SERIAL NETFLIX
Tak ada kaus atau celana pendek?
Baju musim dingin setengah harga. Diam dan pakai sarung tangan ini.
Seperti mau ke Universitas Siberia.
Tak ada yang merasa panas?
Tidak, harus mewakili sekolahmu, Bu.
Ya, aku bangga kepadamu, Regina sayang. Kau lulus GMAT.
Kau dapat gelar MBA.
Selesai, bukan? Tak ada lagi pencapaian dan penerimaan.
Jangan katakan terang-terangan, Bodoh.
Kita melalui banyak hal.
Sudah tahu.
Jangan merusak suasana.
Lagi pula, ini hanya tur akhir pekan.
Mungkin bukan sekolah yang tepat.
Kau cuma diterima di sana.
Selain itu, sudah kubayar, harus ada yang kuliah.
Aku mau sekolah sungguhan.
Sekolah yang sangat berbeda. Tetap bangga.
Ibu bisa bawa kotak makan siang favoritku.
Aku sudah besar.
Terima kasih, Sayang.
Aku akan butuh ini.
Jaga sikapmu.
Baiklah. Aku pergi.
Berangkat kuliah.
Momen yang mengubah hidup.
Begitu kulewati pintu ini... tak ada jalan kembali.
- Sayang kalian. - Aku juga.
Jumpa hari Senin.
- Sampai Senin. - Dah!
- Dah.
Tak bisa kuliah.
Keju habis. Anakku butuh keju.
Lucretia akan beli keju. Dia butuh tujuan hidup.
Aku akan beli keju. Kau kuliah saja.
Kau ke neraka.
Baik. Karena kejunya sudah beres...
Kuliah!
Tidak. Roti. Kejunya mau dimakan dengan apa?
Akan kubeli roti juga.
Baik. Sekarang...
anak-anak bisa buat roti lapis...
Kuliah!
Langkah besar.
- Dah. - Sayang kau! Dah!
- Cinta kau. - Baiklah, dah.
Aku baru kena serangan jantung.
Tak bisa mengelilingi kampus besar.
Regina, jangan gugup.
Kau yang terbaik.
Ya, kau Regina Upshaw. Buat mereka menghormati namamu.
Benar. Maka, pergilah ke kampus itu dan sukses.
Kami selalu ada untukmu.
Anak tiri, jaga pintu belakang.
Syukurlah dia sudah pergi. Ini panas sekali.
- Ya, ini menyiksa. - Bagus!
Astaga!
BENGKEL BENNIE
Larry, mobil ini butuh banyak perbaikan.
Hanya bisa jadi tempat tinggal.
Itu rencananya. Buat saja bisa didorong saat penyapu jalan tiba.
- Mereka kejam. - Kau sakiti jiwaku, Larry.
Kau tidak suka kue, balon, atau penari telanjang lansia.
Itu salahku.
Kalian salah paham dengan slogannya. "Payudara akan kendor."
Namun, ada satu hal terakhir untuk menjadikanmu temanku lagi.
Kau tak perlu apa pun. Kita akur.
Kenapa? Kau sakit?
Tidak, hidup itu indah.
Baiklah kalau begitu.
Lagi pula, aku bosan dengan semua pelecehan dan hinaan.
Kemari, Bajingan Gemuk.
Akhirnya! Mestinya begini.
Akan kufoto untuk Duck. Dia mendoakan ini.
Kau bisa... Bagus.
Ya, momen berkesan.
Abadikan.
Bisa tunjukkan cinta kepada Larry?
Ya, aku akan memperbaiki mobil tuamu.
Gratis.
Aku akan menyuapmu dengan promosi ini,
tetapi kini berteman, kita bagi.
Davis, entah kenapa, aku rindu kau.
Begitu Tasha ambil Kelvin, kita akan pesta.
- Ya! - Ya, bagus!
- Itu bagus. - Jangan mimpi. Ada pekerjaan.
Kenapa kita tak masuk dari tadi?
Jika langsung masuk, Frank, kau tak akan lihat kebodohan mereka.
Lihat saja.
Tanda terima. Sekarang.
Ada di Kelvin.
Lebih baik darimu. Mungkin akhirnya akan masuk akal.
Itulah yang kupikirkan.
Jadi, kau pasti sandera Lucretia.
Kau pasti Bennie.
- Ya, itu aku. - Aku terkejut kita bertemu.
Kau sebabkan banyak masalah bagiku dahulu.
Ya, sudah lumrah.
Bengkel sibuk.
Umumkan aku!
Demi Tuhan!
Hadirin sekalian, calon Ny. Noah Yang.
Ini Geng Yang.
Kelvin!
Sayang, beri tahu mereka betapa bahagianya kita.
Kami berbahagia.
Dia fasih berkata-kata. Juga pintar pilih perhiasan.
Tasha, tak perlu lambaikan cincin seperti John Cena.
Kami melihatnya.
Diamlah.
Ini momenku.
Momen kami.
Sayang, kita satu sekarang.
Dia akan mengisap kehidupanmu.
Sayang, jika mau sesuai jadwalmu,
harus ke rumah Ibu sebelum acara TV mulai.
Ya. Kami lakukan tur "orang tak pernah mengira aku mencapai apa pun"!
Kelvin!
Aku di sini. Astaga.
Bisa ke mal? Mau beli baju baru.
Tak sempat.
Ada banyak orang yang harus menjilat ludah.
Ya.
Ini urusan kalian. Kenapa aku tak bisa bersama ayahku?
Nak, hentikan.
Aku mau pilih karangan bunga. Kita pergi ke Flower Mart.
Aku tak peduli soal bunga bodoh.
Ibu hanya akan lemparkan ke orang.
Aku tidak melempar apa-apa.
Aku tak akan beri uang ke Flower Mart untuk lemparkan bunga.
Paham? Jadi, ayo. Geng Yang pamit.
- Sampai pekan depan. - Baik, Nak. Sampai jumpa.
Kini pertunjukan orang aneh telah pergi,
kembalilah bekerja.
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Kurasa kasino dibatalkan.
Tentu tidak.
Semua yang kulakukan untuk menghindari masalah?
Bennie tua akan bergembira dan menggila.
- Ayo lakukan, Teman-teman. - Ya!
Tunggu. Kita harus mengunci.
Tak ada asuransi pencurian.
KASINO BLACK DIAMOND
Pria juling suruh wanita berkaki bengkok untuk jalan lurus.
Pasti delapan.
- Ayo! - Bagus!
Mujur terus, B.
Ya, itu karena Tuhan cinta Bennie Tua.
- Kenapa tak bilang kau di sini? - Tak mau tertular sial.
Tujuh, kalah.
Kubunuh kau, Larry.
Entah kenapa alam membencinya, biarkan si sial ini tetap di sini.
Meja baru. Kembali beraksi.
Kau harus bagi jadi lima. Regina?
Pusat siswa di mana?
Sedang apa di kasino? Kita terlalu sering bersama.
Tenang. Ada tur lagi akhir pekan depan. Aku akan ikut itu.
Itu katamu.
Aku akan pergi akhir pekan depan. Atau kapan pun. Tidak masalah.
Kau tak akan bohongi keluargamu tanpa alasan.
Mungkin aku tak mau sekolah pascasarjana.
Dia istriku. Ini koinku.
Mesinku menang.
Siapa yang malang kini, sial...
Hei, Bernard.
Kau tampak baik.
Aku juga rindu.
Maaf. Apa?
Lupakan.
Sepatu baru?
Tidak.
Baiklah.
Masalah ibuku, itu membuatku berpikir.
Hidup ini singkat,
tak mau sia-siakan merisaukan pemikiran orang.
Kau benar.
Aku tak nyaman dengan diriku.
Aku ingin kita coba lagi. Kali ini serius.
Aku paham jika kau tak mau.
Kurasa itulah yang kudapatkan karena pakai tiket tamumu.
Baik. Aku mengerti.
Tidak, tunggu, aku sedang berpikir.
Semua yang kukatakan soal kau berlebihan, itu salahku.
Faktanya, aku menyukai siapa dirimu.
Aku suka kau apa adanya.
Kupikir keputusan terbesarku adalah memilih rasa Muscle Milk.
Stroberi, jelas.
Benar.
Kita rujuk lagi?
Begini...
Aku ada kerja tambahan di klub kota.
Nanti kukirim pesan.
Kita minum dan bicara setelah itu.
- Ya, bagus. - Bagus.
Kau tak punya pacar?
Tidak, aku lajang.
Aku juga kesepian.
