Anak-anak, kami berangkat!
Sedang apa kau di sini?
- Menjaga anak. - Tak ada yang meneleponmu.
Tak ada yang memintamu.
Ya, Bernard akan datang untuk menjaga mereka.
Tadi di sini. Kusuruh pulang.
Sebaiknya kalian makan malam. Bayaranku per setengah jam.
Nak, aku datang secepat mungkin.
Ibu!
Sayang, aku dapat pesan suaramu tentang serangan jantung Regina,
lalu pesanmu mengatakan dia pergi.
Jangan cemas, Sayang. Kita bisa melalui ini.
Hal pertama yang harus kita lakukan
ialah menyingkirkan sofa noraknya.
Ibu, ayolah.
"Dia" sedang berdiri di sini.
Hai, Glodine.
Kau bangkit dari kematian?
Dengar, Bu, Regina masih hidup.
Dia harus memulihkan mentalnya, tetapi dia kembali.
Ya, terima kasih sudah mengunjunginya. Senang bertemu denganmu. Dah.
Cree, diam. Dia hanya bercanda.
Kau tahu kami suka saat kau mampir tanpa mengabari.
Hei, Anak-anak! Nenek Glodine datang!
Anak-anak sudah pulang?
Biarkan aku merogoh braku dan melihat apa yang kupunya.
Ibu, anak-anak tak mau uang payudara basah.
Aku menghubungimu selama sebulan.
- Ke mana saja kau? - Sayang.
Aku disandera di kapal pesiar musik soul.
Kapten Lonnie tak memutar balik kapal itu untukku.
Namun, Frankie Beverly menyampaikan belasungkawa.
Nenek Glo!
Hei.
- Hei, Nenek Glo! - Kelvin? Kau tinggal di sini sekarang?
Kalian progresif.
Progresif menuju ke sana.
Bennie dan aku akan pergi makan malam, Glodine. Kau mau bergabung?
Tidak, aku sudah makan.
Ayo main seluncur.
Apa?
Kita bisa pergi ke gelanggang es dengan minuman keras dan selusur empuk.
Kau membaca pikiranku. Anak-anak, ambil sepatu kalian.
Kita akan berseluncur.
Aku tak keberatan tak diajak.
Kami tak pernah mengajakmu, Standar.
Itu bagus, Sayang. Aku mau bilang "tripod".
- Aku senang saat kau berkunjung, Bu. - Sayang, aku juga.
Kalian membuatku kesal.
Kalian memintaku mengasuh, Lucretia menyuruhku pulang,
lalu kau mengajakku berseluncur, dan aku harus berkendara melintasi kota.
Itu banyak keluhan untuk pria dengan sepatu seluncur monogram.
Main dengan nenekmu selagi aku berdiri kelaparan dan berpakaian terlalu necis.
Terlihat bagus, Maya.
Aku tahu!
Aku baik-baik saja!
Aku melihatmu, Kelvin. Terus berusaha.
Terima kasih, Bu Regina.
Hei, Sayang.
Belikan aku piza, Sayang.
Berapa potong?
Dua!
Lupakan. Aku memulai sesuatu.
Hei.
Kenapa kau tak bermain?
Suamimu memulai sesuatu.
Ya. Terakhir bermain saat aku kecil.
Kau tak bisa membayarku untuk kembali bermain.
Kadang hubunganmu dengan putraku membuatku bingung.
Ya, aku sering mendengar itu.
Sebagian besar dari kakakku.
Jangan biarkan seseorang yang tak punya siapa-siapa mencoba menasihatimu.
Baik, aku suka itu.
Ibu, aku memberimu ruang. Kemari!
Tidak, kalian saja, Sayang.
Bersenang-senanglah!
Aku seharusnya makan iga utama sekarang, tetapi boleh aku jujur?
Ini enak sekali.
Kau tahu apa lagi yang enak?
Bokongmu di dudukan toilet nanti.
Masa bodoh.
Rasanya sangat enak, aku akan mengambil risiko.
Kau belum sakit, jadi...
Dua wanita favoritku bercengkerama
dan aku suka ini.
Baik, siapa yang dapat biru dan siapa yang dapat merah?
Aku akan mencampurnya agar warnanya jadi ungu.
- Biarkan aku minum yang biru. - Biru.
Aku tak mau minum. Aku ingin tahu asal minumanku.
Miras cokelat. Tak pernah mengecewakan.
