‫يا أولاد، سنرحل!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أجالس الأطفال.‬ ‫- لم يتصل بك أحد.‬
‫لا أحد يتصل بك على الإطلاق.‬
‫أجل، سيأتي "بيرنارد" لمجالسة الأطفال.‬
‫كان هنا وأرسلته إلى منزله.‬
‫يُستحسن بكما الذهاب إلى عشائكما.‬ ‫فأنا أتقاضى أجرًا عن كل نصف ساعة.‬
‫بنيّ! جئت بأسرع ما يمكن.‬
‫أمي!‬
‫عزيزي، تلقيت بريدك الصوتي‬ ‫بخصوص تعرض "ريجينا" لنوبة قلبية‬
‫وبعدها رسالتك النصية‬ ‫التي قلت فيها إنها رحلت.‬
‫لا تقلق يا عزيزي، يمكننا تجاوز هذا.‬
‫أول شيء علينا فعله الآن‬
‫هو التخلص من أريكتها القبيحة.‬
‫بحقك يا أمي.‬
‫صاحبة الأريكة واقفة هنا.‬
‫مرحبًا يا "غلودين".‬
‫هل بُعثت حية؟‬
‫"ريجينا" حيّة يا أمي، فهمت؟‬
‫كانت تستعيد صوابها، لكنها عادت.‬
‫شكرًا لك للاطمئنان عليها وسُررنا لرؤيتك.‬ ‫والآن وداعًا.‬
‫اصمتي يا "كري". إنها تمزح فحسب.‬
‫تعرفين أننا نحب زيارتك بلا سابق إنذار.‬
‫أيها الأطفال! الجدّة "غلودين" هنا!‬
‫الأطفال في المنزل؟‬
‫دعوني أضع يدي في جعبتي لأرى ما لديّ.‬
‫لا يريد الأطفال مالًا مبللًا من الثدي.‬
‫أتصل بك منذ شهر تقريبًا.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- عزيزي.‬
‫كنت أسيرة للحب في رحلة بحرية‬ ‫للترويح عن النفس مع موسيقى الـ"سول".‬
‫رفض القبطان "لوني" توجيه القارب للعودة‬ ‫من أجل عجوز مثلي.‬
‫لكن "فرانكي بيفرلي" يرسل تعازيه.‬
‫الجدّة "غلو"!‬
‫مرحبًا.‬
‫- أهلًا أيتها الجدّة "غلو"!‬ ‫- "كيلفن"؟ تعيش هنا الآن؟‬
‫أنتم تقدميون.‬
‫نتقدم نحو ذلك.‬
‫أنا و"بيني" على وشك أن نخرج لتناول العشاء.‬ ‫أتريدين الانضمام إلينا؟‬
‫لا، أكلت بالفعل.‬
‫لنذهب ونتزلج.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫يمكننا أن نقصد حلبة التزلج‬
‫التي تقدّم مشروبات قوية‬ ‫ومزوّدة بدرابزين مبطن.‬
‫قرأت أفكاري يا أمي.‬ ‫أحضروا أحذية التزلج يا أطفال. لنذهب.‬
‫سنذهب للتزلج.‬
‫استثنوني.‬
‫لم نضفك أصلًا يا صاحبة العصا.‬
‫مزحة طريفة يا عزيزي.‬ ‫كنت سأشبهها بالحامل ثلاثي القوائم.‬
‫- أحب زيارتك لنا يا أمي.‬ ‫- وأنا أيضًا يا عزيزي.‬
‫أنتم تثيرون أعصابي.‬
‫اتصلتم بي لأجالس الأولاد‬ ‫لكن "ليكريشا" أرسلتني إلى منزلي،‬
‫وبعدها تقولون لي أن آتي لأتزلج،‬ ‫وعليّ أن أقطع نصف البلدة بسيارتي.‬
‫تتذمر كثيرًا مقارنة بكونك تملك أحذية تزلج‬ ‫مزيّنة بحروف اسمك الأولى.‬
‫اذهب وتزلج مع جدتك فحسب‬ ‫بينما أنا واقفة هنا جائعة ومتأنقة.‬
‫تبدين متمكنة يا "مايا".‬
‫أعرف!‬
‫أنا بخير!‬
‫أراك يا "كيلفن". واصل المحاولة.‬
‫شكرًا يا سيدة "ريجينا".‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫اشتري لي بيتزا يا عزيزتي.‬
