‫ما أشنع هذه القهوة!‬
‫هذا لأنك ترين انعكاسك فيها.‬
‫عادت "ريجينا" إلى المنزل.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫ظننت أننا منحناك حريتك للعودة إلى البرية.‬
‫لا تجعلني أسكب عليك هذه القهوة الساخنة.‬
‫إن كنت ستفعلينها، فلتكن بالطريقة الصحيحة.‬ ‫ارمي بعض الحبوب فأنا جائع.‬
‫لا تكرهوني لأنني رائعة.‬
‫أكرهك لأنك لم تكوني صريحة معي‬ ‫حين ذهبنا للتسوق بأن عليّ الدفع.‬
‫عزيزي، سأذهلهم في العيادة اليوم.‬
‫بهذا المنظر الرائع.‬
‫لا بالإهمال.‬
‫تبدين متأنقة يا فتاة.‬
‫ألديك وقت لتخلعي ملابسك ثم ترتديها مجددًا؟‬
‫ربما يمكنني ذلك. فيم تفكر؟‬
‫أفكر في اقتلاع عينيّ أو قطع أذنيّ.‬
‫افعلي الاثنين يا حاقدة.‬
‫أنا فقط أعتني بعزيزتي‬ ‫بالطريقة التي تستحقها.‬
‫إن أخذت "ريجينا" ما تستحقه،‬ ‫فستكون مع أيّ أحد غيرك.‬
‫إنه يوم المباراة.‬ ‫ماذا سنتناول على الإفطار؟‬
‫التشجيع. انطلق يا "كيلفن"!‬
‫أقدّر هذا، لكنني ما زلت جائعًا.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬ ‫ربما سنمر على مطعم بالسيارة.‬
‫أحضر أشياءك وقابلني في السيارة.‬
‫حسنًا.‬
‫عزيزتي، ألديك بعض المال في حقيبتك‬ ‫لتزويد السيارة بالوقود؟‬
‫لم أذهب إلى الصراف الآلي.‬ ‫أيمكنك إقراضه بعض المال يا "كري"؟‬
‫إن وضعت الوقود في سيارته،‬ ‫فسأضعه على المقعد ثم أشعل النار فيه.‬
‫وسيكون هذا أقرب حد تصلين إليه في الإثارة.‬
‫سأحرز الكثير من الأهداف الليلة.‬
‫سحقًا. قلت لأمي إن غراء الأظافر‬ ‫ليس قويًا لإصلاح الحقيبة.‬
‫والدك لديه حقائب إضافية في المرأب.‬ ‫خذ ما تريد، اتفقنا؟‬
‫- فلتحظ بمباراة جيدة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫غراء أظافر؟ هذا رخيص حتى بالنسبة لـ"تاشا".‬
‫- ماذا أعددت للفطور يا أمي؟‬ ‫- آسفة يا عزيزتي.‬
‫نفد الوقت مني هذا الصباح.‬ ‫كنت مشغولة بهذه الإطلالة.‬
‫ليس مفاجئًا. عدت إلى المنزل،‬ ‫لكنك لا تزالين غير موجودة.‬
‫حذار. أعيدي كلامك إلى فمك.‬
‫سأُضطر إلى ذلك،‬ ‫إذ ليس لدينا شيء آخر لنأكله في هذا المنزل.‬
‫أيًا يكن ما هو على وشك الحدوث،‬ ‫فلا حاجة إلى أن يراه الجيران.‬
‫"أليا"، منذ عودتي للمنزل‬ ‫وأنت تتصرفين بطريقة غريبة.‬
‫أتصرف بطريقة غريبة منذ رحيلك.‬ ‫أنت فقط لم تكوني موجودة لرؤيتي.‬
‫ماذا؟‬
‫لم لا تعاقبينها لعدم احترامها؟‬
‫في العادة، كنت لأعاقبها،‬ ‫لكنها تمر بوقت صعب عاطفيًا.‬
‫تحدّثت إلى "مايا"،‬ ‫وحاولت التحدّث إلى "أليا"،‬
‫لكنها ليست مستعدة لسماعي.‬
