ARBEIT MACHT FREI "EL TRABAJO LIBERA"
AUSCHWITZ BIRKENAU, 1944
A cada acción,
hay una reacción.
Huir
no libera a nadie.
El trabajo...
sí, libera.
Si desobedece a esa regla,
voy a insistir en recordarlos,
enseñarlos, de hecho,
como consecuencias de sus actos.
Eso,
por supuesto,
forma parte de mi rutina.
Mi...
entretenimiento.
Mi habilidad
para servir a mi país con autoridad.
Nuestra patria
merece respeto.
Por lo tanto,
respeto ella tendrá.
LA FUGA DE AUSCHWITZ
Roza.
No lo puedo hacer, si usted no colabora.
No voy a arriesgar mi vida en razón de colaborar.
Por favor.
¿Todo va bien?
Recógelo.
Has elegido desobedecerme.
Mírame.
¡Corre!
¡Para!
Vuelvan al trabajo.
Libertad.
¿Imaginas que eso es un juego?
Estás aquí para seguir órdenes.
Entonces ¡síguelas!
Lleven el auto.
Si te encuentran descansando, voy a limpiar yo tu sangre.
Perdona el retraso.
-¿Qué pasó? -Nuevo intento.
¿Sabes cómo?
Por lo visto, fue un impulso.
Un hombre huyó de su tarea de arrastrar una carreta lleno de basura.
¿Lo detuvieron?
-En la frontera al sur. -Suicidio.
-¿Cuántos? -Cincuenta.
Murieron de hambre.
Para.
Las paredes oyen.
Ya sabes eso.
Eso es una pesadilla.
Voy a huir.
Y su pena será la muerte de centenas de judíos.
Luego van a ser miles, si todo sigue igual.
¿Lo qué sugieres?
El mundo necesita saberlo.
¿Y piensas
que el mundo no lo sabe?
El extremismo es el más grande secreto de la humanidad.
Ustedes
me pueden mirar.
Hicieron un buen trabajo aquí.
La llamada va a ser en diez minutos.
Número 15223.
Límpiate bien.
Número 46574.
¿Pasa algo?
¡No voy a preguntar otra vez!
Debemos recordarnos
que desistir, huir
o suicidarse no son actos de valentía.
Mejor, son actos que revelan puro acobardamiento.
Puede que se pregunten
por qué no le pegué un tiro en la cabeza
en su cabeza.
Porque él quería morir,
para no sufrir la pena.
Desafortunadamente...
no es así
que las cosas funcionan.
Pero no importa.
El tiempo se va.
Necesito tomar mi desayuno.
¡Vuelvan al cuartel!
¡Inmediatamente!
Te vi.
No tengo idea de qué hablas.
La charla con Kapo...
¡Sigan todos adentro, inmediatamente!
Necesito saber lo que había en el papel que te dio.
¿Por qué no quisiste aceptarlo?
Bueno...
No puedo arriesgar mi vida y, sobre todo, la de los demás.
¡Paren!
¿Qué quiere él?
Hay un pequeño grupo de resistencia en el alojamiento masculino.
Necesitan la colaboración de alguien de nuestro lado.
EL TRABAJO NO LIBERA, SINO MATA
EL MUNDO NECESITA SABER. AYÚDENOS.
¿No los quieres ayudar?
Quiero solo sobrevivir..
JUNIO
TREINTA MIL MUERTOS POR GAS
¿Qué te pasa?
Hice unos apuntes.
¿Qué tipo de apuntes?
Registro a todos los asesinatos en ese campo.
Nacionalidad, edad, sexo,
fecha de la muerte.
¿Cuál es tu problema?
Creo que me dormí antes que las ocultara ayer.
Creo que alguien las recogió.
¿Pasa algo aquí?
A trabajar.
¿Por qué recogiste mis apuntes?
Eres un afortunado, porque los encontré.
¿Por qué los mantuviste en secreto?
Son solo estadísticas.
Si supiera que tus planes de fuga tendrían objetivos nobles,
no dudaría tanto en ayudarte.
¿Qué pensaste?
-Nada que ya no supiera. -Es lo que el mundo debe saber.
¿Y cómo sugieres que lo hagamos?
Esperaba una sugerencia tuya.
Todo será inútil, si no lo planificamos.
Piensa en todos que podemos salvar.
Si nos detienen,
piensa en todos que van a morir por una tontería.
Sería un sacrificio que podría parar todo eso.
