"Työ vapauttaa"
Jokaiseen tekoon-
vastaa reaktio.
Ei pakeneminen tee teistä vapaita.
Työ-
vapauttaa.
Jollette noudata sitä sääntöä-
muistutan teitä siitä ja jopa näytän teille-
mitä toimistanne seuraa.
Se kuuluu tietysti osana työpäivääni.
Vapaa-ajantoimintaani.
Mahdollisuuteeni palvella maatani auktoriteetilla.
Isänmaa vaatii kunnioitusta.
Ja kunnioitusta se saakin.
Roza.
En pysty jatkamaan tätä, jollet tee yhteistyötä.
En halua vaarantaa henkeäni yhteistyön takia.
Pyydän.
Onko kaikki hyvin?
Nosta ylös se.
Etkö aio totella minua?
Katso minua.
Juokse.
Lopeta.
Takaisin töihin.
Vapaus.
Luuletko että on leikin aika?
Olet täällä totellaksesi meitä.
Joten tottele.
Lastatkaa vaunu.
Jos näen sinut lepäämässä, joudun pyyhkimään sinun vertasi.
Anteeksi että olen myöhässä.
Mitä tapahtui? -Joku yritti taas.
Tiedätkö miten? -Ei se näyttänyt suunnitellulta.
Mies lähti pakoon vedettyään ensin rojuvaunua.
Jäikö hän kiinni? -Eteläisellä rajalla.
Itsemurha.
Miten monta? -50. Kuolivat nälkään.
Lopeta. Nämä seinät näkevät kaiken. Miksi sinua pitää varoittaa?
Tämä on painajainen.
Minä karkaan. -Rangaistus olisi satojen juutalaisten kuolema.
Jos tämä jatkuu näin, meitä kuolee tuhansia ennen vapautusta.
Mitä ehdotat?
Muun maailman on saatava tietää. -Luuletko, ettei se tiedä vielä?
Ekstremismi on ihmiskunnan parhaiten säilytetty salaisuus.
Saatte katsoa minua.
Teette hyvää työtä.
Nimenhuuto 10 minuutin kuluttua.
15223.
Siistiydy.
46574. Onko jokin vinossa?
En kysy toista kertaa.
Muistakaa - pako tai itsemurha eivät ole rohkeita tekoja.
Ne ovat silkan pelkuruuden aiheuttamia tekoja.
Pohtinette varmaankin, miksi en ampunut häntä päähän.
Siksi että hän halusi kuolla-
välttyäkseen rangaistukselta.
Ikävä kyllä-
asia ei mene sillä tavalla.
Mutta ei nyt viivytellä.
Olemme aikataulusta jäljessä ja minun aamiaiseni menee pilalle.
Kaikki takaisin parakkeihin ja heti!
Minä näin sinut.
En tiedä mistä puhut.
Kapo. -Kaikki sisälle heti.
Mitähän paperissa, jonka hän antoi sinulle, luki? Miksi et ottanut sitä?
No?
En halua vaarantaa henkeäni, enkä ennen kaikkea kenenkään muun.
Seis.
Mitä hän halusi? -Hän on mukana vastarintaliikkeessä.
He haluavat apua leirin tästä osasta.
Etkö halua auttaa? -Haluan vain pysyä hengissä.
Mikä sinua vaivaa?
Olen tehnyt muistiinpanoja.
Mitä muistiinpanoja?
Leiriin tulleista vangeista ja täällä tehdyistä murhista.
Kansalaisuus, ikä, sukupuoli, kuolinajankohta.
Mikä ongelmasi on?
Nukahdin eilen ennen kuin ehdin piilottaa ne, ja joku otti ne.
Onko täällä ongelmia?
Takaisin töihin.
Miksi otit paperini? -Parempi niin kuin joku muu.
Miksi pidit asian salassa? -Sehän on vain statistiikkaa.
Jos olisin tiennyt, että suunnitelmasi koski muutakin kuin omaa parastasi-
en olisi suhtautunut siihen niin vastahakoisesti.
Onko sinulla ajatuksia? -Tiedän jo kaiken.
Siitä pitää kertoa. -Miten levittäisimme sanaa?
Siinä sinä tulet mukaan kuvaan.
Kaikki tämä on ollut turhaa, jollemme toimi suunnitelman mukaan.
Kuvittele kuin monta voimme pelastaa. -Moni kuolee, jos jäämme kiinni.
Uhrautumisemme voi panna tälle lopullisesti pisteen.
En käsitä miksi luulet, että me voimme pelastaa maailman.
Mutta on minusta jollakin tavalla apua.
Osaan saksaa.
Seis.
Kukaan ei lepää ennen kuin olemme Kanadassa.