‫سأتركها وشأنها حاليًا.‬
‫طلبت السماح. عليّ أن أظهر لـ"أليا" مثله.‬
‫العلاج النفسي غيّرك بالفعل.‬
‫الفريق الخصم خسر خمس مباريات.‬
‫سأحرز 50 نقطة أمام هؤلاء الحمقى.‬
‫رائع، بلا ضغوطات.‬
‫لكن إن لم تفز بالرقم الذي راهنت عليه،‬ ‫فسأرحل مبكرًا.‬
‫- هل راهنت عليّ؟‬ ‫- بالتأكيد فعلت ذلك.‬
‫هذا ما يفعله الآباء الجيدون.‬
‫لكن إن تقدمتم بهدفين،‬ ‫فإنني أنصحك بتفويت الرمية الحرة.‬
‫أنا فقط مسرور لأنك أتيت يا رجل.‬
‫من يساندك دومًا يا بنيّ؟ صافحني.‬
‫- "نوا"!‬ ‫- أي هزل هذا؟‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫"كيلفن"!‬
‫- مستعد لهذا؟‬ ‫- أجل، إنه مستعد.‬
‫وهو على وشك تسجيل 50 نقطة.‬
‫والآن بما أنك عرفت آخر الأخبار،‬ ‫شكرًا لقدومك.‬
‫دائمًا تمزح يا "بيني".‬
‫"أبشو"، هل سنلعب أم نتكلم؟‬
‫سنلعب يا مدرب.‬
‫اذهب وبدّل ملابسك.‬
‫هذا هو ولدي!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت لدعم "كيلفن"، وأنا راعي هذا الفريق.‬
‫إحضار قطعة بيتزا رخيصة بعد المباراة‬ ‫لا يجعلك راعيًا.‬
‫لكن الأزياء والأحذية تجعلني راعيًا.‬
‫أيضًا هذا القميص وهذا الرأس الكبير.‬
‫بماذا ناديتني؟‬
‫مفاجأة!‬
‫أجل. أهذا اسم هذه الأشياء؟‬
‫أنا أسميها مروحة الوجه.‬
‫كما يفعلون في الكنيسة؟ رباه!‬
‫- هل يمكنني استعادة "كيلفن" الخاص بي؟‬ ‫- مهلًا، لنسأله، اتفقنا؟‬
‫ما رأيك يا بنيّ؟‬
‫أنت أبي الحقيقي.‬
‫أريد العيش معك.‬
‫سمعت ما قاله.‬
‫هذا مضحك.‬
‫"عيادة (ويستسايد)"‬
‫مرحبًا يا سيدة "ريجينا"!‬
‫مرحبًا يا سيد "لويس".‬
‫أما زلت تعملين هنا؟‬
‫تقول الشائعات إنك جُننت.‬
‫لا، احتجت إلى بعض الوقت بمفردي فحسب،‬ ‫لكنني عدت!‬
‫هنيئًا لك.‬
‫على المرء الاعتناء بنفسه.‬
‫انظري إلى نتيجة ذلك عليّ.‬
‫لم يتغيّر شيء.‬
‫مرحبًا يا "بي" الضالة.‬
‫"بي" ترمز لـ"صديقتي المقربة" الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "شيلا".‬
‫أنت هنا لزيارة زوجك؟‬
‫هل تتسللان إلى غرف الفحص؟‬
‫لممارسة الجنس على سرير الفحص؟‬
‫لا، لدينا ما يكفي من المال لحجز فندق.‬
‫في الحقيقة، كنت أنوب عنك منذ غيابك.‬
‫أتنقّل بين هنا ومستشفى "ميرسي جينرال".‬
‫كان ذلك كثيرًا عليّ.‬
‫شكرًا لك، أنا أقدّر ذلك. هذا لطف منك.‬
‫كنت مسرورة لوجودي هنا بصراحة.‬
‫المستشفى كانت في حالة من الفوضى مؤخرًا.‬
‫أجل، تعنين منذ رحيلي.‬
‫لا، كان ذلك التغيير سهلًا.‬
‫إنها "جان". امتنعت عن شرب الكحول.‬
‫لا، تبًا.‬
‫سمعت قصصًا عن "جان" الممتنعة عن الشرب.‬
