1
00:00:11,970 --> 00:00:13,763
Chết tiệt, cà phê này tởm quá.

2
00:00:14,764 --> 00:00:16,766
Vì có ảnh phản chiếu của chị trong đó.

3
00:00:17,892 --> 00:00:22,772
Giờ Regina về nhà rồi. Sao chị còn ở đây?
Tôi tưởng bọn tôi đã thả chị về tự nhiên.

4
00:00:24,024 --> 00:00:26,359
Đừng bắt tôi đổ cà phê
biến cậu thành Al Green.

5
00:00:26,860 --> 00:00:30,780
Làm thì làm cho đúng. Hãy đổ
bột yến mạch thô lên tôi. Tôi đói rồi.

6
00:00:31,906 --> 00:00:34,034
Đừng ganh ghét vì em quá đẹp nhé.

7
00:00:37,120 --> 00:00:40,999
Chị ghét em vì không nói rõ là
chị sẽ trả tiền khi ta đi mua sắm.

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,253
Cưng à, hôm nay
em sẽ làm cả phòng khám lóa mắt.

9
00:00:45,336 --> 00:00:48,548
Với vẻ ngoài này.
Chứ không phải sự cẩu thả.

10
00:00:50,133 --> 00:00:54,763
Em đẹp lắm, vợ à. Em có dư thời gian
để cởi ra và mặc lại ngay không?

11
00:00:55,597 --> 00:00:58,600
Cũng có thể. Anh nghĩ gì thế?

12
00:01:01,519 --> 00:01:04,981
Chị đang nghĩ xem nên móc mắt
hay vặt bỏ lỗ tai mình đây.

13
00:01:05,482 --> 00:01:09,652
Làm cả đi, đồ ghen ăn tức ở. Tôi đang
cho vợ cách đối xử mà cô ấy xứng.

14
00:01:09,736 --> 00:01:13,990
Nếu Regina có được thứ nó xứng đáng
thì đã có thể là bất kỳ ai ngoài cậu.

15
00:01:15,325 --> 00:01:17,577
Nay là ngày thi đấu. Sáng nay ăn gì ạ?

16
00:01:18,078 --> 00:01:21,081
Món khích lệ. Cố lên, Kelvin!

17
00:01:21,664 --> 00:01:23,583
Con rất cảm kích, nhưng vẫn đói.

18
00:01:23,666 --> 00:01:27,837
Bố cũng vậy. Ghé quán mua mang đi thôi.
Con lấy đồ đi. Bố chờ ở xe nhé.

19
00:01:28,338 --> 00:01:29,172
Tuyệt.

20
00:01:29,255 --> 00:01:32,300
Này, em yêu, em có tiền trong ví
để đổ xăng không?

21
00:01:32,383 --> 00:01:35,678
Ồ, em chưa rút tiền.
Cree, cho chồng em mượn ít tiền với?

22
00:01:35,762 --> 00:01:39,808
Nếu để chị giúp cậu ta đổ xăng,
chị sẽ đổ xăng lên ghế, kèm que diêm.

23
00:01:41,267 --> 00:01:44,270
Và chị thì cũng sẽ chỉ
nóng bỏng được cỡ đó thôi.

24
00:01:47,607 --> 00:01:49,526
Nay cháu sẽ ném thật nhiều điểm.

25
00:01:51,111 --> 00:01:54,697
Chết tiệt. Cháu đã nói mẹ
là keo dán móng không chắc đâu.

26
00:01:55,490 --> 00:01:59,035
Bố cháu có dư giỏ trong ga-ra đó.
Cứ vào lấy một cái nhé?

27
00:01:59,119 --> 00:02:00,912
- Chơi tốt nhé.
- Cảm ơn, cô Regina.

28
00:02:02,622 --> 00:02:05,166
Keo dán móng?
Keo kiệt hơn cả Tasha bình thường.

29
00:02:07,085 --> 00:02:09,671
- Mẹ nấu gì ăn sáng vậy ạ?
- Xin lỗi con.

30
00:02:09,754 --> 00:02:12,966
Sáng nay mẹ quên thời gian.
Bận chăm chút vẻ ngoài này.

31
00:02:13,049 --> 00:02:16,136
Biết ngay. Mẹ đã về,
nhưng vẫn như không có nhà.

32
00:02:20,014 --> 00:02:22,767
Cẩn thận. Con sẽ phải nuốt lại mấy lời đó.

33
00:02:24,144 --> 00:02:27,772
Con sẽ phải nuốt thật.
Đó là thứ duy nhất có thể ăn trong nhà.

34
00:02:28,481 --> 00:02:31,860
Rồi, bất cứ chuyện gì sắp xảy ra,
hàng xóm không cần thấy.

35
00:02:34,654 --> 00:02:38,700
Aaliyah, từ khi mẹ về nhà,
con đã cư xử rất kỳ lạ.

36
00:02:38,783 --> 00:02:42,120
Từ khi mẹ đi con đã kỳ.
Mẹ chỉ không có ở đây để thấy.

37
00:02:45,999 --> 00:02:46,833
Gì cơ?

38
00:02:47,542 --> 00:02:50,712
Sao nó có thể rời đi
với một cơ thể lành lặn thế?

39
00:02:51,212 --> 00:02:54,632
Bình thường là nó mất xác rồi,
mà nó cũng đang gặp vấn đề.

40
00:02:55,175 --> 00:02:57,969
Em đã nói chuyện với Maya,
và cũng cố nói chuyện với nó

41
00:02:58,052 --> 00:02:59,762
nhưng nó chưa sẵn sàng nghe.

42
00:02:59,846 --> 00:03:01,556
Tạm thời em sẽ để nó yên.

