa vykakala do záchoda. Veľký potlesk!
- Také mená už nepočuť. - To je pravda.
Bývam v tom bielom dome, v tom, čo je tam.
A náhodou mám asi pol tony masla.
Takže, ak chcete...
Vyhral som ho. Bolo treba odhadnúť, koľko váži.
Môžem vás oddechtovať.
A myslím to s absolútnym rešpektom.
Dobre.
To je maľovanie podľa čísiel.
To si znova ty. Ahoj, Charlie Burnz.
Ahoj, Carrie.
Je to veľmi dobré.
- Hej? Páči sa ti to? - Áno.
- Vieš čo sa mi ešte páči? - Čo?
- Škeble na pare. - Hej?
- Hej. - Ešte som ich nejedla.
Dobre. Môj dom. 19:00.
Platí.
Je to tu. Zober si škeblu, rozober ju, pridaj vývar.
A potom maslo. Potom do úst.
Nebíčko v papuľke. Nie je to super?
Bože, bože. Prepáč.
To je nechutné.
- Nezažaluj ma, prosím. - Bože.
- Pizza? - Zavolám Gino´s.
Je to nový koberček.
Akoby som hľadal Bigfoota.
Hej.
Carrie.
Dobré ráno.
Tu máš.
Dobré ráno, Charlie Burnz.
Priniesol som raňajky.
Je nádherný deň.
Bože.
Dobre.
Oddechtuj ma.
Ale príde mi to ako mrhanie maslom.
Poď sem.
Dobre.
Ahoj.
Ahoj starý priateľ.
1986, leto môjho života.
Leto, keď som sa zamiloval.
Keď sme sa prvý raz stretli,
vedel som, že mám problém.
Išlo o to,
že som nikoho nehľadal, ale našiel som ju.
Carrie. Nádherná, šarmantná.
Najviac sexi na nej bolo to,
že som sa pri nej smial.
Nevieš aká hlboká je studňa Podľa dĺžky rukoväte na pumpe
Tak ako vieš odhadnúť mňa?
Nevieš rozoznať fľašu podľa nálepky
Presne tak je to so mnou
Niektorí mi hovoria naberačka
Daj mi šancu a uvidíš
Nevieš aká hlboká je studňa Podľa dĺžky rukoväte na pumpe
Ďakujem.
Zlatko, zlatko, zlatko
Zlatko, zlatko Zlatko, zlatko, zlatko
Ako vieš odhadnúť mňa? Hej
Fajn, nezabudnite na príspevok.
Ďakujem, uvidíme sa o pár mesiacov.
Ideme na turné.
Turné. Štyri mesiace, 50 miest. Divadlá. Kluby.
- A máme autobus. - Veríte tomu?
Je to perfektné. Som za.
- Skvelé. - Dobre. Uvidíme sa neskôr.
- Maj sa. - Je to super.
Zneli ste výborne.
Čo tu robíš?
Pokašľal som to. Prosím.
Už je neskoro. Posunula som sa. Stretla som niekoho a máme sa radi.
Čo? Už? Blbosť.
- Je tam. Chceš sa zoznámiť? - Dobre.
Poď, ukážem ti svoje sračky.
- Ahoj. - Ahoj, starec.
Bola si skvelá. Bolo to výborné.
Čo sa tu deje?
Charlie, toto je môj bývalý, Dwayne St. John.
- Vraj ste môj fanúšik. Vďaka. - Toto je tvoj frajer?
- Nie, je môj spoločník. - Použila si moju vec na aukciu.
Hej, celých 22 dolárov.
A ďakujem. Zmenila mi život.
Nie je to tak?
Hej.
- Páči sa mi všetko, čo robíte. - A teraz robí mňa.
Nie je tak, Charlie?
Je to tak... Zlatko.
Meškáme na obed.
Strašne rada by som si dala šalát z morských plodov.
- Dobre. - Je to šialené.
Na hodine herectva som robil scénu z vašej hry.
Nechceš sa rovno odfotiť?
- Môžem? Nevadí, pane? - Iste.
- Toto je skvelé. - Urobím to ja. Poznám heslo.
Dobre, bližšie.
Fajn, úsmev.
Ruky hore. Akoby si niečo vyhral.
To je ono. Dobre. Charlie, poď sem.
Je to dosť dobré?
Teraz si budeš navždy pamätať, ako s tvojim idolom vyzeráme spolu.
Pá pá.
- Si v pohode? - Budem.
- Chcem zmrzlinu. - Dobre.
Trojitá vegánska.
Vyzerá to ako olympijská pochodeň.
Musím zmeniť jej názov.
Kedy odchádzate?
Asi o mesiac. Je šialené, ako sa veci vyvíjajú.
Ten producent videl naše videá.
Páčili sme sa mu a bum!
Ideme na turné na štyri mesiace, autobusom
a už hovoríme o albume. Je to...
Prepáč. Nezavrú sa mi ústa. Hovoril si, že sa niečo dobré stalo?
- Včera večer som písal. - Fakt? To je skvelé.
Bolo to výborné. Ako za starých čias.
Začal hrať Itzhak Perlman a ja som začal písať.
Izzy Perlman? Kto je to?
Nie Izzy Perlman.
Izzy Pearlman mojim rodičom predal žalúzie.
Itzhak Perlman je jeden z najlepších huslistov na svete.
Opýtaj sa telefónu.
Býva v budove za mnou a v noci rád hráva.
Len si otvorím okno a akoby som bol na koncerte.
Jeden z dôvodov, prečo sme to s Carrie kúpili.
To bolo za čo?
Nemysli si, že by som niečo napísal, keby si mi nepomohla.
- Nemáš za čo. - Ďakujem.
Hej...
- Robíš teraz niečo? - Nie.
Mám voľno. Chceš sa zabaviť?
- Jasné. - Tak poď.
- Múzeum voskových figurín? - Ver mi, je to sranda.
Nepovedz, že si tam aj ty.
- Poď. - Dobre.
Toto je Marilyn Monroe z filmu Slamený vdovec.
Aj ja by som bola na nervy, keby mi do riti fúkal horúci vzduch.
To je ten, koho myslím?
Ahoj, Dalai.
Poďme, kráľovná. Úsmev.
Na čo môže myslieť?
"Nemal som si dať šalát z morských plodov."