‫أختبر الأمر بنفسي.‬
‫تتدخل في كل صغيرة وكبيرة‬ ‫وتعقد اجتماعات غير ضرورية‬
‫وتتصل بي في الـ4 فجرًا لتقترح أفكارًا.‬
‫هل الأفكار جيدة على الأقل؟‬
‫لا، ليست جيدة.‬
‫أنا فخورة بها لأنها تحسّن من حياتها،‬
‫لكن لم عليها أن تفسد حياتي؟‬
‫يُفترض بي أن أكون في اجتماع الآن.‬
‫الحقيقة هي أنني أختبئ هنا.‬
‫هذا ليس صحيًا يا "شيلا".‬
‫إن لم تتلقي الاحترام،‬ ‫فعليك وضع بعض الحدود.‬
‫أكدي على حقوقك.‬
‫أخبري "بيغ جاي" بما تريدينه وتمسكي به.‬
‫لا أعلم.‬
‫أحاول إخبارك.‬
‫هذا ما تعلمته وأكثر مع الطبيبة النفسية.‬
‫عليك شراء كتابها.‬
‫هل بدأت العلاج النفسي‬ ‫بعد النوبة القلبية والانهيار العصبي؟‬
‫كانت مشكلة قلبية طفيفة‬ ‫وانهيارًا نفسيًا طبيعيًا.‬
‫نحن نخرج عن الموضوع الأساسي.‬
‫أدركي قيمتك يا "شيلا"، اتفقنا؟‬
‫لست متأكدة من ماهية قيمتك،‬ ‫لكن عليك أن تدركيها.‬
‫حسنًا. أنت صديقة مقربة صريحة.‬
‫أرى أننا سنحظى بإحدى تلك الصداقات المعقدة.‬
‫لا. ليست معقدة.‬
‫أنا أدعمك بصدق.‬
‫تشجعي يا فتاة!‬
‫دافعي عن نفسك.‬
‫سحر الفتيات السوداوات!‬
‫حسنًا، وداعًا!‬
‫"حانة (ثاندربولت)"‬
‫أنا أتضور جوعًا. أيمكننا طلب أصابع الجبن؟‬
‫سنتقاسمها.‬
‫ليس بعد. فترة التخفيضات تبدأ بعد 20 دقيقة.‬
‫لن ندفع ثلاثة أضعاف المبلغ للشيء نفسه.‬
‫هل أنتما جاهزتان لتطلبا الآن؟‬
‫لا أعلم لما تستمر في العودة يا "أندري".‬
‫لن نغيّر رأينا.‬
‫إلا إن كنت مستعدًا لاستخدام توقيت "غرينتش".‬
‫يُستحسن أن تطلبا قبل بدء عراك الصفعات.‬
‫أتهددني يا "أندري"؟‬
‫لا، يفعلون هذا أيام السبت.‬
‫إنه مثل الملاكمة، لكن بالصفع.‬
‫يربح من يبقى واقفًا.‬
‫أحاول أن أكون صديقتك يا "بيغ"،‬ ‫لكنك مغمورة في ثقافة البيض تلك.‬
‫من الآن فصاعدًا، أنا سأختار الحانة.‬
‫أحقًا ما زلتما لا تريدان طلب شيء؟‬
‫أريدك أن تعود بعد 18 دقيقة.‬
‫يا إلهي!‬
‫تطابق على "بامبل"؟ تهانيّ.‬
‫لا، إنها من العمل.‬
‫عثروا على "إيريك".‬
‫أين ذلك السارق؟‬
‫إنه رهن الاعتقال، سيحاكمونه غدًا.‬
‫"ليكريشا"، أتعلمين ما يعنيه هذا؟‬
‫أجل! سنستعيد مالنا!‬
‫"أندري"، أحضر لنا قائمة فترة التخفيضات.‬
‫إنها في يدك.‬
‫لا أقصد الورقة، بل كل ما فيها.‬
‫نحن ثريتان مجددًا.‬
‫في الواقع، لا أعلم كيف كانت حالتك المادية،‬
‫لكنني ثرية مجددًا!‬
‫"الطقس عاصف، لنقفز معًا‬
‫يناير، فبراير، مارس"‬
‫أخبريني مجددًا، كيف يُعدّ هذا تمرينًا لكلينا؟‬
‫ألا تشعر بألم في عضلاتك؟‬
‫للأسف أشعر به.‬
‫"الطقس عاصف…"‬