Maksudmu "sendirian".
Apa kataku?
Ini akan bagus. Kita makan malam bersama.
Maya memiliki Switch-nya, Aaliyah memiliki ponselnya,
aku punya kabel pengisi daya enam meter.
Semua stopkontak akan terjangkau.
Kita bisa coba restoran burger yang kubaca.
Frank, mereka anak-anak. Buang uangmu hanya saat kita berdua.
Anak-anak!
Tak mau bicara denganku?
Aku tak mau bertengkar.
Apa? Kenapa kau tidak kuliah?
Itu yang ingin kuketahui. Aku menemukannya duduk di kasino.
Katamu dia tak boleh.
Tunggu, Nigga. Kita tak butuh dua Lucretia.
Aku tak butuh semua ini.
Apa yang terjadi?
Katanya dia tak mau kuliah lagi.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Akan kutangani.
Butuh bantuan?
Frank, ini bukan urusanmu.
Kata Bennie kau tak mau kuliah.
Dia harus berhenti ceritakan urusanku.
Jelas, kau membuat keputusan yang tepat. Bisa menyapu banyak uang.
Kusapu bokongmu jika kau tak biarkan aku sendiri.
Satu-satunya alasan kau tak kupukul pakai sapu itu,
karena aku merasa bersalah dan lantaimu penuh remah roti.
Apa maksudmu?
Tak lihat semua remah ini? Ini mirip Pantai Roti.
Tidak. Kenapa merasa bersalah?
Aku tak kuliah dan itu bukan urusanmu.
Benar, bukan?
Aku tahu kita tak pernah bicara blak-blakan
sejak Althea ke sini.
Namun, aku akan selalu siap membantumu soal kuliah, apa pun yang terjadi.
Kurasa kau tak mau.
Aku tahu itu.
Sungguh?
Ya, Cree.
Kau serius?
Ya. Hentikan.
Saat surat itu datang,
mestinya aku senang, tetapi tidak.
Selama ini, aku...
Kenapa kujelaskan?
Apa tak cukup kubilang aku tak mau kuliah?
Tidak.
Banyak orang juga ikut berusaha untuk itu.
Aku tidak memintanya.
Yang benar saja.
Tahu sebanyak apa hidupku yang kubuang percuma karena GMAT itu?
Ingat soal kadal?
Aku terpeleset air karena itu. Aku masih belum bisa melihat normal.
Aku minta maaf karena ini sangat sulit bagimu.
Kau ke mana?
Sudah kau tangani?
Itu suara tertangani?
KLINIK WESTSIDE
Baik, Ny. Greene,
kata apotek, isi ulangmu akan siap dalam 30 menit.
Saat mereka berkata herpes tetap bersamamu seumur hidup,
mereka tak bercanda.
Jika kembali lagi, aku tak akan mendengarnya.
Kuharap dia hati-hati karena mereka tak hanya main bingo di panti wreda.
Hei. Kau yakin mau kembali?
Ya. Aku siap kembali normal. Apa?
Ada apa?
Dia tertimpa sesuatu di bengkel.
Kenapa ke sini?
Kalian melewati tiga RS asli untuk ke sini.
Ucapanmu tak menyakitkan.
Dr. Webber, bisa memeriksanya sekarang?
- Mari ke sini. - Terima kasih. Kubantu.
Tidak, Sayang, aku akan urus ini. Bekerjalah.
- Biar kutangani ini, ya? - Baiklah.
Jalan, Keledai.
Jaga bicaramu atau kujatuhkan kau di sini.
Lihat, lompatan kecil itu membuat kakiku sembuh.
Kita punya masalah.
Regina bermasalah.
Apa? Menurutku, dia tampak baik.
Tidak, Dokter.
Dia selalu ingin kembali kuliah,
kini tiba-tiba dia tidak mau.
Kurasa penyakit Lyme.
Aku akan bicara bukan sebagai dokter, melainkan temannya.
Sepertinya depresi.
Yang benar saja. Istriku tidak depresi.
Lihat siapa suaminya.
Astaga, dia depresi.
Mungkin ini reaksi normal terhadap peristiwa traumatis.
Namun, jika depresi sebabkan serangan jantung,
maka kau mungkin melihat masalah yang lebih besar.
Sekali lagi, sebagai teman.
Kami harus apa?
Bujuklah dia untuk bicara dengan seseorang.