- Picasso. - Nemusím ho.
- Prečo? - Sexista.
Keby som ťa namaľovala s tromi vtákmi, tešil by si sa?
Veľmi.
Teória relativity znamená, nikdy nepožičiavaj peniaze príbuzným.
S tou desinou sa môžeš rozlúčiť.
Golda, zopakuj to. Nechápem.
Dobre, pán Arafat.
Je to "Chanuka," nie "Hanuka".
Mám problém s...
Mám problém s...?
Pápež? Skupina piatich?
- Nie som podvodník. - Blbosť, Dickie.
Tak prečo sa tak potíš?
Je totálne škuľavý.
Preto nenašiel žiadne zbrane hromadného ničenia.
- Takže máš dve deti? - Hej.
Francine učí matiku na strednej v New Jersey.
A Rex je architekt.
A Rex je...
Je to skvelý chalan.
Veď má prečo. Narodil sa v prírodovedeckom múzeu.
Bolo to fajn. Ďakujem.
Chcem sa niečo opýtať. Som z toho trocha nervózny,
pretože si nepamätám, kedy som sa to naposledy pýtal.
Chcela by si ísť so mnou na bat micvu mojej vnučky?
Volá sa Lindsay a je láskou môjho života.
Bola by to ako rozlúčková párty pre teba,
až na to, že to bude bat micva a nie pre teba.
Nikdy som na takej nebola. Kedy je?
- Nepamätám si, ale čoskoro. - To je dosť presné.
- Mám pozvánku. - Je jedno, kedy je.
- Rada pôjdem. - Hej?
- Ale za jednej podmienky. - Akej?
Že si spolu zatancujeme.
Nie. Nerozumieš tomu. Som nebezpečný tanečník.
Jeden z mála s mambo poistkou.
No tak, Charlie. Bude to zábava.
Dobre, ale pre istotu si dáš helmu a vypchávky.
- Dobre. - Super.
DNES BOL SKVELÝ DEŇ: ZMRZLINA A VOSKOVÉ FIGURÍNY
JE MI ĽÚTO ŽE ODCHÁDZA. PÁČI SA MI.
Čo sa deje, Carrie?
Nechcem, aby sa leto skončilo.
No...
Mohli by sme si ho ponechať navždy.
Super nápad, Charlie Burnz.
Stopka... Doľava.
Hej, prepáčte, kamoš. Tadiaľto nemôžete.
- Musím tade ísť. - Choďte tade. Toto nie je bezpečné.
- Tú cestu nepoznám. - Musíte ísť tade.
Nepoznám tú cestu. Tadiaľto chodím každý deň.
Je nový deň. Prejdite cez cestu a bude dobre.
- Nie! Musím ísť tadiaľto! - No tak.
Prepáčte.
Čo vám je?
Chodím tadiaľ.
Šibe vám? Čo robíte?
Padajte z cesty!
Hej!
Hej, starec!
Padaj z cesty. Si uprostred cesty!
Si hluchý?
Hej, starec, šibe mi, alebo sa tvoj syn narodil v múzeu?
Pozri aký je veľký.
- Charlie... - Je tu jediný,
kto je väčší ako ty. Pozri na tie kosti.
- Charlie. - Čo je?
Tuším mi odtiekla voda.
Musíme ísť preč. Musíme ísť preč.
- Nevydržím to. - Zlatko... Potrebujem doktora.
- Potrebujem doktora! - Čo sa deje?
- Moja žena rodí. - Kedy?
- Teraz! - Opýtam sa vedúceho,
- či môže. - Žartujete?
- Som lekár. - Aký?
- Proktológ. - To je dosť blízko.
Bože. Už ide.
Nemôžete to robiť inde? Prichádza skupina.
Naozaj? Mne sa rodí dieťa.
Hlboký nádych. Volajte sanitku.
- Jasné. - Dobrý.
- Mali by ste vedieť moje meno. Carrie. - Dobrý.
A ten vydesený muž je Charlie.
- Dobrý, Charlie. - On je otec.
- Dobre. - Ako sa voláte?
Som Joe Katz. Dobre, nádych. Uvoľnite sa. Ide vám to skvele.
Počúvajte. Musím vám odstrániť spodné prádlo.
To je trochu agresívne na prvé rande, nemyslíte?
To je ono.
- Čo mám urobiť teraz? - Nič.
Iste? Na školení nám dali bábiku...
- Dajte nám pokoj. - Prepáčte.
Charlie. Je to ako v tom zábavnom parku, pamätáš?
Hore na ruskom kole? Boli sme takí opití!
- Si v pohode? - Snažím sa rozmýšľať.
Kto ti dal dolu gaťky v zábavnom parku? Nebol som tam.
- Čo? - Bol to Coney Island.
Máš pravdu.
- Bože. - Pomaly sa nakloňte dopredu.
Keď vám poviem, budete tlačiť.
Carrie, ide vám to skvele. Hej! Na čo sa pozeráte?
- A odveďte tých skautov! - Poďme.
- Poďme, chlapci. - To je hrozné.
- Aj vy! - Potvrdzujem. Malá pripomienka,
- zatvárame o 17:00. - Vypadnite!
Dobre. Dieťa je tu. Je tu.
Hlboký nádych a zatlačte, dobre?
- Zvládnete to. - Dobre.
Dobre. Tu je.
Nech sa páči.
Máte chlapca.
Charlie.
Hej?
Dajme mu meno Rex.
Je to perfektné meno.
Som rada, že sa nenarodil pod tou veľrybou.
Hej. Pretože Moby Dick Burnz by bolo hrozné meno.
Asi by mal problémy v škole.
Milujem ťa, Charlie Burnz.
Aj ja teba.
Čo má spoločné môj chlapček s T-Rexom?
Jeden vyhynul, druhý smrdí.
Dobre, Roger. Ideme o päť, štyri...
Tri, dva, jeden...
Dobrý večer. Vitajte pri ďalšej časti
Starých ľudí, ktorí vždy vyzerali starí.
Dnešnými subjektmi sú Keith Richards a zosnulá matka Tereza.
- Bože, počul si to? - Hej.
- Ako mu to prejde? - Neviem.
Dobre, počúvaj.
Nápady na skeče sú dobré, ale nemusia byť až také veľké.