‫وأنا متأكد من أن هذا جاري‬ ‫الذي يسكن في الأسفل.‬
‫لا تقلق، سنخفض… "أليا"؟ ماذا يحدث؟‬
‫أمي مزعجة. مرحبًا يا "سيدني".‬
‫مرحبًا. ماذا حدث؟ أغادرت والدتك مجددًا؟‬
‫لا، إنها موجودة. لكنها مزعجة فحسب.‬
‫"سيدني"، لم لا تحضرين شيئًا لنا‬ ‫من غرفة الألعاب؟‬
‫حسنًا. أتريد لعب "سكرابل"‬ ‫من دون الحروف المتحركة أم "الاثنين تربح"؟‬
‫أحضري كليهما. سنصنع لعبتنا الخاصة.‬
‫حسنًا، ما خطبك؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنا أسترخي.‬
‫ما أخبارك أنت؟‬
‫حقًا؟ كل يوم تهاجمين أمي.‬
‫ألا تظن أنها تستحق ذلك؟‬
‫عادت منذ وقت قصير‬ ‫وتتصرف كما لو أنها لم تهجرنا.‬
‫لم تهجرنا.‬
‫حقًا؟ أنت تقول ذلك؟‬
‫كل ما تتحدث عنه‬ ‫هو أن أبي لم يكن حاضرًا من أجلك.‬
‫شخصيتك هي "منزعج من أبي".‬
‫أولًا، أنا شخص معقّد.‬
‫ثانيًا، ما فعله أبي يختلف عما فعلته أمي.‬
‫بل هو الشيء نفسه.‬
‫أبي لم يكن حاضرًا من أجلك‬ ‫وأمي لم تكن حاضرة من أجلي.‬
‫أبي لم يكن حاضرًا لأنه "بيني".‬
‫أمي لم تكن حاضرة لأنها أرادت أن تتعافى.‬
‫أُصيبت بنوبة قلبية وكانت تعاني الاكتئاب.‬
‫علمت أنها لو بقيت،‬ ‫لما تمكنت من الاعتناء بك.‬
‫أبي غادر بسبب أنانيته.‬
‫أمي غادرت من أجلك ومن أجلنا.‬
‫إذًا؟ عليّ أن أتجاوز الأمر لأنها "تعافت"؟‬
‫لا، يمكنك الشعور بما تريدين،‬ ‫لكن لا تتحدّثي عن تقدّمها كأنه غير حقيقي.‬
‫لا يُفترض أن تغادر أمي.‬
‫كنت خائفة.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫وأمي كذلك.‬
‫لكنها عادت إلى المنزل، وهي تبذل جهدها.‬
‫أظن أنها تبذل جهدها حقًا.‬ ‫كان عليها معاقبتي هذا الصباح.‬
‫لكنها لم تفعل، لأنها تحبك أيتها الغبية.‬
‫أنا الغبية؟‬
‫أنت من أرسل ابنته إلى القبو بمفردها.‬
‫تبًا، إنها في الأسفل منذ فترة.‬
‫ووالدتها لديها مسدس.‬
‫"جامار"! أوقف ذاك الفتى.‬ ‫إنه يستفيد من المرتدات.‬
‫"جامار"، لا تستمع إلى "نوا".‬ ‫ليس والد أحد هنا!‬
‫يا رجل، إلى متى ستواصل فعل هذا؟‬ ‫لست هنا لأحاول استبدالك.‬
‫أنا فقط…‬
‫لا أريد أن أكون زوج أم سيئًا.‬
‫تزوجتما ولم تخبراني؟‬
‫ليس بعد، لدينا أربعة حجوزات معلّقة،‬ ‫لكن "تاشا" تواصل تغيير الموعد.‬
‫جدتي تعيش على أجهزة الإنعاش،‬
‫لكنني متأكد أنها لا تمانع التمسك بالحياة‬ ‫إلى أن يسطع نجمنا.‬
‫أجل، يبدو أن "تاشا"‬ ‫لا تزال مهووسة بالأبراج.‬
‫أنا آسف يا أخي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫قول هذا بصوت عال يريحني.‬
‫أعلم أنك رجل مشغول،‬
‫وإن كانت حياة ابني ستتضمن رجلًا غيري،‬ ‫فيسعدني أنه أنت.‬
‫واعدت "تاشا"‬ ‫الكثير من الرجال السيئين قبلك.‬
‫أقدّر قولك ذلك.‬
‫الكثير من الرجال؟‬
‫"نوا"، أيمكنك القدوم إلى هنا؟‬ ‫الأمر يتعلّق بـ"كيلفن".‬
‫هل هو بخير؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لدينا مشكلة.‬
‫ها هو والده، عليك التحدّث إليه.‬
‫شكرًا لك. ما الخطب؟‬
‫وقع بعض الحشيش من حقيبته.‬ ‫سيخرج "كيلفن" من الفريق.‬
‫ابني؟ مهلًا، أتعني "كيلفن" هذا؟‬
‫ضعي هذا المرهم يا سيدة "هول"،‬
‫وإن لم تتمكني من رؤية المكان،‬ ‫فيمكنك الاستعانة بصديق.‬
‫من التالي؟‬
‫الآنسة "تايلور" في الغرفة رقم اثنين.‬
‫ملفها في مكتبك،‬
‫و"إدواردو" على بُعد 1,2 كم‬ ‫لإيصال وجبة "ديم سم" التي طلبناها.‬
‫أنا سعيد لعودتك.‬
‫جعلتني "شيلا" أتناول السلطة لمدة شهر،‬ ‫من دون أيّ إضافات.‬
‫أتناولت سلطة "سيزر" جافة من قبل؟‬
‫ستكون مجرد خبز محمص.‬
‫صحيح؟ أحب زوجتي، وأقدّر أنها نابت عنك،‬
‫لكن من الجيد أن أشتاق إليها مجددًا.‬
‫من دون إهانة، أتفهمك. عملت مع زوجتك.‬
‫لن أقول إنني قلت اسمها في العلاج النفسي،‬
‫لكنني قلت اسمها في العلاج النفسي.‬
‫"مالكوم"؟‬
‫يا إلهي، "شيلا"، ما الخطب؟‬
‫ذهبت إلى المشفى كما أخبرتني "ريجينا".‬
‫تحدّثت إلى "جان" كما أخبرتني "ريجينا".‬
‫دافعت عن نفسي كما أخبرتني "ريجينا".‬
‫لا تعجبني طريقة قولك‬ ‫لـ"كما أخبرتني (ريجينا)."‬
‫لا، لا بأس.‬
‫حسنًا، في تلك الحالة،‬
‫قولي المزيد من "كما أخبرتني (ريجينا)."‬
‫أنا أدعمك يا فتاة.‬
‫طُردت.‬
‫لم يتجه "إدواردو" إلى اليسار؟‬
‫- طُردت؟‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو أن "جان" تظن أن كل الاجتماعات‬ ‫غير المهمة التي فوّتها‬
‫كانت مهمة.‬
‫لكن هذه في الواقع نعمة في ثوب نقمة.‬
‫أجل. الآن يمكنك ملاحقة شغفك.‬
‫اعملي في متجر "أولد نيفي" مجددًا.‬
‫لا، قطعت كل علاقاتي معهم.‬
‫وبعض السترات كذلك.‬
‫قصدت أن عليّ العمل هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هنا؟‬
‫كان الوضع جيدًا بعملك هناك.‬
‫أعني أن الأمر كان جيدًا لك.‬
‫أجل.‬
‫أجل، ليس عليك كبح نفسك.‬
‫انظري إلى هذا المكان الصغير.‬
‫وكأننا نمنع تقدّمك.‬
‫أعلم، لكن أعجبني الأمر عندما كنا نعمل معًا.‬
‫كان مميزًا.‬
‫وأيضًا سأتمكن من العمل مع صديقتي المقربة.‬
‫لا يمكنني تخيّل ذلك.‬
‫ما رأيك إذًا يا عزيزي؟‬
‫لا يمكنني أن أقول شيئًا‬ ‫سوى مرحبًا بعودتك يا عزيزتي!‬