No sé cómo piensas que podremos salvar el mundo.
Pero tengo algo que te puede ayudar.
Hablo alemán.
¡Paren!
Sin descanso hasta llegar a Kanada.
Es donde está el tesoro.
¿Comida?
Aún mejor.
¿Lo qué sería mejor que comida?
Limpia eso.
Rápido.
¿Cómo usan la carreta?
La cargan con las pertenencias de los judíos que van en el tren.
Las recogen los alemanes.
¿Kanada está lejos de aquí?
¿Y cómo son las condiciones de vida?
Hay menos guardias.
Y hay alcohol.
Se olvidan que soy solo un esclavo de Auschwitz trabajando.
¿En qué trabajas?
Mecánicas.
Adelante.
Roza.
-Lo sé. -¿Qué quiere decir?
-Lo sé. -¿Qué quiere?
Ayudar.
Aquí tengo privilegios.
Tengo más autoridad que la mayoría.
-¿Nos quiere ayudar? -Tengo buena fama con los guardias.
Tengo más libertad que la mayoría tiene en Kanada.
Roza no quiere ayudar.
Pero yo sí.
Es mejor que vuelva.
Ahora.
SIRENA
MECÁNICO
¿FIABLE?
KANADA
Kanada.
Entonces...
¿Kanada? ¿Entiendes que no es un abrigo?
Menos guardias, menor la probabilidad que nos descubran.
¿Cómo planeas llegar sin que te agarren?
Hoy por la noche, voy a huir del cuartel.
Me escondo en una de las carretas que llevan para allá.
Me disfrazo con las cosas recogidas de los judíos
y se la doy la sensación
que me mandaron a Kanada.
De día, me voy.
No es un plan concreto.
No hace falta que te unas a mí.
Pero juntos tenemos más chances.
Voy a tomar la segunda carreta, a la derecha del cuartel masculino.
No me van a notar hasta el amanecer.
¿Cuántos mañana?
Veintitrés mil de Hungría.
¿Está preparado?
Yo sí. ¿Y usted?
Nuestro equipo es cuestionable.
-¿De qué modo? -Los prisioneros desaparecidos...
¿Hay alguien?
Ahora vamos a descansar.
¿Dormir?
¿No vas?
Mañana será un gran día.
Mañana.
Todavía es temprano.
Tal vez anticiparon los planes.
Quizás necesiten pronto las carretas.
Nunca han cambiado los horarios en meses.
Vamos a seguir el plan.
Algunas horas no cambian nada. Vamos a salir antes que nos llamen.
Tal vez.
Giramos a la derecha.
¡No nos vamos a Kanada!
Tenemos que irnos.
Rápido.
¿Adónde van?
Mantenimiento.
Para el auto en el garaje.
Mi puesto está en Kanada.
Me recomendaron los guardias para ese servicio.
Vete rápidamente.
No tenemos mucho tiempo.
Bien que decidí intervenir.
Cuando nos conocimos,
me hiciste muchas preguntas.
Bien que las hiciste.
Me puse sorpreso porque no sabías mucho de Kanada.
Di la impresión que era un lugar interesante.
Ya tuve la idea de huir en un auto hasta allá, antes.
Pero la verdad es que
nadie nunca ha huido de Kanada.
Tal como nadie lo hizo en todo el campo.
-Seria suicidio. -¡No puedes afirmar eso!
¿Y tú lo puedes?
Los ayudaré a escapar.
Ayudaré a nosotros a escapar.
Imaginé que pensarían huir desde Kanada.
Entonces sugerí que una de las carretas que iría hacia allá,
parase aquí antes.
Para mantenimiento.
Fue arriesgado.
Incluso un soldado de SS puede equivocarse.
¿Nadie te supervisa?
Saben de mis habilidades.
Pero no las conocen todas.
Y toman todos los viernes.
Son duras las mañanas de los sábados.
-Incluso para los soldados. -¿Por qué todavía hablamos tanto?
Aquello es un depósito de caballos.
Dentro, hay una escotilla que da acceso a una despensa
donde guardan algunos uniformes y armas.
Si conseguimos entrar allá,
antes que empiecen las actividades diarias,
nos disfrazamos de guardias y usamos ese auto para huir.
¿Y por qué no nos vamos ahora?
Porque en 20 minutos van a llamar en el campo
y se van a dar cuenta que desaparecimos.
La sirena que escuchan
es un alerta para que el campo
y las ciudades vecinas sepan que hay prisioneros huidos.