Môžu byť malé, osobnejšie.
Niečo o tebe, možno o tvojej priateľke.
- To by bol problém. - Prečo?
Žiadnu nemám. Som neuveriteľne sám.
Vidíš? To je vtipné.
To, že stále jedávam sám?
- Hrozne vtipné. - Nie.
Hovorím o postave pre program.
Neuveriteľne osamelý chalan. Je to iné ako nemať frajerku.
Je neuveriteľne sám. Môže v tom byť vtip.
- Dobre. - Zisti, čo je na tebe vtipné
- a potom o tom napíš. - Skúsim to.
- Dobre. - Môžem ti niečo povedať?
Hej.
Keď som bol na Harvarde, mal som hodiny humoru
a napísal som prácu ako ty.
- Naozaj? - Hej.
Čítal som všetky tvoje hry, všetky scenáre.
Vedel som aj to, ktoré vtipy sú tvoje v programe, pre ktorý si písal.
Tak som napísal prácu v tvojom štýle. Akoby si bol na Harvarde.
Ako si dopadol?
Dostal som F.
Profesor povedal, že Charlieho Burnza už máme.
Ale ešte nemáme skvelého Darrella Greena. Mal pravdu.
Písať s tebou a poznať ťa je pre mňa špeciálne.
Ďakujem, Darrell.
Kým zoženiem niekoho,
kto mi vysaje zo zadku ten dym, ktorý si tam nafúkal,
zamysli sa nad neskutočne slobodným, či tam nie je niečo vtipné.
- Platí. - Prepáč.
Haló? Ahoj.
Ahoj. Nie, ja...
Čo si obliecť?
Neviem...
Nakoľko staré? To je staré.
Hej.
Nie, som v práci. Môžem ti zavolať neskôr?
Dobre. Maj sa.
Beriem jednu ženu na bat micvu mojej vnučky.
Veľmi vtipná. Nikdy na žiadnej nebola.
Ani Ja. Môžem ísť aj ja?
Moja rodina zvládne len jedno prekvapenie.
A táto mladá žena je plná prekvapení.
- Znie super. - Aj je.
Je fakt super.
- Čo? - No...
Červenáš sa.
- Máš červenú tvár. - To je...
Krvný tlak. Hej.
Nemal som si dať ten hot dog.
- Vidíme sa neskôr. - Maj sa.
A keď už mám po bat micve, chcem vám povedať príbeh.
Obrátila som sa na rabína Teplisa a povedala som:
"Roky som študovala
a pýtam sa vás: ´Aký je zmysel života?´
A vy mi poviete že život je koláčik?"
A rabín Teplis sa na mňa pozrel a povedal:
"Hovoríš, že nie je?"
Toto je pre mojich rodičov.
Veľmi vás mám rada.
Dali ste mi všetko, čo mám
a bez vás by som tu nebola.
Ďakujem pekne. Mám vás rada.
Mazel tov!
Zdvihnime Lindsay na stoličke!
Jeden, dva, tri.
Pozor. Ide mama.
Hore, Francine.
Pokrčte kolená, chlapci. Ide starký Charlie!
Mazel tov!
Poďte. Sadnite si.
Je to úžasné.
Dobre, Bože, skonvertovala som.
Dobrý.
Som Francine. Mama Lindsay.
Je skvelá. Musíte na ňu byť pyšná.
- Hej. - Ja som Emma.
- Dobrý. - Teší ma.
- Áno, aj mňa. - Tieto rebierka sú vynikajúce.
Dobre.
Odkedy chodíte s mojim otcom?
Čože? Nie. Sme len priatelia.
Určite.
Nie. Je ku mne veľmi milý.
A milujem jeho tvorbu.
Dobre. Takže...
Čo robíte, Emma? Teda, kde pracujete?
Som speváčka.
Poznám niečo?
Nie.
Ale máme kopu videí, ktoré sú úspešné na Instagrame.
- Super. - Mali by ste si nás prísť pozrieť.
- Vystupujeme po celom meste. - Kde?
- Hlavne pod zemou. - V kluboch?
Niekedy, ale skôr v metre.
Stanice Columbus Circle, Union Square, Penn Station.
Musíte sa prísť pozrieť. Viete čo?
Idem si ešte po rebierka, pretože milujem mäso.
Zjem všetko, čo sa dá pohladkať.
Lindsay...
Musím ti povedať, som pyšný na to, že si chcela túto bat micvu.
A chcel som ti niečo dať.
Toto...
Patrilo to starkej Carrie.
A teraz je to tvoje.
Chyť si vlasy.
Pozrime sa, či viem...
Vyzerá to dokonale.
- Je to veľmi pekné. - Hej.
Dávam ti to,
pretože dnes robíš prvý krok
a čakajú ťa mnohé ďalšie.
A ja budem na celej ceste pri tebe stáť.
A neviem sa dočkať vidieť, kým sa staneš.
Mám ťa rada.
Aj ja teba.
Ďakujem, starký.
Dostal som tú prácu o ktorej sme hovorili.
Akú prácu?
Tú budovu na Union Square.
Hej. Páči sa im môj návrh.
Skvelé. Nie je to skvelé?
Dobrá práca. Poď sem.
Je to skvelé, nie? Rex je architekt, vieš?
Viem, každý kto sa narodí v múzeu, musí byť múdry.
- Povedal vám o tom? - Áno, je na vás hrdý.
- Toto je jej prvá bar micva. - Ako to zatiaľ vyzerá?
- Zatiaľ to vyzerá dobre. - Len dobre?
Na začiatku mi bolo horúco pri tancovaní a tých stoličkách, ale...
Pri všetkej úcte k vášmu kmeňu, teraz je to trocha nuda.
To čítanie. Znova to ožije.
Čo tak urobiť niečo na zdvihnutie nálady?
Kam ideš?
Oci. Oci!
Zdravím.
Máte inštrumentálnu verziu...?
Dobrý večer všetkým. Volám sa Emma Paygeová.
Som veľmi dobrá priateľka starkého Charlieho a Lindsay.
Mohli by ste prísť na tanečný parket?
Na bat micve som prvý krát.
Musím povedať, zatiaľ sa cítim vítaná.
Veľmi dobre sa bavím.
DJ, pusti to.
Táto je pre teba, Lindsay.
Ak poznáte slová, spievajte so mnou.
Ak nie, chcem vás vidieť o dušu tancovať.
Tak poď Tak poď, tak poď
Nedala som ti pocit Že si jediný muž
Hej, hej
Nedala som ti skoro všetko Čo žena môže dať
Vždy si hovorím Že už mám asi dosť
Ale ja ti ukážem, zlatko
Že žena vie byť tvrdá
Tak poď, Tak poď, tak poď
A uži si to
Zober si ďalší Kus môjho srdca, zlatko
Zlom ho
Zlom ďalší kus Môjho srdca, drahý
Zober si...
Zober si ďalší kúsok Môjho srdca, zlatko
Vieš že ho máš A robí ti to dobre
Poďte sem, zlatko.
Si vonku v uliciach Vyzeráš dobre
Vo svojom srdci Vieš, že to nie je dobré
Nikdy, nikdy, nikdy Nepočúvaj keď plačem
Ale každý krát si poviem Že tú bolesť nezvládnem
Keď ma držíš v náručí Znova zaspievam
- Nie, oci, je... - Je fantastická.
...tak poď, tak poď.
A uži si to
Zober si ďalší kúsok Môjho srdca zlatko
Zlom ďalší kúsok Môjho srdca, drahý
Zober si...
Zober si ďalší kúsok Môjho srdca, zlatko
Vieš že ho máš A robí ti to dobre
Dobre. Vidím ťa.
To je ono.
Hej.
Pozri sa sem.
Potrebujem, aby si išiel
Nie, ďakujem.
Tak poď, tak poď
A uži si to
Zober si ďalší kúsok Môjho srdca, zlatko
Zlom ho
Zlom ďalší kúsok Môjho srdca, drahý
Zober si ďalší kúsok Môjho srdca, zlatko
Vieš, že ho máš
A robí ti to dobre
Francine je úžasná!
Mazel tov vám všetkým.
Mazel tov.
Parádne si dala to shul. Bolo to ako Šábes Night Live.
Bola si dušou párty.
Asi som sa bavila viac, ako tvoja rodina.
Prečo sa na mňa tak pozerajú?
Nevedia, čo sa tu deje?
Vlastne, nie. Emma, počúvaj.
Nevieš všetko.
- Sú tam isté výčitky. - Aké?
Obaja... Teda, hlavne Francine.
Keď boli malí, netrávil som veľa času doma.
Asi to bola pravda. Celý čas som pracoval.
Keď zomrela Carrie, prišla armáda pestúnok.
A keď som tam bol,
mal som problém dávať im to, čo potrebovali.
Bol som taký smutný.
A čo majú proti mne?
Keď zomrela...
Nechcel som sa dať s nikým dokopy. Nemohol som.
Tak som chodil s mladými ženami.
Zrejme si o nás mysleli,
že je medzi nami niečo iné.
Je mi ľúto, ak ťa naštvali.
Dámy a páni, Itzhak Perlman.
- To je on. - Hrá aj na objednávku?
Itzhak Perlman je génius. Neberie objednávky.
- Stále mi dlhuješ tanec. - Tancoval som s tebou horah.
- Hora sa neráta. - Horah je tanec.
Bežíš, zdvihnú ťa a zapotíš si sviatočné šaty.
To je tanec.
Neráta sa. No tak, Charlie. Zatancujme si.
- No tak. - Budeme tancovať.
Kto tancuje na husľový koncert?
My.
Dobre.
Ideme na to.
Pozor. Pozor.
Kde si bola?
- Kedy? - Posledných osem hodín.
- Tu. - A kde som bol ja?
- Tu. - S tebou?
- Hej. - Toho som sa obával.
Fakt? Podľa mňa to bolo pekné.
Emma, nechcel som, aby sa to stalo.
Neviem čo myslíš pod slovom "to".
Ale ak pod slovom "to" myslíš "to",
tak sa to nestalo.
Trocha som sa zľakla búrky a bleskov, tak som sa ti vkradla do postele.
Len sme sa objímali.
To je všetko?
- To je všetko. - Dobre.
Pozri, si atraktívny starší muž,
ale tvoje telo by nezvládlo toto náradie.
Zlomila by som ti chrbát. Som pre teba príliš ťažká.
Na tomto si nezajazdíš. Je to príliš hrboľaté.
Mohol by si si vykĺbiť rameno a zomrieť.
To sa nemôže stať.
Ďakujem, že som tu mohla prespať.
Si milý, Charlie.
Ale mal by si porozmýšľať nad väčšími boxerkami.
Pretože pre tvoje náradie sú príliš malé.
Tri, dva, jeden!
Neuveriteľne sám som sa stal vtedy, keď plod môjho dvojčaťa
opustil maminu maternicu o mesiac skôr, pretože...
Povedal, že má toho dosť.
Pokračovalo to, keď som bol nemluvňa a mama ma odmietla kojiť.
Povedala: "Poďme na to pomaly, uvidíme, ako to pôjde."
Teraz žijem v garzónke, kde trávim bezsenné noci
a fantazírujem o tom, že mám s niekým sex.
Bolo by to fajn... Aspoň to hovoria.
Myslím, že by som bol skvelý milenec. Jeden z tých,
z ktorých ženy šalejú.
Pretože mám Google Maps.
"O päť centimetrov doľava."
Ak ste tiež neuveriteľne sama, zavolajte mi.
Ak nie,
obráti sa proti vám môj boh,
skvelý boh Zoomgali, ktorý je tiež neuveriteľne sám
a nájde si vás
a tie zvuky zafarbia oblohu
a pôjde po vás a vašich milovaných
a odsúdi vás do pekelného ohňa.
Takže mi zavolajte.
Je perfektný.
Reklama. Dve minúty.
To si bol ty, kamoš.
- Zabil si to. - Ďakujem.
Bože. Myslel som, že mám vypnutý telefón.
Ahoj. Hej, stále som na šou. Nemôžem hovoriť.
- Našla som ho. - Čo si našla?
Ten skvelý obraz s tým starým domom, ktorý visel na prázdnom mieste.
Je nádherný. Znova som ho zavesila.
Stále si u mňa doma?
Hej. Práve sa chystám domov.
- Zlož ho. - Čo?
- Zlož ho. Nechcem ho vidieť. - Myslela som, že si ho stratil.
Emma, nechcem ho vidieť, jasné? Nechcem ho vidieť.
- Zbav sa ho! - Fajn.
- Nová priateľka? - Nie. Ani neviem.
Máš pravdu.
- Bude dobrý. - Hej.
Tri, dva, jeden, teraz!
Vo svete hudby,
Lady Gaga oznámila, že si mení meno na "Lady Gagaga".
Toto rozhodnutie nevysvetlila.
Podľa prieskumu, Američanov trápi nová os zla,
ktorá ohrozuje našu demokraciu.
Severná Kórea, ISIS,
a líder väčšiny v Senáte, Mitch McConnell.
- Pokračujeme. - Nie, nie.
Trápi to ešte niekoho?
Počujete, že to nie je dobré?
Zdôrazňuješ... Si v tom debil.
Čo robí?
Všetko čo hovoríš je mimo.
Nie je to "wi fi", je to Wi-Fi.
Nehovorí sa: "ľadová pri krývka" ale ľadová prikrývka.
Si kamikadze komédie.
Počkaj. "komikadze".
Čo, dopekla?
Každý so správnym počtom chromozómov vie,
že je to Mitch McConnell, nie "Mitch-McConnell".
Hovoríš to tak, akoby bolo veľa McConnellovcov,
nie jeden.
Neexistuje Stewie McConnell.
Je tu Stewie McConnell? Nie.
Čo sa, dopekla, deje? Nedáme reklamu?
- Reklamu? - Ideme naživo. Nechajme to.
Ježiši Kriste. Nie, prepáč. "Ježiši, Kriste.
Ktorý sa narodil v "Betle-heme".
Dal som to aj na čítačku, pretože som...
- Vieš o tom? - Nie, vôbec.
Ďakujem, Al. Pozri sa.
Napísal som to v rovnakej veľkosti, aby si to vedel.
"Mitch McConnell", nie "Mitch-McConell".
Mitch McConell, vidíš to? Al.
Kamera jedna, otočiť. Ukáž mi Alovu reakciu.
Povedz to všetkým. Povedal som ti, že to príde?
- Povedal mi to. - Všetci. Dôkaz A, Al.
Ďakujem Al, si milý... Kam ide?
Sleduj ho.
Vy.
Pozrite, pani. Čo sa tam píše?
- "Mitch McConell." - Ďakujem.
- Vy. Postavte sa. Čo sa tu píše? - "Mitch McConell."
- Znova. Nepočujem vás. - "Mitch McConell."
Máme víťaza.
Dopekla.
Zoberte čokoľvek z police, dopekla.
Všetci, povedzte mi. Čo sa tu píše?
- "Mitch McConell." - Nepočujem vás.
- "Mitch McConell." - Ešte raz.
- "Mitch McConell." - Ďakujem.
Roger, si veľmi talentovaný.
Ale už ma nebaví písať pre teba vtipy,
keď ich pokašleš, ty blbý trt.
Bože.
Blbý trt!
Všetci. Blbý trt!
Blbý trt! Blbý trt!
Postavte sa. Blbý trt!
Blbý trt!
Blbý trt! Blbý trt!
Mami, oci, poďte sem. Starký Charlie je v telke.
Blbý trt! Blbý trt!
Ja poviem blbý, vy poviete trt!
- Trt. - Blbý...
Bože môj.
- ... poviem trt. - Blbý.
Široký záber.
- Blbý... - Trt!
Blbý trt! Blbý trt!
Trt!
Trt! Dobre, skončil som. Ďakujem.
Dáš si z vlasov preč tých blbých vtákov?
Larry!
Kamera jedna. Späť na Rogera. Prvá klapka!
- Ďakujem Charliemu Burnzovi. - Nie!
"Charlie Burnz."
Prepáč. Popracujem na tom.
Je to hlavná správa večera. Tohto večera.
Správa...
Asi som hlúpy trt.
Ďakujem.
Dobrú noc.
A, koniec!
Čo to bolo?
Čo to, dopekla, bolo?
Charlie, čo to bolo? Bolo to neskutočné.
Debil nevie vysloviť ani meno.
Inšpiratívny nápad, Charlie.
Bože, Charlie. To je živé vysielanie.
Prečo si mi to nepovedal?
- Nepovedal som to ani deťom. - Už to vedia. Išli sme naživo.
Moja chyba. Nemal som tam ísť.
Je to hlúpe. Je to moja chyba.
Hlúpe? O čom to hovoríš? Všetci to milovali.
- Kedy si si to vymyslel? - Mám to v hlave stále.
Každú sekundu. Neprestáva to.
Preto je to tak dobré. Tak skutočné.
Doriti, ľudia. Twitter vybuchuje.
Milujú ťa, Charlie.
Milujú ufrfľaného scenáristu, ktorý neznesie prznenie svojich slov.
Myslia si, že si vtipný.
Vtipný? Povedať, že budem späť o dve minúty
a tú osobu už nikdy neuvidím je vtipné?
- Charlie, čo...? - Nie je to vtipné.
Ako to môže byť vtipné?
Ste Charlie Burnz?
Charlie Burnz.
Pán Burnz?
Som Charlie Burnz.
Nehovorte mi, že sa niečo stalo.
Charlie?
Nič sa nedeje. Si v poriadku, Charlie.
Poď ku mne do kancelárie.
Ľahni si na chvíľu, hej?
Som tak unavený.
Je to v poriadku.
Poď.
- Som tak unavený. - Je to v poriadku.
- Až dodnes mu nič nebolo. - Hej.
Niekedy je skvelý. Nepovedali by ste, že má problém.
A potom ho to udrie, ale ešte nikdy nie takto.
Netušil som to.
- Je to naše tajomstvo. - Naše?
- Nikto iný to nevie? - Nie.
Tak máme problém. Sociálne siete sa idú zblázniť.
Všetci sa pýtajú, kto to je.
Chcú ho o týždeň späť.
- Viem, že sa to rozšírilo. - Hej.
Som veľmi nervózna z toho, čo...
Musíme dať nejakú reakciu.
Twitter, Instagram.
Nerád ruším. Prepočul som.
- Darrell, no tak. - Ja to napíšem, prosím.
Viem, čo povedať.
Dobre. Fajn.
- Musím to oznámiť vedeniu. - Dobre.
