TIỆM SỬA XE BENNIE
Này, tôi không nói đúng hay sai. Tôi chả chắc nó cần đến nguồn lực của Mỹ.
Gì? Là tội ác chống lại loài người đấy.
- Đó đâu phải điều tôi đang nói. - Quên hết đi!
Lucretia nghèo rồi!
Tiền của chị ấy mất rồi.
Tôi vui quá.
Tôi không thở được.
Niềm vui có thể làm ta bị suyễn à?
Chúa ơi, tội Lucretia.
- Trời, hình như tôi có 40 đô cho chị ấy. - Anh không có.
Ta sẽ không hỗ trợ chị ấy. Phải tranh thủ chèn ép lúc hoạn nạn.
Chờ đã. Anh thấy vui vì chị ấy nghèo à?
Đúng thế.
Bao nhiêu năm nay chị ấy lấy tiền khè tôi. Coi thường tôi nữa chứ.
Giờ đến thời của tôi rồi. Cuộc đời nợ tôi điều này.
Không chắc. Regina sẽ không thích việc anh chọc chị cô ấy.
Cô ấy sẽ không biết điều đó.
Này, anh không phải đứa mách lẻo chứ, Tony?
Không. Quậy banh chị ấy đi!
Tôi thấy cười trên nỗi đau của người khác kỳ lắm.
Đó không phải một con người. Đó là Lucretia.
Chị ấy đang đến kìa. Sắp vào rồi.
Nào, tôi phải cười thật tự nhiên. Trông tôi có giống Joker không?
Tôi cảm thấy giống.
Thành phố này bị gì vậy? Từ khi nào đồng hồ đỗ xe hoạt động thế?
Điên rồ thật.
Chị cần tiền lẻ à?
Vì tôi có tiền lẻ đây.
Có tiền đổi tờ 100 đô chứ?
Vậy tôi phải đưa cậu tiền lẻ. Đồ Ma cà rồng Da đen không biết đếm.
Này, nhưng chị nói đúng.
Hôm nay là sinh nhật Davis, và ai cũng góp vào.
Chị có gì?
Lời chúc tốt đẹp? Davis đâu làm ở đây.
Vậy là sinh nhật Tony.
Này, chị đỗ xe ở đâu để tôi đi lấy ví cho?
Trừ khi chị cất đồ trong cục gù ở lưng.
- Cái gì đây? - Gì cơ?
Này! Cái quái gì vậy?
Tôi có cả một văn phòng chất đống giấy tờ. Đừng ai yêu cầu tôi cái gì cả.
Do chị đâu có cái gì để cho. Tony, đi lấy xe tải.
- Ta sẽ kéo xe chị ấy vào vùng cấm. - Vé phạt 150 đô đó.
Tôi biết.
Này bạn à, hoặc là hợp tác với tôi, hoặc là về nhà đi. Ta sẽ làm việc này.
Nào, đàng hoàng lên coi.
GIA ĐÌNH UPSHAW
Một đống bánh kếp!
Không. Chỉ có một cái bánh kếp.
- Ai mà làm chỉ một cái bánh kếp. - Đâu có.
Mấy cái kia ngon quá, vừa chín là chị bốc chảo bỏ mồm.
"…khóa cửa. Bernard, làm cái này nhé? Bernard, làm cái…"
Mắc gì?
Con cứ thế vào nhà này mà không chào ai à?
Con tưởng chào rồi.
Làm hai ca mệt muốn chết. Con kiệt sức rồi.
Con chỉ đến đây vì ghế nhà mẹ gần hơn.
Con mẹ làm việc chăm chỉ vì ước mơ của nó kìa.
Cre, đưa bánh kếp cho Bernard đi.
Hết rồi còn đâu.
Em hết nước ép luôn rồi.
Chị biết đấy, em sẽ không hỏi tại sao chị lại ở đây suốt.
Em có 5.000 lý do để có tâm trạng tốt.
- Mẹ được tăng lương ở chỗ làm à? - Không, cho xin.
