Çeviri Muhammed Aslan
♪ I'm just a poor Wayfaring stranger ♪
Yapma.
Kes şunu!
Tak lan şu kemeri!
Ellerini oynatır mısın lütfen?
﻿Şimdi de kollarını kaldır.
Nörolojik belirtilere dikkat edin.
﻿Motor fonksiyonları, koordinasyon, diksiyon.
Bildiğiniz şeyler.
Kafasındaki plaka yerinden oynayabilir mi?
Hayır.
Şiddetli bir darbe gerekli.
Çok sağlam oldu.
Titanyumdan.
♪ Doing It To Death - The Kills ♪
Dokunma bana, pis herif!
Dokunmak yok, efendim. Sadece izleyebilirsiniz.
﻿Alexia!
﻿Selfie çekilebilir miyiz?
﻿Ben Justine.
Dur! Hareket etme.
Bekle, hallediyorum.
Ee adın ne?
﻿Güvenlikte biplemiyor mu bu?
Hayır. Düşün, her uçuştan önce polislere gösteriyorum.
Acıyor mu?
Hayır.
﻿- İşiniz bitmedi mi?! - Meşgulüz görmüyor musun?
﻿- Acımadığını söylemiştin. - Aniden çekersen acır!
﻿Alexia, bir imza lütfen.
Teşekkürler.
﻿Yorgunum.
﻿Alexia!
Alexia!
﻿Alexia, lütfen. Sadece bir imza.
﻿Kusura bakma ama üç saat bekledim.
Marsilya Boat Show'unda tanışmıştık. Hatırlıyor musun?
Hayır, üzgünüm. İyi geceler.
Bir saniye!
Veda öpücüğü alabilir miyim?
Özür dilerim, demek istediğim...
...sanırım, sana aşığım.
﻿Muhtemelen deli olduğumu düşünüyorsundur.
Senin de aynı şeyi hissettiğini sanmıyorum.
Ama belki de arkadaş olabiliriz...
﻿...ve sonrasına bakarız?
Ne dersin?
Adrien Legrand davası, çocuğun kaybolmasının üzerinden...
...10 yıl geçtikten sonra, tekrar gündeme geldi.
Olay hala gizemini koruyor.
Delil yetersizliğinden dolayı...
...başsavcı davayı kapattı.
Aile için kabus devam ediyor...
﻿Yangın kontrol altına alındı...
...ancak hasar büyük.
Kamp alanı...
...yakınındaki evlerle birlikte yıkıldı.
Bu perşembe bir başka cesedin daha bulunmasının ardından...
...ülkenin güneyini panik havası sardı.
47 yaşındaki bir adam...
...bu yılın dördüncü kurbanı oldu.
İki erkek ve bir kadın daha...
...benzer koşullarda öldürülmüştü.
Polis...
...halkı sakin kılmaya...
...ve bölgenin huzurunu sağlamaya çalışıyor.
Bir seri katilin oluşu henüz resmi makamlarca onaylanmadı.
Ancak görgü tanıklarının ifadeleri olaya ışık tutabilir.
Polis, Fransa'nın her yerinden telefon yağmuruna tutuluyor...
﻿- İyi misin? - Karnım ağrıyor.
﻿- Regl misin? - Her dakika regl değilim.
﻿Neyse. Baban kontrol etsin seni.
﻿- Bir şeyin yok. - Dur, işte burası.
İlk defa mı bir kızla yapıyorsun?
﻿Aşağı inebileceğini biliyorsun değil mi?
Ne oluyor be?
﻿Yavaş ol, acıtıyorsun!
Her neyse.
﻿Geliyor musun?
﻿Şaka mısın sen?
Hassiktir!
Ne oldu?
Söyle.
Bir sorun mu var?
Bunu daha önce hissetmemiş olman inanılmaz.
Ne yaptığını sanıyorsun?
﻿Romain? Neler oluyor?
Polisi ara! Çabuk!
Afedersiniz, banyo dolu mu?
﻿Kaç kişisiniz?
﻿Nasıl yani?
Cri-Cri, Romu,
﻿Juju ve ben.
﻿Daha gelen var mı?