Aarre on siellä. -Ruoka.
Jotain parempaa. -Mikä olisi parempaa kuin ruoka?
Siivoa tuo.
Liikettä.
Mihin tuo vaunu olikaan menossa?
Siihen pannaan junalla tuotujen juutalaisten tavarat.
Ne kerätään ja lajitellaan. -Miten kaukana Kanada on täältä?
Tiedätkö olosuhteista siellä?
Vähemmän vartijoita.
Ja viinaa.
He unohtavat, että olen vain orja Auschwitzista, kun teen töitä.
Mitä teet? -Olen mekaanikko.
Eteenpäin.
Roza.
Minä tiedän. -Mitä tarkoitat?
Minä tiedän. -Mitä haluat?
Auttaa. Minulla on enemmän etuoikeuksia täällä kuin muilla.
Haluatko auttaa meitä? -Minulla on hyvä maine vartijoiden keskuudessa.
Minulla on enemmän vapauksia kuin suurimmalla osalla Kanadassa.
Roza ei halua auttaa mutta minä haluan.
Mene takaisin. Nyt.
Kanada.
No? -Kanada.
Kai sinä tiedät ettei Kanada mikään lomakohde ole?
Vähemmän vartijoita, pienempi riski jäädä kiinni.
Miten sinne pääsee jäämättä kiinni?
Karkaan illalla ja piiloudun Kanadaan menevään vaunuun.
Piiloudun vaunussa olevien tavaroiden alle-
ja kuvittelen olevani matkalla Kanadaan.
Sieltä minä sitten karkaan. -Et ole ajatellut asiaa kunnolla.
Ei sinun tarvitse tulla mukaan.
Mutta jos tulet, mahdollisuuteni selvitä hengissä on parempi.
Menen toiseen vaunuun oikealla-
miesten parakeista auringonlaskun jälkeen.
He huomaavat sen vasta aamulla.
Miten monta huomenna? -23 000 Unkarista.
Oletko valmis? -Olen. Oletko sinä?
Meitä auttava tiimi on kyseenalainen. -Mitä tarkoitat?
Puuttuvat vangit...
Kuka siellä?
Nyt levätään.
Aiotko ruveta nukkumaan?
Etkö sinä aio? Huomenna on tärkeä päivä.
Huomenna...
On aikaista.
Ehkä leirille tulee aikainen lähetys.
Ehkä vaunuja tarvitaan aikaisemmin.
Toimitus on tapahtunut samalla tavalla monta kuukautta.
Toimitaan suunnitelman mukaan. Ei muutama tunti haittaa.
Olemme leirin ulkopuolella ennen aamunimenhuutoa. -Voi olla.
Käännyimme vasemmalle.
Vaunu ei olekaan menossa Kanadaan.
Liikkeelle. Nopeasti.
Minne te olette menossa? -Huoltohommiin.
Pitää huolta talleilla oleva vaunu.
Olen Kanadasta. Vartijoiden mielestä työ sopii parhaiten minulle.
Nopeasti sitten.
Aikaa on vähän.
Olen iloinen että päätin puuttua asiaan.
Esitit silloin mielestäni liian paljon kysymyksiä, mutta hyvä että teit niin.
Ihmettelin että et kokeneena vankina tiennyt enempää Kanadasta.
Sain kai sen kuulostamaan vähän liian hyvältä.
Olen harkinnut piiloutumista vaunuun päästäkseni leirin siihen osaan.
Mutta kukaan ei ole onnistunut pakene- maan Kanadasta eikä muualtakaan.
Se olisi itsemurha. -Ei sitä voi tietää.
Mutta sinä tiedät?
Autan teitä pakenemaan.
Autanmeitäpakenemaan.
Oletatte kai, että Kanadan kautta on helpointa päästä pois täältä.
Siksi ehdotin, että vaunu, joka olisi lähetetty lajitteluun-
huollettaisiin sitä ennen täällä.
Se oli vaarallista, mutta jopa SS on höynäytettävissä.
Eivätkö he pitäisi sinua silmällä? -He tietävät, että osaan hommani.
Mutta eivät sitä, miten hyvin.
He ryyppäävät perjantai-iltaisin joten lauantaiaamut ovat raskaita.
Miksi me sitten tässä istumme ja puhumme vain siitä?
Tuo tuolla on hiilivarasto.
Sieltä pääsee varastoon, jossa SS pitää univormuja ja aseita.
Jos pääsemme sinne ennen kuin päivän askareet alkavat-
voimme pukeutua SS-miehiksi ja lähteä tällä autolla pois täältä.
Mitä sitten odotamme? Toimitaan nyt. -Nimenhuuto on 20 minuutin kuluttua.