Jika boleh permisi, aku punya pasien sungguhan.
Namun, jangan lupa, pembicaraan ini terjadi selama pemeriksaanku.
Jika kau bilang Regina alasan kami di sini, kutuntut kau.
Jika Regina bertanya, katakan kau memberinya obat cacing.
Dia gila.
Bicara ke orang asing bisa sembuhkan dia?
Itulah maksudku.
Dia harus bersama keluarga sekarang.
Ya, jika dia sedih, kita hibur dia.
Benar. Kita lakukan sesuatu yang dia suka.
Kenapa itu membosankan?
Akan kupikirkan sesuatu. Aku yang paling memahami istriku.
Hei, Duck.
Bisa bicara soal Regina?
Baik, Sayang. Ayo mulai. Duduklah.
Yakin mau main teka-teki? Kalian semua tak suka itu.
Kami benci teka-teki kutu bukumu.
Kami tak peduli tinggi Everest dan di mana dia dilahirkan.
Main teka-teki keluarga. Hal yang kita tahu.
Kita jadi main?
Baik, tetapi jika kau kalah jangan marah.
- Ayo. Ada lawan tangguh. - Ayo.
- Ya. - Ayo lakukan.
Selamat datang di Malam Teka-Teki Keluarga Upshaw yang pertama.
- Baik. - Kami akan menang.
Regina Raiders, giliranmu dahulu. Pilih kategorimu.
Baik.
Nak, apa yang kita mau?
Melakukan hal lain.
Perbaiki sikapmu. Pilih kategori untuk timmu.
Baiklah.
Tentang Anak.
Baik, ini dia.
"Sebutkan tiga hewan yang diselundupkan anak-anak ke rumah ini."
Mudah. Kuselundupkan kadal, gerbil, dan kucing.
Salah, tidak ada kucing di kartu.
Maka susu di lemariku tak ada gunanya.
Baiklah, Bibi dan Dia, giliran kalian.
Kami pilih Masalah Keluarga.
"Berapa kali lampu kita padam?"
Tujuh.
Ada bukti cek yang dibatalkan.
Hanya sisa sedikit di papan.
Syukurlah.
Raiders Regina, pilihanmu.
Kami akan pilih Peningkatan.
Peningkatan.
"Pekerjaan apa yang akan Ibu dapatkan setelah dia mendapat gelar MBA?"
Mudah.
Ratu rumah sakit.
Sebenarnya aku tak tahu. Asal ada kata RS.
Itu bukan pertanyaan asli. Aku tak kuliah.
Apa?
Kuputuskan aku tak akan kuliah lagi.
Namun, itu impian Ibu.
Aku tak mau bermain lagi.
Kami mengalah.
Aku mau tidur.
Bu, ayolah. Ini baru pukul 19,30.
Bernard, bekerja membuatku mudah lelah.
Kita hampir berhasil.
Apa yang terjadi?
Begini, Nak,
orang tua kalian harus bicara.
Baiklah, aku pamit.
Kami juga.
Ayo. Frank mengajak kita makan malam.
Sebaiknya kutelepon dia.
ZONA BERMAIN KELUARGA
Aku tidak mengerti.
Aku juga.
Kostum burung itu bermata manusia.
Semoga latar belakangnya diperiksa.
Maksudku soal Regina.
Dia bekerja keras untuk kuliah.
Dia membuatku kerja keras.
Kini dia tak mau kuliah? Itu tak masuk akal.
Bibi Lucretia, boleh minta uang untuk token?
Yang tadi habis?
Tiap anak kuberi 20 dolar.
Ini bukan pekan raya, Frank.
Sudah kubilang itu tak cukup.
Baiklah.
Coba kalian akan dapat berapa.
Seratus dolar?
Kau resmi jadi "Paman Frank".
Tidak, Maya, lakukan itu pada uang pemberian ayahmu saja.
Bermainlah.
Jadi, ini hanya Sabtu malam untukmu?
Intinya begitu.
Terkadang kami mengubahnya. Menonton bioskop, golf mini.
Kami tak lakukan itu sejak Maya terjebak di kincir angin.
Kau suka ini?
Tentu tidak.
Mereka suka, maka kulakukan.
Selama ini, kau menceritakan hidupmu,
tak pernah melihatmu menjalaninya.
