1
00:00:08,508 --> 00:00:10,427 
‫"ورشة (بيني)، نعمل على مدار الأسبوع"‬

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,470 
‫اسمع، لا أتكلم عن كونه أخلاقيًا أم لا.‬

3
00:00:12,554 --> 00:00:14,848 
‫لست متأكدًا‬
‫من أنه الاستغلال السليم لموارد "أمريكا".‬

4
00:00:14,931 --> 00:00:16,891 
‫ماذا؟ لكنها جرائم ضد الإنسانية.‬

5
00:00:16,975 --> 00:00:19,394 
‫- هذا ليس ما أتحدّث عنه.‬
‫- انسيا كلّ ذلك!‬

6
00:00:20,395 --> 00:00:21,604 
‫"ليكريشا" مفلسة!‬

7
00:00:22,897 --> 00:00:24,024 
‫لم تعد أموالها موجودة.‬

8
00:00:24,858 --> 00:00:25,942 
‫أنا مسرور للغاية.‬

9
00:00:26,776 --> 00:00:27,819 
‫لا يمكنني التنفس.‬

10
00:00:28,528 --> 00:00:30,488 
‫هل يمكن أن تسبب السعادة الربو؟‬

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,575 
‫يا إلهي، "ليكريشا" المسكينة.‬

12
00:00:33,658 --> 00:00:37,037 
‫- أظن أن معي 40 دولارًا سأعطيها لها.‬
‫- لا، لن تفعل.‬

13
00:00:37,871 --> 00:00:39,664 
‫لن نساعدها.‬

14
00:00:40,290 --> 00:00:41,916 
‫بل سنسخر منها في لحظة ضعفها.‬

15
00:00:42,000 --> 00:00:44,544 
‫انتظر، هل أنت مسرور لإفلاسها؟‬

16
00:00:44,627 --> 00:00:45,712 
‫بالتأكيد.‬

17
00:00:46,588 --> 00:00:50,675 
‫بعد كل سنين استخدامها مالها ضدي واحتقاري.‬

18
00:00:51,342 --> 00:00:53,011 
‫هذه فرصتي.‬

19
00:00:53,094 --> 00:00:54,429 
‫أنا أستحق هذا.‬

20
00:00:54,512 --> 00:00:57,223 
‫لا أعلم، لن تحب "ريجينا" أن تسخر من أختها.‬

21
00:00:57,307 --> 00:00:58,975 
‫لن تعرف ذلك.‬

22
00:00:59,059 --> 00:01:01,603 
‫أنت لن تشي بي، أليس كذلك يا "توني"؟‬

23
00:01:02,771 --> 00:01:04,564 
‫لا يا سيدي. لنسخر منها!‬

24
00:01:05,190 --> 00:01:08,026 
‫لست مرتاحًا للشماتة بمصيبة إنسان آخر.‬

25
00:01:08,109 --> 00:01:09,652 
‫ليست إنسانًا.‬

26
00:01:09,736 --> 00:01:10,695 
‫إنها "ليكريشا".‬

27
00:01:11,488 --> 00:01:13,490 
‫ها هي قادمة الآن.‬

28
00:01:14,157 --> 00:01:16,367 
‫عليّ أن أرسم الابتسامة الصحيحة.‬

29
00:01:16,451 --> 00:01:18,078 
‫هل أبدو كالـ"جوكر"؟‬

30
00:01:19,245 --> 00:01:20,246 
‫أشعر بأنني أشبهه.‬

31
00:01:22,791 --> 00:01:24,417 
‫ما مشكلة هذه المدينة؟‬

32
00:01:24,501 --> 00:01:26,503 
‫منذ متى وكل عدادات مواقف السيارات تعمل؟‬

33
00:01:29,214 --> 00:01:30,423 
‫ذلك جنوني.‬

34
00:01:30,507 --> 00:01:32,258 
‫أتحتاجين إلى بعض الفكة؟‬

35
00:01:32,884 --> 00:01:34,427 
‫لأن لديّ بعض الفكة.‬

36
00:01:35,011 --> 00:01:36,429 
‫ألديك فكة 100 دولار؟‬

37
00:01:38,306 --> 00:01:41,392 
‫أنا من يعطيك الفكة هكذا،‬
‫يا من لا يستطيع العد.‬