﻿Umarım yoktur.
Ben Alex.
﻿Jerome. Arkadaşlarım bana Jupi der.
﻿Kiminle geldin?
İyi misin?
Çok bitkinim.
Yatağıma uzanabilirsin.
Hey, daha fazla gitmeyeceğim.
﻿Biraz daha gidemez miyiz?
﻿Adrien LEGRAND, yaş 17 Bilgisayar ile yaşlandırma.
﻿Marie-Sophie LINIERES, Yaş 25. Bilgisayar ile yaşlandırma.
Şüpheli Aranıyor.
KAYIP
Hassiktir...
Lanet olsun.
Amına koyayım!
Annesine ulaşmaya çalıştık.
Annesi yok.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Bakınıyoruz.
İyi misin?
Bir şey söylemek zorunda değilsin.
﻿İstersen sadece kafanı sallayabilirsin.
﻿- DNA testi yapacağız. - Ne için?
﻿Oğlumu tanıyamayacağımı mı düşünüyorsun?
389 numaralı yolda kaza.
﻿Olay yerinde ölüm...
﻿Tek kelime bile etmedin.
Bir şey söyleyemez misin?
Neyse. Hazır olduğunda konuşacaksın zaten.
﻿Seni inciten olursa, onu öldürürüm.
Anladın mı?
Bu ben olsam bile.
Yemin ederim, kendimi de öldürürüm.
Kaptan!
Sana biraz yemek ayırdım.
Uzun yolculuk yaptın.
Güzel, teşekkürler.
Bu Adrien, oğlum.
﻿Benim oğlum.
﻿Adrien, Rayane ile tanış.
Vicdan.
Herkes bana öyle hitap eder.
﻿Git biraz uyu, geç oldu.
Sorun değil, görevde değilim.
Doğru.
Ama biz yorulduk.
﻿Tabii, evet.
Peki, iyi geceler.
﻿Sana da, Adrien.
﻿Kaptan?
Senin adına sevindin.
İyi geceler demeye geldim.
Kıyafetlerinle mi uyuyorsun?
﻿Hallederim.
Bana kıyafetlerini ver.
Kıyafetlerini ver yoksa zorla çıkarırım.
Üzgünüm.
Çıkardın mı?
﻿Lanet olsun!
﻿Hadi bakalım!
Tanrının cezası.
Sikerim böyle işi.
﻿Kımıldama.
Dön şöyle.
Bakayım.
İşte.
Şimdi adam gibi gözükmeye başladın.
﻿Hey.
O kim?
Görürsün.
Arkadaşlar, Kaptan bizi kontrole geldi.
İtfaiyecilerin dünyasını keşfetmek isteyen bir geri zekalı mı bu?
Ne? Hayır, o normal biri.
Hani reality showlarda olur ya?
﻿- Anlıyor musun ne dediğimi? - Anlıyorum.
Ama, hayır amına koyayım.
﻿- Ciddiyim. - Normal birisi.
Hayır, o çok garip.
﻿- Bir sorun mu var? - Hayır, Kaptan. Yeni tanıştık da...
﻿...onu kamyonları görmeye götüreceğiz.
Size küçük bir tavsiye. İster dinleyin ister dinlemeyin.
Legrand benim oğlum.
﻿Peki ya ben, sizin için kimim?
Tanrıyım.
Yani o sadece kardeşiniz değil...
﻿...aynı zamanda İsa.
İsa, söyleyecek bir şeyi olduğunda konuşacaktır...
﻿...ve biz de dinleyeceğiz. Anladınız mı?
﻿Hey! Duydunuz mu?
Evet, Kaptan.
﻿Evet, güzel.
İsa'nın beyaz ve eşcinsel olduğu ortaya çıktı.
﻿Kaptan diyorsa, inanırsın.
Hadi ama, yalakalığı kes.
﻿Rayane! Eğil!
Kronometre 4 dakikaya ulaştı, Kaptan.
Siz mutfağı halledin. Ben yatak odasına gidiyorum.
Anlaşıldı.
Bir sorun mu var, Kaptan?
Kontrol edin!
Anlamıyorum. Her şey normal görünüyor.
Tamam, simülasyonu sonlandırın.
Hiç konuşacak mısın?
Normal insanlar gibi evet de.
Papağan bile evet diyebiliyor.
İnsan olmaya gerek yok.
Telefonum bile evet diyebiliyor. Bak gör.
﻿- Evet, de. - Evet
Gördün mü? 20 euroluk boktan bir şey.
O ne?
Göster.
﻿Seni ürkütüyor muyum?
﻿Sana zarar vermem.
Sadece görmek istiyorum.
﻿Göster.
Bekle!
﻿Kal, lütfen. Bekle.
♪ She's Not There - the Zombies ♪
Ne bu?
Neden yapıyorsun bunu?
Örgü kulübünde falan mısın?
﻿Kavga mı istiyorsun?
Hadi o zaman! Adam gibi dövüş.
Adam gibi.
Hadi.
Neden hep gitmek istiyorsun?
Evindesin ya zaten.
İşte.
İki üç tane kaşarla takıldım. Görüp görebileceğin en büyük kalçalara sahiptiler.
Şu şekil twerk yapıyorlardı...
Sadece bir delik yeterli. Arap, zenci fark etmez.
Nefes alsın yeter.
Zerre umrumda değil, getir.
Hey, bayan!
Seninle konuşuyorum! Duyuyor musun?
Bayan!
Rahat ol. Sadece konuşmak istiyorum.
Sana zarar vermeyiz.
Salla konuşmayı. Harekete geç dostum.
Onu çevirip, dalgayı kıçına sokardım.
﻿Amcığına, ağzına... nereden isterse.
Hatta kulağına bile.
Hey, orospu!
İki kelime konuşuyoruz diye gang bang istediğimizi sanıyorlar.
Seninle konuşuyoruz! Buraya bak!
﻿Kendini bir halt sanıyor!
Götün yiyorsa gidip kızla konuşursun!
Hadi bakalım git! Göreyim seni.
Baba?
Uyansana, baba.
Baba.
Adrien?
﻿Adrien?
﻿Adrien, uyandın mı?
Ne... Ne yapıyorsun böyle?
﻿Gel. Hadi.
Otur.
Kimse bana oğlum olmadığını söyleyemez.
Genelde uyku ilacı alır ama...
...mutlaka sabahları uyanır.
﻿Saat 10'a kadar bekledim...
...ama şimdi...
...bilmiyorum.
Yanlışlıkla çok fazla almış olmalı.
Neyse... Umarım sizi boşuna rahatsız etmemişimdir.
﻿Yani, umarım etmişimdir.
Anladınız ne demek istediğimi.
﻿Bakmaya gittin mi?
Hayır! Odasına asla girmem.
Kız arkadaşıyla birlikte olabilir. O yüzden rahatsız etmem.
Oğlun kaç yaşında?
Kırkbeş.
Bir şeye dokunmayın ve konuşmayın. Sadece izleyin.
Sana dedi.
Kapıyı aç, canım. Ben...
Müsaade edin hanımefendi.
Hey, hey, hey.
Gitme. Artık seviye atladın.
Gösterinin tadını çıkar.
﻿Rayane, hemen entübe etmemiz gerekiyor.
Ne oldu? Neden nefes almıyor?
﻿Adrien, yardımcı ol!
﻿Sizce bunu bilerek mi yaptı?
Bilerek yapmamıştır...
Yardım et.
Lanet olsun, şimdi de o boğuluyor.
Git yedeği getir.
﻿Adrien, nefes alıyor mu bak.
﻿Onu ben yapıyorum.
Hadi! Yürü!
Göğüs kafesine 30 defa bastır.
Sonra da burnunu kapatıp, suni teneffüs yap.
Sonra baştan başla.
Bana bak. Macarena'yı biliyor musun?
﻿Beraber söyleyeceğiz.
Bana ayak uydur.
Yapabildiğin kadar sert bastır.
Ağzına üfle yoksa ölür! Hadi!
Tekrar yap.
Üfle.
Tekrar yap.
Başardı. Rayane, sen geç. Hadi.
Hanımefendi?
Uyanın, hanımefendi.
Hanımefendi?
Geç.
Cidden, nerelisin?
♪ Lighthouse - Future Islands ♪
﻿Seni dinliyorum.
Oğlunla ilgili.
Oğlumdan bahsetmeyeceğiz.
Ama önemli.
Oğlum ile ilgili asla konuşma.
Geldiğin pisliğe geri dön!
Duydun mu beni?
﻿Seninle benim aramda ki...
...negatifliği hissetmiyor musun?
İşte annen.
Onu öpmeyecek misin?
Nasıl gidiyor?
Uyum sağlayabildin mi?
- Buralarda kaybolmadın değil mi? - Konuşmuyor.
Ben araştırdım, bu normalmiş.
Onunla konuşmama müsaade var mı?
Tabi, devam et.
Ama o burada gayet iyi.
﻿Devam et.
Herhangi bir yere gidebiliriz.
Sadece ikimiz.
Bunu nasıl yapabiliyorsun?
Burada, onun boş odasının yanında yaşıyor.
Oyuncakları, kıyafetleri... Cehennem gibi bir şey olmalı.
Kokusu hala duvarlarda.
Bunu neden kendine yaşatıyorsun?
Bize bir dakika izin ver, hayatım.
Onu almana izin vermeyeceğim.
Onu zaten istemiyorum, Vincent.
Yeter!
Lütfen, lütfen.
Yeter, dur.
Lütfen, dur.
Eğer yerimde olsaydın ve...
...çocuğunun yasını tutamazsaydın, ne yapardın?
Seni zavallı yaratık.
Seni zavallı, acınası şey. Kendini nasıl bir pisliğe bulaştırdın?
Onu sömürmek için hangi sapkın sebebin olursa olsun, umrumda değil.
Sadece ona iyi bak.
Anladın mı?
Sadece ilgilen onunla.
Sen ya da başkası, onun birine ihtiyacı var.
Tamam mı?
﻿Bu yıl Güney'i sarsan...
...seri cinayet şüphelisi genç kadından hala bir iz yok.
32 yaşındaki dansçı...
Adrien, gelebilir misin?
Yardım et, lütfen.
Hadi ama!
Gel yardım et, lütfen!
İşte.
Dönüp durmaktan bıktım. Direkt kasın içine batıracaksın.
Sonra da enjekte edeceksin.
Ama çürük kısımlara batırma... Eğer babana acıyorsan.
﻿Hasta mısın?
Hayır.
Yaşlıyım.
Dur!
﻿Afedersin.
Sana iyi bakacağım. Başka türlüsü olamaz.
Otur.
Bana güveniyor musun?
Sakalın çıkmasını sağlayacağız.
﻿Eğil!
﻿- İyi misin? - Evet.
﻿- Baş dönmesi? - Hayır.
﻿- Bulanık görme? - Hayır.
﻿- Benim adım ne? - Kaldır beni!
Hayır.
Benim adım ne?
Peki onun adını biliyor musun?
Sana arkada ihtiyaçları var, Kaptan.
Güvenliği sağlayıp geri çekilelim mi?
Sadece bir tane mi? Bu güvenli mi?
Kaptan! Önce güvenliği sağlamamız gerekmiyor mu?
Tut şunu.
Özür dilerim.
İyi misin?
Kim olduğun umrumda bile değil.
Sen benim oğlumsun.
Her zaman oğlum olarak kalacaksın.
Kim olursan ol.
Anlaşıldı mı?
﻿Adrien! Adrien!
♪ I'm just a poor Wayfaring stranger ♪
Göreyim seni!
Hadi çocuklar, kapatın şunu. Saatten haberiniz var mı?
Neler oluyor?
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Gitme, lütfen! Korkuyorum, bırakma beni!
Ikın.
Daha da ıkın.
Bana bak. Bana bak!
İyi olacaksın. Yanındayım.
Daha sert ıkın, Adrien.
Adım Alexia.
Ikın, Alexia.
Ikın!
O nasıl?
﻿Alexia...
﻿Alexia!
Yanındayım. Benimle kal.
﻿Alexia?
Buradayım.
Yanındayım.
Buradayım.
Çeviri Muhammed Aslan