He huomaisivat meidän kadonneen.
Sireeni, jonka olette kuulleet, on leiriä ja kaupunkeja varten-
ja se varoittaa karkulaisista, jotka on otettava kiinni.
Jos muu maailma tietäisi, mitä täällä tapahtuu, kaikki muuttuisi.
Sitä täytyy ainakin toivoa.
Mitä nyt tehdään?
Kuulitte sireenien soivan siksi, että kaksi unkarilaista yritti paeta-
mutta he epäonnistuivat. He jäivät kiinni ennen kuin ehtivät pois leiristä
Ne kaksi, jotka toivat teidät tänne...
Adamin tehtävänä on tehdä olkikasat 500 metrin päähän täältä.
Te piiloudutte olkikasaan. -Piiloudumme?
Gavriel toimii kapona Kanadassa.
He eivät karkaa kanssamme.
Lupasin heille, että en kuole ennen kuin maailma saa kuulla Auschwitzista.
Kolmannen päivän aamuna tapaatte heidät ja heillä on kapon hihanauha.
Sinä näyttelet esimiestä ja viet heidät hiilivarastoon.
Kun olette murtautuneet sinne-
pääsette luukun kautta varastoon, jossa on kaikkea mitä tarvitsemme.
Autoa lukuun ottamatta. Se on minun päänvaivani.
Kaikki muu tehdään suunnitelman mukaan.
Kun hälytys käy, ette saa antaa kenenkään nähdä teitä.
Kun sireeni on soinut kolme päivää, etsintä loppuu.
Ja silloin me häivymme.
Oletteko valmiita tähän? -Olen valmis.
Gavriel ja Adams vievät vaunun takaisin Kanadaan-
heti kun olen huoltanut sen.
Jos joku näkee teidän menevän-
vaunuun teidät ammutaan siihen paikkaan.
Muitakin juutalaisia ammutaan sitten rangaistukseksi tottelemattomuudesta.
Kun vaunu on viety, he tulevat katsomaan, että olen paikalla.
Koska vaunu on jo matkalla Kanadaan, he uskovat minua.
Yhden vartijan vahtiessa minua, teillä on yksi vähemmän päänvaivana.
Kun vaunu on pysähtynyt, matkaa näkösuojaan on alle 50 metriä.
Gavriel vie teidät olkikasalle kun reitti on selvä.
Adam jää vaunulle, jotta vartijat eivät tulisi epäluuloisiksi.
Jos joku kuitenkin näkisi teidät, voitte vielä yrittää selittää-
että tehtävänne ovat muuttuneet lisääntyneen teloitusmäärän takia.
Kun olette päässeet piilopaikkaanne teidän pitäisi olla turvassa.
Saatte mukaanne kannullisen bensaa.
Sen pitäisi estää koiria vainuamasta teitä.
Koirat päästetään irti, eivätkä he lopeta ennen kuin teidät löydetään.
Adam kohentaa olkikasaa joka päivä-
ja antaa teille joka päivä jaettavaksi vedessä liotetun leivänpalan.
Sen pitäisi riittää ravinnoksi ja nesteeksi.
Kolme päivää myöhemmin kun toimitte kapona Gavrielille ja Adamille-
teille tulee tukalimmat paikat. Mutta olkaa rohkeita, urheita.
Älkää jääkö kiinni.
Ensimmäinen päivä
Tämä on toinen karkaaminen tällä viikolla.
Vangeista tulee pian haluttomia.
Meillä on yhä yliote. -Ei armeijan silmissä.
Oli heidän rotunsa sitten kuinka alempiarvoinen tahansa.
Sireenin soimisen alkamisesta ei ole vielä tuntia.
Se on yksi tunti liikaa.
Joku tulee.
Paperilappu.
Sisäänkäynti A.
Se on märkää. -Niinhän sen piti ollakin.
Toinen päivä
Sinä nukahdit.
Näitkö painajaista?
Jollei ajatella painajaista... Nukuitko hyvin? -Olen nukkunut paremminkin.
He tuovat jo lisää olkia.
Kummallista. -Saamme siis ruokaa aikaisemmin.
Sitä sietää toivoa.
Auschwitz 1:stä tuodaan lisää vartijoita.
Ja lisää koiria. Tärkeintä on nyt löytää karkurit.
He eivät lopeta ennen kuin heidät on löydetty. -Etteivät ne olisi huhuja?
Sinun pitäisi luottaa vakaammin SS:ään.
En minä SS:stä ole huolissani.
Mitä siinä lukee?
"Asiat ovat vaikeutuneet täällä. Turvatoimenpiteitä on tiukennettu."