43
00:03:02,515 --> 00:03:04,934
Em muốn có sự khoan dung.
Em phải cho Aaliyah điều đó.

44
00:03:09,355 --> 00:03:11,024
Trị liệu đã cướp em đi rồi.

45
00:03:13,026 --> 00:03:17,447
GIA ĐÌNH UPSHAW

46
00:03:24,787 --> 00:03:28,333
{\an8}Đội đối thủ đã thua năm trận.
Con sẽ ghi 50 điểm vào rổ lũ ngốc này.

47
00:03:28,833 --> 00:03:32,670
{\an8}Tốt. Đừng áp lực. Mà nếu không ghi được
tỉ lệ bố chấp nhà cái, bố sẽ về sớm.

48
00:03:32,754 --> 00:03:37,175
{\an8}- Bố đem con ra cá cược?
- Tất nhiên rồi. Một ông bố tốt là thế.

49
00:03:38,927 --> 00:03:41,221
Mà hơn hai điểm thì cứ ném phạt hụt.

50
00:03:43,306 --> 00:03:44,641
{\an8}Bố đến là con vui rồi.

51
00:03:45,141 --> 00:03:47,644
Ai luôn ở bên con, con trai? Đập tay nào…

52
00:03:47,727 --> 00:03:49,145
- Noah!
- Quái gì vậy?

53
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
Không vui đâu.

54
00:03:51,856 --> 00:03:52,857
{\an8}Kelvin!

55
00:03:59,072 --> 00:04:00,740
- Sẵn sàng chưa?
- Dĩ nhiên.

56
00:04:00,823 --> 00:04:03,284
Và nó sắp ghi 50 điểm đấy.

57
00:04:03,368 --> 00:04:06,537
{\an8}Giờ anh đã bắt kịp thông tin rồi,
cảm ơn đã ghé qua.

58
00:04:07,538 --> 00:04:09,082
Anh luôn biết đùa, Bennie.

59
00:04:10,041 --> 00:04:12,210
Upshaw, ta chơi hay đang tám chuyện?

60
00:04:12,293 --> 00:04:14,462
- Chơi ạ, huấn luyện viên.
- Vào mặc đồ đi.

61
00:04:14,545 --> 00:04:16,089
Con trai tôi đấy!

62
00:04:18,341 --> 00:04:19,592
{\an8}Anh làm gì ở đây?

63
00:04:20,093 --> 00:04:22,512
{\an8}Để cổ vũ Kelvin, và tôi tài trợ cho đội.

64
00:04:23,846 --> 00:04:27,392
{\an8}Bạn à, pizza dầu mỡ sau trận đấu?
Đó không phải là tài trợ.

65
00:04:27,475 --> 00:04:30,895
{\an8}Không, nhưng đồng phục và giày thì có.
Chưa kể áo và cây Đầu to.

66
00:04:31,396 --> 00:04:33,231
- Anh gọi tôi là gì?
- Bùm!

67
00:04:34,190 --> 00:04:36,776
{\an8}Ồ. Họ gọi mấy cái này là thế à?

68
00:04:37,819 --> 00:04:42,448
{\an8}Tôi gọi nó là quạt hình mặt. Anh biết
trong nhà thờ họ làm gì mà? Giê-su!

69
00:04:43,616 --> 00:04:47,829
{\an8}- Tôi có thể lấy lại Kelvin không?
- Chờ đã. Hãy hỏi nó đi. Được chứ?

70
00:04:48,663 --> 00:04:50,039
{\an8}Con nghĩ sao, con trai?

71
00:04:51,499 --> 00:04:52,917
{\an8}Bố là bố ruột của con.

72
00:04:53,710 --> 00:04:55,211
{\an8}Con muốn đến sống với bố.

73
00:04:58,798 --> 00:04:59,841
Nghe nó rồi đó.

74
00:05:00,758 --> 00:05:01,926
{\an8}Hài hước đấy.

75
00:05:03,303 --> 00:05:04,637
{\an8}PHÒNG KHÁM WESTSIDE

76
00:05:08,182 --> 00:05:09,892
Chào, cô Regina!

77
00:05:10,768 --> 00:05:12,020
Chào, anh Lewis.

78
00:05:12,603 --> 00:05:16,107
Cô vẫn làm việc ở đây?
Người ta đồn khắp nơi là cô bị điên.

79
00:05:19,152 --> 00:05:22,530
{\an8}Không, tôi nghỉ vì lý do cá nhân,
nhưng tôi đã trở lại!

80
00:05:22,613 --> 00:05:24,198
Chà, tốt cho cô.

81
00:05:24,282 --> 00:05:28,036
Ta phải hoàn thiện bản thân.
Hãy xem việc đó đã làm gì cho tôi.

82
00:05:29,037 --> 00:05:30,705
Anh vẫn như cũ nhỉ.

83
00:05:32,373 --> 00:05:35,877
Chào, quỷ hoang đàng.
"Quỷ" trong "quỷ bạn thân" ấy.

84
00:05:36,377 --> 00:05:37,628
Rồi.

85
00:05:38,171 --> 00:05:39,756
Chào Sheila.

86
00:05:41,007 --> 00:05:45,178
Cô đến thăm chồng à? Hai người
làm chuyện lén lút trong phòng khám à?

87
00:05:45,928 --> 00:05:50,641
- Làm nhăn đống giấy lót y tế hả?
- Ồ không, bọn tôi có tiền đi khách sạn.

88
00:05:53,061 --> 00:05:56,314
Thật ra tôi đã làm thay cho cô
từ khi cô đi.