Kalian bisa menikmatinya dengan fentanyl.
Aku merindukanmu, Bu.
Namun, kenapa kau kemari?
Aku butuh alasan untuk mengunjungi keluargaku?
Bu.
Kau tahu kau selalu punya motif tersembunyi.
Baiklah.
Aku mengerti kenapa kalian sedikit curiga.
Sedikit? Seperti gugatan kelompok yang kau ikuti.
Kami semua tahu kau tak pernah tinggal di dekat Kamp Lejeune.
Aku punya kotak pos di sana.
Ya, yang kau tulis namaku.
Tak perlu membacakan catatan kepolisianku. Aku punya petugas pembebasan bersyarat.
Namun, sebenarnya aku terlalu tua untuk menipu.
Aku tak bisa dipenjara dengan plantar fasciitis.
Akui saja. Apa yang kau lakukan dan untuk siapa?
Baiklah.
Aku ketahuan.
Kau tahu ibumu.
Kita terlalu mirip.
Apel jatuh tak jauh dari pohonnya.
Ibu, berhenti mengatakan hal yang sama.
Sekarang katakan saja. Ayolah, Bu.
Kuberi tahu, menipu adalah masa laluku.
Baiklah. Sebaiknya begitu.
Untuk menunjukkan aku serius,
apa kalian ingat anting berlian kecil Regina
yang hilang beberapa tahun lalu?
- Ya. - Bagaimana kau tahu soal itu?
Aku mencurinya.
Namun, karena aku sudah berhenti melakukan itu
dan karena kau tak mengenalinya,
aku akan mengembalikannya.
Astaga.
Jadi, bagaimana menurutmu? Apa ini sesuai gambar?
Lebih baik. Tak kusangka menemukan Airbnb sebagus ini untuk Turnamen Big Ten.
Senang kau datang
dan, agar kau tahu saja, kau tak boleh minum anggurnya,
makanan tetap di dapur,
jangan boros listrik, jangan sentuh termostat,
dan jika air toiletnya kotor, kita akan punya masalah.
Selain itu, buat dirimu kerasan.
Biasanya, tuan rumah tak ada di rumah saat aku membuat diriku kerasan?
Astaga. Apa kau akan melakukan hal aneh?
Dengar, aku di sini bukan untuk mempermalukan orang,
tetapi simpan fantasi seksmu di kamar tidur.
Semua kamar milikku. Aku menyewa seluruh apartemen.
Lihat? Kau mendaftarkan seluruh tempat.
Aku mengeklik itu?
Kukira aku sudah memblokir kuki.
Baiklah, dengar, aku membuat kesalahan.
Aku tak bisa membiarkanmu memiliki seluruh apartemenku.
Aku tak punya tempat tinggal.
Berarti kau tak dapat uangku.
Baiklah, dengar, Bung. Dengar, aku tenang, 'kan?
Dan kita akur.
Baiklah.
Aku akan mencari tempat.
Biarkan aku mengambil tas dan mengunci amunisiku.
Sekali lagi, selamat datang.
24 /7 BENGKEL BENNIE
Hei, kau Bennie Upshaw?
Ya, ada apa? Nigga, aku tahu aku bukan ayahmu.
Tidak, aku tak mencari ayah.
Aku Bennie Upshaw. Ada apa?
Datang untuk menagih $5,000 ibumu.
Aku tak punya uang sebanyak itu sekarang. Kenapa kau mendekatiku?
- Ada apa? Hei, Bung. - Sebaiknya ada! Penipu!
Seperti itu. Hei, Duck! Ya.
Dia ada di sekolah Yesus.
Hei, aku mencari pekerja kuat di bengkel.
- Kalian mencari pekerjaan? - Kami sedang bekerja.
Kita apakan? Tiga, empat pemerasan lagi hari ini?
Ayo kita mulai sekarang, Bung.
Hei, Bung. Kau kenapa?
Hei!
Baiklah, Bung, lelucon makan tuan. Aku harus mengganti itu.
Bagaimana dengan lututmu?
Kau harus menggantinya?
Hei, Bung, maaf. Kalian bisa terus menghancurkan mobil ini jika mau.
Hei, apa yang kau lakukan? Hei, lepaskan aku.
Apa kau sudah dapat uangnya?
Menurutmu? Tiba-tiba ada di sakuku?
- Ayo, Bung. - Lepaskan putraku.
