Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: - MUHAMMAD DZAKY RIANDI, Buyung Asmara Qondhi -
Donasi minimal 20rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent agar nama kamu dicantumkan ke subtitle (SK berlaku)
Hentikan.
Hentikan!
Kenakan sabuk pengamanmu!
Bisa gerakkan tanganmu?
Sekarang angkat tanganmu.
Waspadai tanda-tanda neurologis.
Fungsi motorik, sistem koordinasi, gaya bicara.
Seperti yang kau tahu.
Mungkin plat di kepalanya bergeser?
Tidak.
Tidak tanpa dampak kekerasan.
Benda ini sangat padat.
Ini titanium.
Lepaskan aku, Berengsek!
Lepas tangan, Pak. Cukup melihat saja.
Alexia!
Boleh berswafoto?
Aku Justine.
Tunggu! Jangan bergerak.
Tunggu, aku bisa.
Jadi, siapa namamu?
Benda ini terdeteksi oleh keamanan?
Tidak. Bayangkan harus menyembul polisi setiap kali ingin terbang.
Sakitkah?
Tidak sama sekali.
Kami menunggu! / Tak bisa lihat kami sibuk?
Katamu tidak sakit. / Ditarik selalu sakit!
Alexia, minta tanda tangan.
Terima kasih.
Aku lelah.
Alexia!
Alexia, tolonglah. Tanda tangan saja.
Maaf, tapi aku menunggu tiga jam..
Kita berjumpa di pertunjukan perahu di Marseille. Ingat?
Tidak, maaf. Selamat malam.
Tunggu!
Boleh aku dapat ciuman perpisahan?
Maaf, aku hanya ingin bilang..
Kurasa aku jatuh cinta padamu.
Kau mungkin berpikir aku gila.
Aku tak yakin kau merasakan hal yang sama.
Tapi mungkin kita bisa berteman,...
...dan lihat perkembangannya?
Bagaimana menurutmu?
Kasus Adrien Legrand kembali jadi berita, sudah 10 tahun...
...sejak bocah itu hilang di wilayah Paris.
Misteri masih menyelimuti.
Karena kurangnya bukti baru, jaksa agung...
...telah menutup kasus tersebut.
Mimpi buruk berlanjut bagi keluarganya...
...api telah dipadamkan,...
...tetapi kerusakannya cukup besar.
Perkemahan itu hangus...
...bersama dengan rumah-rumah di sebelahnya.
Kepanikan menyerang wilayah Selatan,...
...setelah lagi-lagi ada penemuan mayat Kamis ini.
Seorang pria berusia 47 tahun...
...adalah korban keempat tahun ini.
Dua pria dan seorang wanita lainnya dibunuh...
...dalam keadaan serupa.
Pihak kepolisian...
...meminta masyarakat untuk tetap tenang...
...dan semakin banyak anggota yang turun ke lapangan.
Pendapat bahwa ini ulah pembunuh berantai masih belum resmi,...
...tetapi dipanggilnya beberapa saksi dapat memberikan harapan.
Kepolisian mendapat panggilan dari seluruh Prancis...
Kau tak apa? / Perutku sakit.
Datang bulan? / Aku tak selalu menstruasi.
Terserah. Minta ayahmu periksa.
Ini bukan apa-apa. / Tunggu, di sini.
Kali pertama dengan perempuan?
Kau bisa terus ke bawah.
Apa-apaan?
Hentikan, itu sakit!
Terserah.
Kau ikut?
Kau bergurau?
Sialan!
Ada apa?
Katakan.
Jadi apa hasilnya?
Aneh kau tidak merasakannya lebih awal.
Kau mau apa?
Romain? Ada apa?
Panggil polisi! Sekarang!
Maaf, kamar mandinya dipakai?
Kalian ada berapa orang?
Apa maksudmu?
Ada Cri-Cri, Romu,...
...Juju dan aku.
Ada orang lagi yang datang?
Semoga tidak.