Si el mundo sabe lo que pasa aquí,
eso termina.
Es lo que esperamos, como mínimo.
-¿Lo qué haremos entonces? -Las sirenas de los últimos tres días
alertaron sobre dos húngaros fugitivos.
No consiguieron escapar del campo.
Los detuvieron aún dentro del perímetro.
Ahora, sobre los dos que trajeron hasta aquí...
Adam recibió órdenes para apilar mucha paja a medio kilómetro de aquí.
-Es donde se van a esconder ustedes. -¿Esconder?
Gavriel es un funcionario Kapo en el sector del campo en Kanada.
Ellos no escaparán con nosotros.
Pero di mi palabra que no me muero,
antes de decir al mundo sobre las salvajadas de ese lugar.
En tres días, recibirán brazaletes de Kapo.
Ustedes van a conducir hasta el depósito de carbón
como si fueran encargados.
Pronto entren ahí
van a accesar a la despensa
donde hay todo que necesitamos.
Excepto el auto. Pero de eso lo cuido yo.
Aparte eso...
no habrá fallos.
Tras la alarma sonar, nadie los puede ver.
Pasados tres días de sirena,
terminan las búsquedas.
Cuando llegue ese momento, actuamos.
¿Están de acuerdo con el plan?
De acuerdo.
Gavriel y Adam tienen órdenes para llevar el auto
hasta Kanada, pronto termine
el mantenimiento.
Si los sorprenden al salir o al entrar en el auto
los matan ahí.
Junto con otros judíos, castigados por un acto igual.
Luego perciban que el auto sale de aquí,
vendrán a hablar conmigo.
Pero ustedes ya habrán salido de aquí, ellos van a confiar en mi palabra.
Además, un guardia aquí, hablando conmigo,
tendrán menos una preocupación...
Cuando el auto para,
tendrán que caminar cerca de 50 metros, sin que los noten.
Gavriel los llevará al monte de paja,
cuando no hayan amenazas.
Adam se queda en el auto. Así, ningún guardia sospecha.
Si los abordan,
la mejor salida será explicar,
que cambiaron tus servicios a causa de las ejecuciones en el campo.
Pero cuando lleguen al escondite, estarán seguros.
Habrá un bidón de gasolina para ustedes. Para disfrazar su olor.
Habrá perros de busca husmeando en toda parte.
Adam va a cuidar de los montes de paja todos los días,
como parte de los servicios y se lo va a llevar
un poco de pan húmedo
por día para que repartan entre ustedes.
Será lo suficiente para mantenerlos hidratados y saciados.
Dentro de tres días,
cuando se disfracen de encargados,
será la etapa más arriesgada.
Pero sean fuertes.
Sean valientes.
Y que no los detengan.
PRIMER DÍA
Entienda una cosa.
Esa es la segunda fuga
en una semana.
Los prisioneros empezarán a volverse...
reluctantes.
Todavía somos superiores.
No contra un grupo tan grande.
No importa lo inferior que sea la raza.
Suena la sirena hace menos de una hora.
Una hora es tiempo demasiado.
Viene alguien.
Es un papel.
"Verifica la entrada."
Está húmedo.
Como nos dijo.
SEGUNDO DÍA
Te dormiste.
¿Pesadilla?
¿Dormiste bien, a pesar de la pesadilla?
Ya he dormido mejor.
Ya traen más paja.
Raro.
Quizás tengamos comida más temprano, ¿no?
¡Ojalá que sí!
Han reforzado la seguridad.
Trajeron más guardias de Auschwitz-1.
Hay más perros de busca, también.
Priorizaron la busca de los últimos fugitivos.
No van a desistir hasta encontrarlos.
¿Seguro que no son solamente rumores?
Debería confiar más en el Ejército de la SS.
No es la SS que me preocupa.
¿Lo qué dijeron?
"La cosas están empeorando aquí.
Aumentaron la seguridad.
Y la busca por ustedes sigue más intensa que esperaba,
pero no tengan miedo. Nos encontramos antes del amanecer.
Horas antes de la que planificamos.
Sigan alertas."
Encontraste algo, ¿no?
¡Aquí!
¿Qué hacemos ahora?
Vamos a esperar.
PARTIREMOS DOS HORAS ANTES. CONTAMOS CON USTEDES
TERCER DÍA
¿Qué haces?
Vamos a repasar todo.
¿Y qué?