‫كم قطعة؟‬
‫قطعتان!‬
‫لا تبالي. لقد بدأت شيئًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم لا تتزلجين؟‬
‫بدأ زوجك شيئًا.‬
‫أجل. لم أفعل ذلك منذ كنت طفلة.‬ ‫لا يمكن إغرائي للعودة للتزلج ولو بالمال.‬
‫زواجك بابني يحيّرني أحيانًا.‬
‫أجل، أسمع ذلك كثيرًا.‬
‫من أختي غالبًا.‬
‫لا تسمحي لشخص ليس في علاقة‬ ‫أن ينصحك بشأن علاقتك بشخص ما.‬
‫حسنًا، يعجبني هذا الكلام.‬
‫احتفظت لك بمكان يا أمي. تعالي!‬
‫لا، انطلق أنت يا عزيزي.‬
‫هذه مسؤوليتك!‬
‫"حلبة تزلج (بلو لايت)"‬
‫من المفترض أن آكل لحم الضلع البقري الآن،‬ ‫لكن بصراحة؟‬
‫هذا الطعام لذيذ.‬
‫أتعرفين ما الذي سيفاجئك أيضًا؟‬
‫ما سيحدث حين تذهبين إلى المرحاض.‬
‫لا يهم.‬
‫ما دام مذاقه بهذه اللذة، فسأجازف.‬
‫لم يصبك الإعياء بعد، لذا…‬
‫سيدتاي المفضلتان تقضيان وقتًا معًا،‬
‫وأحب هذا.‬
‫من سيأخذ المشروب الأزرق‬ ‫ومن سيأخذ المشروب الأحمر؟‬
‫سأمزجهما لأحصل لنفسي على مشروب أرجواني.‬
‫- دعني أجرب الأزرق.‬ ‫- اشربي الأزرق.‬
‫لن أشرب معكما.‬ ‫إذ أحبذ أن أرى مصدر مشروباتي.‬
‫بني خالص.‬
‫لا يخذلك أبدًا.‬
‫لكن استمتعا بكوبي الفينتانيل هذين.‬
‫أفتقدك يا أمي.‬
‫لكن ما سبب وجودك هنا حقًا؟‬
‫هل أحتاج إلى سبب لزيارة عائلتي؟‬
‫أمي.‬
‫تعرفين أن لك دافعًا خفيًا دومًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أفهم لماذا أنت مرتاب قليلًا.‬
‫قليلًا؟ مثل تلك الدعاوى القضائية الجماعية‬ ‫التي انضممت إليها.‬
‫نعرف جميعًا أنك لم تعيشي‬ ‫بالقرب من معسكر "ليجون" قط.‬
‫كان لديّ صندوق بريد هناك.‬
‫أجل، صندوق سجلته باسمي.‬
‫لا داعي لأن تقرآ عليّ صحيفة سوابقي.‬ ‫ضابط إطلاق سراحي المشروط يتكفّل بهذا.‬
‫لكن الحقيقة هي أن الاحتيال‬ ‫لم يعد يناسب سني الكبيرة.‬
‫لا يمكنني قضاء وقت في السجن‬ ‫بينما أعاني التهاب اللفافة الأخمصية.‬
‫اعترفي فحسب. ماذا تفعلين؟‬ ‫ومن الذي تفعلين ما تفعلينه به؟‬
‫حسنًا.‬
‫كشفتني.‬
‫أنت تعرف أمك حق المعرفة.‬
‫نحن متشابهان إلى حد كبير.‬
‫من شابه أهله فما ظلم.‬
‫كفاك تكرار الترهات نفسها يا أمي.‬
‫ادلي بدلوك فحسب. هيا يا أمي.‬
‫صدّقني، ولّت أيام تورطي في عمليات الاحتيال.‬
‫حسنًا، يُستحسن أن تكون.‬
‫لأثبت لك صدقي،‬
‫أتذكران قرطي "ريجينا" الصغيرين‬ ‫المرصعين بالماس‬
‫اللذين اختفيا منذ بضعة سنوات؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كيف تعرفين بأمرهما؟‬
‫لأنني سرقتهما.‬
‫لكن لأنني أغلقت تلك الصفحة من حياتي،‬
‫ولأنك لم تميزيهما،‬
‫سأعيدهما لك.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما رأيك؟ هل ترتقي إلى مستوى الصور؟‬