89
00:05:56,397 --> 00:05:59,192
Đi tới đi lui giữa chỗ này
và Đa khoa Mercy.

90
00:05:59,275 --> 00:06:00,360
Cũng tốn sức lắm.

91
00:06:00,443 --> 00:06:03,446
Cảm ơn. Tôi rất cảm kích. Cô thật tử tế.

92
00:06:03,529 --> 00:06:05,740
Nói thật, rất hân hạnh được ở đây.

93
00:06:05,823 --> 00:06:08,409
Bệnh viện gần đây lộn xộn lắm.

94
00:06:08,493 --> 00:06:12,789
- Ồ. Ừ. Ý cô là từ khi tôi đi.
- Không, quá trình chuyển đổi rất suôn sẻ.

95
00:06:14,832 --> 00:06:17,126
Là Jan. Cô ấy không rượu chè nữa.

96
00:06:17,210 --> 00:06:18,544
Ôi không. Chết thật.

97
00:06:18,628 --> 00:06:22,965
- Tôi đã nghe chuyện về Jan tỉnh rượu.
- Ừ, tôi đang sống trong đó đây.

98
00:06:23,049 --> 00:06:28,096
Quản lý vi mô, những cuộc họp vô nghĩa,
gọi tôi lúc bốn giờ sáng bàn "ý tưởng".

99
00:06:28,721 --> 00:06:32,392
- Ít nhất thì ý tưởng cũng hay chứ?
- Không hề.

100
00:06:33,851 --> 00:06:36,729
Tôi tự hào về cô ấy
vì đã kiểm soát lại cuộc đời,

101
00:06:36,813 --> 00:06:40,983
nhưng sao phải hủy hoại cuộc sống của tôi?
Lẽ ra giờ tôi đang phải họp.

102
00:06:41,901 --> 00:06:44,445
Cô biết đấy,
sự thật là tôi đang trốn ở đây.

103
00:06:45,947 --> 00:06:47,740
Không lành mạnh đâu, Sheila.

104
00:06:47,824 --> 00:06:51,202
Nếu không được tôn trọng,
thì cô phải đặt ra giới hạn.

105
00:06:51,285 --> 00:06:52,578
Khẳng định bản thân.

106
00:06:52,662 --> 00:06:56,499
Hãy nói với J Lớn điều cô muốn,
và cô phải cứng rắn với nó.

107
00:06:57,083 --> 00:06:57,917
Ôi, tôi chịu.

108
00:06:58,418 --> 00:07:03,256
Tôi chỉ cố nói cô biết. Này, nhờ trị liệu
tôi đã học được điều đó, và hơn thế nữa.

109
00:07:03,339 --> 00:07:04,465
Mua sách của cô ấy đi.

110
00:07:05,633 --> 00:07:08,845
Cô bắt đầu trị liệu
sau cơn đau tim và suy sụp thần kinh?

111
00:07:10,346 --> 00:07:14,809
Đó là một biến cố tim mạch nhẹ
và cơn suy sụp bình thường.

112
00:07:16,811 --> 00:07:18,688
Chúng ta lạc đề rồi.

113
00:07:19,397 --> 00:07:23,109
Hãy biết giá trị của mình ở đâu,
Sheila ạ. Được chứ?

114
00:07:24,277 --> 00:07:27,155
Tôi không rõ nó ở đâu
nhưng cô cứ biết là được.

115
00:07:27,738 --> 00:07:30,241
Ừ. Cô là một con quỷ trung thực.

116
00:07:30,324 --> 00:07:33,619
Tôi có thể thấy là
chúng ta sẽ có một tình bạn phức tạp.

117
00:07:33,703 --> 00:07:34,579
Ôi không.

118
00:07:34,662 --> 00:07:36,414
Không. Không phức tạp đâu.

119
00:07:36,914 --> 00:07:38,708
Tôi thật lòng cổ vũ cho cô.

120
00:07:39,834 --> 00:07:40,835
Cố lên, gái ơi!

121
00:07:41,919 --> 00:07:44,213
Hãy biện hộ đến cùng nhé.

122
00:07:45,631 --> 00:07:46,924
Gái Da đen màu nhiệm!

123
00:07:47,008 --> 00:07:47,884
Rồi, tạm biệt!

124
00:07:50,011 --> 00:07:51,971
QUÁN RƯỢU THUNDERBOLT

125
00:07:55,141 --> 00:07:58,352
Tôi đói rồi. Gọi phô mai que nhé?
Ta có thể chia ra.

126
00:07:58,436 --> 00:08:02,064
Chưa được. Giờ khuyến mãi
sẽ bắt đầu sau 20 phút nữa.

127
00:08:03,065 --> 00:08:05,485
Ta sẽ không trả gấp ba cho cùng một thứ.

128
00:08:06,152 --> 00:08:07,487
Sẵn sàng gọi món chưa?

129
00:08:08,154 --> 00:08:11,073
Tôi không hiểu sao
cậu cứ vòng lại đây mãi, Andre.

130
00:08:11,991 --> 00:08:13,242
Không có gì khác đâu.

131
00:08:14,160 --> 00:08:16,871
Trừ khi cậu sẵn lòng
dùng Giờ Chuẩn Greenwich.

132
00:08:17,663 --> 00:08:20,416
Cô nên gọi món
trước khi trận đấu tát bắt đầu.

133
00:08:21,501 --> 00:08:23,419
Cậu đang đe dọa tôi à, Andre?

134
00:08:24,587 --> 00:08:28,549
Không. Họ tổ chức thứ Bảy hàng tuần.
Giống đấm bốc, mà là tát nhau.

135
00:08:28,633 --> 00:08:30,635
Sau cùng ai đứng được thì thắng.