Mañana al amanecer,
Gavriel y Adam nos van a encontrar aquí, en los montes de paja.
Nos ponemos los brazaletes de Kapo, que nos disfraza,
como si fuéramos superiores.
Apenas tenemos que caminar cerca de 50 metros, discretamente.
Cuando llegue Jonas al depósito,
lo esperamos colectar
las armas.
Adam y Gavriel permanecen ahí,
para limpiar cualquier evidencia.
Mientras Jonas,
tú y yo entramos en al auto.
Hay dos barreras principales,
antes de salir de Birkenau.
No será un trayecto largo,
pero nos mantenemos atentos a cualquier imprevisto.
Cuando pasemos por la segunda barrera,
-¡Vámonos! -¿Jonas va a conducir?
-Sí, y tú te sientas a su lado. -¿Por qué yo?
Porque hablas alemán.
Si alguien nos aborda, hablas tú.
-¿Cuán largo es el trayecto? -Unos 60 kilómetros.
Como mínimo.
¿Y cuándo salimos?
Revelamos todo a todo el mundo.
¿Eras un espía?
Contratista.
Y un buen contratista, nunca he construido
una casa sin una buena base de conocimiento.
¿Y tú?
Traductor de alemán.
En área de pedagogía.
Un intelectual.
No sé cómo todavía no te mataron.
Mataron sí.
Necesitamos descansar.
Despiértate, ellos llegaron.
¿Estamos lejos?
¿Jonas está listo?
Cuidado.
Demasiado ruido.
-¿Y la munición? -En la otra despensa.
¡Vamos!
Uniformes y armas.
Es lo suficiente. Sean rápidos.
Quédense todos parados.
Demasiado temprano para una llamada.
-Debe de ser por otra razón. -¿Y si no es?
Tienen que salir de aquí. ¡Ahora!
¿No vienes con nosotros?
Esperábamos que eso pasaría.
Los animo para que sigan la rutina al otro lado del campo.
¿Qué es eso?
Tus billetes para salir de aquí.
Ahora ¡váyanse!
¿Qué sucede?
-¡Tenemos que irnos! -¡Estoy intentando!
Sabíamos que eso pasaría,
el foco no está en nosotros ahora.
Tenemos que salir de aquí vivos.
Y el resto...
está en sus manos.
¿Y si nos capturan?
No nos debemos precipitar.
Hay dos barreras principales en el trayecto.
La primera será tranquila, pero la segunda...
no tanto.
¿Qué hace él?
¡Heil, Hitler!
¡Pare!
¿Adónde van?
Recibimos órdenes para buscar los fugitivos en Kanada.
¿Por qué eso tarda?
¡Abra la mierda de la puerta!
¡Heil, Hitler!
Más fugitivos.
¿Qué sugiere?
Alerte a todas las ciudades cercanas.
Escucharon las sirenas.
Emita un alerta a todas las ciudades
en un radio de 200 kilómetros.
¿Le parece que llegarán tan lejos?
No quiero arriesgar.
Hace tres días que no comemos.
No sobreviviremos así.
Estamos perdidos.
¿Piensas que sobrevivieron?
Tal vez.
¿Sueñas, Levi?
A veces.
-¿Y tú? -Todas las noches.
¿Sueños buenos o malos?
Siempre me he preguntado eso.
Hasta que me di cuenta
que aún perdidos en este bosque,
ningún sueño será peor que la pesadilla que vivíamos allá.
Elazar.
¡Elazar!
Oigo voces.
Chiquita.
-Dejaste caer esto. -Gracias.
De nada.
Libertad.
LAS AUTORIDADES DIJERON TENER CIENCIA DE LAS ATROCIDADES
DOS AÑOS Y MEDIOS ANTES DE LA LIBERACIÓN.
LAS EVIDENCIAS DE AUSCHWITZ SE LAS ENTREGARON
A LOS ALIADOS EN LA MITAD DE 1944.
LIBERARON LOS CAMPOS DE AUSCHWITZ BIRKENAU
EL 27 DE ENERO DE 1945
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
TODOS LOS NOMBRES, PERSONAJES, EVENTOS Y LOCALES,
FUERON CREADOS A PARTIR DE LA IMAGINACIÓN DEL GUIONISTA
O UTILIZADOS DE MODO FICCIONAL.
CUALQUIER SIMILITUD A PERSONAS VIVAS O MUERTAS
O HECHOS REALES SON MERA COINCIDENCIA.
Subtítulos: B. Baptista