Toto je Charlieho priateľka Emma.
Toto je Darrell. Robí s Charliem.
- Dobrý. - Teší ma.
Začnem.
To bol večer.
Tam je auto. Choď si nastúpiť.
Dobre.
- Vďaka. - Charlie.
Hej?
Len som ti chcel popriať dobrú noc a zistiť, či si v poriadku.
- Ďakujem. - Hej.
Hej, ja...
Napísal som:
"Dnes Charlie Burnz ukázal, prečo je legenda,
na mimoriadnom vystúpení, ako naštvaný scenárista.
Ďakujem, Charlie.
Obsadenie a štáb This Just In.
Hashtag "blbý trt".
A teba som dal tlačeným, aby sa to nesprávne vyslovilo.
Vďaka, chlapče.
Dobrú noc, Charlie.
Darrell raz bude skvelý scenárista.
Neviem.
Ja áno.
Uvidíme sa.
Toto je sken vášho mozgu z februára.
A tento sme urobili teraz.
Na mňa pôsobia rovnako.
Áno, ale menia sa vám symptómy.
Ak mám pravdu, môžete mať formu demencie,
nazvanú Creutzfeldt-Jakobova choroba.
Ak máte pravdu?
CJD sa dá definitívne diagnostikovať
až na pitve.
Tak prečo
ju hneď neurobíme?
Mám síce obed, ale môžem ho zrušiť.
Čo sa teraz stane?
Existujú aj iné lieky, ako tie, čo užívate,
ktoré to môžu trocha spomaliť,
ale nie nadlho.
Na koľko?
Možno rok.
Mali by ste začať rozmýšľať nad opatrovateľkou.
Sestričkou?
Alebo niekým z rodiny.
- Synom, alebo dcérou. - No...
To sa nestane.
V takýchto časoch by ste mali byť obklopený milovanými,
alebo profesionálmi, ktorí sa o vás vedia postarať.
Ja to urobím. Postarám sa oňho.
Nie, nemôžeš. Odchádzaš.
Zmenili sa mi plány.
Nie, nezmenili sa.
Je v skupine a majú ísť na turné.
- Nemusím tam ísť. - Ale áno.
Musí tam ísť.
Môžem sa opýtať aký je váš vzťah?
- Neviem. - Neviem.
Koľko sa poznáte?
Asi pol roka.
Chodíte spolu?
Chodíme?
Ako definujete chodenie?
Máte sexuálny vzťah?
- Spali sme spolu v objatí. - Hej.
Charlie,
čo vaše deti?
Naozaj neviem, či spávajú v objatí.
Charlie.
- Nie je čas na vtipy. - Ale je.
Je dokonalý čas na vtipy, dopekla.
Nesnažte sa mi vziať zmysel pre humor. To radšej zomriem.
Tento Boh... Je to srandista, že?
Boh je fakt vtipný.
"Preži si celý život, aby si si ho potom nepamätal."
Choď doriti!
- Dopekla. - Bude to fajn.
Ako to môže byť fajn?
Moje deti nič nevedia.
Poviem im to v správny čas.
Charlie.
Toto je správny čas.
Už nemôžeš byť sám.
Postarám sa oňho kým budem môcť.
Napíšem vám nejaké lieky.
Nechám vás na chvíľu osamote.
Čo je to s tebou?
- Čo? Nič so mnou nie je. - Neostaneš.
- Ale áno. - Nie.
Počula si doktorku. Je koniec, jasné?
Nechaj ma na pokoji, prosím!
- Charlie. - Nehovor mi Charlie.
Máš svoj život.
Máš svoju hudbu, tak bež.
Odíď. Je koniec. Hovorím ti to.
Prosím. Chcem byť sám.
- Nikam nejdem. - Nechcem, aby si ostala.
Počuješ ma? Načo ostaneš?
Čo je tu? Čo tu zostane? Nič!
To nie je pravda, Charlie.
Som stratený. Som...
Pomóc, pomóc, som stratený.
Som tak stratený.
Prepáč, kamoš, ale zostávam.
Chcem byť s neznámym?
Čoskoro budú všetci neznámi.
Ja nie.
Neopustím ťa.
Ďakujem.
Ahoj.
Koho to bola izba?
Francinina.
To vysvetľuje ten chlad.
Deje sa niečo?
Nemôžem spať.
Čo sa deje?
- Niečo som napísal. - To je dobré.
- Chcem ti to prečítať. - Dobre.
Je to môj denník.
Píšem si doňho veci do knihy,
pretože klávesnica je už problém.
Viem.
Kniha sa volá Pre Carrie.
Toto je venovanie.
Spisovateľ vždy venuje knihu niekomu, koho miluje.
- Viem čo to znamená. - Dobre.
"Pre Emmu Paygeovú.
Ďakujem za to, že si moju pravdu urobila zaujímavejšou.
Tak trochu ťa ľúbim. CB."
Aj ja teba, starec.
Naozaj?
Hej. Veľmi.
To som nečakala.
Vďaka tebe sa smejem.
Dobrú noc.
Hej, Emma.
Som vďačný za to, že si tu.
Chcem sa baviť. Chcem sa smiať.
Nechcem sa báť.
A chcem napísať knihu a to všetko chcem robiť s tebou.
Ale musíš mi niečo sľúbiť.
Keď príde čas,
vrátiš sa k spievaniu.
Si umelkyňa a to by si mala robiť.
Sľúb mi to, prosím.
Sľubujem.
Dobre.
Za 22 babiek som dobrá kúpa, nie?
To hej.
- Dobrú noc. - Dobrú noc.
Asi som zaspal. Tie nové lieky ma uspávajú.
Takto som si nepospal od Carterovej administratívy.
- Čo tam máš? - Nič.
Ukáž mi to.
Ten...
- Je to... - Emma, viem čo to je.
Kázal si mi, aby som sa ho zbavila, ale je krásny.
Daj ho sem.
Namaľovala ho Carrie. Hej.
Podpísala sa do kríkov. Vidíš?
Toto je jazero Charlie.
Jazero Charlie. Kde to je?
Asi dve hodiny na sever odtiaľto.
Carrie mi na narodeniny dala jazero.
Jazero?
Vlastne je to rybník.
Ale rybník Charlie neznie tak dobre, ako jazero Charlie.
Počkaj.
Čo?
Povedz mi o jazere Charlie.
Dobre.
Sú moje 40. narodeniny.
Všetko najlepšie, Charlie Burnz.
Všetko najlepšie.
Mali sme oslavu na záhrade.
Keď všetci odišli,
Carrie mi ukázala fotku jednej lesnatej oblasti
s nádherným jazerom.
Všetko najlepšie, Charlie Burnz. Toto je pre teba.
Pre mňa? Čo je to? Na čo sa pozerám?
Volá sa to jazero Charlie.
Jazero Charlie?
Stále sa snažila, aby som prestal pracovať.
Aby som bol len s ňou a nič nerobil.
Ale úprimne, predstava ničnerobenia ma desila, vieš?
Ale tak sa mi to páčilo a toľko to pre ňu znamenalo,
že sme tam chodievali stanovať.
Vieš si ma predstaviť v stane?
Pre mňa by bola príroda lepšia, keby bola vnútri.
Dobré ráno.
Dobre to vonia. Lepšie, ako ja.
Fúha! Pozrime čo si urobila.
- Charlie? - Hej.
- Vieš, čo si myslím? - Čo?
- Myslím si, že potrebujeme dom. - Dom?
Hej.
Deťom sa tu bude páčiť.
- Deťom? - Nepovedala som ti to?
A tak mi povedala, že čaká Rexa.
Tak sme začali hľadať dom.
Nepostavili ste si ho?
To by bolo pre Carrie príliš ľahké.
Prehľadávala vidiek a našla maličký domček,
kúpila ho, dala ho zdvihnúť,
posadila ho na nákladiak a odviezla ho k jazeru Charlie.
Mám dom, Charlie Burnz!
Ďakujem.
Postavili sme nové základy,
položili sme na ne dom, prerobili sme ho,
vymaľovali sme, trocha sme ho zväčšili.
Bolo to naše šťastné miesto.
Poď, oci! Poď sa hrať. Poď, oci!
Mala pravdu.
Poď, oci. Budeš sa hrať, alebo nie?
Deti to tam milovali.
Teraz chápem, prečo si to nechcel zavesiť.
Nie, nechápeš.
Som unavený. Už nemôžem rozprávať.
No tak, Charlie. Prosím? Neber si to so sebou.
Ešte nikam nejdem.
Dobre. Moja prvá hra na Broadwayi, It´s My Time
mala premiéru v divadle Belasco.
Hodnotenia boli skvelé, biznis tiež, ale mne to nestačilo.
Hviezdou bol herec Jerry Orbach,
a v druhom dejstve bol jeden dialóg.
Nikdy nevyšiel. Štvalo ma to.
Chcel som len jednu dokonalú šou.
Situácia sa vyhrotila
medzi nami dvoma.
Veľmi veľa som pracoval.
Čo robíme?
S hrou som cestoval štyri mesiace, kým prišla na Broadway.
Všetci sa tešili na to, že spolu pôjdeme
k jazeru Charlie a čo som robil ja?
Prepisoval som hru, ktorá už bola hitom.
Charlie, musíme už ísť.
Premávka bude strašná. Nerada šoférujem po tme.
Deti tam už s mamou čakajú. Mali sme ísť pred hodinou.
Musel som prepísať Jerryho dialóg. Neznel dobre.
Super. To je super.
Číta ho. Chcem vedieť, či mu vyhovuje.
Chceš vedieť, či vyhovuje jemu? A čo ja?
Čo tvoje deti, ktoré si nevidel štyri mesiace?
Sľúbil si mi to. Nám.
Prestaň kričať. Päť minút, sľubujem. Bude to rýchle.
- Deti čakajú. - Chápem. Hneď to bude.
Ľudia stoja v rade, predstavenie sa o hodinu začína.
- Päť minút? - Hej.
Viem, že si naštvaná, ale nechcem aby si bola takáto.
Ak sa nevrátiš o päť minút, odídem bez teba.
Počul som ťa, dobre? Dopekla.
Trvalo to 15 minút. Keď som vyšiel von, už tam nebola.
Bol som naštvaný. Tak som si pozrel šou a ten dialóg stále neznel dobre.
Dal som si pár drinkov s Jerrym a vrátil som sa sem.
Potom si pamätám blikajúce svetlá.
A policajta vo dverách, ktorý opakoval moje meno.
Hovoril som si, že ak mu neodpoviem,
tak sa to, čo mi chce povedať, nestalo.
Povedal mi, že Carrie išla po tmavej ceste blízko domu.
Prišla k rozdvojenej ceste
a nejaké nafetované decko na Jeepe prešlo na stopku.
Čelne do nej narazil.
Bola na mieste mŕtva.
Chalan nemal ani škrabanec.
Keď som tú krásnu tvár videl posledný raz, bola na mňa naštvaná.
Preto sa nemôžem pozerať na ten obraz.
Núti ma spomínať si na to, na čo chcem zabudnúť.
Je mi to ľúto.
Aj mne.
- Potrebuješ niečo z obchodu? - Polievku.
Rád by som si umyl vlasy. Sú trocha mastné.
- Charlie. - Čo?
Žartujem. Som v pohode. Sľubujem.
Dobre.
Vieš čo by sme raz mohli urobiť? Mohla by to byť sranda.
Bola si niekedy v múzeu voskových figurín?
Je to sranda. Robia úžasné veci.
Dobre. Iste.
Už si späť? Idem.
- Ahoj. - Ahoj.
Poď ďalej. To je prekvapenie.
Čo sa deje? Vyzeráš rozrušená. Čo sa deje?
Pohádala som sa s mamou.
Povedala, že si opilec a si trápny.
Povedala som, že nie si. Ty si len vtipný.
Prečo ťa odo mňa držala? Povedala niečo hrozné.
- Vie, kde si? - Myslí si, že som v škole.
- Ako si sem prišla? - Uberom.
- Mala by si jej povedať, že si tu. - Nie, naštvala by sa.
- Ale Lindsay... - Prosím. Musím vedieť, či je to pravda.
Je čo pravda?
Povedala, že nemám starkú kvôli tebe.
To ti povedala?
Počula som ju telefonovať s ujom Rexom.
Nie, Lindsay.
Dobre.
Lindsay nebola v škole.