136
00:08:30,718 --> 00:08:35,181
Tôi đang cố làm bạn với cô, Peg à,
nhưng mấy trò này đúng kiểu dân da trắng.

137
00:08:36,516 --> 00:08:40,186
- Từ giờ, tôi sẽ chọn quán rượu.
- Cô vẫn không gọi gì thật à?

138
00:08:40,269 --> 00:08:43,689
Tôi muốn cậu quay lại sau 18 phút.

139
00:08:49,529 --> 00:08:53,199
Ôi Chúa ơi!

140
00:08:53,783 --> 00:08:57,620
- Có người thích trên Bumble à? Tốt rồi.
- Không, tin từ chỗ làm.

141
00:08:58,538 --> 00:09:00,248
Họ đã tìm thấy Eric.

142
00:09:00,331 --> 00:09:01,999
Tên trộm khốn kiếp đó đâu?

143
00:09:02,833 --> 00:09:05,795
Đang bị giam giữ.
Họ sẽ đưa anh ta ra tòa ngày mai.

144
00:09:05,878 --> 00:09:08,506
Lucretia, cô biết
điều này nghĩa là gì chứ?

145
00:09:08,589 --> 00:09:10,967
Tất nhiên rồi! Ta sẽ được lấy lại tiền!

146
00:09:11,759 --> 00:09:15,304
Andre! Mang lên cho bọn tôi
thực đơn giờ khuyến mãi.

147
00:09:15,972 --> 00:09:19,767
- Nằm trong tay cô đó.
- Không phải tờ giấy. Lấy hết mấy món này.

148
00:09:21,060 --> 00:09:22,019
Ta lại giàu rồi.

149
00:09:23,312 --> 00:09:28,192
Thật ra, tôi không rõ tình hình tài chính
của cô thế nào, nhưng tôi lại giàu rồi!

150
00:09:33,114 --> 00:09:36,284
Dung dăng dung dẻ, dắt trẻ đi chơi.

151
00:09:36,367 --> 00:09:39,036
Tháng Một, tháng Hai, tháng Ba.

152
00:09:39,120 --> 00:09:41,956
Giải thích lại xem
sao thế này là tập thể dục cùng nhau.

153
00:09:42,039 --> 00:09:44,542
- Bố không thấy ê ẩm ạ?
- Đáng buồn là có.

154
00:09:45,668 --> 00:09:48,045
Dung dăng dung dẻ…

155
00:09:48,546 --> 00:09:51,090
Khá chắc đó là hàng xóm tầng dưới của bố.

156
00:09:52,425 --> 00:09:55,177
Đừng lo, bọn tôi sẽ im… Aaliyah? Sao vậy?

157
00:09:55,261 --> 00:09:57,930
Mẹ đúng là tệ bạc. Ồ. Chào Sydney.

158
00:09:58,014 --> 00:10:00,808
Chào gái. Sao thế? Mẹ cô lại bỏ nhà đi à?

159
00:10:00,891 --> 00:10:03,853
Không, bà vẫn ở đó. Bà chỉ tệ bạc thôi.

160
00:10:03,936 --> 00:10:06,606
Sydney, con xuống phòng trò chơi
lấy gì nhé?

161
00:10:06,689 --> 00:10:10,401
Dạ. Bố muốn chơi ghép chữ
thiếu nguyên âm hay cờ caro hai quân?

162
00:10:10,985 --> 00:10:12,820
Cả hai. Ta sẽ chế ra trò riêng.

163
00:10:14,071 --> 00:10:16,407
Rồi, em bị làm sao?

164
00:10:17,533 --> 00:10:18,409
Không có gì.

165
00:10:19,285 --> 00:10:20,119
Thường thôi.

166
00:10:21,495 --> 00:10:22,413
Anh bị sao vậy?

167
00:10:24,081 --> 00:10:27,335
Nghiêm túc đó hả? Bữa giờ
ngày nào em cũng công kích mẹ.

168
00:10:27,835 --> 00:10:29,420
Không nghĩ mẹ đáng thế à?

169
00:10:29,503 --> 00:10:32,548
Mẹ về được hai giây
và cư xử như chưa hề bỏ ta đi.

170
00:10:32,632 --> 00:10:35,968
- Mẹ không bỏ ta đi.
- Thật á? Anh mà cũng nói được thế?

171
00:10:36,052 --> 00:10:38,679
Anh suốt ngày than thở bố không ở bên anh.

172
00:10:38,763 --> 00:10:41,015
Nhân cách của anh là "cáu bố đủ thứ".

173
00:10:41,098 --> 00:10:44,226
Trước hết, anh là một con người
có nhiều tầng sâu sắc.

174
00:10:44,894 --> 00:10:48,439
Và thứ hai, điều bố và mẹ đã làm
không giống nhau đâu.

175
00:10:48,522 --> 00:10:52,360
Giống mà. Bố không ở bên cạnh anh.
Mẹ cũng không ở bên cạnh em.

176
00:10:52,443 --> 00:10:54,612
Bố không ở bên ta vì bố là Bennie.

177
00:10:54,695 --> 00:10:57,448
Mẹ không ở bên ta
vì cần hoàn thiện bản thân.

178
00:10:57,531 --> 00:11:00,493
Mẹ bị đau tim. Mẹ rơi vào trầm cảm.

179
00:11:00,576 --> 00:11:03,746
Mẹ biết nếu ở lại
thì sẽ chả thể nào chăm sóc cho em.

180
00:11:04,246 --> 00:11:09,168
Bố thì bỏ đi chỉ vì bản thân bố.
Mẹ bỏ đi vì em. Vì chúng ta.

181
00:11:10,544 --> 00:11:13,673
Thì sao? Em phải bỏ qua việc đó
vì mẹ đã "được sửa" à?

182
00:11:14,173 --> 00:11:19,178
Không, em được quyền có cảm xúc của mình,
nhưng cố đừng phủ nhận quá trình của mẹ.

183
00:11:19,261 --> 00:11:21,347
Lẽ ra làm mẹ thì không được đi chứ.

184
00:11:26,435 --> 00:11:27,395
Em đã rất sợ.

185
00:11:28,229 --> 00:11:29,230
Anh cũng vậy.

186
00:11:30,147 --> 00:11:31,524
Và mẹ cũng vậy.

187
00:11:32,692 --> 00:11:35,319
Nhưng mẹ đã về nhà, và mẹ đang cố gắng.

188
00:11:36,696 --> 00:11:41,075
Chắc là mẹ đang cố gắng thật.
Sáng nay lẽ ra mẹ phải tẩn em rồi.

189
00:11:41,158 --> 00:11:43,953
Nhưng mẹ đã không làm,
vì mẹ yêu em, ngốc ạ.

190
00:11:44,036 --> 00:11:48,290
Em mà ngốc à? Anh là người vừa bảo con anh
đi xuống tầng hầm một mình.

191
00:11:48,374 --> 00:11:50,710
Chết thật, nó ở dưới đó cũng lâu rồi.

192
00:11:50,793 --> 00:11:52,586
Và mẹ của nó có súng.

193
00:12:00,845 --> 00:12:03,597
Ê, Jamar! Chắn gã đó.
Cậu ta cản bóng bật quá!

194
00:12:03,681 --> 00:12:06,100
Jamar, đừng nghe Noah. Có phải bố ai đâu!

195
00:12:09,603 --> 00:12:14,191
Này, anh bạn, anh định hằn học bao lâu?
Tôi không ở đây để thay thế anh.

196
00:12:14,275 --> 00:12:15,151
Tôi chỉ…

197
00:12:16,152 --> 00:12:17,987
Tôi không muốn là bố dượng tồi.

198
00:12:18,988 --> 00:12:21,115
Hai người kết hôn mà không nói tôi?

199
00:12:21,198 --> 00:12:25,703
Chưa. Bọn tôi đã đặt tạm bốn địa điểm,
nhưng Tasha cứ dời ngày.

200
00:12:27,371 --> 00:12:28,956
Bà tôi đang phải thở máy,

201
00:12:29,039 --> 00:12:33,127
mà tôi chắc là bà sẵn lòng cố sống
đến lúc cung Trăng của bọn tôi mọc.

202
00:12:33,627 --> 00:12:37,631
Ừ. Tasha vẫn còn u mê
cái thứ cung hoàng đạo điên rồ đó nhỉ.

203
00:12:38,132 --> 00:12:40,968
- Tôi rất tiếc, anh bạn. Anh biết đấy.
- Cảm ơn.

204
00:12:42,219 --> 00:12:43,763
Nói ra miệng đỡ hơn nhiều.

205
00:12:44,722 --> 00:12:46,599
Anh biết đấy, tôi biết anh bận,

206
00:12:46,682 --> 00:12:50,644
nhưng nếu có thêm gã nào đó
trong đời con trai tôi, tôi mừng là anh.

207
00:12:51,812 --> 00:12:54,774
Tasha quen nhiều gã tồi trước anh lắm.

208
00:12:54,857 --> 00:12:56,150
Tôi rất cảm kích.

209
00:12:58,944 --> 00:12:59,862
Nhiều á?

210
00:13:01,447 --> 00:13:04,450
Noah, anh đến đây một lát nhé?
Chuyện về Kelvin.

211
00:13:04,533 --> 00:13:05,451
Nó ổn chứ?

212
00:13:06,327 --> 00:13:08,245
- Sao vậy?
- Ta có vấn đề rồi.

213
00:13:08,329 --> 00:13:11,123
Bố nó ở ngay đây.
Anh nên nói chuyện với anh ấy.

214
00:13:11,624 --> 00:13:13,209
Cảm ơn. Sao thế?

215
00:13:14,084 --> 00:13:17,421
Cần sa rơi ra từ túi của em ấy.
Kelvin sẽ phải rời đội.

216
00:13:17,505 --> 00:13:21,175
Kelvin nhà tôi…
Đợi đã, anh bạn. Kelvin này á?

217
00:13:23,803 --> 00:13:25,679
Cứ bôi kem này lên, bà Hall,

218
00:13:25,763 --> 00:13:28,349
và nếu không thấy hết được thì nhờ bạn.

219
00:13:30,184 --> 00:13:31,143
Ai kế tiếp?

220
00:13:31,227 --> 00:13:33,395
À, cô Taylor ở phòng số hai.

221
00:13:33,479 --> 00:13:38,359
Biểu đồ của cô ấy ở trong văn phòng anh,
và còn 1km nữa Eduardo sẽ giao dim sum.

222
00:13:38,442 --> 00:13:39,902
Rất vui vì cô trở lại.

223
00:13:39,985 --> 00:13:42,613
Biết Sheila bắt tôi
ăn xa-lát cả tháng chứ? Không sốt.

224
00:13:43,280 --> 00:13:47,326
- Từng ăn xa-lát Caesar khô chưa?
- Khác gì ăn bánh mì Crouton chứ.

225
00:13:47,409 --> 00:13:50,246
Đúng chứ? Tôi yêu vợ,
và mừng vì cô ấy đến phụ,

226
00:13:50,329 --> 00:13:53,165
nhưng cảm giác thật tuyệt
khi lại được nhớ cô ấy.

227
00:13:54,166 --> 00:13:57,211
Tôi hiểu, một cách tôn trọng.
Tôi đã làm với vợ anh.

228
00:13:57,294 --> 00:14:00,798
Tôi sẽ không nói tên cô ấy xuất hiện
khi trị liệu, nhưng có.

229
00:14:03,509 --> 00:14:05,928
- Malcolm à?
- Chúa ơi, Sheila, sao vậy?

230
00:14:06,637 --> 00:14:08,556
Em đến bệnh viện như Regina bảo.

231
00:14:08,639 --> 00:14:13,018
Em đã nói chuyện với Jan như Regina bảo.
Em biện hộ như Regina bảo.

232
00:14:14,144 --> 00:14:16,689
Tôi không thích cách cô nói: "Regina bảo".

233
00:14:17,314 --> 00:14:18,858
Ồ không. Chuyện ổn lắm.

234
00:14:19,525 --> 00:14:20,818
Chà, nếu thế thì,

235
00:14:20,901 --> 00:14:23,487
hãy ném ra thêm vài câu "Regina bảo".

236
00:14:23,571 --> 00:14:24,822
Tôi ủng hộ cô, gái à.

237
00:14:24,905 --> 00:14:26,282
Tôi bị sa thải.

238
00:14:26,365 --> 00:14:28,617
Tại sao Eduardo lại rẽ trái?

239
00:14:29,952 --> 00:14:32,037
- Bị sa thải á?
- Vâng.

240
00:14:32,121 --> 00:14:36,041
Hình như Jan cảm thấy những cuộc họp
không cần thiết mà em bỏ qua

241
00:14:36,542 --> 00:14:37,376
là cần thiết.

242
00:14:38,502 --> 00:14:41,630
Biết đó, thật ra đây là
cái may trong cái rủi.

243
00:14:41,714 --> 00:14:44,842
Phải. Giờ cô có thể
theo đuổi đam mê của mình.

244
00:14:45,384 --> 00:14:47,344
Đến Old Navy ghi danh đi.

245
00:14:47,928 --> 00:14:50,306
Không, tôi đã đốt
cây cầu sang con sông ấy.

246
00:14:50,931 --> 00:14:52,266
Và vài cái áo len.

247
00:14:53,267 --> 00:14:55,394
Ý tôi là tôi nên làm việc ở đây.

248
00:14:56,103 --> 00:14:57,688
- Cái gì cơ?
- Ở đây á?

249
00:14:58,856 --> 00:15:00,482
Lúc em ở đó tốt lắm mà.

250
00:15:01,650 --> 00:15:03,569
Với em đó. Tốt cho em.

251
00:15:03,652 --> 00:15:06,864
Phải đó. Ừ, cô sẽ không muốn
giới hạn bản thân đâu.

252
00:15:06,947 --> 00:15:11,827
Ý tôi là, hãy nhìn nơi nhỏ bé này.
Bọn tôi sẽ bẻ gãy đôi cánh của cô mất.

253
00:15:11,911 --> 00:15:15,414
Tôi biết, nhưng em thích
lúc hai ta làm việc cùng nhau.

254
00:15:16,498 --> 00:15:17,708
Nó cũng có gì đó.

255
00:15:18,751 --> 00:15:23,297
Hơn nữa, em sẽ được
làm việc sát cánh bên bạn thân của em.

256
00:15:25,174 --> 00:15:27,635
Tôi đang chật vật tưởng tượng ra cảnh đó.

257
00:15:29,261 --> 00:15:31,555
Vậy anh nghĩ sao, anh yêu?

258
00:15:34,308 --> 00:15:39,146
Chà, ý là, anh còn có thể
nói gì khác ngoài việc

259
00:15:40,022 --> 00:15:41,273
mừng trở lại, em yêu!

260
00:15:43,400 --> 00:15:46,904
Tôi và cô, gái ơi.
Tôi háo hức đến mức muốn hét lên ý.

261
00:15:49,990 --> 00:15:52,493
Ồ, tôi cũng vậy, ừ.

262
00:15:52,576 --> 00:15:54,912
Tôi phải đi hét trong nhà vệ sinh cái.

263
00:15:54,995 --> 00:15:56,288
- Được.
- Rồi.

264
00:15:56,372 --> 00:15:57,790
Được rồi.

265
00:16:03,796 --> 00:16:06,131
Em nói thầy rồi, không phải cần của em.

266
00:16:06,215 --> 00:16:08,258
Kelvin, nó rơi ra từ túi của em.

267
00:16:08,968 --> 00:16:10,761
Tôi ghét phải loại em ấy, mà xong rồi.

268
00:16:10,844 --> 00:16:15,182
Này, nó nói không phải của nó rồi mà?
Ít ra hãy để nó thi đấu hết trận.

269
00:16:15,683 --> 00:16:17,518
Này, muốn lên tiếng giúp không?

270
00:16:18,519 --> 00:16:22,189
Nói thật thì ta nên nhượng bộ đi.
May là cảnh sát chưa đến.

271
00:16:22,272 --> 00:16:23,482
Chú không tin cháu?

272
00:16:23,565 --> 00:16:25,192
Kelvin, thôi nào.

273
00:16:25,275 --> 00:16:27,903
Này, tôi phải lên lại
kế hoạch cho hiệp hai

274
00:16:27,987 --> 00:16:30,114
vì tôi chỉ có lối chơi
"chuyền cho Kelvin".

275
00:16:32,074 --> 00:16:33,283
Túi của em đây.

276
00:16:33,909 --> 00:16:35,411
Khoan, đó là túi của tôi.

277
00:16:36,829 --> 00:16:38,539
Sao con lại cầm túi của bố?

278
00:16:38,622 --> 00:16:42,042
Túi con hư. Cô Regina
bảo lấy một cái của bố trong ga-ra.

279
00:16:42,126 --> 00:16:44,253
Và con cứ phải lấy cái túi có cần à.

280
00:16:44,336 --> 00:16:46,171
Sao mấy cái túi phải có cần?

281
00:16:46,255 --> 00:16:48,716
Khoan đã, đây không phải lúc, nhé Noah?

282
00:16:48,799 --> 00:16:52,720
Này, huấn luyện viên.
Nghe này, túi của tôi, cần sa của tôi.

283
00:16:53,220 --> 00:16:55,055
- Chả phải tại nó.
- Em bảo rồi.

284
00:16:56,306 --> 00:16:59,268
- Để con tôi chơi đi, huấn luyện viên.
- Đi mà, huấn luyện viên.

285
00:17:00,019 --> 00:17:01,770
Kelvin, ra ngoài đó lại đi.

286
00:17:02,855 --> 00:17:04,898
Tôi đâu có chiến lược tấn công nào khác.

287
00:17:05,399 --> 00:17:08,318
- Dạ. Cảm ơn, huấn luyện viên. Cảm ơn bố.
- Ừ.

288
00:17:09,903 --> 00:17:12,364
Này, Kelvin, xin lỗi. Chú… Kelvin, quay…

289
00:17:16,660 --> 00:17:20,456
- Giờ chuyện ổn rồi, tôi lấy túi lại nhé?
- Hẳn rồi. Của anh đấy.

290
00:17:21,540 --> 00:17:22,624
Không phải cái đó.

291
00:17:23,667 --> 00:17:24,710
Cái túi kia kìa.

292
00:17:34,053 --> 00:17:36,472
Sao đằng đó họ phải tát to thế?

293
00:17:37,222 --> 00:17:38,807
Kệ nó đi.

294
00:17:38,891 --> 00:17:41,935
Chúc mừng… Còn gì để chúc mừng nữa nhỉ?

295
00:17:42,519 --> 00:17:43,896
Ồ, tôi biết rồi!

296
00:17:44,438 --> 00:17:45,981
Đống giấy ăn này.

297
00:17:46,065 --> 00:17:49,860
Giúp cho miệng ta sạch sẽ.
Cảm ơn nhé, giấy ăn.

298
00:17:49,943 --> 00:17:53,989
Rồi, đủ rồi đó, Peg. Uống hai ly nữa thôi
rồi tôi gọi Uber cho cô.

299
00:17:54,490 --> 00:17:59,828
Tôi có tiền trả mà. Tôi đã lấy lại được
lương hưu. Còn 30 năm nữa tôi sẽ giàu.

300
00:18:01,330 --> 00:18:03,248
Chà, tôi mừng cho cô, Peg.

301
00:18:03,749 --> 00:18:05,250
Tôi cũng mừng cho tôi.

302
00:18:05,959 --> 00:18:08,003
Tôi không phải giấu giếm nữa.

303
00:18:08,504 --> 00:18:10,881
Tôi lại có thể hỗ trợ gia đình.

304
00:18:11,799 --> 00:18:13,842
Bennie chưa bao giờ phát hiện ra.

305
00:18:15,969 --> 00:18:17,721
Đó là những người khác.

306
00:18:17,805 --> 00:18:20,808
Số tiền đó có ý nghĩa gì với cô?

307
00:18:24,895 --> 00:18:26,772
Chắc là nó luôn có nghĩa…

308
00:18:28,482 --> 00:18:29,608
A lô?

309
00:18:29,691 --> 00:18:30,818
Lại là từ chỗ làm.

310
00:18:31,318 --> 00:18:35,447
Tất nhiên là biết.
Bọn tôi đang ăn mừng rồi!

311
00:18:37,366 --> 00:18:39,243
"Dừng lại" là sao?

312
00:18:39,743 --> 00:18:41,453
"Mất rồi" là sao?

313
00:18:43,622 --> 00:18:44,623
Toàn bộ ư?

314
00:18:47,584 --> 00:18:49,920
Làm ơn là lương hưu của cô ấy.

315
00:18:51,130 --> 00:18:52,673
Không.

316
00:18:53,340 --> 00:18:54,716
Cảm ơn đã gọi.

317
00:18:57,511 --> 00:19:00,347
Họ tìm thấy Eric
nhưng không tìm thấy tiền.

318
00:19:00,848 --> 00:19:03,308
Họ không biết anh ta đã tiêu hay giấu nó.

319
00:19:03,392 --> 00:19:06,145
Họ chỉ biết là ta sẽ không lấy lại được.

320
00:19:06,228 --> 00:19:09,523
Rồi, ta có bốn ly Margarita
và một Tô Mucho Nacho,

321
00:19:09,606 --> 00:19:12,609
nhiều sốt trái bơ,
vì "ta giàu và tiền không là gì".

322
00:19:15,904 --> 00:19:19,199
Này, nó rất có gì đấy. Trả cái này lại đi.

323
00:19:22,953 --> 00:19:24,538
Tôi lại nghèo rồi à?

324
00:19:27,124 --> 00:19:28,250
Khốn…

325
00:19:33,005 --> 00:19:34,006
Tiếp theo là ai?

326
00:19:34,965 --> 00:19:38,886
Lucretia, làm ơn dừng lại.
Cảm giác như tội ác do thù ghét vậy.

327
00:19:47,853 --> 00:19:51,815
Bố thấy gã đó phạm lỗi với con chứ?
Số 22 ấy, và con vẫn ném vào rổ.

328
00:19:53,108 --> 00:19:53,942
Đúng vậy.

329
00:19:55,068 --> 00:19:58,280
- Nay may nhỉ.
- Không ạ, có kỹ năng thì không ăn may.

330
00:19:58,363 --> 00:20:00,282
Nhưng vận may không trường tồn.

331
00:20:00,365 --> 00:20:02,743
- Là sao ạ?
- Nhóc<i>, </i>cần sa là của con.

332
00:20:03,368 --> 00:20:06,205
Hả? Bố nói nó là của bố.
Nó ở trong túi của bố.

333
00:20:06,288 --> 00:20:09,958
Cho xin đi, bố chỉ cứu mạng con thôi.
Bố biết cần của bố ở đâu.

334
00:20:11,627 --> 00:20:15,505
Nhà bố có thật sự cần hai đèn pin
cùng ở trong một ngăn kéo không?

335
00:20:16,340 --> 00:20:18,008
Vì bố cất cần trong cái này.

336
00:20:19,301 --> 00:20:22,387
Bố cất cần trong ngũ cốc nguyên cám
mà nhà không bao giờ ăn.

337
00:20:22,471 --> 00:20:25,307
Và trong lò sưởi
mà nhà không bao giờ dùng.

338
00:20:25,390 --> 00:20:29,394
- Chết tiệt, bố. Nhà có con nít đó.
- Bố biết. Đó là lý do bố giấu.

339
00:20:31,271 --> 00:20:34,149
Vậy nếu đã biết nó là của con
sao bố lại bao che?

340
00:20:34,233 --> 00:20:39,071
Vì bố là bố con, nhé? Và bố không muốn
một sai lầm vớ vẩn hủy hoại tương lai con.

341
00:20:40,572 --> 00:20:41,448
Cảm ơn bố.

342
00:20:41,531 --> 00:20:45,118
Tương lai con sẽ không bắt đầu đến khi
20 tuổi. Con sẽ bị nhốt tới khi đó.

343
00:20:46,119 --> 00:20:50,415
- Hai mươi? Vì cành cây và cuống á?
- Đó? Con biết quá nhiều. Tăng lên 30.

344
00:20:51,500 --> 00:20:56,338
Nhóc à, con quá nhỏ để hút thứ đó. Bố cũng
không thích cách con đối xử với Noah.

345
00:20:56,421 --> 00:20:58,966
- Chú ấy nghĩ con nói dối.
- Đúng mà!

346
00:20:59,049 --> 00:21:01,093
Xuống tầng hầm đi, Snoop Dogg.

347
00:21:06,682 --> 00:21:10,686
Trời, mình vừa tự khai ra bí mật.
Giờ mình phải đem giấu chỗ khác.

348
00:21:12,062 --> 00:21:14,606
- Chào.
- Chào cưng.

349
00:21:16,400 --> 00:21:20,487
- Ngày đầu tiên đi làm thế nào?
- Đó cũng là ngày đầu tiên của Sheila.

350
00:21:21,863 --> 00:21:24,408
Việc chia sẻ kết quả trị liệu
đã hại em rồi.

351
00:21:25,033 --> 00:21:27,160
Em muốn hút đèn pin xanh không?

352
00:21:27,911 --> 00:21:30,455
Không. Thứ đồ đó quá mạnh.

353
00:21:31,039 --> 00:21:34,293
Để anh lấy đồ trong ống khói.
Có thể giúp em thư giãn.

354
00:21:39,715 --> 00:21:40,924
Con nghe tiếng mẹ về.

355
00:21:41,508 --> 00:21:45,804
Aaliyah, mẹ không có tâm trạng, nhé?
Nên ngày mai hẵng ghét mẹ được không?

356
00:21:47,014 --> 00:21:48,849
Chuyện gì vậy? Con đang làm gì?

357
00:21:48,932 --> 00:21:51,601
Sao con lại ôm siết mẹ?
Xu hướng TikTok mới à?

358
00:21:52,477 --> 00:21:53,687
Nó là một cái ôm.

359
00:21:57,441 --> 00:22:00,027
Lâu rồi mẹ không nhận được cái này từ con.

360
00:22:01,320 --> 00:22:02,321
Này.

361
00:22:02,904 --> 00:22:06,116
Mẹ biết gần đây mọi thứ rất… khó khăn.

362
00:22:07,242 --> 00:22:11,371
- Và mẹ muốn con biết…
- Mẹ, không sao ạ. Con rất vui khi mẹ về.

363
00:22:14,916 --> 00:22:17,502
Ối trời, nhìn mẹ kìa. Mặc đồ đẹp dữ.

364
00:22:19,046 --> 00:22:19,921
Đừng cáu nhé.

365
00:22:20,922 --> 00:22:24,134
Cần sa ống khói mất tích rồi.
Con gì đó đã xây tổ ở đó,

366
00:22:24,217 --> 00:22:27,095
nên hãy để mắt tìm
con gấu mèo gầy gò, dịu dàng.

367
00:22:29,431 --> 00:22:34,603
- Cô chỉ còn một người nữa thôi.
- Đúng vậy. Giờ không ai cáu hơn tôi đâu.

368
00:22:39,107 --> 00:22:40,108
Waffle House?

369
00:22:41,026 --> 00:22:42,569
Thôi xong.

370
00:22:45,322 --> 00:22:46,990
Và tôi vừa làm xong hai ca.

371
00:22:47,908 --> 00:22:50,202
Chào, Brianna.

372
00:22:51,453 --> 00:22:52,662
Sao ta không…

373
00:23:22,859 --> 00:23:27,531
Biên dịch: David Tran