‫أنا وأنت معًا يا فتاة.‬ ‫يمكنني أن أصرخ من شدة حماستي الآن.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫عليّ الذهاب للصراخ في المرحاض.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أواصل إخبارك بأن الحشيش ليس لي.‬
‫"كيلفن"، سقط من حقيبتك.‬
‫لا أريد طرده من الفريق، لكن انتهى أمره.‬
‫قال إنه ليس له، حسنًا؟‬ ‫على الأقل دعه ينهي المباراة.‬
‫يا رجل، ألا تريد التدخل؟‬
‫ربما علينا تقبّل الوضع الحالي.‬ ‫نحن محظوظون بأن الشرطة ليست هنا.‬
‫ألا تصدّقني؟‬
‫"كيلفن"، بربك.‬
‫عليّ تعديل خططي من أجل الشوط الثاني،‬
‫إذ كانت تبدأ كلها بـ"أعط الكرة لـ(كيلفن)."‬
‫تفضل حقيبتك.‬
‫مهلًا، هذه حقيبتي.‬
‫ماذا تفعل بحقيبتي؟‬
‫حقيبتي مقطوعة. أخبرتني السيدة "ريجينا"‬ ‫بأن آخذ واحدة من المرأب.‬
‫وأخذت الحقيبة التي فيها الحشيش.‬
‫لم يُوجد حشيش في أيّ من الحقائب؟‬
‫مهلًا، ليس الوقت المناسب لهذا يا "نوا"،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫أيها المدرب، إنها حقيبتي وهذا حشيشي.‬
‫- ليس ذنبه.‬ ‫- أخبرتك.‬
‫دع ابني يلعب أيها المدرب.‬
‫أرجوك.‬
‫"كيلفن"، عد إلى الملعب.‬
‫ليست لديّ أيّ خطط هجومية أخرى.‬
‫- حسنًا، شكرًا أيها المدرب وشكرًا يا أبي.‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا يا "كيلفن"، آسف. أنا…‬
‫بما أن كل شيء بخير، أيمكنني استعادتها؟‬
‫بالتأكيد. إنها ملك لك.‬
‫لا أقصد هذه.‬
‫بل حقيبة الحشيش.‬
‫لم يصفعون بعضهم بصوت عال هناك؟‬
‫لا نهتم لأمرهم.‬
‫نخب… ما الذي تبقّى؟‬
‫أعلم!‬
‫هذه المناديل.‬
‫تحافظ على أفواهنا نظيفة.‬ ‫شكرًا لك أيتها المناديل.‬
‫حسنًا، هذا يكفي يا "بيغ".‬
‫بعد مشروبين سأطلب لك سيارة "أوبر".‬
‫يمكنني تحمّل تكلفتها. استعدت معاشي.‬ ‫سآخذ أموالي بعد 30 عامًا.‬
‫أنا سعيدة من أجلك يا "بيغ".‬
‫وسعيدة من أجلي كذلك.‬
‫ليس عليّ أن أختبئ بعد الآن.‬
‫يمكنني دعم عائلتي مجددًا.‬
‫لم يكتشف "بيني" الأمر.‬
‫تحدّثت عن سائر الناس.‬
‫ما الذي يعنيه المال بالنسبة إليك؟‬
‫أظن أنه كان يعني…‬
‫مرحبًا؟‬
‫إنه العمل مجددًا.‬
‫سمعنا بالتأكيد. نحن نحتفل بالفعل!‬
‫ماذا تعني بـ"توقفا"؟‬
‫ماذا تعني بـ"اختفى"؟‬
‫كله؟‬
‫أرجو أن يكون معاشها الذي اختفى.‬
‫لا.‬
‫شكرًا على اتصالك.‬
‫عثروا على "إيريك"،‬ ‫ولكن لم يعثروا على المال.‬
‫لا يعلمون ما إن كان أنفقه أم يخفيه.‬
‫كل ما يعرفونه هو أننا لن نستعيده.‬
‫حسنًا، لدينا أربعة أقداح "مارغريتا"‬ ‫ووعاء ناتشو كبير،‬
‫مع مزيد من الـ"غواكمولي"،‬ ‫"لأننا غنيتان والمال غير مهم."‬
