Cara! Com licença!
A Vida É Agora
Esquerda.
PARE
Placa de Pare, esquerda.
Um, dois, três, quatro, cinco.
ACABOU DE CHEGAR
À direita.
ACABOU DE CHEGAR O PROGRAMA DE COMÉDIA Nº 1 DA TV A CABO
Sr. Burnz?
O senhor é Charlie Burnz?
Charlie Burnz, estou falando com o senhor.
Sr. Burnz, Charlie Burnz.
ACABOU DE CHEGAR
Dê uma varrida. Ponha todos os acessórios no lugar certo.
-Marge? -Oi, Charlie.
Onde estão todos?
Charlie, é segunda-feira. Estão na reunião dos roteiristas.
Ah, é. Bem, tive um final de semana longo.
Está bem, cuide-se. Até mais.
Melhor correr. Estão propondo os novos esquetes.
É, nós nos preocupamos bastante
para não ofender ninguém neste esquete, então preparem-se...
e, sabe, aproveitem.
Então isto é...
É um comercial de um novo álbum de comédia.
Começamos com imagens de planetas e estrelas. Cenas lindas do espaço.
Aí, ouvimos a narração e vemos um Chyron.
Na tradição de George Carlin e Richard Pryor...
trazemos a você a nova voz da comédia.
E cortamos para uma foto de Stephen Hawking.
Mas pusemos ele na frente de uma parede de tijolos.
Aí parece que está em um clube de comédia.
Pusemos um microfone no lugar do computador.
Sou só eu, ou o que tem de errado com buracos negros? Não é?
Vocês gostam de imitações?
Como acha que foi a reunião?
Umas ideias muito engraçadas.
Mas, Brad, alguém precisa falar com Roger sobre suas inflexões.
Eu sei. Acho que fica nervoso.
Não, vamos.
George Carlin, Richard Pryor.
Até Stephen Hawking pronuncia o próprio nome melhor do que ele.
Aqui está uma para o novo segmento.
Ou como o Roger chama, o novo "seg-mento".
Legal, vou dar isto para o pessoal.
Tem uma nova invenção chamada de computador.
Talvez queira comprar um.
Sabe, eu tive um, mas gosto disto.
Começamos juntos. Gosto de papel.
Gosto que deixa uma marca que não existia um segundo atrás.
Mas eu me dei um destes.
Olha só. Sabe como usar?
Claro. A não ser que eu queira mandar e-mail, mensagem ou telefonar.
-Isso não é importante. -De jeito nenhum.
-Quer ir comer? -Tenho um encontro no almoço.
Olha só você, Sr. Social.
É alguém que ganhou um almoço comigo em um leilão beneficente...
para bibliotecas na periferia.
Parece divertido.
Este restaurante é legal. Com licença.
Ah, não.
Desculpe. Tchau.
Talvez o senhor. Olá.
Ah, Phil Donahue. Prazer em conhecê-lo.
-Que diabos foi aquilo? -Senhor, oi.
Ah, não, desculpe te incomodar. Pessoa errada.
Com licença. Tchauzinho.
Você está, por acaso, procurando por mim?
Sou o Charlie Burnz.
-Está de sacanagem. -O quê?
Este era você?
Sim.
Teve uns percalços pelo caminho, não é?
É, pode-se dizer que sim, mas é uma foto bem velha.
Foi tirada no Mayflower. Ganhei o torneio de shuffleboard.
Bem, parabéns atrasado. Sou Emma Payge.
-Prazer, Emma. Sente-se. -Desculpe o atraso.
Não se preocupe. Sem problema. Que bom que veio.
Obrigado por dar um lance em mim no leilão.
Fico lisonjeado que alguém da sua idade seja fã do meu trabalho.
-Quer a verdade? -Claro.
Não faço ideia de quem você é.
Meu ex deu o lance.
-Não foi você? -Não.
Como isso...
É ator e estava fazendo uma cena...
de uma de suas peças na aula de teatro...
e queria te conhecer, então deu um lance.
-De quanto? -Vinte e dois.
-Vinte e dois mil. Que fantástico. -Vinte e dois mil, coisa nenhuma!
Foi US$ 22.
O lance vencedor foi de US$ 22?
Começou em 20 e aí subiu em incrementos de 50 centavos.
Nossa, que deprimente.
Olá. Bem-vindos ao Le Monde.
Sou seu garçom. O que vão querer?
-Já comeu aqui? -Não.
Eles têm um sanduíche de filé incrível. Só peço isso. É ótimo.
Perfeito. Quero a salada de frutos do mar.
-Certo. E para o senhor? -Vou querer o...
Ah, pode vir com marisco, lula e caranguejo extra?
-Claro. E para o senhor? -Vou querer o...
Ah, e pode vir a cauda de lagosta em cima, com mexilhões extra?
Bastante mexilhão.
Os da Nova Zelândia, não de Nova Jersey porque têm pelos pretos.
Quem sabe o que tem neles? Podem ser tóxicos.
Terminou? Têm algumas espécies que não mencionou ainda.
Vá em frente.
-Vou querer o... -Ah, pode trazer uma Coca Diet?
E para o senhor?
Quero um sanduíche de atum no pão integral e um chá gelado.
Muito bem.
Por que pediria um sanduíche de atum quando disse...
que têm o melhor sanduíche de filé?
Enquanto pedia metade do Oceano Atlântico...
fiquei com vontade do único peixe que sobrou no menu.
Touché, velhinho. Touché.
Tenho uma pergunta.
Se não sabe quem sou, por que seu ex não veio?
Peguei ele me traindo.
E disse que é porque sou a pior transa do mundo.
E, confie em mim, ele está errado, está bem?
Devia ver meus truques. São bem circenses.
Legal. Bem... Vamos almoçar primeiro.
-Quebraria sua coluna, velhinho. -Obrigado.
É, ficaria estirado, morto, com um sorriso no rosto.
E seus filhos diriam: "Como ele morreu? Como meu pai morreu?"
E só olharia nos olhos deles e diria:
"Em cima de mim."
Que imagem adorável.
Você é engraçado, velhinho.
Que bom que vim, mesmo que tenha sido para te enfiar na goela do meu ex.
Aí está um elogio que não se ouve todo dia.
-Nossa, olhe o que a maré trouxe. -É.
-Muito obrigado. -Bom apetite.
Emma, aproveite seu buffet.
Então... Imagino que goste de comédia.
Não.
Não gosta?
Adoro rir, mas no mundo real. Está me entendendo?
Bem, é isso que faço no mundo real. Sou roteirista de comédia.
Já assistiu Acabou de Chegar aos domingos no canal Funny?
Também escrevo para a Broadway e filmes e cinco livros.
E o que você faz?
Charlie, não estou me sentindo bem.
Por que sua cara está maior do que antes?
-Não sinto meus lábios. -Ah, você é alérgica a frutos do mar?
Talvez eu seja.
O que faço?
-Ligue para o hospital! -O quê?
Ligue para o hospital!
Ligue para o hospital mais próximo!
Não sei. Deixe-me ver na Web.
-Chamar hospital mais próximo! -Está tudo bem?
Ai, meu Deus! O que você fez?
Não fiz nada!
Mexilhões de Nova Jersey!
-O quê? -Eu sabia que eram de Nova Jersey!
-Jersey? Não! Eu sou de Jersey. -Preciso do pronto atendimento.
É uma emergência.
Todo mundo, calma. Relaxem.
-Devíamos chamar uma ambulância. -Siri! Qual é seu problema?
Senhorita, já teve uma reação alérgica a frutos do mar?
Você pediu aleatoriamente e isso aconteceu?
-Estava com vontade. -Relaxe. Estamos quase lá.
Você vai ficar bem.
Charlie? Charlie.
Charlie!
Você é tudo que tenho, Charlie. Não me deixe!
Ai, meu Deus.
Sr. Burnz?
Não sou eu que deve preencher isto.
-Qual é sua relação com a Srta. Payge? -Ela me ganhou em um leilão.
Beleza, não acredite.
Ela não tem plano de saúde...
e ela não devia ir embora sozinha.
Sem plano de saúde?
Está bem.
Mil e cem dólares?
Sim. E a conta da ambulância irá pelo correio.
Pode me pagar na saída.
-Sua filha ficará bem. -Minha...
Que ótimo. Não é ótimo?
Ela me contou como a adotou naquele orfanato no Quênia.
-Isso é especial. -Ah, ela te contou?
-Sim. -É, bem...
Bem, ela é especial.
Bem, é uma reação bem grave.
Ela tem outras alergias?
É melhor falar com ela sobre isso...
ou posso pô-lo em contato com um dos anciões da tribo dela.
Pergunte pelo Mbolo.
Que bom que reagiu tão rápido.
Um pouco mais e a história seria outra.
Aqui estão as receitas dela.
A farmácia é por ali.
Seiscentos dólares?
Um sanduíche de atum me custou quase dois mil.
-Bem-vindo a Nova York, amigo. -O que é isto?
É epinefrina. Precisa lhe dar uma injeção dentro de uma hora.
-E se eu não der? -Ela morrerá.
Próximo.
"Remover trava azul puxando diretamente para cima."
-Certo. -Por que a demora?
Estou com dificuldade de ler as instruções sem meus óculos.
E sinceramente estou um pouco nervoso.
-Pronto. -Ah, não.
De jeito nenhum. Largue isso.
Não vai me espetar com esse troço da Lego...
com a sua mão tremendo assim. Pode arrancar um olho meu.
Mas você tem que tomar dentro de uma hora ou estará enrascada.
Vamos esperar uma hora. Se eu não morrer, posso ir para casa.
Está bem. Curta seu inchaço.
Está bem. Pode me espetar, velhinho.
ESCORREGADIO QUANDO MOLHADO
Filho da...
Pronto.
Acabou o show.
Faça um chá, talvez ajude com o inchaço...
"Aplique por apenas alguns segundos."
"Escorregadio quando molhado"?
-Você olhou? -Tive que olhar.
Tive mesmo. Não é algo para ser feito de olhos fechados. Acredite em mim.