Jangan paksa aku mengeluarkan pistolku.
Ya, ibuku selalu membawa pistol. Kalian gentar?
Sayang, tenang. Aku membawa uangnya.
Setidaknya sebagian.
Merogoh bra satunya karena mereka ingin semua uang mereka.
Aku bisa mendapatkan sisanya dalam beberapa hari.
Besok.
Atau kami akan mulai merusak lebih banyak.
Kuberi tahu, Bung.
Ya, kalian beruntung aku tak berkelahi di depan ibuku!
Nak, kau baik-baik saja?
Ibu, kukira kau sudah berhenti menipu.
Memang.
Namun, kau lihat betapa besar mereka.
Itu sebabnya aku berhenti.
Mereka masih menginginkan uang mereka.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Karena kupikir aku bisa mengurusnya bahkan sebelum mereka mendatangimu.
Kenapa ada yang mendatangiku? Bagaimana mereka tahu soal aku?
Aku bangga kepadamu.
Tak bolehkah seorang ibu bersumbar tentang putranya yang sukses?
Ya. Bersumbar tentang aku, bukan alamatku.
Aku terkejut mereka mulai di sini.
Aku bilang kau punya rumah.
Ibu!
Apa? Aku harus bilang apa? "Putraku tak berguna"?
Aku tak mau merusak makan malam hari jadi kita,
tetapi hari kita yang mana yang kita rayakan?
Yang membuat kita jadian.
Itu manis.
Malam ini belum berakhir. Aku punya kejutan kecil.
Hei, Keponakan. Hei, Hector.
Apa dia kejutannya? Karena jika ya, kita tak sepaham.
Bukan, kejutannya adalah sampanye yang dia minum.
Ini anggur bersoda. Jangan melebih-lebihkan.
Kenapa ini bisa terjadi?
Yah...
Hector, bisa beri kami privasi?
Ya.
Maaf, hanya itu yang bisa kulakukan. Pancurannya ada di dapur.
Aku menyewakan apartemenku via Airbnb.
Perjanjian sewa melarang itu.
Aku, sebagai pemilik gedung, mengizinkan,
jadi aku harus tinggal di sini selama beberapa malam.
Tinggallah bersama Ibu dan Bennie.
Lalu bilang apa?
Mereka tak tahu
keadaanku.
Kau bokek? Bernard memberitahuku.
Hector dan aku akan melakukan perayaan, jadi kau tak bisa tinggal di sini.
Kau seharusnya merayakan fakta bahwa aku tak pernah menagihmu uang sewa.
Dengar, aku bukan monster.
Aku akan pergi ke kamar dan memberi kalian ruang.
Bisa isi ulang gelasku?
Hei. Apa yang terjadi kepadamu?
Mengecek orang-orang bodoh yang mendatangi ibuku.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Ada $5,000 yang bisa kita berikan kepada ibuku?
Ada di kulkas tepat di belakang "ada apa denganmu?"
Tunggu, kenapa dia berhenti menipu?
"Dia" sedang duduk di sini
dan memang.
Aku punya beberapa masalah, tetapi itu masalahku.
Tentu saja.
Karena mereka menemukanku, aku terlibat.
Bennie, bagaimana kau bisa membantu?
Kau punya terlalu banyak anak untuk punya uang cadangan.
Kecuali kau punya barang berharga yang tak kuketahui.
Sebaiknya ini jeda dramatis karena "tidak" itu lambat sekali.
Aku punya sesuatu.
Nak, jangan bilang kartu bisbol itu.
Ibu.
Maaf.
Kau punya kartu bisbol senilai $5,000?
Baik, Tuhan tahu aku tak menginginkan keributan di antara kalian.
Dengar, Sayang. Bennie, ibumu licik.
Aku bisa menangani ini.
Kau ingat saat aku ketahuan menjual tiket
ke konser Jodeci khayali?
- Ya, aku ingat. - Ya, aku mengalahkan massa.
Aku bisa mengalahkan yang ini.
Dia takkan mengalahkan siapa pun dengan kaki rata.
Apa-apaan ini, Bennie? Apa yang terjadi?
Semua masalah yang kita lalui, masa-masa ketika kita membutuhkan uang.
Memohon kepada Lucretia, kepada perusahaan listrik,
kepada Lucretia untuk membayar perusahaan listrik.
Uang GMAT-ku.
Kau bisa saja memperbaiki semua itu.
Bagaimana denganmu?
Kau tak pernah melepas kalung yang kau sembunyikan
di dalam tas Crown Royal berdebu di kamar tidur.
Aku tahu kau tak membicarakan cameo ibuku.
Aku akan mewariskan itu kepada anak yang merawatku di masa tua.
Kartu itu sangat berarti bagiku.
- Aku tak pernah berpikir menjualnya. - Kenapa? Kau bahkan tak suka bisbol!
- Ayahku memberikannya kepadaku. - Astaga.
Kau bilang begitu karena aku bilang, "Cameo ibuku."
Aku serius, Regina.
Setiap kali ayahku mendapat sedikit uang tambahan,
dia akan membelikanku kartu Topp kecil.
Gila, kami dulu bersenang-senang dengan kartu itu.
Dia duduk di sana, mengunyah tembakaunya, meludah.
Dan aku mengunyah permen karet.
Meludah.
Aku suka itu.
Maafkan aku, Sayang.
Aku tak tahu.
Aku tak mau menjual kartunya, tetapi aku harus melakukannya demi ibuku.
Aku mengerti.
Jual kartunya.
Dengan begitu kau bisa melunasi utang ibumu.
- Dan berikan sisanya kepadaku. - Apa?
Kau sudah dengar. Aku juga punya kenangan.
Seperti mengantre tiga jam untuk konser Jodeci palsu!
Aku mengembalikan anting-anting kecilmu.
Aku tak bisa membatalkan semuanya.
Tidak seberapa, tetapi nyaman.
Bernard!
Kau menduakan Hector?
Kau tak punya tipe, ya?
Bibi Lucretia, ini Roger.
Bernard, jangan memperkenalkan selingkuhanmu kepada keluarga!
Aku tak selingkuh.
Dia akan menyewa apartemenku selama beberapa hari ke depan.
Saat tahu berapa banyak uang yang kau hasilkan, aku jadi tertarik.
Kudengar pemiliknya tak mengizinkan itu.
Aku mendengar beberapa hal yang pemiliknya tak ingin orang lain dengar.
Itu licik, Bernard.
- Itulah Bennie dalam dirimu. - Aku ke rumah Hector atau orang tuaku.
Atau tempat lain yang bisa kudatangi karena aku hidup dalam kebenaran.
Kode Wi-Fi ada di meja. Permisi, aku akan mengambil pretzel ini.
Apa? Ke mana aku harus pergi?
Itu antara kau dan rahasiamu. Dah.
Hei, Bung. Kau mau teman sekamar?
Tidak.
Apa itu berasal dari kakimu?
Hei.
Ya, aku akan cepat saja. Bennie menjual kartunya sekarang.
Sudah kubilang putraku akan melakukan apa pun untukku.
Ya. Biar kuambil uangnya, lalu kita bisa pesan tiketnya.
Hitung mundur ke Cabo.
Dah, Sayang.
Aku benci bekerja untuk mencari nafkah.
Jadi, bagaimana?
Kita akan tamat jika pria ini berhenti cuci mata.
- Aku menginginkan banyak. - Lalu apa masalahnya? Selesaikan.
- Beberapa sudah pudar. - Tidak.
Itu bukan Reggie Jackson yang pudar. Dia hanya berkulit terang.
Baiklah. Tiga ribu untuk semuanya.
Tiga ribu? Sial! Kau berkhayal!
Kartu yang itu saja harganya 500.
Orang selalu berusaha mengambil keuntungan.
Bagaimana kalau lima ribu?
Kedengarannya bagus.
Jadi, bagaimana kita melakukan ini? Cash App? Venmo? Apple Pay? Zelle?
Potongannya kecil.
Aku ambil uang tunai.
Biar kupindahkan uangku terlebih dahulu.
Terima kasih untuk ini, Nak.
Aku berpura-pura, tetapi aku tak tahu apa yang akan kulakukan.
Aku akan melakukan apa pun untukmu, Bu.
Ya.
Aku punya firasat.
Sial, ada orang.
- Sedang apa di sini pada hari Minggu? - Menjual kartu bisbolku.
Kartu bisbol? Omong kosong macam apa...
Sebaiknya jangan ada perdagangan manusia di sini.
Teriak jika kalian butuh bantuan!
Kenapa sandal jepitmu basah?
Ya. Kenapa kau membawa tempat alat mandi?
Apa kau mandi di sini?
Tidak!
Dan asal kalian tahu,
kadang setelah gereja, aku suka datang ke sini
dan membersihkan tempat ini.
Untuk apa lagi aku punya sikat gigi?
Menggosok kuku belahmu.
Putraku benar.
Minuman ungu ini enak.
Murph, Marquis, kerja bagus.
Aku tahu saat melihat kalian membuang sampah di belakang, kalian sangar.
Ya, Bung. Kau sempat membuatku takut.
Hei, terima kasih.
Apa kau takkan mengatakan apa pun tentangku?
Aku dipukul.
Baiklah. Salahku. Ini.
Ini tambahan $20 untuk kunci pas.
Bu.
Sial.
Bennie. Sedang apa kau di sini?
Aku mengikutimu.
Aku tak bisa membiarkanmu seorang diri dan kau adalah ibuku.
Kau terlambat.
Mereka meminta maaf.
Kami hanya duduk di sini mengobrol.
Tidak, mereka menyentuhku dan aku takkan melupakan hal seperti ini.
Aku akan mengacaukan hari mereka. Polisi!
- Polisi! - Polisi!
- Apa mereka pelakunya? - Ya.
Hanya dua pria ini dan itu ibuku.
Baiklah. Kalian berdua berhak untuk tetap diam.
Dia membayar kami.
- Kami bekerja di sini. Aku buang sampah. - Aku perbaiki sepatu seluncur.
Apa? Apa itu benar, Bu? Kau membayar mereka?
Tentu saja tidak.
Glodine Upshaw takkan melakukan hal seperti itu.
Glodine Upshaw?
Kami sudah lama mencarimu.
Apa?
Apa aku bilang Glodine Upshaw? Maksudku Glodine Littlefeather.
Bennie, tolong aku.
Tidak bisa, Bu.
Sepertinya ini balasanmu
dan sekarang urusan hukum.
Baik, Bennie, seberapa jauh kita akan membawa ini?
Kau sungguh ingin aku memborgol ibumu?
Benar sekali. Dia berusaha menipuku.
Kau sudah tahu?
Kau benar dan sekarang, kau akan dipenjara, Bu.
Persetan denganmu, Nak.
Aku tak tahu apa yang dia cuci di bak itu,
tetapi kau harus bawa seorang profesional.
Itu sebabnya tuan rumah tak mengizinkan Airbnb.
Aku akan membunuhmu, Bernard.
Ada apa denganmu, Glodine?
Dengar, jika aku meminta uang Cabo kepadamu secara langsung,
apa kau akan memberikannya?
Aku belum pernah pergi ke Cabo. Kenapa aku harus memberimu uang?
Aku akan pergi ke atas dan memeriksa kotak perhiasanku.
Sebelum kau mulai menuduh orang,
ini kalungmu dengan wajah wanita jelek.
Itu cameo ibuku!
Aku muak denganmu.
Astaga, Bu, kau melakukan hal ilegal dalam hidupmu.
Kau benar.
Memang.
Namun, apa pilihanku, Bennie?
Kita melalui masa sulit saat kau kecil.
Itu perjuangan.
Kita berhasil melewatinya karena aku melakukan yang harus kulakukan
dan takkan meminta maaf untuk itu.
Ayolah, Bu. Kau tahu aku menghargaimu.
Sama-sama.
Tunggu. Kau mau ke mana?
Masih belum selesai?
Belum, Bu.
Kau mempermainkanku. Aku menjual kartuku.
Aku tak bisa melupakannya.
Aku tak bisa melupakan caramu bisa tahu begitu cepat.
Padahal rencanaku matang.
Lucretia punya kamera di seluruh bengkel.
Dia menunjukkan percakapan telepon
dan menunjukkan tarian kemenangan kecil itu
sebelum aku pergi.
Kau melakukan ini.
Benarkah?
Biar kuberi tahu tentang dirinya yang tak punya uang dan tunawisma.
Dia bokek.
Ibu, kau berbohong.
Apa ini?
Kartu debit Lucretia.
Kau mencuri dari Lucretia?
Aku mencoba, tetapi rekeningnya kosong.
Begitu pun yang ini.
Jadi, maksudmu
aku punya $5,000 di bank
dan Lucretia bokek?
Sangat.
Ibu, aku mencintaimu. Peluk aku!
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah