Chết tiệt, cà phê này tởm quá.
Vì có ảnh phản chiếu của chị trong đó.
Giờ Regina về nhà rồi. Sao chị còn ở đây? Tôi tưởng bọn tôi đã thả chị về tự nhiên.
Đừng bắt tôi đổ cà phê biến cậu thành Al Green.
Làm thì làm cho đúng. Hãy đổ bột yến mạch thô lên tôi. Tôi đói rồi.
Đừng ganh ghét vì em quá đẹp nhé.
Chị ghét em vì không nói rõ là chị sẽ trả tiền khi ta đi mua sắm.
Cưng à, hôm nay em sẽ làm cả phòng khám lóa mắt.
Với vẻ ngoài này. Chứ không phải sự cẩu thả.
Em đẹp lắm, vợ à. Em có dư thời gian để cởi ra và mặc lại ngay không?
Cũng có thể. Anh nghĩ gì thế?
Chị đang nghĩ xem nên móc mắt hay vặt bỏ lỗ tai mình đây.
Làm cả đi, đồ ghen ăn tức ở. Tôi đang cho vợ cách đối xử mà cô ấy xứng.
Nếu Regina có được thứ nó xứng đáng thì đã có thể là bất kỳ ai ngoài cậu.
Nay là ngày thi đấu. Sáng nay ăn gì ạ?
Món khích lệ. Cố lên, Kelvin!
Con rất cảm kích, nhưng vẫn đói.
Bố cũng vậy. Ghé quán mua mang đi thôi. Con lấy đồ đi. Bố chờ ở xe nhé.
Tuyệt.
Này, em yêu, em có tiền trong ví để đổ xăng không?
Ồ, em chưa rút tiền. Cree, cho chồng em mượn ít tiền với?
Nếu để chị giúp cậu ta đổ xăng, chị sẽ đổ xăng lên ghế, kèm que diêm.
Và chị thì cũng sẽ chỉ nóng bỏng được cỡ đó thôi.
Nay cháu sẽ ném thật nhiều điểm.
Chết tiệt. Cháu đã nói mẹ là keo dán móng không chắc đâu.
Bố cháu có dư giỏ trong ga-ra đó. Cứ vào lấy một cái nhé?
- Chơi tốt nhé. - Cảm ơn, cô Regina.
Keo dán móng? Keo kiệt hơn cả Tasha bình thường.
- Mẹ nấu gì ăn sáng vậy ạ? - Xin lỗi con.
Sáng nay mẹ quên thời gian. Bận chăm chút vẻ ngoài này.
Biết ngay. Mẹ đã về, nhưng vẫn như không có nhà.
Cẩn thận. Con sẽ phải nuốt lại mấy lời đó.
Con sẽ phải nuốt thật. Đó là thứ duy nhất có thể ăn trong nhà.
Rồi, bất cứ chuyện gì sắp xảy ra, hàng xóm không cần thấy.
Aaliyah, từ khi mẹ về nhà, con đã cư xử rất kỳ lạ.
Từ khi mẹ đi con đã kỳ. Mẹ chỉ không có ở đây để thấy.
Gì cơ?
Sao nó có thể rời đi với một cơ thể lành lặn thế?
Bình thường là nó mất xác rồi, mà nó cũng đang gặp vấn đề.
Em đã nói chuyện với Maya, và cũng cố nói chuyện với nó
nhưng nó chưa sẵn sàng nghe.
Tạm thời em sẽ để nó yên.
Em muốn có sự khoan dung. Em phải cho Aaliyah điều đó.
Trị liệu đã cướp em đi rồi.
GIA ĐÌNH UPSHAW
Đội đối thủ đã thua năm trận. Con sẽ ghi 50 điểm vào rổ lũ ngốc này.
Tốt. Đừng áp lực. Mà nếu không ghi được tỉ lệ bố chấp nhà cái, bố sẽ về sớm.
- Bố đem con ra cá cược? - Tất nhiên rồi. Một ông bố tốt là thế.
Mà hơn hai điểm thì cứ ném phạt hụt.
Bố đến là con vui rồi.
Ai luôn ở bên con, con trai? Đập tay nào…
- Noah! - Quái gì vậy?
Không vui đâu.
Kelvin!
- Sẵn sàng chưa? - Dĩ nhiên.
Và nó sắp ghi 50 điểm đấy.
Giờ anh đã bắt kịp thông tin rồi, cảm ơn đã ghé qua.
Anh luôn biết đùa, Bennie.
Upshaw, ta chơi hay đang tám chuyện?
- Chơi ạ, huấn luyện viên. - Vào mặc đồ đi.
Con trai tôi đấy!
Anh làm gì ở đây?
Để cổ vũ Kelvin, và tôi tài trợ cho đội.
Bạn à, pizza dầu mỡ sau trận đấu? Đó không phải là tài trợ.
Không, nhưng đồng phục và giày thì có. Chưa kể áo và cây Đầu to.
- Anh gọi tôi là gì? - Bùm!
Ồ. Họ gọi mấy cái này là thế à?
Tôi gọi nó là quạt hình mặt. Anh biết trong nhà thờ họ làm gì mà? Giê-su!
- Tôi có thể lấy lại Kelvin không? - Chờ đã. Hãy hỏi nó đi. Được chứ?
Con nghĩ sao, con trai?
Bố là bố ruột của con.
Con muốn đến sống với bố.
Nghe nó rồi đó.
Hài hước đấy.
PHÒNG KHÁM WESTSIDE
Chào, cô Regina!
Chào, anh Lewis.
Cô vẫn làm việc ở đây? Người ta đồn khắp nơi là cô bị điên.
Không, tôi nghỉ vì lý do cá nhân, nhưng tôi đã trở lại!
Chà, tốt cho cô.
Ta phải hoàn thiện bản thân. Hãy xem việc đó đã làm gì cho tôi.
Anh vẫn như cũ nhỉ.
Chào, quỷ hoang đàng. "Quỷ" trong "quỷ bạn thân" ấy.
Rồi.
Chào Sheila.
Cô đến thăm chồng à? Hai người làm chuyện lén lút trong phòng khám à?
- Làm nhăn đống giấy lót y tế hả? - Ồ không, bọn tôi có tiền đi khách sạn.
Thật ra tôi đã làm thay cho cô từ khi cô đi.
Đi tới đi lui giữa chỗ này và Đa khoa Mercy.
Cũng tốn sức lắm.
Cảm ơn. Tôi rất cảm kích. Cô thật tử tế.
Nói thật, rất hân hạnh được ở đây.
Bệnh viện gần đây lộn xộn lắm.
- Ồ. Ừ. Ý cô là từ khi tôi đi. - Không, quá trình chuyển đổi rất suôn sẻ.
Là Jan. Cô ấy không rượu chè nữa.
Ôi không. Chết thật.
- Tôi đã nghe chuyện về Jan tỉnh rượu. - Ừ, tôi đang sống trong đó đây.
Quản lý vi mô, những cuộc họp vô nghĩa, gọi tôi lúc bốn giờ sáng bàn "ý tưởng".
- Ít nhất thì ý tưởng cũng hay chứ? - Không hề.
Tôi tự hào về cô ấy vì đã kiểm soát lại cuộc đời,
nhưng sao phải hủy hoại cuộc sống của tôi? Lẽ ra giờ tôi đang phải họp.
Cô biết đấy, sự thật là tôi đang trốn ở đây.
Không lành mạnh đâu, Sheila.
Nếu không được tôn trọng, thì cô phải đặt ra giới hạn.
Khẳng định bản thân.
Hãy nói với J Lớn điều cô muốn, và cô phải cứng rắn với nó.
Ôi, tôi chịu.
Tôi chỉ cố nói cô biết. Này, nhờ trị liệu tôi đã học được điều đó, và hơn thế nữa.
Mua sách của cô ấy đi.
Cô bắt đầu trị liệu sau cơn đau tim và suy sụp thần kinh?
Đó là một biến cố tim mạch nhẹ và cơn suy sụp bình thường.
Chúng ta lạc đề rồi.
Hãy biết giá trị của mình ở đâu, Sheila ạ. Được chứ?
Tôi không rõ nó ở đâu nhưng cô cứ biết là được.
Ừ. Cô là một con quỷ trung thực.
Tôi có thể thấy là chúng ta sẽ có một tình bạn phức tạp.
Ôi không.
Không. Không phức tạp đâu.
Tôi thật lòng cổ vũ cho cô.
Cố lên, gái ơi!
Hãy biện hộ đến cùng nhé.
Gái Da đen màu nhiệm!
Rồi, tạm biệt!
QUÁN RƯỢU THUNDERBOLT
Tôi đói rồi. Gọi phô mai que nhé? Ta có thể chia ra.
Chưa được. Giờ khuyến mãi sẽ bắt đầu sau 20 phút nữa.
Ta sẽ không trả gấp ba cho cùng một thứ.
Sẵn sàng gọi món chưa?
Tôi không hiểu sao cậu cứ vòng lại đây mãi, Andre.
Không có gì khác đâu.
Trừ khi cậu sẵn lòng dùng Giờ Chuẩn Greenwich.
Cô nên gọi món trước khi trận đấu tát bắt đầu.
Cậu đang đe dọa tôi à, Andre?
Không. Họ tổ chức thứ Bảy hàng tuần. Giống đấm bốc, mà là tát nhau.
Sau cùng ai đứng được thì thắng.
Tôi đang cố làm bạn với cô, Peg à, nhưng mấy trò này đúng kiểu dân da trắng.
- Từ giờ, tôi sẽ chọn quán rượu. - Cô vẫn không gọi gì thật à?
Tôi muốn cậu quay lại sau 18 phút.
Ôi Chúa ơi!
- Có người thích trên Bumble à? Tốt rồi. - Không, tin từ chỗ làm.
Họ đã tìm thấy Eric.
Tên trộm khốn kiếp đó đâu?
Đang bị giam giữ. Họ sẽ đưa anh ta ra tòa ngày mai.
Lucretia, cô biết điều này nghĩa là gì chứ?
Tất nhiên rồi! Ta sẽ được lấy lại tiền!
Andre! Mang lên cho bọn tôi thực đơn giờ khuyến mãi.
- Nằm trong tay cô đó. - Không phải tờ giấy. Lấy hết mấy món này.
Ta lại giàu rồi.
Thật ra, tôi không rõ tình hình tài chính của cô thế nào, nhưng tôi lại giàu rồi!
Dung dăng dung dẻ, dắt trẻ đi chơi.
Tháng Một, tháng Hai, tháng Ba.
Giải thích lại xem sao thế này là tập thể dục cùng nhau.
- Bố không thấy ê ẩm ạ? - Đáng buồn là có.
Dung dăng dung dẻ…
Khá chắc đó là hàng xóm tầng dưới của bố.
Đừng lo, bọn tôi sẽ im… Aaliyah? Sao vậy?
Mẹ đúng là tệ bạc. Ồ. Chào Sydney.
Chào gái. Sao thế? Mẹ cô lại bỏ nhà đi à?
Không, bà vẫn ở đó. Bà chỉ tệ bạc thôi.
Sydney, con xuống phòng trò chơi lấy gì nhé?
Dạ. Bố muốn chơi ghép chữ thiếu nguyên âm hay cờ caro hai quân?
Cả hai. Ta sẽ chế ra trò riêng.
Rồi, em bị làm sao?
Không có gì.
Thường thôi.
Anh bị sao vậy?
Nghiêm túc đó hả? Bữa giờ ngày nào em cũng công kích mẹ.
Không nghĩ mẹ đáng thế à?
Mẹ về được hai giây và cư xử như chưa hề bỏ ta đi.
- Mẹ không bỏ ta đi. - Thật á? Anh mà cũng nói được thế?
Anh suốt ngày than thở bố không ở bên anh.
Nhân cách của anh là "cáu bố đủ thứ".
Trước hết, anh là một con người có nhiều tầng sâu sắc.
Và thứ hai, điều bố và mẹ đã làm không giống nhau đâu.
Giống mà. Bố không ở bên cạnh anh. Mẹ cũng không ở bên cạnh em.
Bố không ở bên ta vì bố là Bennie.
Mẹ không ở bên ta vì cần hoàn thiện bản thân.
Mẹ bị đau tim. Mẹ rơi vào trầm cảm.
Mẹ biết nếu ở lại thì sẽ chả thể nào chăm sóc cho em.
Bố thì bỏ đi chỉ vì bản thân bố. Mẹ bỏ đi vì em. Vì chúng ta.
Thì sao? Em phải bỏ qua việc đó vì mẹ đã "được sửa" à?
Không, em được quyền có cảm xúc của mình, nhưng cố đừng phủ nhận quá trình của mẹ.
Lẽ ra làm mẹ thì không được đi chứ.
Em đã rất sợ.
Anh cũng vậy.
Và mẹ cũng vậy.
Nhưng mẹ đã về nhà, và mẹ đang cố gắng.
Chắc là mẹ đang cố gắng thật. Sáng nay lẽ ra mẹ phải tẩn em rồi.
Nhưng mẹ đã không làm, vì mẹ yêu em, ngốc ạ.
Em mà ngốc à? Anh là người vừa bảo con anh đi xuống tầng hầm một mình.
Chết thật, nó ở dưới đó cũng lâu rồi.
Và mẹ của nó có súng.
Ê, Jamar! Chắn gã đó. Cậu ta cản bóng bật quá!
Jamar, đừng nghe Noah. Có phải bố ai đâu!
Này, anh bạn, anh định hằn học bao lâu? Tôi không ở đây để thay thế anh.
Tôi chỉ…
Tôi không muốn là bố dượng tồi.
Hai người kết hôn mà không nói tôi?
Chưa. Bọn tôi đã đặt tạm bốn địa điểm, nhưng Tasha cứ dời ngày.
Bà tôi đang phải thở máy,
mà tôi chắc là bà sẵn lòng cố sống đến lúc cung Trăng của bọn tôi mọc.
Ừ. Tasha vẫn còn u mê cái thứ cung hoàng đạo điên rồ đó nhỉ.
- Tôi rất tiếc, anh bạn. Anh biết đấy. - Cảm ơn.
Nói ra miệng đỡ hơn nhiều.
Anh biết đấy, tôi biết anh bận,
nhưng nếu có thêm gã nào đó trong đời con trai tôi, tôi mừng là anh.
Tasha quen nhiều gã tồi trước anh lắm.
Tôi rất cảm kích.
Nhiều á?
Noah, anh đến đây một lát nhé? Chuyện về Kelvin.
Nó ổn chứ?
- Sao vậy? - Ta có vấn đề rồi.
Bố nó ở ngay đây. Anh nên nói chuyện với anh ấy.
Cảm ơn. Sao thế?
Cần sa rơi ra từ túi của em ấy. Kelvin sẽ phải rời đội.
Kelvin nhà tôi… Đợi đã, anh bạn. Kelvin này á?
Cứ bôi kem này lên, bà Hall,
và nếu không thấy hết được thì nhờ bạn.
Ai kế tiếp?
À, cô Taylor ở phòng số hai.
Biểu đồ của cô ấy ở trong văn phòng anh, và còn 1km nữa Eduardo sẽ giao dim sum.
Rất vui vì cô trở lại.
Biết Sheila bắt tôi ăn xa-lát cả tháng chứ? Không sốt.
- Từng ăn xa-lát Caesar khô chưa? - Khác gì ăn bánh mì Crouton chứ.
Đúng chứ? Tôi yêu vợ, và mừng vì cô ấy đến phụ,
nhưng cảm giác thật tuyệt khi lại được nhớ cô ấy.
Tôi hiểu, một cách tôn trọng. Tôi đã làm với vợ anh.
Tôi sẽ không nói tên cô ấy xuất hiện khi trị liệu, nhưng có.
- Malcolm à? - Chúa ơi, Sheila, sao vậy?
Em đến bệnh viện như Regina bảo.
Em đã nói chuyện với Jan như Regina bảo. Em biện hộ như Regina bảo.
Tôi không thích cách cô nói: "Regina bảo".
Ồ không. Chuyện ổn lắm.
Chà, nếu thế thì,
hãy ném ra thêm vài câu "Regina bảo".
Tôi ủng hộ cô, gái à.
Tôi bị sa thải.
Tại sao Eduardo lại rẽ trái?
- Bị sa thải á? - Vâng.
Hình như Jan cảm thấy những cuộc họp không cần thiết mà em bỏ qua
là cần thiết.
Biết đó, thật ra đây là cái may trong cái rủi.
Phải. Giờ cô có thể theo đuổi đam mê của mình.
Đến Old Navy ghi danh đi.
Không, tôi đã đốt cây cầu sang con sông ấy.
Và vài cái áo len.
Ý tôi là tôi nên làm việc ở đây.
- Cái gì cơ? - Ở đây á?
Lúc em ở đó tốt lắm mà.
Với em đó. Tốt cho em.
Phải đó. Ừ, cô sẽ không muốn giới hạn bản thân đâu.
Ý tôi là, hãy nhìn nơi nhỏ bé này. Bọn tôi sẽ bẻ gãy đôi cánh của cô mất.
Tôi biết, nhưng em thích lúc hai ta làm việc cùng nhau.
Nó cũng có gì đó.
Hơn nữa, em sẽ được làm việc sát cánh bên bạn thân của em.
Tôi đang chật vật tưởng tượng ra cảnh đó.
Vậy anh nghĩ sao, anh yêu?
Chà, ý là, anh còn có thể nói gì khác ngoài việc
mừng trở lại, em yêu!
Tôi và cô, gái ơi. Tôi háo hức đến mức muốn hét lên ý.
Ồ, tôi cũng vậy, ừ.
Tôi phải đi hét trong nhà vệ sinh cái.
- Được. - Rồi.
Được rồi.
Em nói thầy rồi, không phải cần của em.
Kelvin, nó rơi ra từ túi của em.
Tôi ghét phải loại em ấy, mà xong rồi.
Này, nó nói không phải của nó rồi mà? Ít ra hãy để nó thi đấu hết trận.
Này, muốn lên tiếng giúp không?
Nói thật thì ta nên nhượng bộ đi. May là cảnh sát chưa đến.
Chú không tin cháu?
Kelvin, thôi nào.
Này, tôi phải lên lại kế hoạch cho hiệp hai
vì tôi chỉ có lối chơi "chuyền cho Kelvin".
Túi của em đây.
Khoan, đó là túi của tôi.
Sao con lại cầm túi của bố?
Túi con hư. Cô Regina bảo lấy một cái của bố trong ga-ra.
Và con cứ phải lấy cái túi có cần à.
Sao mấy cái túi phải có cần?
Khoan đã, đây không phải lúc, nhé Noah?
Này, huấn luyện viên. Nghe này, túi của tôi, cần sa của tôi.
- Chả phải tại nó. - Em bảo rồi.
- Để con tôi chơi đi, huấn luyện viên. - Đi mà, huấn luyện viên.
Kelvin, ra ngoài đó lại đi.
Tôi đâu có chiến lược tấn công nào khác.
- Dạ. Cảm ơn, huấn luyện viên. Cảm ơn bố. - Ừ.
Này, Kelvin, xin lỗi. Chú… Kelvin, quay…
- Giờ chuyện ổn rồi, tôi lấy túi lại nhé? - Hẳn rồi. Của anh đấy.
Không phải cái đó.
Cái túi kia kìa.
Sao đằng đó họ phải tát to thế?
Kệ nó đi.
Chúc mừng… Còn gì để chúc mừng nữa nhỉ?
Ồ, tôi biết rồi!
Đống giấy ăn này.
Giúp cho miệng ta sạch sẽ. Cảm ơn nhé, giấy ăn.
Rồi, đủ rồi đó, Peg. Uống hai ly nữa thôi rồi tôi gọi Uber cho cô.
Tôi có tiền trả mà. Tôi đã lấy lại được lương hưu. Còn 30 năm nữa tôi sẽ giàu.
Chà, tôi mừng cho cô, Peg.
Tôi cũng mừng cho tôi.
Tôi không phải giấu giếm nữa.
Tôi lại có thể hỗ trợ gia đình.
Bennie chưa bao giờ phát hiện ra.
Đó là những người khác.
Số tiền đó có ý nghĩa gì với cô?
Chắc là nó luôn có nghĩa…
A lô?
Lại là từ chỗ làm.
Tất nhiên là biết. Bọn tôi đang ăn mừng rồi!
"Dừng lại" là sao?
"Mất rồi" là sao?
Toàn bộ ư?
Làm ơn là lương hưu của cô ấy.
Không.
Cảm ơn đã gọi.
Họ tìm thấy Eric nhưng không tìm thấy tiền.
Họ không biết anh ta đã tiêu hay giấu nó.
Họ chỉ biết là ta sẽ không lấy lại được.
Rồi, ta có bốn ly Margarita và một Tô Mucho Nacho,
nhiều sốt trái bơ, vì "ta giàu và tiền không là gì".
Này, nó rất có gì đấy. Trả cái này lại đi.
Tôi lại nghèo rồi à?
Khốn…
Tiếp theo là ai?
Lucretia, làm ơn dừng lại. Cảm giác như tội ác do thù ghét vậy.
Bố thấy gã đó phạm lỗi với con chứ? Số 22 ấy, và con vẫn ném vào rổ.
Đúng vậy.
- Nay may nhỉ. - Không ạ, có kỹ năng thì không ăn may.
Nhưng vận may không trường tồn.
- Là sao ạ? - Nhóc, cần sa là của con.
Hả? Bố nói nó là của bố. Nó ở trong túi của bố.
Cho xin đi, bố chỉ cứu mạng con thôi. Bố biết cần của bố ở đâu.
Nhà bố có thật sự cần hai đèn pin cùng ở trong một ngăn kéo không?
Vì bố cất cần trong cái này.
Bố cất cần trong ngũ cốc nguyên cám mà nhà không bao giờ ăn.
Và trong lò sưởi mà nhà không bao giờ dùng.
- Chết tiệt, bố. Nhà có con nít đó. - Bố biết. Đó là lý do bố giấu.
Vậy nếu đã biết nó là của con sao bố lại bao che?
Vì bố là bố con, nhé? Và bố không muốn một sai lầm vớ vẩn hủy hoại tương lai con.
Cảm ơn bố.
Tương lai con sẽ không bắt đầu đến khi 20 tuổi. Con sẽ bị nhốt tới khi đó.
- Hai mươi? Vì cành cây và cuống á? - Đó? Con biết quá nhiều. Tăng lên 30.
Nhóc à, con quá nhỏ để hút thứ đó. Bố cũng không thích cách con đối xử với Noah.
- Chú ấy nghĩ con nói dối. - Đúng mà!
Xuống tầng hầm đi, Snoop Dogg.
Trời, mình vừa tự khai ra bí mật. Giờ mình phải đem giấu chỗ khác.
- Chào. - Chào cưng.
- Ngày đầu tiên đi làm thế nào? - Đó cũng là ngày đầu tiên của Sheila.
Việc chia sẻ kết quả trị liệu đã hại em rồi.
Em muốn hút đèn pin xanh không?
Không. Thứ đồ đó quá mạnh.
Để anh lấy đồ trong ống khói. Có thể giúp em thư giãn.
Con nghe tiếng mẹ về.
Aaliyah, mẹ không có tâm trạng, nhé? Nên ngày mai hẵng ghét mẹ được không?
Chuyện gì vậy? Con đang làm gì?
Sao con lại ôm siết mẹ? Xu hướng TikTok mới à?
Nó là một cái ôm.
Lâu rồi mẹ không nhận được cái này từ con.
Này.
Mẹ biết gần đây mọi thứ rất… khó khăn.
- Và mẹ muốn con biết… - Mẹ, không sao ạ. Con rất vui khi mẹ về.
Ối trời, nhìn mẹ kìa. Mặc đồ đẹp dữ.
Đừng cáu nhé.
Cần sa ống khói mất tích rồi. Con gì đó đã xây tổ ở đó,
nên hãy để mắt tìm con gấu mèo gầy gò, dịu dàng.
- Cô chỉ còn một người nữa thôi. - Đúng vậy. Giờ không ai cáu hơn tôi đâu.
Waffle House?
Thôi xong.
Và tôi vừa làm xong hai ca.
Chào, Brianna.
Sao ta không…
Biên dịch: David Tran