Podia acabar em um lugar que ia nos deixar infelizes.
Obrigada. Prometo devolver cada centavo que você gastou.
Não tem que fazer isso. Como está?
Como se tivesse me dado seis energéticos.
Então tenho umas 30 horas de energia! Estou ligadona!
-Posso te fazer uma pergunta? -O quê?
Por que disse ao médico que eu era seu pai?
Achei que seria legal ter um pai branco.
E a história do orfanato?
Eu estava meio doidona.
Os mexilhões falaram por mim.
É, os mexilhões estavam mesmo falando.
Deve ter sido isso mesmo.
Bem, tente descansar.
Precisa de alguma coisa? Ainda tenho US$ 20.
Ficarei bem.
Quero me desculpar por falar tudo aquilo sobre meu ex.
Eu não devia ter feito aquilo.
Você é um bom homem, e não foi justo com você.
-Eu entendo. Saio por ali? -Sim, por ali.
-Animada. -Sim.
Boa tentativa.
-Tudo bem, foi... -Tudo bem. Boa rebatida.
Desculpe, Rex. Acabou o jogo.
Não sei por que joga comigo.
-É um bom exercício. -É, para mim.
Corro que nem louco. Estou esbaforido. Você...
Você fica na rede. E de repente é seis-zero, seis-zero.
-Seis-zero. -Seis pés...
Dá prazer derrotar seu único filho assim?
Sim, muito.
Então, pai...
Francine quer saber se irá ao bat mitzvah da Lindsay.
Minha filha quer saber se vou ao bat mitzvah da minha neta?
-Por que não iria? -Ela disse que não confirmou.
Por que ela não ligou ao invés de te pedir para perguntar?
Não fique chateado. Sabe como ela fica.
Vai ser legal. Estaremos juntos.
Não quero a Lindsay achando que eu não iria.
Quem sabe o que sua irmã diz a ela?
Ligue para ela.
Foi divertido. Até semana que vem?
Quando eu perder para você, de novo.
Preciso ir.
Tenho uma reunião às 15h. Estou nervoso.
Estou inscrevendo meu projeto para um novo prédio na Union Square.
Bem, pode ser muito bom para mim.
Eu confirmei. Sei que confirmei.
Pai, não se preocupe com isso. Deseje-me boa sorte.
Com o quê?
Com meu prédio, o projeto.
Ah, sim. Sim.
Sim. Até mais.
Vou ligar para ela agora.
Papai!
Fiz algo errado, papai!
Estou com medo! Papai!
Papai!
Ah, oi. É... Que loucura. Eu...
-Esqueci que armário eu estava usando. -Tudo bem.
Tenho a chave-mestra.
-Vamos começar com esta fileira. -Ótimo.
Perfeito.
Você vai arrasar. Toca aqui.
Estou orgulhosa de você. Está indo tão bem.
É. Estou um pouco nervosa com meu discurso.
-Já começou a escrevê-lo? -Sim.
PAI
É seu avô.
Oi, Vovô Charlie.
Oi, Lindsay, querida. Como está minha menina do bat mitzvah?
Bem.
Pergunte se ele vem.
Como assim? O vovô não vem?
-Você vem? -É por isso que estou ligando.
É claro que vou. Não perderia por nada.
-Legal. Estou tão feliz. -Quando você está feliz, eu estou feliz.
-Posso falar com sua mãe? -Diga que não posso falar agora.
Ela disse que te liga de volta.
Está bem.
Mal posso esperar para te ver.
Mal posso esperar também.
Conte-me. Tem um vestido bonito?
Você vai ver quando vier.
Está bem.
Pode me ajudar com meu discurso?
É claro. Vamos deixá-lo bem legal.
-É. -Muito bem, então. Até mais.
Tive um dia ruim.
Obrigado por me atender tão tarde. Eu agradeço.
Não conseguia lembrar onde era meu armário no clube.
Vou lá há três anos.
É tão vergonhoso.
É de se esperar.
Não entre em pânico. Está fazendo o que conversamos?
Sim. Tento não variar minha rotina.
Faço o mesmo caminho para o trabalho. Como saudavelmente.
Eu me exercito.
E tomo meus remédios.
E falando nisso, aquele Namenda.
Cara, dá muita constipação.
-Sinto muito. -Sente muito?
Fiquei travado por oito dias. Eu me sentia uma sucuri que engoliu um veado.
Charlie, têm remédios que ajudam com isso...
e sempre pode fazer um enema.
Estou esperando meu aniversário. Algo especial só para mim.
Como tem dormido?
Para que dormir se pode ficar acordado e se aterrorizar?
Durmo talvez quatro horas.
E quanto aos flashbacks?
Isso é o mais doido.
Posso esquecer o que almocei enquanto estou almoçando.
Mas aí, algo vem na cabeça, tipo, bum!
Pode ser um momento, um fragmento, uma sentença.
E é como se estivesse lá.
Como se eu pudesse ver exatamente como vi lá atrás. Não é...
Quase consigo sentir o cheiro das coisas. E aí, escuridão.
Tudo fica negro, e se vai na velocidade que veio.
É muito estranho.
-Como está a escrita? -Acho que ajuda.
Deixa minha mente ativa, e ajuda a fortalecer minha negação.
Quer saber, esse programa é todo para a garotada.
Sou como o vizinho velho e não querem chutar a bola no meu quintal.
Mas ainda ponho coisas no ar.
Ainda ajudo a moldar o programa...
e quando minhas piadas emplacam e a plateia ri...
ainda não tem igual.
E ainda adoro.
Que bom. Acho que está indo bem.
Estamos controlando isso, mas é tão imprevisível.
Não deixe sua negação anular sua razão.
Tem muito que não sabemos sobre este tipo de demência.
Está bem.
-Vejo você no mês que vem. -Está bem.
-A não ser que precise de mim antes. -Certo.
Obrigado, minha amiga.
A propósito, achei o programa da semana passada muito bom.
Foi?
-Quem estava nele? -Sabe, o cara, como ele se chama?
Do... Do filme. É casado com a...
O do cabelo.
Quer um pouco dos meus remédios?
PARA CARRIE
Vai simplesmente empurrar a moça, é? Vai mesmo atropelar alguém!
Seu desgraçado!
Volte aqui e tente isso de novo, seu covarde desgraçado!
Ei.
O que aconteceu?
Eu estava vindo pela direita, quando colidi de frente com um imbecil...
vindo pela direita, mas que é o lado esquerdo dele.
E é culpa dele pois isto não é a Inglaterra!
Como sabe onde moro?
-Google. -Google?
-Aqui. -O que é isso?
A primeira parcela do dinheiro que eu te devo.
Você é uma pole dancer?
Credo, não. E isso vindo de um homem que ganha a vida fazendo os EUA rirem.
Meu joelho!
-Meu maldito joelho! -Vamos lá em cima.
Posso te limpar a aí podemos lavar sua boca.
Venha.
Oh, entendi, nossa.
Caramba.
Esse cara manda ver. Que legal.
CHARLIE BURNZ CELEBRA UM TRIUNFO
Você conhece vários brancos velhos.
BROADWAY BRILHA
Oprah Winfrey?
"Para Carrie"?
Pronto, aqui está.
De acordo com esta parede, além de velho, você também é famoso.
Sente-se aqui.
Você é um assassino em série?
-Como assim? -Bem, não é isso que eles fazem?
Colecionam fotos de todo mundo que mutilaram e enterraram no quintal?
O outro joelho.
-Quem são eles? -Quem?
Ah, é minha família.
Por que anotou os nomes deles?
Estou escrevendo algo sobre eles, e me ajuda a ficar focado.
Como se tornou um roteirista?
Não sei se você se torna um. Simplesmente é um.
Quando era criança, achava divertido...
pegar a verdade e torná-la mais interessante.
Então é um mentiroso?
Estou brincando. É muito bonito.
É. Bem, está novinha em folha.
Obrigada.
O que tinha aqui?
Tinha uma foto que caiu.
A empregada pôs em algum lugar. Não sei.
Preciso voltar ao trabalho.
Precisa voltar a inventar coisas porque sua vida é um tédio?
Algo do gênero, sim.
Obrigado por me trazer o saco de dinheiro lavado.
Os Corleones ficarão felizes.
Mas não precisava.
É aí que se engana, velhinho. Precisava, sim.
Tchau.
Agora são Sarah e Roger. Paula e Gary escreveram isso.
Um comercial brega de escritório de advocacia.
Olá, sou Jerry Loomis.
E eu sou Lorraine Loomis.
Quando nos casamos...
as regras de namoro eram bem menos confusas que hoje.
E é aí que nós entramos.
Somos os árbitros do sexo.
Vamos em encontros com vocês.
Mantendo uma distância segura.
Então se tiver rala...
Ou rola.
Estamos aqui para ajudar a esclarecer as intenções de ambos.
Para não haver desentendimentos...
que poderiam levar a acusações e processos.
Lidamos com os aspectos da falta de comunicação.
Por exemplo, se estiver dentro do carro e ela disser: "Quer me beijar?"
Mas ele disse que ela disse:
"Pode enfiar o dedão no meu traseiro?"
É bem diferente, não é?
-Nós achamos. -Nós achamos.
Ou se estiver no alto de uma roda gigante,
e ele disser:
"Não gosto de altura." Mas ela diz que ele disse:
"Quer ver uma foto das bolas do meu Rottweiler?"
Agora veem por que precisam de nós?
Protegeremos vocês de acusações perversas...
intimações e processos por difamação.
É, lembrem-se que estamos do seu lado.
Não importa de que lado seja.
-Somos Loomis. -E Loomis.
E veremos você no tribunal...
-Do amor. -Do amor.
Legal. Foi bom.
Foi sutil.
-É. -Então...
Bom trabalho. O próximo esquete é do Darrell.
Thomas Privada Jr.
Abrimos em um pátio escolar britânico do século XIX.
Um grupo de crianças de nove anos está brincando...
e tentando decidir o que fazer agora que a aula acabou.
Quer ir para minha casa?
Não. Sua casa fede.
E a minha casa?
Não. A sua casa fede também.