Kami senang. Bukan kehidupan yang buruk.
Namun, akan selalu di sini.
Ya.
Benar.
Lain waktu, lain pilihan.
Selalu ada kegembiraan untuk kita.
Ini perpisahan yang menyedihkan.
Aku akan rindu kau.
Aku juga.
Rasanya ironis.
Kita putus saat Regina kuliah. Kini, kita putus saat dia tidak pergi.
Jangan bahas ironi, Frank.
Jangan sekarang, Burung.
Maaf, Lucretia.
Tony?
Astaga.
Kurasa gajimu tak cukup.
Mesin pencuci piring itu cukup bagus,
benar?
Ya, aku suka. Itu membuatku jadi wanita paling bahagia di dunia.
Lalu kenapa kau tidak mau kuliah?
Aku lelah, tak mau debat.
Pasti itu salahku. Bukankah seharusnya kita tahu?
Kau tak salah.
Aku muak semua orang merasa keputusanku adalah akibat mereka.
Bosmu benar.
Karena serangan jantung.
Bosku?
Kau bicara ke dr. Webber soal aku?
- Ya. - Apa hakmu?
Kita menikah 28 tahun. Apa yang...
Mestinya aku tahu rencana kalian.
Lucretia tak mau membayar dokter.
Tunggu. Hati-hati, kita baru membelinya.
- Kucoba mengerti, tetapi... - Maka, dengarkan aku.
Pokoknya, beginilah yang kurasakan.
Sudah coba tak merasakannya?
Jangan begitu.
Aku hanya berpikir. Mungkin serangan jantung membuatmu kesal.
Emosimu.
Andaikan karena serangan jantung.
Aku sudah cukup lama merasakannya.
Aku merasakan... kesedihan.
Muncul tiba-tiba dan menyebalkan.
Jadi, kau mengalami kesedihan misterius dan tak cerita ke siapa pun.
Kupikir akan hilang. Sebagian diriku berharap itu akan terjadi.
Aku tak percaya ini.
Bagaimana dengan kejujuran?
Aku sudah berusaha menjadi orang yang lebih baik.
Aku tahu.
Demi kau.
- Aku tahu itu juga. - Ya.
Kini kau bersedih dan tak bilang cara memperbaikinya?
Tak ada yang suruh memperbaiki.
Sudah tugasku perbaiki!
Mungkin ini bukan tentangmu!
Dapat pistol air.
Ya, hanya dengan token 120 dolar.
Berkat Paman Frank, aku menang 85 dolar.
Di mana Frank?
- Kami putus. - Apa?
Astaga. Maaf.
Bisa kalian ke atas?
Kita selesai.
Hei, Cree.
Ayo pergi. Aku traktir.
Aaliyah mentraktir.
RUANG SANTAI CHESSMAN KOKTAIL
- Hei, di mana Hector? - Siapa?
Apa maksudmu? Dia kerja di sini.
Mau pesan minum sebelum pertunjukan?
Pertunjukan?
Hector?
Bisa tukar satu dolar?
Minggir.
Dia milikku.
Aroma manis kopi istriku.
Regina!
Akhirnya.
Kau tak bekerja keras, tak layak tidur lama.
Mau apa di sini? Ini bukan rumahmu.
Di mana Regina? Dia tak tidur di kamar semalam.
Dia di rumahku.
Dr. Webber benar. Ada masalah lebih besar.
Lantas? Kapan dia pulang?
Aku tak tahu.
Apa maksudmu, tak tahu?
Maksudku, aku tidak tahu.
Dia tinggal di rumahku sementara ini.
Rupanya, dia harus merenung.
Sementara itu,
aku di sini.
Pertukaran Istri Setan macam apa ini?
Aku mau Regina.
Regina bukanlah pilihan saat ini.
Kau tidak bisa tinggal di sini.
Sial.
Baiklah.
Kau bisa menjadi Ayah sendirian?
Aaliyah ada tes akhir geometri,
Maya baru bertanya dari mana asal bayi.
Syukurlah. Regina pasti lupa kuncinya.
Selamat pulang, Sayang... Apa-apaan?
Pastinya bukan.
Tasha, ada apa?
Kau tidak menjawab pesanku.
Jadi?
Putramu bilang dia ingin tinggal bersamamu.
Hai, Ayah.
Kini Regina tak akan pernah pulang.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini