Prekini.
Prekini više!
Veži pojas!
Možeš li da pomeraš šake?
Sad podigni ruke.
Pripazite na neurološke znake.
Motorna funkcija, koordinacija, dikcija.
Može li se pločica pomerati u glavi? -Ne.
Ne bez silovitog udarca.
Stamena je. Od titanijuma.
Odjebi, debilu!
Ruke k' sebi. Gledaj, ne diraj!
Aleksija! Može selfi?
Ja sam Žastin.
Stani! Ne miči se! -Ček', imam ga.
Onda, kako se zoveš?
Da li zapištiš na skeneru?
Ne. Zamisli da moram ih pokazujem pandurima pre svakog leta.
Da li boli? -Jok.
Alo, mi čekamo! -Zar ne vidiš da smo zauzete?
Rekla si da ne boli. -Kad cimneš itekako boli!
Aleksija, može autogram.
Završila sam.
Aleksija, kad te molim. Samo autogram.
Izvini, ali čekao sam tri sata.
Upoznali smo se na sajmu nautike u Marselju. Sećaš se?
Ne, izvini. Laku noć.
Čekaj! Nema poljupca za laku noć?
Izvini, samo još da ti kažem...
Mislim da sam zaljubljen u tebe.
Sigurno misliš da sam lud.
Čisto sumnjam da i ti osećaš isto.
Ali, možda bi mogli da budemo drugari, pa ko zna...
Šta misliš?
Slučaj Adrijana Legrana ponovo je u vestima.
Deset godina otkako je dečak nestao u Parizu,
pod velom misterije.
Zbog nedostatka dokaza, državni tužilac
zatvorio je slučaj.
Košmar se nastavlja za porodicu...
Panika vlada jugom,
nakon pronalaska još jednog tela u četvrtak.
Muškarac starosti oko 45 godina
četvrta je žrtva ove godine.
Druga dva muškarca i žena ubijeni su pod sličnim okolnostima.
Policija moli javnost da ostane smirena,
i pojačava svoje prisustvo u oblasti.
Pretpostavka o serijskom ubici još uvek nije ozvaničena,
ali će saslušanje svedoka pomoći u daljoj istrazi.
Nadležni organi dobijaju pozive iz čitave Francuske...
Dobro si? -Boli me stomak.
Dobila si? -Nisam uvek u mengi.
Kako god. Zamoli ćaleta da te pregleda.
Nije ništa. -Stani. Tu.
Prvi put sa devojkom? Možeš da se spustiš niže.
Koji ti je kurac!
Stani, boli!
Kako god.
Ideš li?
Ložiš me? Jebote!
Šta je bilo? Reci mi.
Pa, šta ti je?
Čudi da si tek sad to primetila.
Gde si pošla sa tim?
Romene? Šta se dešava?
Zovi policiju! Odmah!
Izvini, da li je kupatilo zauzeto?
Koliko vas još ima? -U kom smislu?
Tu su Kri-Kri, Romu,
Žužu i ja. Stiže ih još?
Nadam se da ne.
Ja sam Aleks.
Žerom. Jupi, za drugare.
S kim si došla?
Jesi li dobro? -Smrvljena sam.
Možeš da legneš na mom krevetu.
'Ej, poslednja stanica. Dalje ne idem.
Možeš li me odbaciti malo dalje?
ADRIJAN LEGRAN Kompjuterski generisan izgled u 17.godini
MARI-SOFI LINIERES Kompjuterski generisan izgled u 25. godini
TRAŽI SE
NESTALI
U pičku materinu.
Sranje.
U pičku materinu!
Pokušali smo da kontaktiramo sa majkom. -Nema majke.
Ne znam gde je. -Tražimo je.
Jeste li dobro?
Ne morate ništa da kažete.
Samo klimnite ili odmahnite glavom ako hoćete.
Uradićemo DNK test. -Zašto?
Mislite da na prepoznajem rođenog sina?
Nesreća na putu 389
Nisi rekao ni reč.
Zašto nešto ne kažeš?
Nema veze. Govorićeš kad budeš spreman.
Ako te neko povredi, ubiću ih. Jasno?
Čak i ako sam to ja. Ubiću se, kunem se.
Kapetane!
Sačuvao sam vam večeru.
Lepo od tebe, hvala.
Ovo je Adrijan, moj sin. On je moj sin.
Adrijane, upoznaj Rajana.
"Savest".
Tako me svi zovu.
Idi naspavaj se, kasno je.
U redu je. Nisam na dužnosti.
Ali smo mi umorni. -Znam.
Onda, laku noć. I tebi Adrijane.
Kapetane?
Drago mi je zbog vas.
Došao sam da ti poželim laku noć.
Spavaš odeven?
Drži.
Daj mi svoju odeću.
Daj mi je da te ja ne bih skinuo.
Izvini.
Završio?
Jebem ti život!
'Ajde!
Mamu ti jebem!
Miruj.
Okreni se.
Pokaži mi.
Ovako već ličiš na nešto.
Ko je to?
Videćeš.
Gleda nas kapetan.
Je l' on neki retard kojem ispunjavaju želju?
Ozbiljno? Normalan je.
Znaš, kao u nekoj TV emisiji.
Znaš na šta mislim? -Znam, ali tripuješ.
Normalan je lik. -Teško. Čudan je skroz.
Ima li problema? -Ne, samo se upoznajemo.
Pokazaćemo mu sada kamione.
Mali savet, uzmi il' ostavi.
Vatrogasac Legran je moj sin.
A ko sam ja za vas? Bog.
Ne samo da vam je on brat, on je Isus.
Isus će govoriti isključivo ako ima nešto da kaže.
Mi ćemo slušati. Je l' to jasno?
Je l' vam to jasno? -Da, kapetane.
Tako je već bolje.
Ispostavlja se da je Isus beo i peder!
Kapetanova reč je poslednja.
Daj, bre, ne šlihtaj mu se.
Rajane! Siđi dole!
Četiri minuta na štoperici, kapetane.
Uzmi kuhinju, ja ću kupatilo. -Primljeno.
Nešto nije u redu, kapetane?
Kontrola!
Ne razumem. Sve izgleda normalno.
Dobro, kraj simulacije.
Hoćeš li ikad progovoriti?
Samo reci "da" kao normalan svet! Čak i papagaji to umeju!
Ne moraš da budeš čovek.
Čak i moj telefon ume da kaže "da". Gle.
Kaži "da". Vidiš? 20 evra za ovo sranje.
Šta je to?
Pokaži mi.
Da li me se plašiš?
Neću te povrediti. Samo hoću da vidim.
Pokaži mi.
Ostani, molim te. Videćeš. Ostani.
Šta je to?
Čemu to?
Heklaš li? Hoćeš da se tučeš?
Hajde, tuci se kao muško!
Zašto uvek hoćeš da odeš?
Kod kuće si.
Priveo sam dve-tri kurave. Najveća dupeta koja sam video!
Kučke su mešale guzicama.
Samo da je rupa, tebra. Crnkinja, arapkinja, nebitno!
Rupa je rupa.
'Ej, mačko!
Tebi govorim! Čuješ? Mačko!
Opusti se. Samo bih da popričamo.
Neću te povrediti. -Jebeš priču, buraz. Budi direktan.
Okrenuo bih je i metnuo joj ga u guzu.
Pica, usta, gde god 'oće.
Može i u uvo, tebra. -Alo, droljo!
Kažemo dve reči i odmah misle da 'oćemo redaljku.
Tebi govorimo! Okreni se!
Riba glumi ludilo.
Idi kod nje, skupi muda.
Idi kod nje!
Tata?
Probudi se, tata.
Adrijane?
Jesi li ustao?
Šta to radiš?
Dođi.
Sedi.
Neka mi neko posle kaže da mi ti nisi sin.
Obično uzme pilulu za spavanje, ali...
uvek ustane ujutru, pa...
Čekala sam do 10, ali...
u ovom trenutku... Nisam pametna.
Mora da je mahinalno uzeo koju više.
Nadam se da vas nisam mučila bez potrebe.
Hoću da kažem, nadam se da nisam!
Znate već na šta mislim. -Da li ste ušli da proverite?
Ne! Nikada ne ulazim u njegovu sobu.
Možda je sa devojkom. Puštam ga na miru.
Koliko godina ima vaš sin? -45.
Ne govorite i ne dirajte ništa. Samo gledajte.
Otvori, mili. Tu sam sa...
Dozvolite meni, gđo.
Ostani. Unapređen si. Uživaj u predstavi.
Rajane, potrebna je intubacija, pod hitno.
Šta nije u redu? Ne diše? -Adrijane, pomozi nam.
Mislite da je to uradio sa namerom?
Nije hteo da..
Ajme, još da i ona otegne papke.
Zovi podršku. Adrijane, proveri joj disanje.
To je moje zaduženje. -Pokret!
Pritisni joj grudni koš 30 puta.
Zatim joj zatvori nos i duvaj u usta.
Pa sve ispočetka.
Pogledaj me. Znaš "Makarenu"?
Zajedno ćemo je otpevati. Prati me.
Pritisni što jače možeš.
Duvaj ili će umreti!
Opet.
Duvaj.
'Ajmo opet.
Spasio je. Preuzmi, Rajane.
Gospođo?
Probudite se.
Odakle si, stvarno?
Da čujem.
Radi se o vašem sinu. -Ne pričaj o mom sinu.
Važno je. -Ne pričaj o mom sinu. Nikad.
Zavuci se u rupu iz koje si ispuzao!
Je l' čuješ? Zar ne osećaš energiju?
Između mene i tebe?
Mama je došla.
Nećeš ga poljubiti?
Kako si?
Jesi li se privikao?
Nisi previše izgubljen ovde? -Ne priča.
Istražio sam, to je uobičajeno.
Mogu li da porazgovaram sa njim? -Slobodno.
Ali, lepo mu je ovde.
Mogli bismo da odemo negde.
Samo nas dvoje.
Kako si to izveo?
Živiš ovde, pored njegove prazne sobe.
Okružen njegovim igračkama, odećom... Sigurno je pakao.
Njegov miris se i dalje prožima zidovima.
Zašto to radiš sebi?
Daj nam minut, dušo.
Neću ti dati da ga odvedeš.
Niti ga želim, Vensane.
Prestani!
Molim te, molim te... Prestani...
Molim te, prestani.
Da si na mom mestu...
Da ne možeš da oplačeš svoje dete, šta bi radila?
Sirotice.
Siroto stvorenje. U šta si se to uplela?
Koji god bolesni razlog da imaš za iskorišćavanje njegovog ludila.
nije me briga, samo brini o njemu.
Pogledaj me.
Brini o njemu.
Treba mu neko, ti ili neko drugi.
Reci to.
I dalje ni traga o mladoj ženi osumnjičenoj za seriju ubistava
koju su prodrmala jug zemlje.
32-ogodišnja plesačica...
Adrijane, možeš da dođeš?
Pomozi mi, molim te. Stani!
Dođi da mi pomogneš.
Muka mi je od vrpoljenja. Gađaj direktno u mišić.
Izbegavaj modrice, ako ti je žao ćaleta. -Bolestan si?
Ne.
Mator.
Stani!
Izvini.
Ja se brinem o tebi. Ne obrnuto.
Sedi.
Veruješ mi?
Potaknućemo je da raste.
Dole!
Dobro si? -Da.
Vrtoglavica? Zamagljen vid?
Kako se zovem? -Podigni me.
Ne. Kako se zovem?
A ona? Znate njeno ime?
Potrebni ste pozadi, kapetane. Osiguravanje i povlačenje?
Samo jedan? Da li je sigurno?
Kapetane! Zar ne bi trebalo prvo da ga osiguramo?
Pridrži.
Žao mi je.
Jesi li dobro?
Briga me ko si.
Ti si moj sin.
Uvek ćeš biti moj sin. Ma ko da si.
Je li to jasno?
Adrijane!
Pokaži šta znaš!
Dosta je bilo, momci! Ne vidite koliko je sati?
Šta to radiš?
Volim te.
Volim i ja tebe.
Ne idi, molim te! Bojim se, ne ostavljaj me!
Guraj.
Napni se.
Pogledaj me!
Bićeš u redu. Ja sam tu. Napni se, Adrijane.
Zovem se Aleksija.
Napni se, Aleksija.
Guraj!
Kako je?
Aleksija...
Tu sam. Ostani sa mnom.
Aleksija? Tu sam.
Prevod: Admir Destani (Dartanjan)