Minha casa não fede.
Por que não?
Sou Thomas Privada Jr.
Meu pai inventou a descarga.
Então vamos na casa dele.
Muito bem.
Muito bem, pessoal. É bem engraçado.
Vamos montar um programa.
Árbitros sexuais.
Vocês escreveram um esquete bem engraçado.
Mas...
Mas o quê? Sarah e Roger estavam hilários.
-Correto. -Não sei.
Não sei. Charlie, o que acha?
A ideia foi engraçada. Mas um dedão no traseiro, bolas de rottweiler...
Do que está falando? Arrancaram risadas.
É claro que vão. Sempre vão.
Mas é a risada certa?
Porque é uma ideia esperta.
Bibliotecários irados?
-Hilário. -Devia fazer.
Eu concordo.
Thomas Privada Jr.
De jeito nenhum.
É. O contrato do Darrell está vencendo...
mas ele ainda não pôs um esquete no ar.
Não é tão ruim.
Primeiro, se tivessem sotaques britânicos...
como deveriam ter...
teria sido melhor mas não está enquadrado direito.
Dê-lhe outra chance. Vai melhorar.
Contratamos o Darrell...
porque ele escreveu aqueles ensaios engraçados para o Lampoon.
Acho difícil transicionar...
do impresso para o ao vivo. Leva tempo.
Acha ele um bom escritor?
Sim. Está lá no fundo.
Mas acho que precisa de encorajamento.
Vocês são um grupo rápido para acompanhar...
e também acho que o Sr. Inflexão Ruim Roger devia levar um pancada na cabeça...
até ele dizer "intimação" direito.
Tenha dó. "Intima-ção", o que é isso? Uma ação íntima?
Uma ação bem particular.
Uma ação secreta? Qual é o problema dele?
Mas o negócio é o seguinte.
Há uma musicalidade na comédia.
Há uma musicalidade. Comédia tem notas.
-Está desafinado. -Daremos um jeito.
Continue trabalhando porque ele está me enlouquecendo.
-Certo. O que vem depois? -Preciso ir.
-Desculpe, tenho meu... Com licença. -Ah, certo.
-É. -Divirta-se.
Obrigado.
Queria poder ir.
-Você tem um emprego. -É. Certo.
-Boa noite. -Boa noite.
Boa noite.
Estão homenageando o Charlie...
e o elenco todo na Sociedade Americana de Cinema...
pelo trigésimo aniversário do Ligue a Qualquer Hora.
Com Kevin Kline e Sharon Stone. Dirigido por Barry Levinson.
É tão engraçado. Vocês já viram?
Sim. É ótimo.
Está bem. O que foi?
Sabe que amo o Charlie.
Sei que te ajudou a começar.
Mas... tenha dó.
Não sei mais o que ele acrescenta ao programa.
Além de 40 anos de experiência?
E uma obra que inclui programas...
que tornaram este possível?
Sei como podem questionar o valor do Charlie.
Mas ele é muito esperto e ainda escreve piadas engraçadas.
E é meu conselheiro.
Quando vocês escrevem esquetes com dedões no traseiro,
ou bolas de rottweiler,
é ele que me lembra o que devemos pôr no ar.
Resumindo. Enquanto eu produzir este programa...
o Charlie estará aqui.
-Tudo bem? -Você é quem manda.
-Beleza. -Sim.
-Voltando ao trabalho. -Sim.
Vai, vai.
Feche a porta.
Apague as luzes.
Venha aqui.
Não posso mais fazer isso.
Por quê?
Você é casado. Eu sou casada. Não quero que ninguém fique magoado.
Bem, nem eu.
Só não sei o que fazer.
Mas espere. Vamos fazer um plano.
Todo ano, vamos nos encontrar aqui no banheiro dos Tuckmans...
na festa de Dia das Bruxas.
-E a festa de Natal deles? -Não, temos que ser fortes.
Olá, como estão? Obrigado por estarem aqui.
Boa noite, sou Bob Costas.
Por favor, deem as boas-vindas ao diretor de Ligue Qualquer Hora...
Barry Levinson.
O roteirista, Charlie Burnz...
e seus astros, Kevin Kline e Sharon Stone.
Tenho que dizer, logo de cara.
Amei esse filme.
Inclusive, estou perdendo um jogo de beisebol...
só para estar aqui e fazer isto.
Qual foi a semente disso tudo?
Como tudo começou?
Bem, Charlie e eu nos conhecemos no The Carol Burnett Show anos atrás.
E ele escreveu muitos esquetes engraçados.
Um cara tímido. Sempre me chamava de Sr. Levinson.
Mesmo tendo intimidade.
O que aconteceu foi que li o roteiro do Charlie e pensei:
"É um filme perfeito para fazer."
No dia seguinte, recebi uma ligação do Barry e ele disse:
"Acabei de ler um roteiro, é incrível. Tem que ler ele.
A personagem é você."
E eu disse: "Ela é compulsiva e fará qualquer coisa? Eu topo."
Aí no dia seguinte, ele me ligou. Li o roteiro e disse que estava dentro.
Três dias depois, estava aprovado. E liguei para o Charlie com a boa notícia.
Então, Charlie, recebeu a ligação, o que o Barry disse?
Quem?
Sr. Levinson.
Que bom vê-lo. Que bom... Nossa.
É um prazer encontrá-lo.
Só estava animado e chocado que...
Sr. Levinson.
Queria dirigir meu primeiro... Era meu primeiro roteiro para o cinema.
E que Kevin Kline ia ser o Ben, e que... ajude-me.
-Meryl Streep. -Olá.
Ia ser a Iris.
Eu pensava que, se meus pais estivessem vivos...
essa boa notícia teria matado eles.
O trabalho do Charlie é... não é só cômico, tem uma humanidade também.
E acho que mostra pessoas como pessoas de verdade.
É um roteiro excepcional.
Oi, velhinho. Estava ótimo lá.
Ei. Estava lá dentro?
Sim. E adorei. A segunda prestação.
Está um pouco leve, chefe. Não quebre meus dedões.
Bem, que surpresa agradável.
Como soube disso?
Meu ex otário.
Usei o ingresso dele. Você me fez rir muito.
Sinto muitíssimo.
Não, gostei de ver você lá. Foi tão legal.
Você fez muitas coisas.
Dei sorte.
Ser bom não tem nada que ver com sorte.
Talvez.
Por que tem pássaros na cabeça?
Por que não?
Droga, que horas são?
Vou me atrasar para o trabalho.
-Preciso ir. Venha comigo. -Aonde?
-É. Venha. -Agora?
Sim.
O que você faz?
Lá no Harlem, em uma mesa para dois
Éramos quatro Eu, seus pés grandes e você
Dos seus tornozelos para cima Digo que você é um gato
Mas dali para baixo Tem pé demais!
É, seus pés são grandes demais
Não te quero Porque seus pés são grandes demais
Não posso te usar Porque seus pés são grandes demais
Eu te odeio Porque seus pés são grandes demais
Seus pés são grandes demais!
Onde os pegou? Onde os pegou?
Sua garota gosta de você Ela te acha legal
Têm o que precisam para ir ao paraíso
Ela gosta da sua cara Gosta do seu corpo
Mas, cara, Essas coisas são grandes demais
Seus pés são grandes demais
Não te quero Porque seus pés são grandes demais
Estou brava com você Porque seus pés são grandes demais
Eu te odeio Porque seus pés são grandes demais
É, sou de uma família bem pequena.
Minha mãe e meu pai eram cantores.
Mo e Jessie.
Eram como Ashford e Simpson.
Mas nunca fizeram sucesso...
porque já existia um Ashford e Simpson.
Nós nos divertíamos muito. Eles me ensinaram a fazer harmonias...
e meu pai fazia cata-ventos muito legais.
E minha mãe fazia apanhadores de sonhos lindos.
Eles moram perto de Charlotte. Eu amo muito eles.
Parecem ótimos.
Adoro o cheiro do ar depois da chuva.
Se precisar de ajuda com o que está passando agora...
mesmo que seja ter alguém para conversar, conte comigo.
Muito obrigado. Mas do que está falando?
Esqueceu o nome da Sharon Stone e do Barry Levinson.
Ah, aquilo. Eu travo um pouco.
Não gosto do palco.
Em que fase você estava...
quando escreveu o nome de seus familiares na foto deles?
É assim que trabalho.
É um projeto em que estou trabalhando, e...
Sei o que me disse, mas não minta para mim.
Começou inocentemente.
Eu tinha dificuldade de lembrar coisas. Um nome, um lugar, um garfo.
E acho que: "Está envelhecendo, Charlie.
Está tendo momentos de idoso."
Mas um dia, estava almoçando com um cara...
e não lembrava o nome dele.
Ele não parava de falar.
E eu pensava: "Quem é ele?"
Aí ele começou a rir sozinho.
Então fingi rir. E fui na dele.
E enquanto eu ria, fiquei em pânico. Pensei: "Quem é esse cara?"
Você conhecia ele?
Era meu filho.
É. Está acontecendo.
Caramba, velhinho. Sinto muito.
Quem é Carrie?
Eu vi na página-título na sua casa.
Carrie era minha esposa.
Ela morreu.
Há muito tempo.
E estou escrevendo algo para ela.
E tenho que terminar antes que fique sem palavras.
Quando começou a trabalhar nisso?
Uma hora depois do diagnóstico.
E como está indo?
Está indo muito bem.
Minha mãe diria que isso é um prato cheio de baboseira.
Não minta para mim, velhinho.
Sei que não escreveu nenhuma palavra ainda.
-Deixe-me ver seu celular. -Meu celular?
-Seu celular. -Está bem.
Está bem.
Este é meu nome e meu número, está bem?
Agora, mesmo que não queira me ligar...
quero que saiba que não sou só uma doida alérgica a frutos do mar...
com metade da sua idade mais quatro,
que quer te ajudar pois me ajudou.
Você não gosta de vírgulas, gosta?
A vida é curta demais.
Darrell, isto está melhor.
Tente isto como o slogan.
Vamos fazer isto no ensaio geral. O que acha?