‫إنه مهم يا رجل. أعد هذه الأشياء.‬
‫أنا مفلسة مجددًا؟‬
‫تبًا.‬
‫من التالي؟‬
‫"ليكريشا"، توقفي أرجوك.‬
‫تبدو هذه كجريمة كراهية.‬
‫أرأيت الفتى الذي ارتكب المخالفات؟‬
‫رقم 22، ومع ذلك سجلت الهدف.‬
‫أجل.‬
‫أنت محظوظ اليوم.‬
‫لا، ليس حظًا إن كنت تمتلك المهارات.‬
‫لكن الحظ لا يدوم إلى الأبد.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- يا صاح، كان الحشيش لك.‬
‫ماذا؟ قلت إنه ملكك، كان بداخل حقيبتك.‬
‫بحقك، كنت أحميك أيها الطائش.‬ ‫أعرف مكان الحشيش الخاص بي.‬
‫أنحتاج حقًا إلى مصباحين في درج واحد؟‬
‫لأنني أضع الحشيش في هذا.‬
‫وأضعه في علبة رقائق "بران فليكس"‬ ‫التي لا نتناولها أبدًا.‬
‫وأضعه في الموقد الذي لا نستخدمه.‬
‫تبًا يا أبي، يُوجد أطفال في المنزل.‬
‫أعلم، لهذا السبب أخفيه.‬
‫إذًا، إن كنت تعلم أنه لي، فلم تسترت عليّ؟‬
‫لأنني والدك، مفهوم؟‬
‫ولا أريد لغلطة غبية أن تدمّر مستقبلك.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫لن يبدأ مستقبلك قبل وصولك للـ20.‬ ‫ستكون معاقبًا إلى وقتها.‬
‫- الـ20؟ من أجل بعض الحشيش الرخيص؟‬ ‫- أرأيت؟ تعرف الكثير.‬
‫إلى أن تصل للـ30.‬
‫أنت صغير على تدخين هذا الهراء.‬
‫- لم يعجبني تصرفك مع "نوا" كذلك.‬ ‫- ظن أنني أكذب.‬
‫كنت تكذب فعلًا!‬
‫إلى القبو أيها الحشاش.‬
‫تبًا، كشفت سري.‬
‫عليّ إعادة تخبئة ذلك الحشيش الآن.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- كيف كان أول يوم من عودتك إلى العمل؟‬ ‫- كان أول يوم لـ"شيلا" كذلك.‬
‫مشاركة علاجي النفسي يؤدي إلى عواقب وخيمة.‬
‫أتريدين تدخين ما في داخل المصباح الأزرق؟‬
‫لا. ذاك الحشيش قويّ للغاية.‬
‫دعيني أحضر لك ما في المدخنة.‬ ‫قد يساعدك على الاسترخاء.‬
‫كان صوتك ما سمعته فعلًا.‬
‫"أليا"، لست في مزاج للجدال، اتفقنا؟‬
‫فهل يمكنك كرهي غدًا؟‬
‫ماذا يحدث؟ ماذا تفعلين؟‬
‫لم تضغطين عليّ؟‬ ‫هل هذا فيديو لصيحة على "تيك توك"؟‬
‫إنه عناق.‬
‫لم أحصل على عناق منك منذ فترة.‬
‫اسمعي.‬
‫أعلم أن الوضع كان صعبًا.‬
‫- وأريدك أن تعرفي…‬ ‫- أمي، لا بأس.‬
‫أنا سعيدة لأنك في المنزل.‬
‫حسنًا، تأمّلي نفسك. تبدين رائعة.‬
‫لا تفزعي.‬
‫حشيش المدخنة مفقود. بنى شيء ما عشًا هناك،‬
‫لذلك احترسي من ظهور راكون نحيف وهادئ.‬
‫تبقى شخص واحد.‬
‫أجل، لا يُوجد شخص غاضب أكثر مني الآن.‬
‫"وافل هاوس"؟‬
‫تبًا.‬
‫وانتهيت للتو من مناوبتين متتاليتين.‬
‫مرحبًا يا "بريانا".‬
‫لم لا…‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