‫أفضل. لم أظن أنني سأجد مسكنًا على التطبيق‬ ‫بهذه الروعة لحضور بطولة "بيغ تين".‬
‫في الواقع، تسعدني استضافتك،‬
‫ولعلمك، غير مسموح لك بتناول المشروبات،‬
‫ولا تخرج الطعام من المطبخ،‬
‫ولا تسرف في استخدام الكهرباء،‬ ‫وابتعد عن منظم الحرارة،‬
‫وإن تركت الحمّام مبللًا، فستكون بيننا مشكلة.‬
‫بخلاف ذلك، اعتبر نفسك في منزلك.‬
‫عادةً لا يكون المضيف في المنزل‬ ‫بينما أعتبر نفسي في منزلي.‬
‫هل ستفعل أمورًا غريبة؟‬
‫لست هنا لأنتقد ميولك الغريبة،‬
‫لكن اقصر التصرفات الغريبة على غرفة نومك.‬
‫كل الغرف غرفتي. استأجرت شقتك بالكامل.‬
‫أترين؟ أدرجت المنزل بالكامل.‬
‫نقرت على ذلك؟‬
‫ظننت أنني أحجب ملفات التعريف الارتباطي.‬
‫من الواضح أنني ارتكبت خطأً.‬
‫لا يمكنني أن أسمح لك‬ ‫باستئجار شقتي بالكامل.‬
‫ليس لديّ مكان أذهب إليه.‬
‫لن تحصلي على مالي إذًا.‬
‫اسمع يا رجل. أنا مرحة.‬
‫وبيننا انسجام.‬
‫حسنًا.‬
‫سأجد مكانًا.‬
‫دعني أحضر حقيبتي وأقفل على ذخيرتي.‬
‫مرحبًا بك مرة ثانية.‬
‫"ورشة (بيني)، نعمل على مدار الساعة"‬
‫هل أنت "بيني أبشو"؟‬
‫أجل، ما الخطب؟‬ ‫أنا متأكد من أنني لست والدك.‬
‫لا أبحث عن والد.‬
‫أنا "بيني أبشو". ما الخطب؟‬
‫جئت لأحصّل الـ5000 دولار التي تدين بها أمك.‬
‫لا أحمل هذا المبلغ الآن.‬ ‫لماذا تقترب مني على هذا النحو؟‬
‫- ماذا يحدث؟ حسبك يا رجل.‬ ‫- يُستحسن لك أن تجده! أيها المتلاعب!‬
‫هل هذا ما في الأمر؟ يا "داك"! أجل.‬
‫إنه في تدريب الكهنة.‬
‫أبحث عن عمّال أقوياء للعمل في ورشتي،‬
‫- هل تبحثان عن عمل؟‬ ‫- نحن منشغلان بالفعل.‬
‫ماذا وراءنا؟‬ ‫ثلاث أو أربع عمليات ابتزاز أخرى اليوم؟‬
‫لنشرع في عملنا هنا يا رجل.‬
‫ما خطبك يا رجل؟‬
‫أنت!‬
‫انقلب السحر على الساحر.‬ ‫كنت سأغيّره على أي حال.‬
‫ماذا عن ركبتيك؟‬
‫هل كنت ستغيّرهما؟‬
‫مهلًا يا رجل، هذا خطئي.‬ ‫يمكنكما إكمال تدمير تلك السيارة إن أردتما.‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟ اتركني.‬
‫ألم تحصل على المال بعد؟‬
‫ماذا تظن؟ أقفز إلى جيبي توًا؟‬
‫- بحقك يا رجل.‬ ‫- أبعد يديك عن صغيري.‬
‫لا تجعلني أخرج مسدسي.‬
‫دائمًا ما تحمل أمي مسدسًا، كيف الحال الآن؟‬
‫فلتهدأ يا عزيزي. مالهما معي.‬
‫لديّ بعضه على الأقل.‬
‫ابحثي في ثديك الآخر‬ ‫لأنهما يريدان مالهما كاملًا.‬
‫يمكنني إحضار الباقي خلال يومين.‬
‫بل غدًا.‬
‫وإلا فسنبدأ في تحطيم‬ ‫الكثير من الأشياء الأخرى.‬
‫أؤكد لك يا رجل.‬
‫أنتما محظوظان لأنني لا أتعارك أمام أمي!‬
‫بنيّ، هل أنت بخير؟‬
‫أمي، ظننتك قلت إنك توقّفت عن الاحتيال.‬
‫توقّفت بالفعل.‬
‫لكنك ترى كم هما ضخمان.‬
‫لهذا السبب توقّفت.‬
‫لكنهما لا يزالان يريدان مالهما.‬
‫لماذا لم تخبريني فحسب؟‬
‫لأنني ظننت أن بإمكاني تولّي الأمر‬ ‫قبل أن يعثرا عليك.‬
‫لم يريد أيّ أحد العثور عليّ؟‬ ‫كيف يعلمان بشأني؟‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫ألا تستطيع الأم التباهي بابنها الناجح؟‬
‫أجل. تباهي بي وليس بعنواني.‬
‫أنا متفاجئة أنهما أتيا إلى هنا أولًا.‬
‫ذكرت أنك تمتلك منزلًا.‬
‫أمي!‬
‫ماذا؟ ما الذي يُفترض بي قوله؟ ابني فاشل؟‬
‫لم أرد إفساد عشاء ذكرانا السنوية،‬
‫لكن بأيّ مرة‬ ‫من المرات التي التقينا فيها نحتفل؟‬
‫بالمرة التي بدأنا علاقتنا فيها.‬
‫هذا لطيف.‬
‫لم تنته الليلة بعد. لديّ مفاجأة لك.‬
‫مرحبًا يا ابن أختي و"هيكتور".‬
‫أهي المفاجأة؟‬ ‫لأنها إن كانت كذلك، فتفكيرنا مختلف إذًا.‬
‫لا، المفاجأة هي الشمبانيا التي تشربها.‬
‫إنه نبيذ فوار. لا تبالغ.‬
‫لماذا يحدث هذا؟‬
‫حسنًا…‬
‫"هيكتور"،‬ ‫أيمكنك منحنا بعض الخصوصية من فضلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا آسف، هذا أفضل ما يمكنني فعله.‬ ‫الشقة صغيرة جدًا.‬
‫أنا أؤجر شقتي مؤقتًا.‬
‫يقول العقد إننا لا يمكننا ذلك.‬
‫بصفتي مالكة المبنى‬ ‫أقول إنه يمكنني فعل ذلك،‬
‫لذلك سيتعيّن عليّ البقاء هنا لعدة ليال.‬
‫ابقي مع أمي و"بيني".‬
‫وماذا أقول لهما؟‬
‫ليست لديهما فكرة عن…‬
‫ظروفي.‬
‫أنك مفلسة؟ أخبرني "بيرنارد".‬
‫اسمعي، أنا و"هيكتور" نحتفل،‬ ‫فلا يمكنك البقاء هنا.‬
‫عليكما الاحتفال بحقيقة‬ ‫أنني لم آخذ منك إيجارًا قط.‬
‫اسمع، أنا لست وحشًا، مفهوم؟‬
‫سأذهب إلى غرفة النوم،‬ ‫وستحظيان بمساحتكما الخاصة.‬
‫أيمكن لأحدكما ملء كأسي؟‬
‫مرحبًا. ماذا حدث لك؟‬
‫كان عليّ مواجهة غبيين نصبا فخًا لأمي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫هل لدينا 5000 دولار يمكننا منحها لأمي؟‬
‫إنها في الثلاجة خلف "ما خطبك؟"‬
‫وماذا حدث لقرارها بالتوقّف عن الاحتيال؟‬
‫أنا أجلس هنا،‬
‫وتوقّفت بالفعل.‬
‫لديّ فقط بعض المشكلات العالقة،‬ ‫لكنها مشكلاتي أنا.‬
‫إنها كذلك بالتأكيد.‬
‫لا، بما أنهم عثروا عليّ، فقد تورّطت الآن.‬
‫"بيني"، كيف لك أن تساعد؟‬
‫لن يكون لديك مال احتياطي‬ ‫لأن لديك الكثير من الأبناء.‬
‫إلا إن كان لديك شيء ثمين مُخبأ‬ ‫لا أعرف عنه شيئًا.‬
‫من الأفضل أن يكون هذا سكوتًا دراميًا،‬ ‫لأن إجابتك بـ"لا" تأخرت كثيرًا.‬
‫لديّ شيء صغير.‬
‫لا تفكر حتى في بطاقات البيسبول تلك.‬
‫أمي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لديك بطاقات بيسبول تساوي 5000 دولار؟‬
‫يعلم الرب‬ ‫أنني لا أريد التسبب في شجار بينكما.‬
‫اسمع يا عزيزي "بيني"، والدتك ماكرة.‬
‫سأتولّى هذا الأمر.‬
‫أتتذكر تلك المرة عندما قُبض عليّ‬ ‫وأنا أبيع تذاكر حفل "جوداسي" مزيف؟‬
‫- أجل، أتذكّر.‬ ‫- استطعت الهرب من أولئك.‬
‫ويمكنني الهرب من هؤلاء.‬
‫لا يمكنها الهرب من أحد بقدميها المسطحتين.‬
‫ما هذا بحق السماء يا "بيني"؟‬
‫كلّ ما مررنا به.‬ ‫كلّ تلك المرات التي احتجنا فيها إلى المال.‬
‫نترجى "ليكريشا" وشركة الكهرباء،‬
‫ونترجى "ليكريشا"‬ ‫لدفع فواتير شركة الكهرباء.‬
‫ومال اختبار الدراسات العليا.‬
‫كان بإمكانك حلّ كل تلك الأمور.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لم أرك تفكرين في بيع القلادة التي تخبئينها‬
‫في كيس "كراون رويال"‬ ‫المغطى بالتراب في غرفة النوم.‬
‫أنت بالتأكيد لا تعني قلادة أمي.‬
‫سأعطيها للابن الذي سيرعاني في شيخوختي.‬
‫تعني تلك البطاقات الكثير لي،‬ ‫ولم أفكر في بيعها يومًا.‬
‫لم لا؟ أنت لا تحب البيسبول حتى!‬
‫- أبي أعطاني إياها.‬ ‫- تبًا، بربك.‬
‫أنت تقول هذا لأنني قلت إنها قلادة أمي.‬
‫أنا جاد يا "ريجينا".‬
‫كلّما توفر القليل من المال الزائد لدى أبي،‬
‫كان يشتري بطاقات "توب" من أجلي.‬
‫كنا نحظى بالكثير من المرح بتلك البطاقات.‬
‫كان يجلس هناك، يمضغ التبغ ويبصق.‬
‫وأنا أمضغ علكتي وأنفخ البالونات.‬
‫وأبصق.‬
‫أحببت ذلك.‬
‫أنا آسفة يا عزيزي.‬
‫لم تكن لديّ فكرة عن ذلك.‬
‫لا أريد بيع البطاقات،‬ ‫لكنني مضطر من أجل أمي.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫فلتبع البطاقات.‬
‫يمكنك تسديد دين والدتك بتلك الطريقة.‬
‫- وإعطائي بقية المال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كما سمعت، لديّ ذكريات أيضًا.‬
‫كالانتظار لثلاث ساعات‬ ‫في طابور تذاكر حفل "جوداسي" مزيف!‬
‫أعدت لك قرطيك الصغيرين.‬
‫لا يمكنني إلغاء كلّ ما فعلته.‬
‫ليست كبيرة، لكنها مريحة.‬
‫"بيرنارد"!‬
‫هل تواعد أحدًا مع "هيكتور"؟‬
‫ليس لديك ذوق معيّن، أليس كذلك؟‬
‫خالتي "ليكريشا"، هذا "روجر".‬
‫"بيرنارد"، لا تقدّم من تخون صديقك معه‬ ‫إلى عائلتك!‬
‫أنا لا أخونه.‬
‫سيستأجر شقتي لبضعة أيام.‬
‫عندما علمت كم تجنين من فعل ذلك،‬ ‫شعرت بأنه من الغباء عدم تأجير شقتي.‬
‫حسنًا، سمعت أن المالكة لا تسمح بهذا.‬
‫سمعت بعض الأشياء‬ ‫التي لا تريد المالكة أن يسمعها أناس آخرون.‬
‫"بيرنارد"، هذا دنيء.‬
‫- هذا ما ورثته من "بيني".‬ ‫- سأبقى في منزل "هيكتور" أو منزل والديّ.‬
‫أو في أيّ من الأماكن العديدة‬ ‫التي يمكنني الذهاب إليها لأنني لا أكذب.‬
‫رمز الـ"واي فاي" على الطاولة.‬ ‫وعذرًا، سآخذ هذه المقرمشات.‬
‫ماذا؟ أين يُفترض بي أن أذهب؟‬
‫هذا بينك وبين أسرارك. وداعًا.‬
‫يا رجل. أتريد شريكة في السكن؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫أتصدر تلك الرائحة من قدميك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمعني، عليّ إنهاء المكالمة بسرعة.‬ ‫سيبيع "بيني" البطاقات الآن.‬
‫أخبرتك بأن ابني سيفعل أيّ شيء من أجلي.‬
‫سأحصل على المال أولًا،‬ ‫ثم يمكننا حجز التذاكر.‬
‫سنذهب إلى "كابو".‬
‫وداعًا يا عزيزي.‬
‫أكره العمل لكسب الرزق.‬
‫كيف يسير الأمر إذًا؟‬
‫لكنا انتهينا لو أن هذا الرجل‬ ‫توقّف عن النظر إلى البطاقات.‬
‫- أريد الكثير من البطاقات بالتأكيد.‬ ‫- ما المشكلة إذًا؟ فلتشترها.‬
‫- أصبحت بعضها باهتة.‬ ‫- لا.‬
‫لم تصبح صورة "ريجي جاكسون" باهتة.‬ ‫بشرته شاحبة قليلًا فحسب.‬
‫حسنًا، سأدفع 3000 دولار مقابلها كلّها.‬
‫3000؟ تبًا! أنت موهوم!‬
‫تساوي تلك البطاقة بمفردها 500 دولار.‬
‫يحاول الناس دائمًا استغلال وضع الآخرين.‬
‫ماذا عن 5000 دولار إذًا؟‬
‫أنا موافقة.‬
‫كيف ستدفع إذًا؟‬
‫عن طريق تطبيق "كاش"‬ ‫أم "فينمو" أم "آبل باي" أم "زيلي"؟‬
‫يأخذون أقل نسبة على المعاملات.‬
‫لا أمانع أخذ المال نقدًا.‬
‫دعني أحوّل بعض الأموال أولًا.‬
‫شكرًا لك على هذا يا بنيّ.‬
‫أعلم أنني كنت أتظاهر بالقوة،‬ ‫لكن لا أعرف ماذا كنت سأفعل لولاك.‬
‫أمي، تعلمين أنني سأفعل أيّ شيء من أجلك.‬
‫أجل.‬
‫كنت أتوقّع ذلك.‬
‫تبًا، في المكان أحد.‬
‫ماذا تفعلان هنا يوم الأحد؟‬
‫أبيع بطاقات البيسبول الخاصة بي.‬
‫بطاقات البيسبول؟ ما هذا الهراء…‬
‫يُستحسن ألّا تكونا تتاجران بالبشر هنا.‬
‫اصرخوا إن كنتم تحتاجون إلى المساعدة!‬
‫لم لديك خف مبلل؟‬
‫ولم لديك علبة استحمام؟‬
‫أتستحمّين هنا؟‬
‫لا!‬
‫وإن كان عليّ إخباركما،‬
‫فأحيانًا بعد خروجي من الكنيسة،‬ ‫أحب القدوم إلى هنا وتنظيف هذا المكان جيدًا.‬
‫وإلا فلم قد أحمل فرشاة أسنان؟‬
‫لتنظفي حافريك بما أنك شيطانة.‬
‫كان ابني محقًا.‬
‫هذا المشروب الأرجواني رائع.‬
‫أحسنتما عملًا يا "ميرف" و"ميركيس".‬
‫أدركت أنكما قويان‬ ‫عندما رأيتكما تلقيان القمامة في الخارج.‬
‫أجل، خفت منك لوهلة يا صاح.‬
‫شكرًا لك يا صاح.‬
‫ألن تقول شيئًا عني إذًا؟‬
‫لقد ضُربت.‬
‫إنه خطئي. تفضّل.‬
‫20 دولارًا إضافية من أجل ضربة المفتاح.‬
‫أمي.‬
‫تبًا.‬
‫"بيني"، ما الذي تفعله هنا؟‬
‫تبعتك.‬
‫لم أتمكن من تركك تفعلين الأمر بمفردك،‬ ‫وأنت أمي.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫اعتذرا لي بالفعل.‬
‫نحن نتحدّث فحسب.‬
‫لا، ضرباني من قبل،‬ ‫وأنا لا أنسى هذه الأمور.‬
‫سأخرّب يومهما. أيتها الضابطة!‬
‫- ضابطة؟‬ ‫- ضابطة؟‬
‫- أهم مرتكبو الجريمة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذان الاثنان فقط، وهذه أمي.‬
‫حسنًا. لديكما الحق في التزام الصمت.‬
‫مهلًا!‬
‫دفعت لنا لنفعل ذلك.‬
‫- نحن نعمل هنا، أنا أخرج القمامة.‬ ‫- وأنا أصلح الزلاجات المكسورة.‬
‫ماذا؟ أهذا صحيح يا أمي؟‬ ‫أدفعت لهما ليفعلا ذلك؟‬
‫بالتأكيد لم أفعل.‬
‫لم تكن "غلودين أبشو" لتفعل شيئًا كهذا.‬
‫"غلودين أبشو"؟‬
‫نبحث عنك منذ سنوات.‬
‫ماذا؟‬
‫هل قلت "غلودين أبشو"؟‬ ‫قصدت "غلودين ليتلفيذر".‬
‫ساعدني يا "بيني".‬
‫لا يمكنني يا أمي.‬
‫يبدو أن عواقب أفعالك قد أدركتك،‬
‫وأنت تواجهين القانون هذه المرة.‬
‫حسنًا يا "بيني"، إلى أيّ مدى سيصل الأمر؟‬
‫أتريد مني تقييد أمك حقًا؟‬
‫بكل تأكيد، فقد حاولت خداعي.‬
‫أكنت على علم بذلك؟‬
‫بالتأكيد، وستذهبين إلى السجن الآن يا أمي.‬
‫تبًا لك يا بنيّ.‬
‫لا أعلم ما الذي غسله في ذاك الحوض،‬
‫لكن عليك إحضار عامل تنظيف محترف.‬
‫لهذا السبب لا تسمح مالكة المبنى‬ ‫بتأجير المكان بشكل مؤقت.‬
‫سأقتلك يا "بيرنارد".‬
‫ما خطبك يا "غلودين"؟‬
‫لو طلبت منكما المال بصراحة‬ ‫للذهاب إلى "كابو"،‬
‫هل كنتما ستمنحانني إياه؟‬
‫أنا بنفسي لم أذهب إلى "كابو" من قبل،‬ ‫فلم سأدعك تذهبين؟‬
‫سأذهب إلى الأعلى للتحقّق من صندوق مجوهراتي.‬
‫قبل أن تتهمي الناس،‬
‫ها هي قلادتك التي تحمل وجه امرأة قبيحة.‬
‫إنها قلادة أمي!‬
‫سئمت منك.‬
‫أمي،‬ ‫ارتكبت الكثير من الأمور المشبوهة في حياتك.‬
‫أنت محقّ.‬
‫فعلت ذلك.‬
‫لكن ما الخيار الذي كان أمامي يا "بيني"؟‬
‫مررنا بأوقات صعبة بينما كنت تكبر.‬
‫كان صراعًا.‬
‫لكننا تخطينا تلك الأوقات‬ ‫لأنني فعلت ما تعيّن عليّ فعله،‬
‫ولست آسفة على ذلك.‬
‫بربك يا أمي. تعلمين أنني أقدّر ذلك.‬
‫على الرحب.‬
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟‬
‫ألم تكن هذه نهاية حديثك؟‬
‫لا يا أمي.‬
‫تلاعبت بي. بعت بطاقاتي.‬
‫لا يمكنني تخطي ذلك.‬
‫لا يمكنني تخطي أنك كشفتني بسرعة.‬
‫كانت خطتي محكمة.‬
‫وضعت "ليكريشا" الفضولية‬ ‫كاميرات في كلّ أنحاء الورشة.‬
‫أرتني محادثات الهاتف،‬
‫وأرتني رقصة النصر تلك كذلك‬
‫قبل مغادرتي للغرفة.‬
‫كنت ترقصين هكذا.‬
‫حقًا؟‬
‫دعني أخبرك شيئًا‬ ‫عن تلك الفقيرة التي بلا مأوى.‬
‫إنها مفلسة تمامًا.‬
‫لا أصدّقك يا أمي.‬
‫ما هذا؟‬
‫بطاقة "ليكريشا" الائتمانية.‬
‫سرقت من "ليكريشا"؟‬
‫حاولت، لكن حسابها كان فارغًا.‬
‫وهذا الحساب كذلك.‬
‫أتقولين لي‬
‫إن لديّ 5000 دولار في حسابي البنكي،‬ ‫بينما "ليكريشا" مفلسة تمامًا؟‬
‫إلى أقصى حد.‬
‫أحبك يا أمي. عانقيني!‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