Nửa số bệnh nhân trả bằng bánh mì bắp.
Không, bố con đã bán thẻ bóng chày.
Nếu mẹ không muốn nói thật thì cứ nói là việc riêng.
Regina, em biết rõ là
Bennie đã biến số tiền đó thành chip poker, thua sạch bách,
trộm ít tiền của em, lại thua hết.
Trời, căn nhà này có lẽ đã không còn là của em.
Nói gì giờ? Gã siết tài sản đến kìa.
Này các cháu, đến tạm biệt đồ đạc của mình đi.
- Ta có nên kêu nó dậy không? - Nhìn nó yên bình quá. Kệ nó đi.
Không, không cho.
- Anh không được sửa xe ở lối xe vào nữa. - Bình tĩnh, cưng. Ta đã mua chiếc này!
Chả rõ nhà em sẽ sống kiểu gì trong đây mà sẽ xoay sở được thôi.
Bọn tôi sẽ nhét chị vào hộp ghế phụ, Lucretia. Đó là chỗ đựng rác.
Bennie, cốp xe chứa người được đấy. Đừng hù tôi.
- Anh mua cho Aaliyah và Kelvin. - Anh mua xe cho lũ trẻ thất nghiệp đó à?
- Bộ ta là dân da trắng à? - Ừ, anh dùng tiền bán thẻ bóng chày.
Trời, nghe như dân da trắng thật.
Bennie, ta có thể làm nhiều việc với số tiền đó.
Ừ, bắt đầu từ việc trả nợ cho chị.
Chị đang nói là chị cần tiền à, Lucretia?
Xin lỗi. Chị đã ngắt lời em. Em đang mắng cậu ta.
Ý là, thẻ là bố anh cho. Và là một ông bố, anh chỉ muốn làm gì đó cho con mình.
Trời, tử tế quá.
Nhưng cưng à, ta luôn bàn với nhau về các khoản chi lớn.
Thường là do ta chả chi nổi.
Chúng đến tuổi lái xe rồi mà? Nếu mua xe cho,
em khỏi làm tài xế Uber riêng cho bọn nó. Anh biết em bận lắm mà.
Anh làm việc này vì em á?
Nếu em hiểu như thế thì nó là như thế.
- Tối nay anh sẽ được trả bài. - Sẽ hơi đau lưng đấy nhé.
Trời, cả hai làm bánh kếp lên tới cổ rồi. Chị đi xem đồ giặt xong chưa đây.
Đồ giặt?
Chị đừng có mà giặt quần lót bà già của chị trong đó đấy.
Chết tiệt. Bố lại đem xe về nhà sửa à?
Con vẫn có bộ chế hòa khí dưới giường.
Thì ra là nó ở đó! Vậy mà bố đã chửi rủa người giao hàng.
Ừ, con nghe rồi.
Khoan, Kelvin đâu?
Chắc đi với Savannah. Ai quan tâm?
Thôi thì nói với nó sau.
Bố mua xe cho các con!
Bố không đùa chứ? Nói không đi! Đừng có đùa ạ!
Bố không hề đùa!
Nó là của con và Kelvin khi nó về!
Kệ xác Kelvin!
Cảm ơn bố!
Khoan, giờ bố tặng xe cơ à?
Thứ tử tế nhất bố tặng con là… Trời, con đang vắt óc đây.
Rồi, trong lúc con suy nghĩ,
và trong lúc con chớp mắt,
bố có đồ cho tất cả các con. Nhìn này.
Resident Evil 4! Cảm ơn bố!
Mẹ nói con không được chơi!
Bernard, bố mua ví cho con này.
Thật à?
Bình tĩnh, là cho Sydney.
- Cooch là cái khỉ gì? - Gần giống Coach mà.
Nào cả nhà, con vừa có xe hơi. Quăng con chìa khóa trước khi Kelvin về.
Chả hiểu sao em muốn lái đống sắt này. Chắc nó còn chả chạy nổi.
Bố kiểm tra nó rồi nha.
Chết tiệt, Bernard, cả nhà đang thích bố. Con bị gì thế?
Không có gì. Đừng nghĩ đến con làm gì.
Này, quay lại đi. Con quên ví Cooch rồi.
Bố con đã thực sự giúp đỡ con nhỉ?
Sẽ tốt hơn nếu con được ngồi ghế lái.
Nhiều người chờ xem con lái xe lắm.
- Con sẽ phát trực tiếp. - Chú ý vào.
Điều đầu tiên con làm khi lên xe là gì?
Dây an toàn chứ gì.
Ừ, phải nhỉ.
Ồ, sau đó thì kết nối Spotify để tìm bài hát tạo không khí.
Chờ đã.
Chiếc xe này quá cũ với Bluetooth ạ? Ôi trời. Bernard đã đúng.
Bernard không bao giờ đúng. Nó ghét mọi thứ.
"Ôi, em phải chạy đống sắt này ghét thế".
"Con ghét chiếc xe này.
Con ghét cái ví của mình.
Con ghét bố mình.
Con ghét chất giọng khàn của bố".
Rồi sau đó kiểm tra kính chiếu hậu.
Cái đồ hay ghét bỏ.
Đi thôi.
- Bố! - Cái quái…
Chết tiệt.
Con ổn chứ?
Bố phá hư cửa ga-ra rồi. Mẹ sẽ tức điên với bố.
Sẽ không đâu.
Đổi chỗ với bố.
- Gì ạ? - Con phải gánh chuyện này.
Con đang học mà.
- Mẹ sẽ không giận con. - Mẹ con mà không giận à?
Mẹ sẽ không cho con lái xe nữa mất.
- Và con còn chưa được lái! - Đừng lo.
Bố sẽ nói đỡ cho, nhé?
Này, bố mẹ đã lên kế hoạch cho buổi tối, và bố không muốn làm hỏng việc đó.
Năm mươi đô.
Năm mươi đô?
Con gái, bố vừa mua xe cho con, và con đang tống tiền bố?
Giờ thì ra khỏi xe và tỏ ra tội lỗi đi.
Mì Ý mẹ nấu cho con để trong tủ lạnh nhé. Nhiêu đó đủ ăn đến hết tuần đấy.
Ôi, cảm ơn mẹ.
Và cảm ơn vì đã mời con uống cà phê.
Lẽ ra mẹ đã đến sớm hơn, mà con yêu cầu phức tạp quá.
Bơm một nửa, hai loại sữa khác nhau, và đặc biệt nóng là gì? Nóng là nóng thôi.
Eo ôi! Đây chỉ là cà phê đen.
Mẹ làm rơi ly của con vì nóng phỏng tay.
Thế… ta sẽ không nói về cuộc bốc hỏa nhỏ của con ở lối xe vào à?
Chả có gì để nói. Chồng mẹ là đồ tồi.
Ôi, bé cưng à, mẹ thật sự nghĩ đó là một sai lầm.
Bố chỉ không nghĩ đến con thôi.
Cảm ơn đã ghé qua.
Nói ra nghe sai quá.
Này, mẹ muốn làm gì đó.
Mẹ biết con đang làm vất vả thế nào để mua phòng tập, nên nếu con thấy được,
mẹ sẽ nhờ bác Cre cho con mượn số tiền con cần.
Bác Lucretia ạ?
Con ổn mà. Con sẽ tìm cách.
Ôi, con giống hệt bố con.
Bố cũng không muốn đến chỗ bác mượn tiền, nhưng đó là cách bố có ga-ra.
Mẹ không thể mượn tiền bác.
Bác ấy có quá nhiều tiền.
Có chuyện gì vậy?
Con không nói dối.
Khai ra mau.
- Con không thể phản bội lòng tin của bác. - Ái chà. Chuyện hấp dẫn đây.
Mau nói cho mẹ! Hoặc mẹ sẽ sống ở đây luôn.
Đừng để bác biết con nói.
Vào đề mau lên!
Rồi.
Lối sống của bác Lucretia đã thay đổi.
- Thay đổi à? - Dạ.
Bác nghĩ mẹ sẽ đối xử khác với bác. Con nói mẹ sẽ thấy ổn,
mẹ yêu bác vì con người bác, nhưng đó là vấn đề danh tính.
Có lẽ con chả nghĩ nó là vấn đề lớn vì đã luôn sống như thế, nhưng bác…
Chết tiệt! Cre là đồng tính à!
Mẹ phải đi ủng hộ bác!
Không phải!
Bác ấy không đồng tính.
Bác ấy nghèo rồi.
- Nghèo rồi? - Dạ.
Bác Lucretia đã phá sản.
Thật tốt khi được nói ra sự thật của bác.
Con phải đọc hết sách hướng dẫn trước khi mẹ cho lái xe?
Nếu phải dùng khóa trẻ em, đời con đã có vấn đề lớn hơn rồi.
Nghe này, người ta cần có thông tin.
Đó là cách để giúp giải quyết khi có vấn đề.
Mẹ sẽ không để con nghĩ là con biết tuốt.
Con đâu biết là con không biết gì, đến khi con biết người ta biết,
mà lẽ ra con chả được biết, biết đó?
Con chắc chắn là không biết.
Đọc tiếp đi, trong lúc mẹ vào đó.
Chết tiệt! Đó là sơn của mình!
Ít ra báo động chưa…
Kệ con đi. Con đang đọc đây.
- Ôi, hôm nay mình không muốn gặp chuyện. - Có bà cô chạy ra khỏi nhà thuốc.
Cô ta to con và đang cáu.
Và cô ấy vung túi xách.
Đổi chỗ với mẹ.
- Nữa à? - Cái gì?
Dạ, như mẹ nói ấy. Cái gì?
Người ta nhẹ tay với người học lái hơn nhiều.
Vả lại, mẹ đã bỏ qua vụ cửa ga-ra.
Bố bảo nên lấy giấy phép của con, nhưng mẹ cản lại.
Trời, bố lạnh lùng thế.
- Chà, quay lại đọc sách đây. - Bỏ đi.
Bố mẹ sẽ mua bảo hiểm cho. Cô ta cởi bông tai kìa.
- Mẹ ở dưới. Con ở trên. - Qua đi.
- Bởi vậy mẹ mới cất Vaseline trong ví. - Đến kìa!
Tôi không đỗ xe ở khu vực cấm.
Tôi không biết. Chắc nó bị trượt. Biết gì chứ? Cứ giữ cái xe chết tiệt.
Bao nhiêu tiền một ngày? Tôi sẽ đến ngay.
- Bennie, đưa tôi tiền lẻ. - Tôi tiêu rồi.
Vào cái gì?
Mua vài thứ lặt vặt lẻ tẻ.
Cậu đang âm mưu gì?
Ồ, không có gì. Nhưng tôi có thứ này cho chị.
Để làm gì?
Chị sẽ tìm thấy công dụng. Ở góc đường có trạm xe buýt đó. Nhiều người đi bộ lắm.
Đợi đã.
Sao thế, Lucretia? Món quà của tôi hơi nghèo nàn à?
Hay là nó chỉ dành cho người phá sản?
Ôi không.
Không.
Không thể.
Phải.
Phải đó.
Ôi Chúa ơi!
Tuyệt vời!
Chà, mình chưa từng vui thế kể từ khi Janet Jackson bị lộ ngực.
Đây.
Rồi, ta lại làm thế à.
Cứ ký nhận đi để bố có thể quên con đã đến.
Này nhóc. Đừng hòng làm hư đồ của bố rồi cứ thể bỏ đi. Được chứ?
Từ sáng con đã khó ở rồi đấy.
Nếu có gì muốn nói, thì cứ nói đi.
Trời ạ, ngay khi con nghĩ bố đã khác, bố lại nhắc ngay là chả có gì thay đổi.
Vẫn là Bennie xưa. Ích kỷ hơn bao giờ hết.
Sao bố lại ích kỷ trong khi bố chỉ cố làm gì đó tử tế cho các con bố
và bản mặt thối của con muốn phá đám?
Bố có bao giờ nghĩ con cũng là con của bố không?
- Ừ, bố biết. Con là Bennie Upshaw Junior. - Vậy sao bố chưa từng làm gì cho con?
Sao bố không nghĩ đến con?
Trời, con chưa từng xin bố cái gì cả,
chủ yếu là vì bố chẳng có gì để mà cho,
và ngay khi có gì đó, thì bố còn chả thèm nghĩ đến việc tính cả con vào.
Này nhóc, nếu vụ này là về vụ quà cáp thì lấy quà đi.
- Lấy đèn pha bị hỏng đi, con trai. - Bố chẳng chịu nghe để mà hiểu.
Bố thấy con vất vả sao vì phòng tập. Biết nó có ý nghĩa sao với con.
Bố không có vấn đề gì với nó. Bố bảo con làm thế mà.
Một phần số tiền đó sẽ giúp con rất nhiều.
Chả sao. Con đã quen với việc Aaliyah và Maya có mọi thứ chúng muốn.
Đừng đóng vai nạn nhân nữa. Già đầu rồi còn ghen tị với hai bé gái.
Nhưng con ghen đấy.
Và đó là tại bố.
Biết đó? Nếu con không quan trọng với bố, thì bố không quan trọng với con.
Này, Bernard. Bernard, này. Bernard à!
Này, cháu nhận được tin nhắn. Bác chắc bố Bennie biết à?
Cậu ta biết rồi.
Khiếu hài hước của cậu ta vụt qua đầu bác. Cảm giác như có tính sát thương với bác.
Cậu ta là Maverick và bác ở trong vùng nguy hiểm, Bernard à.
Nhưng cậu ta không phải vấn đề lớn nhất.
Nhìn này.
- Cháu đang nhìn gì vậy? - Từ Sở Thuế vụ đó.
Đó là số tiền bác nợ.
Chết tiệt!
Cháu tưởng là số tài khoản của bác. Cháu không biết chuyện tệ thế.
Nếu bác không trả số chênh lệch, họ sẽ siết tòa nhà.
Kiểu lấy luôn tòa nhà ấy ạ?
- Họ biết cháu là hàng đi kèm chứ? - Phải, Bernard.
Chuyện đó làm bác trằn trọc cả đêm.
Nghĩ về việc cháu sẽ ở đâu.
Phải có cách nào để ta…
Ý là, để bác có thể qua được ải này chứ.
Bác đi vay được không?
Không, tòa nhà đã là tài sản thế chấp rồi.
Không, phải có cách nào đó cho bác, phải có gì đó bác có thể bán.
Bác sở hữu hai thứ, tòa nhà này và cái ga-ra.
Không có tài sản nào khác ạ?
Có cái thân bác ngồi đây này.
Và nó không để bán.
Khi lái xe, biển báo không phải lúc nào cũng rõ ràng.
Đôi khi cháu chạy đến ngã ba trên đường, và cháu mắc kẹt ở đó.
Và chả biết phải đi lối nào.
Rẽ phải ở đây là được ạ.
Đó chính là vấn đề. Không phải lúc nào cũng làm đúng được.
Nếu đơn giản thế thì ai cũng làm rồi.
Dạ, vậy đi qua đó rồi vòng chữ U đi. Ý là, trời, bác đang đi đâu thế?
Ước gì bác biết.
Cháu biết bác phải đi chậm lại trong khu vực trường học.
Chết tiệt. Mình đã làm gì?
Phớt lờ cháu.
Rồi. Bài học đắt giá đây.
Khi điều này xảy ra, cháu phải giữ tay lái và chuẩn bị sẵn bằng lái.
Chết thật. Mình quên gia hạn bằng lái.
Đổi chỗ với bác.
Không hối lộ cháu trước à?
Sau mọi thứ bác đã làm cho cháu á? Ngoan ngoãn chịu trận đi.
Xin chào, sĩ quan.
Tôi vô cùng xin lỗi.
Nó chạy nhanh quá, tôi suýt chúi nhủi về phía trước.
Chúi mông trước á?
Tôi sợ đến mức đó luôn đấy.
Tao sẽ nhớ mày, không gian sàn mở.
Tao sẽ nhớ mày, tường gạch thô.
Tao sẽ nhớ mày, phòng an toàn đắt đỏ không cần thiết.
Tao xin lỗi vì ta chưa từng bị ai đột nhập vào.
Xe đẩy rượu.
Mày sẽ đi theo tao.
Có thể mày sẽ là phương tiện di chuyển duy nhất của tao.
- Cô Turner không có nhà, nhóc! - Lucretia, sao chị lại nói giọng Jamaica?
Chị mới học Duolingo.
Nóng lòng gọi Bennie là đồ chó quá.
Sao em lại ở đây?
Aaliyah làm hư cửa ga-ra,
nên em đã bắt đầu dọn ra vài thứ,
và em tự hỏi liệu chị có cần áo lạnh của em không,
đồ vệ sinh cá nhân mới,
và 12 gói mì gói.
- Sao em biết được? - Em là em gái chị.
Em nghiên cứu kỹ lắm.
Em sẽ luôn biết chuyện gì đang xảy ra với chị.
- Bernard nói em à? - Ừ.
Mà cũng khó cho nó lắm. Vấn đề là lẽ ra chị phải nói em.
- Sao chị không tìm đến em? - Về chuyện tiền nong á?
Sao chị không tìm Maya bàn về thời kỳ mãn kinh luôn?
Chết tiệt. Cho chị nghèo luôn.
Regina.
Nghe này, đã nhiều lần chị muốn nói với em, nhưng không thể.
Chỉ là… chị quá xấu hổ.
Xấu hổ… Ôi trời…
Thật ngớ ngẩn. Thật là ngu ngốc. Chị…
Em luôn tìm đến chị mà.
Và hầu hết các lần, em nên thật sự cảm thấy xấu hổ đi.
- Em và Bennie đã có thể giúp. - Bennie á? Cho xin đi!
Vừa biết sơ đã đem chị ra làm trò cười. Nói nghe nhé. Em bảo vệ chồng cho kỹ.
Chị sẽ xử cậu ta thật. Giờ chị chả còn gì để mất.
Chà, các con em có thứ để mất,
và thôi nào, Bennie sẽ không đem chị ra làm trò cười với chuyện này.
Anh ấy biết giới hạn ở đâu mà.
Ôi, Regina à.
Tiện đây, Kelvin khỏe không?
Em sẽ bỏ qua câu đó, vì giờ chị không có khả năng trả hậu quả.
Rồi.
Chị đáng bị thế.
Chị đoán là sự nghèo đói cận kề đã làm chị trở nên vô cảm.
Vậy chị định làm gì? Kế hoạch của chị là gì?
Chị chả biết.
Chị chỉ có hai lựa chọn, và không thể làm cái nào.
Cái gì?
Chúng là gì?
Không quan trọng.
Ý là, chị sẽ không làm vậy. Như thế là quá ích kỷ.
- Này, lúc trị liệu… - Regina, chị đủ đau đớn rồi.
Lúc trị liệu, em học được rằng "ích kỷ" không hẳn là một từ xấu.
Ích kỷ có thể mang nghĩa chăm sóc bản thân.
Chúa biết chị đã chăm sóc tất cả mọi người, Lucretia.
Chị được quyền chăm sóc cho bản thân chứ.
Giờ nhé, cho dù chị quyết định làm gì và làm thế nào để bước tiếp,
miễn là quyết định đó làm chị yên lòng thì cứ làm đi.
Cảm ơn em.
Chị đãi em ăn tối nhé?
Chị chắc chứ?
Ừ, chị lo được.
En muốn ăn vị gà hay tôm?
Dù đây là gì, con cũng không giấu đâu.
Cho phòng tập của con, con trai. Tiền bán thẻ bóng chày của bố đó.
Bố nói bố dùng nó để mua xe mà.
Bố toàn luyên thuyên mà.
Có người lái nó đến cho Quỹ Xe cho Trẻ em,
bố lấy chiếc xe về cho trẻ em nhà bố.
Việc lươn lẹo qua miệng bố sao nghe tử tế vậy?
Trong tim phải tin là thế.
- Vậy sao bố nói bố mua? - Vì mẹ con không có tầm nhìn của bố.
Mẹ muốn trang trí lại căn nhà. Bố muốn có máy chơi trò Pac-Man.
- Không có được thứ mình muốn tức nhỉ. - Đúng. Và bố đoán là con hiểu được.
Chuyện nó đã thế rồi. Con già đầu rồi, nhớ chứ?
Này.
Nghe này nhóc, con nói đúng.
Bố đã không nghĩ đến con.
Là vì bố thấy con làm gì.
Con biết lăn xả. Con tự lo việc của mình. Có vẻ như con không cần gì cả.
Nhưng con vẫn là con bố.
Nghe này, nếu con nhận cái này, nó là một khoản vay.
Con sẽ trả lại cho bố.
Không, nhóc.
Nó là khoản đầu tư.
Cảm ơn bố.
Này, các nhà đầu tư không phải làm gì nhiều nhỉ?
Trời, ai mà muốn bố nhúng tay vào.
Con trai à.
PHÒNG TẬP ĐẤM BỐC TK-OTIS TỪ 1953
Rồi, sẽ treo một cái bóng tốc độ ở đây.
Con sẽ đặt võ đài ở giữa và quầy nước ép ở phía sau.
Quầy nước ép à? Ta sẽ không làm thế.
Quầy bán kem thì sao?
Nếu con em muốn quầy nước ép, thì để cho nó làm. Phòng tập của nó mà.
- Không, là phòng tập của hai bố con. - Lạy Chúa.
Là của hai bố con.
Tên ngốc ngây thơ này. Cháu dám cho bố cháu làm chung à?
Biết gì chứ? Sẽ ổn thôi. Quan trọng là cuối cùng con đã làm được.
Khi bác nói bác mất hết tiền, cháu nghĩ ngày này sẽ không bao giờ đến.
Chết tiệt. Mọi người đều biết à?
- Tất nhiên. Em nghiên cứu kỹ mà. - Đây là chuyện người lớn rồi.
Anh biết sao không nói em?
Vì anh biết em sẽ không để anh chọc chị em như thế này.
Lucretia, vác cái mông buồn bã nghèo túng đó đến đây.
Mình đồng thanh nào: "Mỉm cười nhận trợ cấp chính phủ!"
Bennie!
Này, cậu biết không, Bennie?
Tôi muốn cảm ơn cậu.
Tôi vốn đang phân vân giữa hai ngả đường,
nhưng bộ não tôm của cậu đã giúp tôi rẽ một mạch.
- Thế à? - Ừ.
Tôi sẽ bán tiệm.
Chị bị điên thật rồi à?
- Chị không thể bán. Nó là của nhà tôi. - Giấy tờ không nói thế.
- Ôi Chúa ơi. - Đợi đã nào. Chị đang nói gì vậy?
Thì như em nói đấy.
Chị sẽ ích kỷ một lần trong đời, đặt bản thân chị lên trước.
Chị rút ra điều đó từ lời em nói à?
Ý em là, đừng quyên góp từ thiện nữa.
Chứ gì nữa.
Và hơn nữa, cậu sẽ ổn mà.
Cậu có phòng tập này.
Mọi người ổn chứ?
Davis, cái quái gì vậy bạn?
Đổi chỗ cho cháu?
Biên dịch: David Tran