Použila môj účet na Uber a hádaj, kam išla.
Mám tvoju polievku, ale kuchár hovorí, že ak potrebuješ kondicionér...
Charlie!
Doniesla som aj rebierka.
Charlie?
Charlie? Charllie!
Kde si, starec? Prestaň s tým.
Dobrý. Kde je?
- Ako ste sa sem dostali? - Vyrastali sme tu. Kde je?
- Kto? - Moja dcéra.
A náš otec. Kde je?
- Lindsay! - Otec!
Nikto tu nie je. Práve som prišla domov.
- Domov? - Vy tu bývate?
- Už pár dní. - Nádherné.
- Váš otec ma potrebuje. - To iste.
Mohli by ste prehodnotiť svoj postoj.
Čo je toto? O čom to je?
Výskum na projekt, na ktorom robí.
- S našimi menami pod fotkami? - Nevie, kto sme.
Nie vždy.
Váš otec je chorý.
Má istú formu demencie. A zhoršuje sa to.
Už nemôže byť sám.
Preto som tu, Francine.
Som jeho kamarátka. Píše knihu o vašej rodine a pomáham mu s ňou.
- Neverím tomu. - Netušili sme to.
Pretože vás zaneprázdňuje nenávisť voči nemu.
Ani sa nedočkáte a nebude vedieť, kto ste.
Ale vy naňho nezabudnete.
Veľmi dobre sa zvládol týrať aj bez toho, aby ste mu pridali.
Raz ste boli šťastní.
Ak to dovolíte, môže sa to zopakovať.
- Ako ich nájdeme? - Na telefón som mu dala GPS.
- Dobre. - Pozrime sa.
- Nie, nie. - Je tu.
Kde, dopekla, sú?
Ak stále používa môj Uber účet, nájdeme ich.
MAMA
Neverím tomu.
- Hej. Čo sa deje? - Dlhšia cesta, ako som myslel.
Dáte mi päť hviezd. Nič menej.
Je to tá najlepšia cesta?
Je to moja chyba.
Prepočula, čo som ti hovorila. Pohádali sme sa.
- Počula to? - Viem. Prepáč, dobre?
- Čo ak urobí niečo šialené? - Čo môže urobiť?
- Čo sa stane? - Lindsay má rád. Nič sa nestane.
Ako si môžete byť istá?
Poznám ho.
Dedko. Kam ideš? Vráť sa!
- Stoj, prosím! - Čo mojich päť hviezd?
Bože, Lindsay, si v poriadku?
Starký Charlie ušiel!
Povedal šoférovi aby zastavil, vyskočil z auta a ušiel.
Bojím sa. Som v lese.
Neboj sa. Obzri sa okolo seba. Vidíš niečo?
Vidím cestu.
Choď tam. Choď k ceste. Nájdeme ťa.
Mami!
Lindsay!
Zlatko.
Poď do auta.
- Bože, Rex. - Viem. Poďme ho nájsť.
Oci?
- Starký Charlie? - Oci?
- Charlie? - Starký Charlie?
Nie, oci. Prosím. Oci?
- Charlie? - Oci?
Charlie!
Starký Charlie!
Charlie!
- Oci! Oci! - Charlie!
- Starký Charlie! - Oci!
- Charlie! - Oci!
Starký Charlie, kde si?
Charlie!
Charlie.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ahoj. Si v pohode? - Mám mokré nohy.
Aj ja.
Je ti niečo? Vyzeráš naštvaná.
Som len rada, že ťa vidím.
Oci.
Čo tu robíš?
Ahoj.
Chcel som Lindsay ukázať jazero Charlie.
Je to naše šťastné miesto.
Pri západoch slnka sme stávali tu.
A sledovali sme, ako zapadá a hovorili sme: "Maj sa, slnko".
Niekto to povedal.
To som bola ja.
- Ja som to povedala. - Hej.
- Prepáč za mamu. - Nie.
- Oci, to nemusíš. - Nie, musím, Rex.
Dovoľte mi to povedať, pretože mi odchádzajú slová.
Nebol som príčinou smrti mamy.
Bolo to decko, ktoré vybehlo na stopku.
Zbožňoval som ju. Miloval som ju.
A zomrela naštvaná.
Nemôžem odísť, kým sa na mňa hneváte.
Nemôžem to vrátiť. Toto sa nedá prepísať.
No tak. Uvoľni ruky.
Už žiadne päste. Uvoľni ruky.
Prečo si nám to nepovedal?
Pretože som nevedel ako.
A bál som sa.
Čoho?
Že vám to bude jedno.
Oci.
Odpustite mi, prosím.
Odpustite mi, aby som si mohol odpustiť.
Pretože predstava vašich naštvaných očí mi nedá spávať
a v noci sa potím a už nemám čas.
Už nemám čas. Som tu dnes.
Ocko, prepáč.
Franny, je to v poriadku. Rozumiem tomu.
- Mám ťa rád, oci. - Je tu miesto pre mňa?
- Poď sem, zlatko. - Aj ja ťa mám rada, vieš?
Emma, poď sem.
Bože. Už tak dávno sme sa neobjali.
O TRI MESIACE NESKÔR...
Mama stále vymýšľa dni pre deti.
Zbožňovali "deň naopak".
Na raňajky sme mali večeru a na večeru raňajky.
Nie, oci. Bol to "Obrátený deň".
Zbožňujem ho. Mali sme na raňajky tortu.
- Môžeme to urobiť? - Hej.
Urobíte to s nami, starký Charlie a Emma?
- Iste. - Hocičo. Je to obrátený deň?
Hej. Obrátený deň.
Obrátený deň je super.
- Hej. - Bude to skvelé.
Dobre.
Rex, povedz im ten príbeh o tom, ako ocko opekal vonku,
robil hot dogy a zrazu prišiel medveď.
To je fakt dobrý príbeh.
- Tuším to bolo 4. júla. - Ocko miloval 4. júla.
Je tu nádherne.
Si v poriadku?
Som tu.
Poďte. Zapadá slnko.
Už ide. Nepočká na nás.
Poďme, nech to nezmeškáme.
Bude to nádhera.
Vyzerá to nádherne.
Maj sa, slnko.
Maj sa, starec.
Preklad titulkov: AS Agata TRANSLATE S.R.O