"Teitä etsitään hanakammin kuin olin luullutkaan."
"Mutta älkää pelätkö. Tapaamme ennen aamunkoittoa."
"Tunteja suunniteltua aikaisemmin. Olkaa varuillanne."
Vainuat veren, eikö niin?
Täällä.
Mitä nyt tehdään?
Odotetaan.
Kolmas päivä
Mitä sinä teet?
Teemme yhteenvedon.
Huomenna ammunkoitteessa-
Adam ja Gavriel tulevat tänne olkikasojen luo.
Pukeudumme kapoiksi salataksemme identiteettimme.
Meidän täytyy kävellä vain 500 metriä paljastumatta.
Kun Jonas on bunkkerissa, odotamme häntä ja aseita.
Gavriel ja Adam jäävät siivoamaan kaikki jäljet.
Jonas, sinä ja minä menemme autoon.
Matkalla vapauteen on kaksi vaikeaa estettä.
Ajomatka ei ole pitkä, mutta emme tiedä millaiset esteet meitä odottavat.
Kun olemme ohittaneet toisen esteen, me vain ajamme.
Jonasko ajaa? -Kyllä, ja sinä istut etupenkillä.
Vain sinä osaat meistä saksaa. Jos meidät pysäytetään, saat puhua.
Miten kauas meidän pitää ajaa? -Ainakin 60 kilometrin päähän.
Entä sitten kun olemme pysähtyneet?
Kerromme maailmalle.
Olitko vakooja ennen tätä?
En ollut. Rakennustyöläinen.
Hyvä rakennustyöläinen ei rakenna taloa heikolle perustalle.
Entä sinä.
Saksankielenkääntäjä. Kasvatusoppityössä.
Älykkö? Ihme, ettei sinua ole tapettu jo.
Kyllä minut tapettiin.
Nyt levätään.
Herää. He ovat tulleet.
Onko vielä pitkästi?
Onko Jonas valmis?
Älkää pitäkö näin kovaa meteliä.
Onko ammuksia? -Toisessa varastossa.
Univormuja ja aseita, kaikkea mitä tarvitsette. Nopeasti nyt.
Kaikki liikkumatta.
Ei nimenhuuto ole näin aikaisin.
Se voi koskea jotakin muuta. -Entä jollei koske?
Teidän täytyy lähteä heti.
Kai sinä tulet mukaan?
Tiesimme, että näin voisi käydä.
Toivottavasti kaikki sujuu suunnitelman mukaan leirin toisella puolella.
Mikä se on? -Lippunne pois täältä.
Menkää.
Mitä nyt?
Meidän pitää lähteä. -Minähän yritän.
Tiesimme, että tässä kävisi näin.
Me emme ole enää huomion keskipisteenä.
Täytyy vain päästä täältä pois elävänä.
Mihinkään muuhun emme voi vaikuttaa.
Mitä jos jäämme kiinni?
Ei mennä asioiden edelle.
Meidän on päästävä kahden tarkastusaseman läpi.
Ensimmäinen ei tuottane ongelmia mutta toinen-
ei ole yhtä helppo.
Mitä hän tekee?
Heil Hitler!
Seis!
Minne matka? -Olemme etsimässä Kanadasta karanneita vankeja.
Miksi tämä kestää niin kauan? Portti auki, saatana!
Heil Hitler!
Taas karkaaminen. -Mitä tehdään?
Hälyttäkää lähikylät. -Kai sireenit kuuluvat sinne?
Kaikkia 200 kilometrin säteellä olevia kyliä on varoitettava.
Luuletko että he ehtivät niin kauas?
Sitä riskiä ei oteta.
Emme ole syöneet kolmeen päivään.
Emme voi enää jatkaa näin.
Tiedän.
Olemme eksyksissä.
Pääsivätköhän muut pakoon?
Ehkä.
Näetkö sinä unia, Levi?
Toisinaan.
Näetkö sinä? -Joka yö.
Hyvää vai pahaa unta? -Olen kysynyt sitä itseltäni.
Mutta oivalsin sitten-
että vaikka olet eksyksissä metsässä-
mikään uni ei voi olla kauheampi kuin se painajainen.
Elazar. Elazar!
Kuuletko?
Tyttö pieni, sinulta putosi tämä. -Kiitos.
Ole hyvä.
Vapaus.
Suurvaltojen sanottiin olleen tietoisia siitä mitä tapahtui-
kaksi ja puoli vuotta ennen vapautusta.
Liittoutuneet saivat todistusaineistoa Auschwitzista-
vuoden 1944 puolivälissä
Auschwitz Birkenau vapautettiin 27. tammikuuta 1945.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Suomennos: Pertti Tikkanen www.ordiovision.com