Sim. Acho ótimo.
-Tudo certo? -Sim. Obrigado.
-Que bom. Muito bem. -Legal.
Quer vir brincar na minha casa?
Não, sua casa fede.
Então venham brincar na minha casa.
Não, sua casa fede também.
Minha casa não fede. Podemos brincar lá.
Ah, ele é o filho do Thomas Privada Jr.
O pai dele inventou a descarga.
Que bando de excremento.
Não é mais.
Vamos para a casa dele!
Ah, sim. Thomas Privada, o pai da privada moderna.
Sou Jeff Goldblum.
Este tem sido um momento pouco conhecido na história do encanamento interno.
Mude sua privada. Mude o mundo.
Pausa para o comercial! Dois minutos.
Nada mal.
-Ótima alteração, Darrell. -O Goldblum foi engraçado.
Valeu.
Acho que vamos encaixar depois do terceiro comercial. Pôs um no ar.
Legal.
Sim. Sim.
Como conheceu Carrie?
Vamos lá, velhinho. Como se conheceram?
Caramba, odeio este negócio.
Ei, sabe o que resolve?
O quê?
Manteiga.
-Você falou manteiga? -Estou te dizendo. Manteiga.
É sério. Tem muito piche na praia este ano.
Você pega uma barra de manteiga e passa no piche...
e de algum jeito ele se desfaz, aí é só limpar...
e não tem que usar essa concha afiada...
que deve estar arrancando...
toda a epiderme da sola do seu pé.
-Oi. -Oi.
Sou o Charlie Burnz.
Olá, Charlie Burnz.
Sou a Carrie.
Carrie? É apelido de Karen, Carina, ou Catherine?
-Florence. -Florence?
Nem pergunte.
Florence. Mas que nome antigo maravilhoso.
É o nome de um dos meus parentes.
Nunca consegui imaginar meus parentes como bebês.
Herman, saia da água.
Irving, não ponha o cachorrinho na boca.
Mildred fez cocô na privada. Palmas para a Mildred.
-Não se ouve esses nomes. -É verdade.
Eu moro naquela casa branca, bem ali.
E tenho meia tonelada de manteiga.
Então, se você...
Eu ganhei um prêmio de laticínios. Tinha que adivinhar o peso de uma vaca.
E posso tirar seu piche.
Mas digo isso respeitosamente.
Está bem.
Nossa, é uma pintura por números?
Você de novo. Olá, Charlie Burnz.
Ei, Carrie.
Está muito bom.
-É? Gostou? -Sim.
-Sabe do que mais eu gosto? -Do quê?
-De marisco no vapor. -Ah, é?
-É. -Nunca comi marisco no vapor.
Maravilha, minha casa, às 19h.
Combinado.
Lá vamos nós. Pegue o marisco. Abra a concha. Passe no caldo.
Depois na manteiga. Aí ponha na boca.
É um pedacinho do paraíso. Não é bom?
Ai, meu Deus. Eu sinto muito.
É nojento.
-Por favor, não me processe. -Nossa.
-Pizza? -Vou ligar no Gino's.
Acabei de comprar este tapete.
É como rastrear o Pé-grande.
Ei.
Carrie.
Bom dia.
Aqui.
Bom dia, Charlie Burnz.
Aqui. Café da manhã.
Está um dia lindo.
Ai, meu Deus.
Certo.
Tire meu piche.
Mas é uma pena desperdiçar manteiga no meu pé.
Venha aqui.
Está bem.
Oi.
Ora, olá, velho amigo.
O melhor verão de minha vida foi em 1986.
O verão em que me apaixonei.
Assim que nos conhecemos...
eu sabia que estava encrencado.
E o interessante...
era que nem estava procurando. Simplesmente a encontrei.
Carrie. Radiante, Charmosa, Linda.
E a coisa mais sexy nela...
ela me fazia rir.
E não sabe dizer a profundidade de um poço Pelo comprimento do cabo da bomba
Querido, como sabe sobre mim?
Dá para reconhecer uma garrafa pelo rótulo
É assim que é comigo
Alguns dizem que sou uma concha
Dê-me uma chance e verá
E não sabe dizer a profundidade de um poço Pelo comprimento do cabo da bomba
Obrigada, querido.
Baby, baby, baby
Baby, baby Baby, baby, baby
Como pode saber sobre mim? É
Muito bem, não esqueçam de fazer uma doação.
Obrigada, até daqui uns meses.
Vamos sair em turnê.
Uma turnê. Quatro meses, 50 cidades. Teatros, casas de show.
-E temos um ônibus. -Dá para acreditar?
Cara, que incrível. Estou dentro.
-Legal. -Beleza, pessoal. Até mais.
-Até. -Que legal.
Vocês estavam ótimos.
O que está fazendo aqui?
Em, desculpe. Estraguei tudo. Por favor.
Tarde demais. Já superei. Conheci alguém e estamos apaixonados.
O quê? Já? Que mentira.
-Está ali. Quer conhecer ele? -Está bem.
Venha ver a minha mentira.
-Ei. -Olá, velhinho.
Oi. Você estava ótima. Foi incrível.
O que está rolando?
Charlie, este é meu ex-namorado, Dwayne St. John.
-Ah, ouvi dizer que é um fã. Obrigado. -É seu namorado?
-Não, é meu amorzinho. -Usou meu leilão!
Ah, sim, os US$ 22 todos.
E obrigada. É o primeiro dia do resto da minha vida.
Não é?
É.
-Amo tudo que faz. -E agora ele está fazendo comigo.
Não é, Charlie?
É isso mesmo... neném.
Estamos atrasados para o almoço.
E adoraria uma salada de frutos do mar.
-Está bem. -Isso é loucura.
Na aula de teatro, estava fazendo uma cena sua...
Quer tirar uma foto?
-Posso? Tudo bem com o senhor? -Claro.
-Cara, isso é incrível. -Eu tiro. Sei a senha.
Muito bem, mais perto.
Legal, agora, sorriam.
Mãos para o alto. É, como se estivesse doidão.
Pronto. Legal. Charlie, venha aqui.
Está bom o suficiente?
Agora sempre se lembrará como eu e seu ídolo ficamos juntos.
Tchauzinho.
-Você está bem? -Vou ficar.
-Quero sorvete. -Está bem.
Um deleite vegano triplo.
Nossa, parece a tocha olímpica.
Ei, vou ter que mudar o nome.
Quando você vai?
Daqui a um mês. É engraçado como são as coisas.
Um produtor viu nossos vídeos e...
estava nos curtindo, e aí do nada, bum!
Vamos sair em turnê por quatro meses, em um ônibus de turnê...
e já estamos falando de fazer um disco...
Desculpe, Charlie. Não paro de falar. Você disse que uma coisa boa aconteceu?
-Escrevi ontem à noite. -Escreveu? Que incrível.
Foi fantástico. Como antigamente.
Itzhak Perlman começou a tocar e aí comecei a escrever.
Izzy Perlman? Quem é Izzy Perlman?
Não é Izzy Perlman.
Izzy Perlman vendeu persianas aos meus pais.
Itzhak Perlman é um dos maiores violinistas do mundo.
Pergunte ao seu celular quem é!
Mora no prédio atrás do meu e gosta de praticar à noite.
É só abrir minha janela e é como um festival Itzhak grátis.
É um dos motivos de Carrie e eu termos comprado.
Para que foi isso?
Acho que não teria escrito nada se não tivesse me feito começar.
-De nada. -Obrigado.
Ei...
-Vai fazer alguma coisa agora? -Não.
É meu dia de folga. Quer dar umas risadas?
-Com certeza. -Vamos lá.
-O museu de cera? -Confie em mim. É divertido.
Não me diga que tem um de você.
-Venha. -Está bem.
Esta é Marilyn Monroe de The Seven Year Itch.
Eu também estaria me coçando se tivesse ar quente do metrô na minha bunda.
É quem estou pensando?
Oi, Dalai.
Vamos lá, rainha. Sorria, menina.
O que ele deve estar pensando?
"Eu não devia ter comido a salada de frutos do mar."
-Picasso. -Não curto ele.
-Por quê? -É sexista.
Se eu fizesse uma pintura de você com três pênis, gostaria?
Ficaria em êxtase.
A Teoria da Relatividade é nunca emprestar dinheiro para a família.
Pode dar adeus àquelas dez pratas.
Golda, conte-me de novo. Não entendo.
Está bem, Sr. Arafat.
É "Chanukah", não "Hanukkah".
Estou com dificuldade com o...
Papa? Mesa para cinco?
-Não sou desonesto. -Ah, que mentira, Dickie.
Então por que está suando?
Cara, ele é bem vesgo.
É por isso que não achou armas de destruição em massa.
-Então tem dois filhos, não é? -Sim.
Francine dá aula de matemática no ensino fundamental em Nova Jersey.
E meu filho Rex é arquiteto.
E Rex é...
É um garoto brilhante.
É para ser. Nasceu no Museu Americano de História Natural.
Isso foi muito legal. Obrigada.
Quero te fazer uma pergunta. Estou um pouco nervoso...
porque não lembro a última vez que perguntei isso, se é que perguntei.
Quer ir comigo ao bat mitzvah da minha neta?
Seu nome é Lindsay e é o amor da minha vida.
E seria como uma despedida para você...
se bem que não é para você.
Nunca fui a um. Quando é?
-Não me lembro, mas logo. -Ficou fácil assim.
-Tenho o convite... -Não importa quando.
-Adoraria ir. -É?
-Mas com uma condição. -O quê?
Temos que dançar juntos.
Ah, não. Você não entende. Sou perigoso.
Um dos poucos com seguro contra mambo.
Ora, vamos, Charlie. Será tão divertido.
Está bem. Mas para garantir, use um capacete e ombreiras.
-Combinado. -Ótimo.
DIA DIVERTIDO: SORVETE E MUSEU DE CERA.
TRISTE QUE ELA ESTÁ INDO. GOSTO DELA.
O que foi, Carrie?
Não quero que o verão acabe.
Bem...
podemos continuar nosso verão eternamente.
Boa ideia, Charlie Burnz.
Placa de Pare... Esquerda.
Nossa, desculpe, cara. Não pode ir por aqui. É perigoso.
-Este é o meu caminho. -Senhor, vá por ali. Aqui é perigoso.
-Não conheço aquele caminho. -Tem que ir por ali.
Não conheço aquele caminho. Vou por aqui todos os dias.
É um novo dia. Atravesse a rua e ficará bem.
-Não! Tenho que ir por aqui! -Vamos. Ande!
Desculpe.
Qual é seu problema?
Esse é meu caminho. Vou por ali.
Você é louco? O que está fazendo?
Saia da minha frente!
Ei!
Ei, velho!
Saia do caminho! Está no meio da rua!
Você é surdo?
Ei, velhinho! Fiquei louca ou disse que seu filho nasceu em um museu?
Olhe o tamanho disso, querida.
-Charlie... -Esta é a única coisa aqui...
maior do que você. Olhe aquela fúrcula!
-Charlie. -O quê?
Acho que minha bolsa estourou.
Temos que sair daqui.
-Não vou conseguir. -Querida... Preciso de um médico!
-Preciso de um médico! -O que foi?
-Ela vai ter um bebê. -Quando?
-Agora! -Vou perguntar...
-se pode. -Está de sacanagem?
-Sou um médico. -Que tipo?
-Proctologista. Certo. -Serve.
Ai, meu Deus. Este bebê está vindo depressa.
Pode fazer isso em outro lugar? Um grupo está passando.
Sério? Tenho um bebê passando!
Respire fundo. Relaxe. Chame uma ambulância.
-Pode deixar. -Oi.
-Devia saber meu nome. É Carrie. -Olá.
E aquele homem apavorado é o Charlie.
-Oi, Charlie. -Ele é o pai.
-Que bom. -Como se chama?
Sou o Joe Katz. Respire. Relaxe. Está indo muito bem.
Agora, escute. Tenho que tirar sua calcinha.
Isso é um pouco agressivo no nosso primeiro encontro, não acha?
Pronto.
-O que faço agora? -Nada!
Tem certeza? Deram uma aula com a boneca...
-Deixe-nos em paz! -Desculpe.
Charlie. É como aquela vez no Rye Playland, lembra-se?
No alto da roda gigante? Estávamos tão bêbados!
-Está bem? -Estou pensando.
Quem tirou sua calcinha lá? Eu não estava lá.
-O quê? -Foi em Coney Island!
Ah, tem razão!
-Ai, meu Deus. -Incline devagar.
Aí vai empurrar quando eu disser.
Carrie, está indo bem. Ei! O que está olhando?
-E tire os escoteiros daqui! -Vamos, pessoal.
-Venham, meninos. -Que droga!
-Você também! -Entendido. Só um lembrete:
-fechamos às 17h hoje. -Fora daqui!
Muito bem. O bebê está aqui.
Inspire profundamente e faça força, está bem?
-Você consegue. Isso mesmo. -Está bem.
Isso mesmo. Isso aí.
Pronto.
É um menino.
Ei, Charlie.
Sim?
Vamos chamá-lo de Rex.
É um nome perfeito.
Ainda bem que não tivemos ele embaixo da baleia.
É. Porque Moby Dick Burnz seria um nome terrível para nosso filho.
Ele teria tanto problema na escola.
Eu te amo, Charlie Burnz.
Também te amo.
O que meu bebê e um Tiranossauro-Rex têm em comum?
Um está extinto, e o outro só está fedido!
Muito bem, Roger. Vamos te sinalizar em cinco, quatro...
Três, dois, um...
Boa noite. E bem-vindos a outro episódio...
de Idosos Que Sempre Pareceram Velhos!
Nossos exemplos de hoje são Keith Richards e a falecida Madre Teresa.
-Ai, não. Você ouviu? -Ouvi.
-Como ele se safa? -Não sei.
Muito bem, escute.
As ideias estão boas, mas não precisam sempre ser grandes.
Esquetes podem ser pequenos, mais pessoais.
Algo sobre você, ou sua namorada ou algo do gênero.
-Isso seria um problema. -Por quê?
Não tenho uma. Estou incrivelmente solteiro.
Viu? Isso é engraçado.
Que como toda refeição sozinho?
-Isso é hilário. -Não, não.
Estou falando de um personagem para o programa.
O cara incrivelmente solteiro. É diferente de ser solteiro.
É incrivelmente solteiro. Pode ter algo engraçado.
-Certo. -Descubra o que tem de engraçado...
-e escreva a respeito. -Está bem. Vou tentar.
-Certo. -Posso te contar uma coisa?
Sim.
Quando estava em Harvard, tive uma aula de comédia...
e escrevi um trabalho como você.
-É mesmo? -É.
Li todas suas peças, conhecia todos seus roteiros de filme.
Sabia até quais piadas eram suas nos programas de TV.
Então escrevi um trabalho no seu estilo. Como se você estivesse em Harvard.
E como se saiu?
Reprovei.
O professor disse que já temos um Charlie Burnz.
Não temos um Darrell Green ainda. Ele tinha razão.
Enfim, trabalhar com você e te conhecer é muito especial para mim.
Obrigado, Darrell.
Enquanto chamo alguém da equipe...
para secar a baba de tanto que me lambeu agora...
pense no cara incrivelmente solteiro, veja se tem algo engraçado.
-Combinado. -Que bom. Desculpe.
Alô? Oi.
Oi, sim. Não, eu...
O que vestir?
Ah, eu não...
Quão antigo? É bem antigo.
Sim.
Não. Estou no trabalho. Posso te ligar depois?
Está bem. Tchau.
Vou levar alguém no bat mitzvah da minha neta.
É... uma pessoa muito divertida. Nunca foi a um.
Nem eu. Posso ir também?
Acho que uma surpresa é o limite para minha família.
E acredite, esta moça é cheia de surpresas.
-Ela parece legal. -Ela é.
Ela é... Ela é bem legal.
-O quê? -Bem...
ficou corado.
-Seu rosto está vermelho. -Ah, é...
minha pressão. É.
Não devia ter comido o cachorro-quente.
-Até daqui a pouco. -Tchau.
Agora que sou uma menina com bat mitzvah, quero contar uma história.
Virei para o Rabino Teplis e disse:
"Estou estudando há anos e anos...
e te pergunto: 'Qual o significado da vida?'
E você me diz que é um biscoito?"
E o Rabino Teplis me olhou e disse:
"Está me dizendo que não é?"
Então, aos meus pais...
amo tanto vocês.
Vocês me deram tudo que tenho,
e não estaria aqui sem vocês.
Muito obrigada. Amo vocês.
Mazel tov!
Vamos pôr a Lindsay na cadeira!
Um, dois, três!
Cuidado. Aí vem a mamãe!
Para o alto, Francine.
Dobrem os joelhos, rapazes. Aí vem o vovô Charlie!
Mazel tov!
Vamos. Sente-se.
Isto é incrível!
Pronto, Deus. Fui convertida!
Oi.
Sou a Francine. A mãe de Lindsay.
Ela é tão especial. Deve estar orgulhosa.
-Sim. -Sou a Emma, a propósito.
-Ah, oi. -Prazer.
-Sim, é um prazer. -A costela está deliciosa!
Que bom.
Há quanto tempo está namorando meu pai?
O quê? Não. Somos só amigos.
Claro.
Não. Ele só é muito gentil comigo.
E adoro como ele escreve.
Está bem. Então...
O que você faz, Emma? Da vida, quero dizer.
Sou cantora.
Alguma coisa que eu conheça?
Não.
Mas temos muitos vídeos viralizando no Instagram.
-Legal. -Devia nos assistir.
-Tocamos pela cidade toda. -Onde?
-Basicamente underground. -Como bares?
Às vezes, mas mais estações de metrô.
Como Columbus Circle, Union Square, Penn Station.
Devia ir nos ver. Quer saber?
Vou pegar mais costela porque adoro carne.
Qualquer coisa que posso acariciar, eu como.
Lindsay...
Tenho que dizer que estou orgulhoso por você querer este bat mitzvah.
E quero te dar uma coisa.
Isto...
Era da sua avó Carrie.
E agora é seu.
Puxe seu cabelo.
Deixe-me ver se...
Ótimo. Ah, ficou perfeito.
-É muito bonito. -É.
Estou te dando isso...
porque hoje é o primeiro grande passo...
de tantos outros por vir.
E estarei aqui para todos eles.
E estou ansioso para ver quem vai se tornar.
Eu te amo.
Também te amo.
Obrigada, vovô.
Ei, pai, a propósito... Consegui aquele emprego de que falei.
Qual emprego?
O prédio em Union Square.
É. Enfim, adoraram meu projeto.
Que ótimo. Não é ótimo?
Muito bem, garoto. Venha aqui.
Não é ótimo? Sabe, o Rex é arquiteto.
Eu sei. Alguém que nasceu em um museu só pode ser inteligente.
-Ele te contou isso? -Sim, tem muito orgulho de você.
-E este é o primeiro bat mitzvah dela. -O que está achando?
-Está bom por enquanto. -Apenas bom?
No começo estava muito agitado com a dança e as cadeiras, mas...
Com todo respeito à sua tribo, está um pouco morto agora.
Bem, a leitura. Vai ficar agitado de novo.
Bem, por que não ajudamos um pouco?
Aonde vai?
Pai. Pai!
Ei.
Você tem a versão instrumental de...
Boa noite a todos. Meu nome é Emma Payge.
Sou uma boa amiga do vovô Charlie e, Lindsay...
poderia vir para a pista, por favor?
Este é meu primeiro bat mitzvah.
E tenho que dizer que me sinto tão bem-vinda.
Estou me divertindo tanto.
DJ, som na caixa.
Esta é para você, Lindsay.
Se souberem a letra, cantem junto.
Se não souberem, quero ver vocês dançando para valer.
Ah, vamos lá Vamos lá, vamos lá, vamos lá
Não te fiz sentir Como se você fosse o único homem?
É, é
Eu não te dei quase tudo que uma mulher pode?
E toda vez eu me digo Que acho que para mim já deu
Mas o que vou te mostrar, querido
Que uma mulher pode ser forte
Ah, vamos lá Vamos lá, vamos lá, vamos lá
E pegue!
Pegue outro pedacinho Do meu coração, querido
Ah, quebre ele!
Quebre outro pedacinho Do meu coração, amor
Ah, tenha outro...
Tenha outro pedacinho Do meu coração, querido
Sabe que o tem Se te fazer sentir bem
Venha aqui, querido. É.
Está pela rua Todo bonitão
E querido, no fundo do seu coração Sabe que isso não está certo
Nunca, nunca, nunca, nunca Nunca me ouça quando choro
Mas cada vez eu me digo Que não aguento a dor
Quando me segura em seus braços Eu canto mais uma vez
-Não. Pai, ela... -Ela é fantástica.
...vamos lá, vamos lá
E pegue!
Pegue outro pedacinho Do meu coração, querido
Quebre outro pedacinho Do meu coração, amor
Ah, tenha outro...
Tenha outro pedacinho Do meu coração, querido
Sabe que o tem Se te faz sentir bem
Legal. Estou te vendo.
É isso aí.
É.
Olhe aqui.
Preciso que você venha
Não. Não, obrigada.
Vamos lá, vamos lá
E pegue!
Pegue outro pedacinho Do meu coração, querido
Quebre ele!
Quebre outro pedacinho Do meu coração, amor
Tome outro pedacinho Do meu coração, querido
Sabe que o tem
Se te faz sentir bem
A Francine é incrível!
Ah, mazel tov a todos.
Mazel tov.
Você arrebentou a festa. Era como o Shabbos de Sábado à Noite.
Você foi o show da festa.
Acho que me diverti mais do que a sua família.
Por que estão me olhando assim?
Sabem o que está acontecendo aqui?
Na verdade, não. Emma, escute-me.
Você não sabe tudo.
-Quero dizer, tem muita mágoa. -Com o quê?
Bem, os dois... Bem, principalmente Francine.
Acham que não fui muito presente quando eram crianças.
O que deve ser verdade, mas eu estava trabalhando o tempo todo.
E depois que Carrie morreu, houve uma porta giratória de babás.
E quando eu estava aqui...
Eu tinha dificuldade de lhes dar o que precisavam.
Eu estava tão triste.
E o que eles têm contra mim?
Bem, depois que ela morreu...
eu não queria me envolver com ninguém, não conseguia.
Então namorei muitas jovens.
Então devem ter olhado para nós...
achando que tinha alguma coisa.
Sinto muito se te chatearam.
Senhoras e senhores, Itzhak Perlman.
-É ele. -Ele aceita pedidos?
Itzhak Perlman é um gênio. Ele não aceita pedidos.
-Ainda me deve uma dança. -Dancei com você. Dancei a horah.
-A horah não conta. -A horah é uma dança.
Você corre, levantam você e sua na sua roupa boa.
É uma dança.
Não conta. Vamos, Charlie. Vamos dançar.
-Vamos lá. -Vamos dançar.
Quem dança a um concerto de violino?
Nós.
Está bem.
Ah, aí sim.
Olha lá. Olha lá.
Onde você estava?
-Quando? -Nas últimas oito horas.
-Aqui. -E só para saber, onde estava eu?
-Aqui. -Com você?
-Sim. -Era isso que eu temia.
É mesmo? Pois eu achei gostoso.
Emma, não queria que isso acontecesse.
Não sei o que quer dizer com "isso".
Mas se o "isso" a que se refere é aquele "isso"...
não aconteceu.
Fiquei com medo da tempestade e vim deitar de conchinha com você.
Só isso. Ficamos abraçados.
Só isso?
-Só isso. -Está bem.
Você é um homem mais velho atraente...
mas seu corpo não daria conta de toda a mercadoria.
Quebraria sua coluna. É pesado demais para você.
Não pode passear neste brinquedo. É muito agressivo.
Pode deslocar seu ombro, e aí você morreria.
Não pode acontecer.
Enfim, obrigada por me deixar dormir aqui.
Você é fofo, Charlie.
E talvez queira comprar umas cuecas maiores.
Acho que não seguram sua mercadoria. São pequenas demais.
Três, dois, um, agora!
Eu me tornei incrivelmente solteiro quando o feto do meu irmão gêmeo...
saiu do ventre um mês antes de mim, porque...
Bem, disse que não aguentava mais.
Continuou na minha infância, quando minha mãe se recusou a me amamentar.
Ela disse: "Vamos com calma e ver no que dá."
E agora, moro em um estúdio onde fico acordado à noite...
e fantasio sobre transar com alguém.
Que poderia ser divertido... Foi o que ouvi.
E acho que seria um bom amante. Encontraria os pontos difíceis...
e levaria mulheres ao delírio.
Porque tenho Google Maps.
"Em cinco centímetros, vire à esquerda."
Se você também é incrivelmente solteiro como eu, por que não me ligar?
Se não...
a ira do meu deus,
o grande deus Zoomgali, que também é incrivelmente solteiro...
irá te encontrar...
e os sons colorirão os céus...
e virei atrás de você e seus entes queridos...
e amaldiçoarei você ao fogo do inferno!
Então, ligue para mim.
Está arrasando.
Liberado. Comercial. Dois minutos.
Isso foi você. Você, cara.
-Arrasou! -Valeu.
Achei que estivesse desligado. Desculpe.
Alô. Ainda estou no programa. Não posso falar.
-Eu achei. -Achou o quê?
A pintura da casa antiga que estava pendurada no espaço vazio.
É linda. Eu a pendurei de novo.
Ainda está na minha casa?
Sim. Mas já vou voltar para casa.
-Tire da parede. -O quê?
-Tire. Não quero vê-la. -Desculpe. Achei que tivesse perdido ela.
Emma, não quero vê-la, entendeu? Só não quero vê-la.
-Livre-se dela! -Está bem.
-Nova namorada? -Não. Nem sei.
Ei, você está certo.
-Ele vai ser bom. -É.
Três, dois, um, agora!
No mundo da música,
Lady Gaga anunciou que vai mudar seu nome para "Lady Gagaga".
Ela não explicou o porquê de sua decisão.
Pesquisas mostram os americanos preocupados com novo eixo do mal...
que ameaça a democracia de nosso país.
Coreia do Norte, ISIS,
e Líder Majoritário do Senado Mitch McConnell.
-Continuando. -Não.
Mais alguém está incomodado?
Não ouvem que isto está errado?
Sua ênfase... É um analfabeto de ênfase.
O que ele está fazendo?
Tudo que diz está estranho.
Não é "wi fi", é Wi-Fi.
Não é "calotas po lares", é "calotas polares".
Você é um kamikaze da comédia.
Ah, espere. Um "coma-kaze".
Mas que diabos?
Qualquer um com a quantidade certa de cromossomos...
saberia que é Mitch McConnell, não "Mitch-McConnell".
Faz parecer que são vários McConnells.
Só tem um.
Não tem Stewie McConnell.
Tem um Stewie McConnell aqui? Não!
O que ele está fazendo? Cortamos para o comercial?
-Vamos para o comercial? -Estamos ao vivo. Continue.
Jesus Cristo. Não, desculpe. "Jesus, Cristo."
Que, é claro, nasceu em "Bé-lem".
Até pus no cartão porque eu tinha...
-Estava sabendo? -Não fazia ideia.
Obrigado, Al. Olhe.
Eu tinha escrito do mesmo tamanho para você saber.
"Mitch McConnell", não "Mitch-McConnell".
Mitch McConnell, viu? Al.
Câmera um, vire. Mostre a reação do Al.
Diga a todos. Não disse que isso aconteceria?
-Ele disse que aconteceria. -Pessoal. Prova A, Al!
Obrigado, Al, querido... Aonde ele vai?
Foque nele. Siga ele.
Você.
Olhe, senhora, o que diz aqui?
-"Mitch McConnell." -Muito obrigado.
-Você. Fique de pé. O que diz aqui? -"Mitch McConnell."
-De novo. Não ouvi. -"Mitch McConnell."
Temos um vencedor.
Caramba.
Peguem qualquer coisa da prateleira de cima.
Todo mundo. O que diz aqui?
-"Mitch McConnell." -Não ouvi.
-"Mitch McConnell." -Mais uma vez.
-"Mitch McConnell." -Obrigado.
Roger, você é muito talentoso.
Mas estou cansado de escrever piadas para você...
e ver você abusá-las, seu cara burro.
Ai, caramba.
Cara burro!
Todo mundo. Cara burro!
Cara burro!
Fiquem de pé. Cara burro!
Cara burro!
Cara burro! Cara burro!
Mãe, pai, venham aqui. O vovô Charlie está na TV.
Cara burro! Cara burro!
Eu digo "Cara", vocês dizem "burro"! Cara...
-burro. -Cara...
Ai, meu Deus.
-...digo "burro". -Cara...
Preciso de tomada aberta.
-Cara... -Burro!
Cara burro! Cara burro!
Burro!
Burro! É isso, pronto. Obrigado.
Pode tirar esses pássaros do cabelo?
Larry!
Câmera um. Volte para o Roger e reinicie. Tomada um!
-Obrigado, "Charlie Burnz". -Não!
Charlie Burnz.
Desculpe. Vou praticar.
Estas são as notícias da noite... Da noite.
As notícias da...
Acho que sou um cara burro.
Obrigado...
Boa noite.
Liberados!
O que foi aquilo?
Que diabos foi aquilo?
Charlie, o que foi aquilo? Foi hilário.
O imbecil não acerta um nome.
Que ótima ideia, Charlie.
Ai, meu Deus, Charlie. Isso foi TV ao vivo de verdade.
Charlie, por que não me contou?
-Não contei para meus filhos ainda. -Aposto que sabem. Estávamos ao vivo.
Minha culpa. Não devia ter entrado.
Foi burrice. Muita burrice. Culpa minha!
Burrice? Do que está falando? Todos adoraram.
-Quando pensou nisso? -Penso nisso toda hora.
A cada segundo. Não para.
É por isso que é tão bom. Foi real.
Caramba, pessoal. O Twitter está bombando.
Amam você, Charlie.
Adoram o rabugento que não aguenta ver suas palavras assassinadas.
Acham você engraçado, cara.
Engraçado? Dizer que volto em cinco minutos...
e nunca ver aquela pessoa de novo é engraçado?
-Charlie, o quê... -Não é engraçado.
Como pode ser engraçado?
Você é Charlie Burnz?
Charlie Burnz.
Sr. Burnz?
Sou o Charlie Burnz.
Não me diga que aconteceu algo.
Charlie?
Nada aconteceu. Tudo bem. Você está bem, Charlie.
Venha ao meu escritório.
Deite um pouquinho. Sim?
Estou tão cansado.
Está tudo bem.
Venha.
-Estou muito cansado. -Está tudo bem.
-Até esta noite, ele estava bem. -É.
Às vezes ele está ótimo. Nem sabe que ele tem um problema.
Aí de repente bate, mas nada desse jeito.
Eu não fazia ideia.
-É nosso segredo. -Nosso?
-Mais ninguém sabe? -Não.
Bem, temos um problema. As redes sociais estão bombando. Adoraram.
Todos estão perguntando, "Quem é esse cara?"
Querem ele na semana que vem.
-Sei que virou viral. -É.
Estou muito nervosa sobre o que...
Precisamos postar algo imediatamente.
Twitter, Instagram.
Desculpe interromper. Eu ouvi.
-Darrell, vamos. -Deixe-me fazer isso, por favor.
Sei o que dizer.
Está bem. Ótimo.
-Tenho que mostrar à rede. -Tudo bem.
Esta é a amiga de Charlie, Emma.
É o Darrell. Trabalha com Charlie.
-Oi. -Prazer em te conhecer.
Vou começar.
Que noite.
Pronto, Charlie. Lá está o carro. Pode entrar.
Está bem.
-Obrigado. -Ei, Charlie.
Sim?
Só queria desejar boa noite e ver se está bem.
-Obrigado. -Claro.
Ei, eu...
Eu postei que:
"Esta noite, Charlie Burnz mostrou por que é uma lenda da comédia...
quando fez uma única hilária apresentação como um roteirista insatisfeito.
Obrigado, Charlie.
A equipe e elenco de Acabou de Chegar.
Hashtag "cara burro".
E mudei a sílaba tônica de "obrigado" para mudar a inflexão.
Obrigado, garoto.
Boa noite, Charlie.
O Darrell aqui será um grande roteirista um dia.
Não sei, não.
Eu sei.
Até mais, garoto.
Esta é uma imagem do seu cérebro em fevereiro.
E esta é a que acabamos de fazer.
Parecem iguais.
Sim, mas os sintomas estão mudando.
Talvez tenha uma forma de demência
chamada de Doença de Creutzfeldt-Jakob.
Como assim, "talvez"?
O único jeito de diagnosticar DCJ com precisão...
é com uma autópsia.
Bem...
por que não fazemos agora?
Tenho um almoço, mas posso cancelar.
O que acontece agora?
Há outros medicamentos além dos que está tomando...
que podem desacelerar isso um pouco...
mas logo mais...
Quando é logo mais?
Talvez um ano.
É melhor pensar em ter um cuidador.
Uma enfermeira?
Sim, ou sua família.
-Seu filho e filha. -Bem...
isso não vai acontecer.
Em tempos como este, devia se rodear de pessoas queridas...
ou profissionais treinados para cuidar de você.
Deixe comigo. Eu cuido do Charlie.
Não pode. Você vai viajar.
Meus planos mudaram.
Não, não mudaram.
Ela está em uma banda e vão sair em turnê.
-Não preciso fazer isso. -Precisa, sim.
Ela precisa fazer isso.
Posso perguntar qual é a sua relação?
-Não sei. -Não sei.
Há quanto tempo se conhecem?
Acho que há uns seis meses.
Vocês estão namorando?
Estamos?
Como definiria namorado e namorada?
Bem, estão tenho relações sexuais?
-Dormimos abraçados. -Dormimos abraçados.
Charlie...
e seus filhos?
Não sei se dormiram de conchinha.
Charlie.
-Não é hora para piadas. -É, sim.
É a hora perfeita para piadas, caramba.
Não tente tirar meu senso de humor. Prefiro morrer agora.
Esse Deus... Esse Deus é um piadista, não é?
Que Deus engraçado.
"Ei, viva sua vida toda e não se lembrará dela."
Vá se danar!
-Droga. -Ficará tudo bem.
Como isso pode ficar bem?
Meus filhos não sabem de nada.
Contarei a eles na hora certa.
Charlie.
Esta é a hora certa.
Não pode ficar sozinho mais.
Cuidarei dele até não poder.
Vou te dar umas receitas.
Deixarei vocês a sós um pouco.
Qual é seu problema?
-O quê? Não tenho problema. -Não vai ficar.
-Vou, sim. -Não vai.
Ouviu o que a doutora disse, acabou, está bem?
Já era. Por favor, deixe-me em paz!
-Charlie. -Não fale "Charlie"!
Você tem uma vida!
Tem sua música, então fuja.
Fuja para longe, garota. Acabou. Estou lhe dizendo.
Por favor, só quero ficar sozinho!
-Não vou a lugar nenhum. -Não quero que fique!
Você me ouviu? Por que quer ficar?
O que tem aqui? O que vai sobrar? Nada!
Não é verdade, Charlie.
Estou perdido. Estou...
Socorro. Estou perdido.
Estou tão... Estou tão perdido.
Desculpe, amigão. Mas estou nessa.
Quer ficar com uma estranha?
Daqui a pouco todos vão ser estranhos.
Eu não.
Não vou te abandonar.
Obrigado.
Oi.
De quem era este quarto?
Da Francine.
Isso explica o gelo.
Algum problema?
Não consigo dormir.
O que foi?
-Escrevi uma coisa. -Que bom.
-Quero ler para você. -Tudo bem.
É meu diário.
Tenho escrito coisas para o livro nele...
porque digitar tem sido um problema.
Eu sei.
O livro se chama Para Carrie.
Esta é a dedicatória.
Um escritor sempre dedica o livro a alguém que ama...
-Sei o que significa. -Legal.
"À Emma Payge...
Obrigado por pegar minha verdade e torná-la mais interessante.
Eu meio que te amo. CB."
Eu meio que te amo também, velhinho.
É mesmo?
Sim. De verdade.
Não esperava por essa.
Você me faz sorrir.
Boa noite.
Ei, Emma.
Estou agradecido por estar aqui.
Quero me divertir. Quero rir.
Quero não ter medo.
Quero escrever o livro e quero fazer tudo isso com você.
Mas tem que me prometer algo.
Quando for hora...
vai voltar a cantar.
É uma artista, e tem que fazer isso.
Por favor, prometa.
Prometo.
Ótimo.
Sou uma pechincha a US$ 22, não acha?
Com certeza.
-Boa noite. -Boa noite.
Devo ter cochilado. Os novos remédios me deixam com sono.
Não tiro uma soneca desde o governo Carter.
-O que tem aí? -Nada.
Deixe-me ver.
A...
-É aquela... -Emma, sei o que é.
Sei que disse para eu me livrar dela, mas é tão linda.
Dê para mim.
Carrie pintou isto. É.
Veja, ela pôs seu nome nos arbustos. Viu? Nas árvores.
Este é o Lago Charlie.
Lago Charlie. Onde fica isso?
Fica duas horas ao norte da cidade.
Carrie me deu um lago de aniversário.
Um lago?
É. Na verdade é um laguinho.
Mas Laguinho Charlie não soa tão legal quanto Lago Charlie.
Espere.
O quê?
Conte-me sobre o Lago Charlie.
Está bem.
Era meu aniversário de 40 anos.
Parabéns, Charlie Burnz.
Parabéns, Charlie.
Fizemos uma festa no jardim.
E depois que todos se foram...
Carrie me mostrou uma foto de uma floresta
com um lago lindo nela.
Parabéns, Charlie Burnz. Isto é para você.
Para mim? O que é isso? O que estou olhando?
Chama-se Lago Charlie.
Lago Charlie?
Ela estava sempre tentando me fazer parar de trabalhar.
E ficar a sós com ela e não fazer nada.
E a ideia de não fazer nada me assustava, sabe?
Mas a amava tanto e era tão importante para ela...
que íamos lá para acampar, em uma barraca.
Pode me imaginar em uma barraca?
Para mim, o ar livre seria melhor se fosse do lado de dentro.
Bom dia!
Que cheiro bom. Cheira melhor do que eu.
Nossa! Olha o que você fez.
-Ei, Charlie? -Sim?
-Sabe o que acho? -O quê?
-Acho que precisamos de uma casa. -Uma casa?
Sim.
As crianças vão adorar vir.
-Crianças? -Não te falei?
Foi assim que me disse que estava grávida do Rex.
Então procuramos uma casa.
Não construíram uma casa?
Ah, não, isso é fácil demais para a Carrie.
Ela vasculhou o campo e achou uma casinha,
ela a comprou e a levantou,
pôs ela em um caminhão e a levou ao Lago Charlie...
Consegui uma casa, Charlie Burnz!
Obrigada.
Pusemos uma fundação nova,
colocamos a casa nela, reformamos ela,
pintamos ela, e a aumentamos um pouco.
Era nosso lugar feliz.
Pai, venha! Vamos brincar. Papai, venha!
Ela estava certa.
Papai, venha. Vamos brincar ou não?
As crianças adoravam.
Agora sei por que não quer pendurar a pintura.
Não, não sabe.
Estou cansado. Não consigo mais falar.
Vamos, Charlie. Por favor? Não leve isso com você.
Não vou a lugar nenhum ainda.
Está bem. Minha primeira peça na Broadway, É Minha Vez...
estreou no Teatro Belasco.
As críticas foram ótimas, os negócios iam bem, mas não era o suficiente.
A estrela era um ator chamado Jerry Orbach...
e tinha um discurso no fim do segundo ato.
Nunca o fazia bem. Eu ficava louco.
É MINHA VEZ!
Só queria que uma apresentação fosse perfeita.
As coisas estavam tensas...
entre nós dois.
Eu vinha trabalhando tanto.
O que estamos fazendo?
Eu tinha estado na estrada com a peça por quatro meses antes da Broadway.
E todos queriam passar um tempo juntos
no Lago Charlie, e o que eu fazia?
Estava reescrevendo um peça que já era um sucesso.
Charlie, temos que ir agora.
O trânsito estará horrível. Não gosto de dirigir de noite.
Minha mãe está esperando com as crianças. Devíamos ter saído já.
Jerry não está acertando o discurso. Tive que reescrevê-lo.
Ótimo. Que ótimo.
Ele o está lendo. Quero ver se está tudo bem com ele.
Quer ver se está tudo bem com ele? Com ele? E comigo?
E com seus filhos que não vê há meses?
Você me prometeu. Você nos prometeu.
Pare de gritar. Cinco minutos. Prometo. Entro e saio.
-As crianças estão esperando. -Entendo. Já venho.
As pessoas estão na fila, o show é em uma hora.
-Cinco minutos? -Sim.
Sei que está aborrecida, mas odeio quando fica assim.
Se não voltar em cinco minutos, vou sem você.
Eu te ouvi, está bem? Eu te ouvi. Que droga.
Levei 15 minutos. Quando voltei ela tinha ido embora.
Eu estava bravo. Então assisti ao show e o discurso que ainda não estava bom.
Tomei uns drinques com o Jerry e voltei para cá...
e a próxima coisa que me lembro são luzes piscando.
E a polícia na minha porta perguntando meu nome incessantemente.
E eu pensava que se não respondesse...
que aí o que ele ia me dizer não tinha acontecido.
Ele disse que Carrie dirigia em uma estrada escura perto da casa.
Ela chegou a uma bifurcação...
e um garoto drogado dirigindo um jipe não parou na placa de Pare.
E colidiu com ela de frente.
Ela morreu na hora.
O garoto saiu sem um arranhão.
A última vez que vi aquele rosto lindo ela estava brava comigo.
É por isso que não consigo olhar essa pintura.
Ela me lembra a única coisa que quero esquecer.
Sinto muito.
Eu também.
-Precisa de algo da loja? -Sopa de wonton.
Quero lavar meu cabelo. Está ficando oleoso.
-Charlie. -O quê?
Estou brincando. Estou bem. Prometo. Obrigado.
Que bom.
Sabe o que podíamos fazer um dia? Pode ser divertido.
Já foi ao Museu de Cera Madame Tussaud? Já foi lá?
É divertido. É impressionante o que fazem.
Está bem. Claro.
Já voltou? Está bem. Estou indo.
-Oi! -Oi.
Entre. Que surpresa.
O que foi? Parece chateada. O que aconteceu?
Briguei com minha mãe.
Disse que estava bêbado e vergonhoso.
Eu disse que não podia ser. Você foi engraçado.
Por que ela te afastou de mim? Ela disse algo horrível.
-Ela sabe que está aqui? -Acha que estou na escola.
-Como chegou aqui? -De Uber.
-Devíamos contar a ela que está aqui. -Não! Vai ficar brava.
-Mas Lindsay... -Por favor. Tenho que saber se é verdade.
Se o que é verdade?
Ela disse que é por sua causa que não tenho avó.
Ela disse isso?
Eu ouvi ela dizer isso no telefone com o Tio Rex.
Não, Lindsay, não.
Tudo bem.
Lindsay não chegou na escola, Rex.
Ela usou minha conta de Uber e adivinhe aonde ela foi?
Peguei sua sopa mas o chef disse para usar condicionador extra...
Charlie!
Comprei umas costelas. Vai ser tão gostoso.
Charlie?
Charlie? Charlie!
Onde está, velhinho? Charlie, pare de brincar.
Ei. Onde ela está?
-Como entraram? -Crescemos aqui. Onde ela está?
-Quem? -Minha filha Lindsay.
E nosso pai. Onde ele está?
-Lindsay! -Pai!
Não tem ninguém aqui. Acabei de chegar em casa.
-Em casa? -Mora aqui?
-Eu me mudei há alguns dias. -Ah, que lindo.
-Seu pai precisa de mim agora. -Aposto que sim.
Talvez queira repensar sua atitude, Francine.
O que é isso? Do que se trata?
É pesquisa para um projeto que está fazendo.
-Com nossos nomes nas fotos? -Não sabe quem somos?
Não o tempo todo.
Seu pai está doente.
Tem uma forma de demência. E está piorando.
Não pode mais ficar sozinho.
Por isso vim morar aqui, Francine.
Sou sua amiga. Está escrevendo um livro sobre sua família e estou ajudando.
-Não acredito. -Não tínhamos ideia.
Estão ocupados demais ficando bravos com ele.
Quando menos esperarem, ele não vai mais saber quem são.
Mas vão se lembrar dele.
Ele já se martiriza o bastante sem a ajuda de vocês.
Vocês já foram muito felizes.
Pode acontecer de novo se permitirem.
-Como achamos eles. -Pus um GPS no celular dele.
-Está bem. -Deixe-me ver.
-Não. -Está aqui.
Onde diabos estão eles?
Se ela estiver usando meu Uber, podemos achá-los.
MÃE
Não acredito nisso.
-Ei. O que foi? -É mais longe do que eu imaginava.
Você dê cinco estrelas. Não aceito menos.
Este é o melhor caminho?
Isto é tudo culpa minha.
Ela ouviu o que eu te disse. Brigamos...
-Ela ouviu aquilo? -Sim. Eu sei, desculpe, está bem?
-E se ele fizer alguma loucura? -O que ele pode fazer, Francine?
-O que vai acontecer? -Ele ama a Lindsay. Nada vai acontecer.
Como pode ter certeza?
Conheço ele.
Vovô! Aonde está indo? Volte!
-Pare, por favor! -Ei, e minhas cinco estrelas?
Ai, meu Deus! Lindsay, você está bem?
Vovô Charlie fugiu!
Disse para o motorista encostar, desceu do carro e saiu correndo.
Estou com medo. Estou na floresta.
Não se preocupe. Olhe à sua volta. Vê algo?
Vejo a estrada.
Vá para lá. Vá para a estrada. Vamos encontrá-la.
Mãe! Mãe!
Lindsay!
Querida.
Vamos. Entre no carro.
-Ai, meu Deus. Rex. -Eu sei. Vamos encontrá-lo.
Pai?
-Vovô Charlie? -Pai?
-Charlie? -Vovô Charlie?
Não, pai. Não, por favor. Pai. Pai?
-Charlie? -Pai?
Charlie!
Vovô Charlie!
Charlie!
-Pai! Pai! -Charlie!
-Vovô Charlie! -Pai!
-Charlie! -Pai!
Vovô Charlie, onde você está?
Charlie!
Charlie.
-Ei. -Ei.
-Ei. Você está bem? -Meus pés estão molhados.
Os meus também.
Você está bem? Parece chateada.
Só estou feliz de te ver.
Pai.
O que está fazendo aqui?
Oi.
Queria mostrar o Lago Charlie para Lindsay.
Este é nosso lugar feliz.
Ficávamos bem aqui no pôr-do-sol.
E assistíamos ao Sol se pôr ali e dizíamos "Tchau-tchau, Sol. Tchau-tchau, Sol."
Alguém dizia isso.
Era eu, pai.
-Eu dizia isso. -É.
-Sinto muito sobre sua mãe. -Não.
-Pai, não precisa se desculpar. -Não, preciso sim. Preciso, Rex.
Deixe-me terminar porque estou ficando sem palavras.
Francine, sua mãe não morreu por minha causa.
Aquele garoto que não parou foi o culpado pela morte da sua mãe.
E eu a adorava. Eu amava tanto sua mãe.
E ela morreu brava comigo.
Não posso partir sabendo que também está brava comigo.
Não posso desfazer as coisas. Não dá para reescrever desta vez.
Vamos. Relaxe. Relaxe suas mãos.
Chega de punhos cerrados. Relaxe suas mãos.
Pai. Por que não nos contou?
Porque não sabia como.
E estava com medo.
Do quê?
Que talvez não fossem se importar.
Ah, pai.
Perdoem-me. Por favor.
Perdoem-me para eu poder me perdoar.
Porque a imagem de seus olhos bravos me deixam acordado à noite...
e me faz suar e não tenho mais tempo para isso.
Não há mais tempo. Estou aqui hoje.
Papai, eu sinto muito.
Franny, está tudo bem. Eu entendo. Eu entendo.
-Eu te amo, pai. -Tem lugar para mim?
-Venha aqui, querida. -Eu também te amo, sabia?
Emma. Emma. Venha aqui.
Ai, Deus. Quanto tempo entre abraços.
TRÊS MESES DEPOIS...
Mama sempre inventava dias para as crianças.
O "Dia Invertido" era o favorito das crianças.
Jantávamos no café da manhã e vice-versa.
Não, pai. Era o "Dia de Ponta-Cabeça".
Eu adorava aquele dia. Comíamos bolo no café da manhã.
-Podemos fazer isso? -Sim.
Vocês farão com a gente, vovô Charlie e Emma?
-É claro. -Para você, claro. É Dia de Ponta-Cabeça?
É. Dia de Ponta-Cabeça.
Entendi. Dia de Ponta-Cabeça é ótimo.
-É? -Isto vai ser muito bom.
Está bem.
Rex, conte a história de quando o pai estava fazendo churrasco lá fora...
e estava fazendo cachorros-quentes e um urso veio.
É uma história muito boa.
-Acho que era 4 de julho. -O papai ama 4 de julho.
É lindo aqui.
Você está bem?
Estou aqui.
Vamos. O Sol está se pondo.
Está indo. Vamos, não vai esperar por nós.
Vamos. Não podemos perder.
Este vai ser dos bons.
Nossa, que lindo.
Tchau-tchau, Sol.
Tchau, velhinho.
Tradução: Erico Sanvicente