Aku Alex.
Jerome. Atau Jupi, panggilan dari teman-temanku.
Kau datang dengan siapa?
Kau tak apa?
Aku sangat lelah.
Aku bisa pinjamkan ranjangku.
Hei, perhentian terakhir. Aku hanya sampai sini.
Bisa sedikit lebih jauh lagi?
Adrien LEGRAND Dikomputerisasi hingga 17 Tahun
Marie-Sophie LINIERES Dikomputerisasi hingga 25 Tahun
Dicari Tersangka Dalam Penyidikan
HILANG
Sial..
Sial.
Sial!
Kami mencoba menghubungi ibunya.
Ibunya tak ada.
Aku tak tahu dia di mana.
Kami sedang mencari.
Kau tak apa?
Kau tak perlu bicara.
Cukup angguk atau gelengkan kepala saja.
Kami akan jalankan tes DNA. / Untuk apa?
Kau pikir aku tak bisa mengenali putraku sendiri?
Kecelakaan di Rute 389.
Kematian di tempat..
Kau belum mengucapkan sepatah kata pun.
Tak bisakah kau ucapkan sesuatu?
Lupakan. Kau akan bicara ketika siap.
Siapa pun yang menyakitimu, akan kubunuh.
Mengerti?
Meskipun itu aku.
Aku akan bunuh diri, sumpah.
Kapten!
Kusisakan makan malam untukmu.
Setelah perjalanan panjangmu.
Kau baik sekali, terima kasih.
Ini Adrien, putraku.
Dia putraku.
Adrien, ini adalah Rayane.
Nurani.
Semua orang memanggilku begitu.
Tidurlah, ini sudah larut.
Tak apa, aku sedang tidak bertugas.
Benar.
Tapi kami lelah.
Tentu saja. Aku tahu.
Jadi, selamat malam.
Kau juga, Adrien.
Kapten?
Aku turut senang.
Hanya mampir untuk ucapkan selamat malam.
Kau tidur dengan pakaianmu?
Sini.
Berikan pakaianmu.
Berikan padaku atau aku yang bukakan.
Maaf.
Sudah selesai?
Sialan!
Ayolah!
Kurang ajar!
Persetan ini!
Jangan bergerak.
Berbalik.
Tunjukkan padaku.
Sudah.
Kau mulai terlihat layak.
Hei.
Siapa itu?
Kau akan lihat.
Hei, Kapten sedang mengawasi kita.
Apa dia orang idiot yang ingin mewujudkan mimpinya?
Kau serius? Tidak, dia normal.
Seperti untuk acara televisi khusus?
Paham maksudku? / Tentu.
Tapi apa-apaan?
Serius. / Dia normal!
Tidak, dia aneh.
Ada masalah? / Tidak, Kapten, hanya berkenalan saja.
Kami akan mengajaknya melihat truk-truk.
Sedikit saran, boleh diambil atau tidak.
Damkar Legrand ini adalah putraku.
Dan siapa aku bagimu?
Aku Tuhan.
Jadi dia bukan hanya saudaramu,...
...dia Yesus.
Yesus akan bicara ketika ada yang ingin disampaikan.
Dan kita akan mendengarkan. Paham?
Hei! Paham?
Ya, Kapten.
Itu lebih bagus.
Ternyata Yesus berkulit putih dan gay!
Kapten suruh percaya, maka percaya saja.
Ayolah, jangan terlalu serius.
Rayane! Merunduk!
Empat menit di jam sukat, Kapten.
Periksa dapur. Aku menuju kamar tidur.
Baiklah.
Ada yang tak beres, Kapten?
Kendali!
Aku tak mengerti. Semua nampak normal.
Baik, mengakhiri simulasi.
Donasi minimal 20rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent agar nama kamu dicantumkan ke subtitle (SK berlaku)
Kapan kau akan bicara?
Cukup bilang "ya" seperti orang normal!
Burung beo saja bisa bilang ya!
Tak perlu manusia.
Bahkan ponselku saja berkata ya. Lihat.
Katakan ya. / Ya.
Lihat? 20 euro untuk itu.
Apa itu?
Tunjukkan padaku.
Aku membuatmu takut?
Aku takkan menyakitimu.
Aku hanya ingin lihat.
Tunjukkan padaku.
Tunggu!
Tolong, jangan pergi. Kau akan lihat. Jangan pergi.
Apa itu?
Untuk apa itu?
Kau ikut klub merajut?
Mau berkelahi? Ya?
Ayo, berkelahi seperti pria.
Berkelahi seperti pria!
Ayo.
Kenapa kau selalu ingin pergi?
Kau sudah di rumah.
Ambil ini.
Kuajak pulang dua atau tiga pelacur. Mereka punya bokong tersintal!
Mereka melakukan goyangan twerk.
Beri saja aku lubang. Kulit hitam, Arab, apa pun!
Lubang tetaplah lubang!
Aku tak peduli, akan kuhabisi.
Hei, Cewek!
Aku bicara padamu! Kau dengar?
Cewek!
Tenang. Aku hanya ingin bicara padamu.
Kami takkan menyakitimu.
Tak usah basa-basi. Langsung saja.
Akan kubalikkan tubuhnya dan menjejalkannya ke dalam bokongnya.
Vagina, mulut, di mana pun dia mau.
Bahkan di telinganya.
Hei, Pelacur!
Kita ucapkan dua patah kata dan mereka pikir kita mau gang bang.
Kami bicara padamu! Berbaliklah!
Dia pikir dia seorang bintang.
Hampiri dia, bernyalilah!
Hampiri dia! Sana!
Ayah?
Bangun, Ayah.
Ayah.
Adrien?
Adrien, kau sudah bangun?
Apa.. apa yang kau lakukan?
Ayo. Ayo.
Duduk.
Mereka tak bisa berkata kalau kau bukan putraku.
Dia biasanya mengonsumsi pil tidur, tapi...
...di pagi harinya dia selalu bangun, jadi..
Aku menunggu sampai jam 10, tapi...
...sampai sekarang..
Entahlah.
Dia pasti tak sengaja mengonsumsi dalam jumlah banyak.
Pokoknya.. Semoga aku tak merepotkanmu untuk urusan biasa.
Semoga saja tidak!
Kau paham maksudku.
Kau sudah lihat dia?
Tidak! Aku tak pernah masuk ke kamarnya.
Dia bisa saja bersama pacar. Aku tak mengganggunya.
Berapa umur putramu?
Empat puluh lima tahun.
Jangan bicara atau sentuh apa pun. Perhatikan saja.
Seperti biasa.
Bukalah, sayang. Aku bersama..
Biar aku saja, Bu.
Di sini saja. Kau orang pengganti.
Jadi cukup melihat saja.
Rayane, kita perlu intubasi, sekarang.
Ada apa? Dia tak bernapas?
Adrien, bantu kami!
Menurutmu dia sengaja melakukannya?
Dia tidak bermaksud..
Bantu aku.
Astaga, sekarang dia mati!
Ambil cadangan.
Adrien, periksa napasnya.
Itu tugasku.
Cepat! Jalan!
Tekan dadanya 30 kali.
Jepit hidungnya dan beri napas ke mulutnya.
Lalu ulangi lagi.
Lihat aku. Tahu lagu Macarena?
Kita akan nyanyikan bersama.
Ikuti aku.
Tekan sekeras yang kau bisa.
Beri napas atau dia mati! Beri napas!
Ulangi lagi.
Beri napas.
Ulangi lagi.
Adrien berhasil. Rayane, ambil alih. / Minggir.
Bu?
Bangun, Bu!
Pergi.
Dari mana asalmu yang sebenarnya?
Aku mendengarkan.
Ini tentang putramu.
Kita tidak membicarakan tentang putraku.
Ini penting.
Jangan bicarakan tentang putraku. Sekali pun.
Merangkaklah kembali ke lubang tempatmu berasal!
Kau dengar aku?
Kau tak bisa rasakan intensitasnya?
Antara kau dan aku?
Ibu datang.
Kau takkan mengecupnya?
Bagaimana kabarmu?
Sudah terbiasa?
Tidak terlalu tersesat di sini? / Dia tidak bicara.
Sudah kucari di Internet, itu normal.
Apa aku boleh bicara dengannya?
Tentu, silakan.
Tapi dia baik-baik saja di sini.
Silakan.
Kita bisa pergi ke suatu tempat.
Hanya kita berdua.
Bagaimana caramu melakukannya?
Tinggal di sini, di sebelah kamarnya yang kosong.
Mainannya, pakaiannya.. Pasti itu menyiksamu.
Bau dirinya yang masih menempel di dinding.
Mengapa membebani itu pada dirimu sendiri?
Tolong beri kami waktu sebentar, Sayang.
Takkan kubiarkan kau membawanya.
Aku tidak menginginkannya, Vincent.
Berhenti!
Kumohon, kumohon..
Berhenti, berhenti..
Kumohon, berhenti.
Jika kau jadi aku?
Jika kau tak bisa meratapi anakmu, apa yang akan kau lakukan?
Anak malang.
Anak yang malang sekali. Kau terlibat dalam kekacauan apa?
Apa pun alasan gilamu dalam memanfaatkan kebodohannya,...
...aku tak peduli, jaga saja dia.
Lihat aku.
Jagalah dia.
Dia butuh seseorang, entah kau atau orang lain.
Katakan.
Masih belum ada jejak wanita muda terduga dalam rangkaian pembunuhan...
...yang mengguncang wilayah Selatan tahun ini.
Penari berusia 32 tahun itu..
Adrien, bisa kemari?
Tolonglah aku.
Tunggu!
Ayo, tolonglah aku.
Ambil ini.
Aku muak berputar terus. Suntikkan tepat ke dalam otot.
Kemudian tekan.
Untuk menghindari memar, kalau kau mengasihani ayahmu.
Kau sakit?
Tidak.
Aku tua.
Hentikan!
Maaf.
Aku yang menjagamu. Bukan sebaliknya.
Duduk.
Kau percaya padaku?
Kita akan menumbuhkannya.
Merunduk!
Kau tak apa? / Ya.
Pusing? / Tidak.
Penglihatan kabur? / Tidak!
Siapa namaku? / Bangunkan aku!
Tidak.
Siapa namaku?
Dan perempuan itu? Tahu namanya?
Mereka membutuhkanmu di belakang, Kapten.
Kita amankan dan mundur?
Hanya satu? Sudah aman?
Kapten! Haruskah kita amankan dahulu?
Pegang ini.
Maafkan aku.
Kau tak apa?
Aku tak peduli kau siapa.
Kau adalah putraku.
Kau akan selalu menjadi putraku.
Siapa pun dirimu.
Jelas?
Adrien! Adrien!
Lakukan!
Ayolah semuanya, matikan! Tak lihat waktu?
Donasi minimal 20rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent agar nama kamu dicantumkan ke subtitle (SK berlaku)
Apa yang kau lakukan?
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Jangan pergi, kumohon! Aku takut, jangan tinggalkan au!
Ejan.
Ejan lebih kuat.
Tatap aku. Tatap aku!
Kau akan baik-baik saja. Aku di sini.
Ejan yang kuat, Adrien.
Namaku Alexia.
Ejan yang kuat, Alexia.
Ejan!
Bagaimana?
Alexia..
Alexia!
Aku di sini. Tetaplah bersamaku.
Alexia?
Aku di sini.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: - MUHAMMAD DZAKY RIANDI, Buyung Asmara Qondhi -
Donasi minimal 20rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent agar nama kamu dicantumkan ke subtitle (SK berlaku)