38
00:01:45,063 --> 00:01:46,898 
‫أنت محقة.‬

39
00:01:46,981 --> 00:01:50,026 
‫إنه عيد ميلاد "ديفيس" وسنساهم جميعنا.‬

40
00:01:50,110 --> 00:01:50,944 
‫ماذا معك له؟‬

41
00:01:51,611 --> 00:01:52,779 
‫أمان طيبة؟‬

42
00:01:52,862 --> 00:01:54,489 
‫"ديفيس" لا يعمل هنا.‬

43
00:01:54,572 --> 00:01:56,116 
‫إنه عيد ميلاد "توني" إذًا.‬

44
00:01:56,616 --> 00:01:59,494 
‫أين ركنت السيارة لكي أحضر لك حقيبتك؟‬

45
00:01:59,577 --> 00:02:01,830 
‫إلا إن كنت تخزنين كل شيء في حدبتك.‬

46
00:02:03,164 --> 00:02:04,582 
‫- ما هذا؟‬
‫- ماذا؟‬

47
00:02:04,666 --> 00:02:05,834 
‫ما هذا؟‬

48
00:02:06,501 --> 00:02:11,631 
‫لديّ الكثير من العمل في مكتبي.‬
‫لا تطلبوا شيئًا منّي.‬

49
00:02:14,092 --> 00:02:17,011 
‫هذا لأنها لا تملك شيئًا لتمنحه.‬
‫"توني"، أحضر الشاحنة.‬

50
00:02:17,095 --> 00:02:20,265 
‫- سنسحب سيارتها إلى المنطقة المحظورة.‬
‫- سيغرمها هذا 150 دولارًا.‬

51
00:02:20,348 --> 00:02:21,307 
‫أعرف ذلك.‬

52
00:02:21,850 --> 00:02:25,895 
‫يا رجل، تعاون معي أو اذهب للمنزل.‬

53
00:02:25,979 --> 00:02:27,063 
‫حُسم الأمر.‬

54
00:02:28,523 --> 00:02:29,983 
‫هيا، استجمع قواك.‬

55
00:02:40,201 --> 00:02:41,703
{\an8}‫فطائر محلاة!‬

56
00:02:41,786 --> 00:02:42,954
{\an8}‫لا.‬

57
00:02:43,037 --> 00:02:43,997
{\an8}‫بل فطيرة محلاة.‬

58
00:02:44,497 --> 00:02:47,333
{\an8}‫- لا يصنع أحد فطيرة واحدة.‬
‫- لم أصنع واحدة فقط.‬

59
00:02:47,417 --> 00:02:50,378
{\an8}‫كانت بقيتها لذيذة جدًا‬
‫فتناولتها من المقلاة مباشرةً.‬

60
00:02:51,337 --> 00:02:54,591
{\an8}‫"…أقفله. (بيرنارد)، أيمكنك فعل هذا؟‬
‫(بيرنارد)، أيمكنك فعل…"‬

61
00:02:55,091 --> 00:02:56,301 
‫لماذا؟‬

62
00:02:58,720 --> 00:03:01,723
{\an8}‫هل ستدخل البيت من دون إلقاء التحية؟‬

63
00:03:01,806 --> 00:03:02,849 
‫ظننت أنني فعلت.‬

64
00:03:04,517 --> 00:03:07,103
{\an8}‫اسمعي، تلك المناوبات المضاعفة تؤرقني.‬
‫أنا منهك.‬

65
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
{\an8}‫جئت إلى هنا فقط لأن أريكتك أقرب.‬

66
00:03:10,356 --> 00:03:13,026 
‫يعمل صغيري بجهد لتحقيق حلمه.‬

67
00:03:13,109 --> 00:03:15,403 
‫"كري"، أعطي فطيرتك المحلاة لـ"بيرنارد".‬

68
00:03:16,279 --> 00:03:17,739
{\an8}‫لا يُوجد المزيد.‬

69
00:03:20,825 --> 00:03:22,285
{\an8}‫نفد عصيرك أيضًا.‬

70
00:03:23,912 --> 00:03:27,790
{\an8}‫لن أسأل حتى لما أنت هنا طوال الوقت.‬

71
00:03:27,874 --> 00:03:31,669
{\an8}‫عندي 5000 سبب لأكون في مزاج جيد.‬

72
00:03:31,753 --> 00:03:34,797
{\an8}‫- هل حصلت على علاوة في عملك؟‬
‫- لا، بحقك.‬

73
00:03:34,881 --> 00:03:36,966
{\an8}‫نصف مرضانا يدفعون بخبز الذرة.‬

74
00:03:38,176 --> 00:03:41,387
{\an8}‫لا، باع أبوك بطاقات البيسبول الخاصة به.‬

75
00:03:41,471 --> 00:03:44,557
{\an8}‫إن كنت لا تريدين إخباري،‬
‫فقولي إن الأمر لا يعنيني فحسب.‬

76
00:03:45,475 --> 00:03:47,560
{\an8}‫"ريجينا"، تعلمين جيدًا‬

77
00:03:47,644 --> 00:03:51,356
{\an8}‫أن "بيني" لعب القمار بتلك الأموال وخسرها،‬

78
00:03:51,439 --> 00:03:53,858
{\an8}‫وسرق بعض أموالك وخسرها كذلك.‬

79
00:03:54,359 --> 00:03:56,819
{\an8}‫بل وغالبًا لم يعد هذا المنزل ملككم أصلًا.‬

80
00:03:58,112 --> 00:04:00,698
{\an8}‫ماذا قلت؟ ها قد جاء المحصّل.‬

81
00:04:02,533 --> 00:04:05,411
{\an8}‫يا أولاد، تعالوا وودعوا أشياءكم.‬

82
00:04:09,624 --> 00:04:10,792 
‫هل نوقظه؟‬

83
00:04:11,292 --> 00:04:13,670
{\an8}‫يبدو مسترخيًا. دعيه وشأنه.‬

84
00:04:14,963 --> 00:04:16,422 
‫لا.‬

85
00:04:16,506 --> 00:04:19,717 
‫لن تصلح السيارات في الممر مجددًا.‬

86
00:04:19,801 --> 00:04:21,719 
‫اهدئي يا عزيزتي. اشترينا هذه السيارة!‬

87
00:04:22,220 --> 00:04:26,391 
‫لا أعلم كيف ستعيشون جميعًا في هذه السيارة،‬
‫لكن أظن أنكم ستتدبرون الأمر.‬

88
00:04:26,474 --> 00:04:29,102 
‫سنضعك في صندوق القفازات يا "ليكريشا".‬

89
00:04:29,185 --> 00:04:30,687 
‫حيث نضع القمامة.‬

90
00:04:30,770 --> 00:04:33,648 
‫"بيني"، حجم صندوق السيارة يناسب جثة.‬
‫لا تغرني لقتلك.‬

91
00:04:33,731 --> 00:04:38,569 
‫- اشتريتها من أجل "أليا" و"كيلفن".‬
‫- اشتريت سيارة للولدين العاطلين؟‬

92
00:04:38,653 --> 00:04:39,946 
‫أنحن من البيض؟‬

93
00:04:40,446 --> 00:04:42,490 
‫أجل، استعملت مال بطاقات البيسبول.‬

94
00:04:42,991 --> 00:04:44,409 
‫تبًا، نتحدّث كالبيض فعلًا.‬

95
00:04:46,160 --> 00:04:48,955 
‫"بيني"، كان يمكننا فعل الكثير بذلك المال.‬

96
00:04:49,038 --> 00:04:51,541 
‫أجل، بداية من رد أموالي التي أخذتها.‬

97
00:04:52,041 --> 00:04:54,585 
‫أتقولين إنك تحتاجين إلى المال‬
‫يا "ليكريشا"؟‬

98
00:04:54,669 --> 00:04:57,630 
‫هذا خطئي، قاطعتك في أثناء صراخك عليه.‬

99
00:04:59,340 --> 00:05:01,718 
‫كانت البطاقات من أبي.‬

100
00:05:02,302 --> 00:05:04,971 
‫وكأب، أردت فعل شيء لأطفالي.‬

101
00:05:05,888 --> 00:05:07,015 
‫ما ألطف هذا!‬

102
00:05:08,725 --> 00:05:12,729 
‫لكن يا عزيزي،‬
‫عادتنا أن نتحدث قبل شراء أشياء باهظة.‬

103
00:05:12,812 --> 00:05:14,981 
‫عادةً يكون الحديث عن عدم قدرتنا على شرائها.‬

104
00:05:15,064 --> 00:05:16,774 
‫سيبدآن القيادة، حسنًا؟‬

105
00:05:16,858 --> 00:05:20,028 
‫إن اشترينا لهما سيارة،‬
‫فلن تُضطري إلى إقلالهما بالسيارة بعد الآن.‬

106
00:05:20,111 --> 00:05:21,696 
‫أعرف كم تبذلين من جهد.‬

107
00:05:22,363 --> 00:05:23,865 
‫أفعلت هذا من أجلي؟‬

108
00:05:23,948 --> 00:05:26,409 
‫إن كان هذا ما فهمته من حديثي،‬
‫فأجل بالتأكيد.‬

109
00:05:29,037 --> 00:05:30,580 
‫سنمارس الجنس الليلة.‬

110
00:05:31,080 --> 00:05:32,540 
‫ربما أؤذي ظهرك.‬

111
00:05:34,417 --> 00:05:37,128 
‫تبًا، سأتقيأ الفطائر المحلاة.‬

112
00:05:37,795 --> 00:05:39,172 
‫سأتفقد غسيلي.‬

113
00:05:40,173 --> 00:05:41,090 
‫غسيلك؟‬

114
00:05:41,716 --> 00:05:45,428 
‫يُستحسن ألّا تكوني تغسلين‬
‫ملابس العجائز الداخلية الخاصة بك.‬

115
00:05:46,929 --> 00:05:50,350 
‫تبًا، أتصلحون السيارات في المنزل مجددًا؟‬

116
00:05:50,433 --> 00:05:52,852 
‫لا يزال هناك مُفحّم تحت سريري.‬

117
00:05:52,935 --> 00:05:54,228 
‫أكان هناك؟‬

118
00:05:54,729 --> 00:05:56,647 
‫سببت عامل التوصيل لإضاعته.‬

119
00:05:56,731 --> 00:05:58,149 
‫أجل، أنا ذاك العامل.‬

120
00:05:58,232 --> 00:05:59,317 
‫مهلًا، أين "كيلفن"؟‬

121
00:05:59,400 --> 00:06:01,611 
‫على الأرجح مع "سافانا". من يكترث؟‬

122
00:06:01,694 --> 00:06:03,488 
‫حسنًا، سنخبره لاحقًا.‬

123
00:06:03,571 --> 00:06:05,114 
‫اشتريت لكما سيارة!‬

124
00:06:05,948 --> 00:06:09,035 
‫أنت تمزح؟ قل إنك لا تمزح!‬

125
00:06:09,118 --> 00:06:10,620 
‫أنا لا أمزح!‬

126
00:06:10,703 --> 00:06:12,789 
‫إنها لك ولـ"كيلفن" عندما يعود!‬

127
00:06:12,872 --> 00:06:14,040 
‫"كيلفن" لا يهم!‬

128
00:06:14,791 --> 00:06:16,417 
‫شكرًا لك!‬

129
00:06:17,001 --> 00:06:18,836 
‫مهلًا، هل توزع السيارات الآن؟‬

130
00:06:18,920 --> 00:06:20,671 
‫ألطف شيء أحضرته لي كان…‬

131
00:06:21,172 --> 00:06:22,632 
‫أنا أحاول التفكير حقًا.‬

132
00:06:22,715 --> 00:06:24,801 
‫حسنًا، بينما تفكر،‬

133
00:06:26,094 --> 00:06:27,762 
‫وبينما ترمش،‬

134
00:06:28,805 --> 00:06:31,516 
‫أحضرت أشياء للصغار كلهم. ألقي نظرة.‬

135
00:06:35,103 --> 00:06:37,480 
‫لعبة "ريزدنت إيفل 4"! شكرًا يا أبي!‬

136
00:06:38,481 --> 00:06:40,274 
‫قالت أمي إنه لا يمكنني شراؤها!‬

137
00:06:41,651 --> 00:06:44,028 
‫"بيرنارد"، أحضرت لك حقيبة.‬

138
00:06:44,112 --> 00:06:45,071 
‫حقًا؟‬

139
00:06:45,154 --> 00:06:46,823 
‫اهدأ يا رجل، إنها لـ"سيدني".‬

140
00:06:47,573 --> 00:06:48,741 
‫ما "كوش" هذه؟‬

141
00:06:49,325 --> 00:06:50,743 
‫كانت قريبة من ماركة "كوتش".‬

142
00:06:51,536 --> 00:06:55,081 
‫اسمعوني، حصلت على سيارة للتو.‬
‫أعطني المفتاح قبل أن يعود "كيلفن".‬

143
00:06:55,164 --> 00:06:57,208 
‫لا أعلم لما تريدين قيادة هذه الخردة.‬

144
00:06:57,291 --> 00:07:00,086 
‫- على الأرجح أنها لا تعمل أصلًا.‬
‫- فحصت هذه السيارة.‬

145
00:07:00,586 --> 00:07:03,047 
‫سحقًا يا "بيرنارد"،‬
‫الجميع هنا يحبني ما عداك أنت.‬

146
00:07:03,131 --> 00:07:03,965 
‫ما مشكلتك؟‬

147
00:07:04,048 --> 00:07:06,467 
‫لا شيء. لا تفكر فيّ إطلاقًا.‬

148
00:07:08,803 --> 00:07:11,347 
‫مهلًا، عد. نسيت حقيبتك.‬

149
00:07:14,976 --> 00:07:17,854 
‫أذهلتك بشكل منقطع النظير، صحيح؟‬

150
00:07:17,937 --> 00:07:20,273 
‫سيكون الأمر أفضل إن كنت في مقعد السائق.‬

151
00:07:20,356 --> 00:07:22,442 
‫ينتظر الكثيرون رؤيتي أقود.‬

152
00:07:22,525 --> 00:07:23,568 
‫سأبدأ بثًا مباشرًا.‬

153
00:07:24,068 --> 00:07:25,153 
‫انتبهي.‬

154
00:07:25,653 --> 00:07:28,239 
‫الآن، ما أول شيء تفعلينه عند ركوبك سيارة؟‬

155
00:07:28,322 --> 00:07:29,574 
‫حزام الأمان بالطبع.‬

156
00:07:29,657 --> 00:07:30,867 
‫أجل، سحقًا.‬

157
00:07:31,909 --> 00:07:36,289 
‫وتشغل "سبوتيفاي" لتجد أغنية مناسبة.‬

158
00:07:37,457 --> 00:07:38,291 
‫انتظر.‬

159
00:07:39,041 --> 00:07:40,710 
‫ألا يُوجد "بلوتوث" في هذه السيارة؟‬

160
00:07:41,210 --> 00:07:42,753 
‫بئسًا. كان "بيرنارد" محقًا.‬

161
00:07:42,837 --> 00:07:44,255 
‫لم يكن "بيرنارد" محقًا قط.‬

162
00:07:44,338 --> 00:07:45,965 
‫إنه يكره كل شيء.‬

163
00:07:46,048 --> 00:07:48,759 
‫"أكره أنك ستقودين هذه الخردة."‬

164
00:07:49,302 --> 00:07:50,720 
‫"أكره هذه السيارة."‬

165
00:07:50,803 --> 00:07:52,513 
‫"أكره حقيبتي."‬

166
00:07:52,597 --> 00:07:54,515 
‫"أكره أبي."‬

167
00:07:55,725 --> 00:07:57,810 
‫"أكره صوتك الجاحد."‬

168
00:07:59,854 --> 00:08:01,689 
‫ثم تتفقد المرايا.‬

169
00:08:03,691 --> 00:08:04,817 
‫يكره كل شيء.‬

170
00:08:05,818 --> 00:08:06,736 
‫لنذهب.‬

171
00:08:08,029 --> 00:08:09,947 
‫- أبي!‬
‫- ماذا…‬

172
00:08:11,699 --> 00:08:12,950 
‫سحقًا.‬

173
00:08:13,034 --> 00:08:13,993 
‫هل أنت بخير؟‬

174
00:08:14,994 --> 00:08:18,706 
‫كسرت باب المرأب. ستغضب أمي منك.‬

175
00:08:19,499 --> 00:08:20,708 
‫لا لن تفعل.‬

176
00:08:21,209 --> 00:08:22,210 
‫بدّلي معي.‬

177
00:08:23,794 --> 00:08:26,297 
‫- ماذا؟‬
‫- اسمعي، عليك تلقي اللوم.‬

178
00:08:26,380 --> 00:08:27,381 
‫أنت تتعلمين.‬

179
00:08:27,465 --> 00:08:30,760 
‫- لن تغضب منك.‬
‫- أمي لن تغضب؟‬

180
00:08:31,344 --> 00:08:33,471 
‫لن تسمح لي بالقيادة مجددًا.‬

181
00:08:33,554 --> 00:08:35,848 
‫- وأنا لم أقد حتى بعد!‬
‫- لا تقلقي.‬

182
00:08:35,932 --> 00:08:37,683 
‫أنا معك، حسنًا؟‬

183
00:08:37,767 --> 00:08:40,561 
‫اسمعي، أنا وأمك أعددنا خطة لهذا المساء،‬

184
00:08:40,645 --> 00:08:42,188 
‫ولا أريد إفساد ذلك.‬

185
00:08:43,564 --> 00:08:44,398 
‫50 دولارًا.‬

186
00:08:44,482 --> 00:08:45,566 
‫50 دولارًا؟‬

187
00:08:46,067 --> 00:08:47,860 
‫يا فتاة، اشتريت لك سيارة للتو،‬

188
00:08:47,944 --> 00:08:49,946 
‫وأنت تحاولين ابتزازي؟‬

189
00:08:50,029 --> 00:08:52,907 
‫والآن اخرجي من السيارة‬
‫وتظاهري بالشعور بالذنب.‬

190
00:08:58,120 --> 00:09:00,498 
‫وضعت المعكرونة التي أعددتها لك في الثلاجة.‬

191
00:09:00,581 --> 00:09:02,625 
‫ستكفيك لنهاية الأسبوع.‬

192
00:09:02,708 --> 00:09:04,001 
‫شكرًا يا أمي.‬

193
00:09:04,085 --> 00:09:06,337 
‫وشكرًا لإحضارك القهوة.‬

194
00:09:06,837 --> 00:09:09,966 
‫كنت سآتي مبكرًا، لكن طلبك معقد للغاية.‬

195
00:09:10,049 --> 00:09:13,886 
‫نصف الكمية ونوعان مختلفان من الحليب،‬
‫وماذا تكون السخونة الإضافية؟‬

196
00:09:13,970 --> 00:09:14,887 
‫الساخن يكون ساخنًا.‬

197
00:09:16,681 --> 00:09:18,849 
‫هذه مجرد قهوة سادة.‬

198
00:09:19,934 --> 00:09:22,603 
‫أوقعت قهوتك، لأنها كانت ساخنة للغاية.‬

199
00:09:27,400 --> 00:09:32,863 
‫إذًا، ألن نتحدث عن نوبة غضبك في المدخل؟‬

200
00:09:32,947 --> 00:09:35,241 
‫لا يُوجد ما نتحدّث عنه. زوجك حقير.‬

201
00:09:35,324 --> 00:09:38,452 
‫عزيزي، أظن حقًا أنها كانت غلطة.‬

202
00:09:38,536 --> 00:09:40,454 
‫لم يكن يفكر فيك فحسب.‬

203
00:09:40,538 --> 00:09:41,914 
‫شكرًا لزيارتك.‬

204
00:09:43,040 --> 00:09:44,500 
‫أخطأت التعبير.‬

205
00:09:45,001 --> 00:09:46,544 
‫اسمع، أريد فعل شيء ما.‬

206
00:09:46,627 --> 00:09:49,589 
‫أعلم كم تعمل بجد لافتتاح الصالة الرياضية،‬

207
00:09:49,672 --> 00:09:51,465 
‫لذلك إن كنت موافقًا،‬

208
00:09:51,549 --> 00:09:55,136 
‫فسأطلب من "كري"‬
‫أن تقرضك المبلغ الذي تحتاج إليه.‬

209
00:09:55,845 --> 00:09:56,804 
‫خالتي "ليكريشا"؟‬

210
00:09:58,806 --> 00:10:00,766 
‫أنا بخير. سأحل الأمر بنفسي.‬

211
00:10:00,850 --> 00:10:02,476 
‫تمامًا مثل أبيك.‬

212
00:10:03,519 --> 00:10:07,690 
‫لم يرد منّي اقتراض المال منها،‬
‫لكنه حصل على ورشته بمالها.‬

213
00:10:07,773 --> 00:10:09,567 
‫لا يمكنك طلب المال منها.‬

214
00:10:10,234 --> 00:10:11,736 
‫لديها الكثير من المال.‬

215
00:10:15,114 --> 00:10:16,115 
‫ماذا يحدث؟‬

216
00:10:16,198 --> 00:10:17,408 
‫أنا لا أكذب.‬

217
00:10:21,370 --> 00:10:23,831 
‫أخبرني بما تخفيه.‬

218
00:10:24,790 --> 00:10:26,626 
‫لا يمكنني خيانة ثقة خالتي.‬

219
00:10:27,126 --> 00:10:29,211 
‫اللعنة، هناك أخبار مهمة.‬

220
00:10:30,004 --> 00:10:31,005 
‫أخبرني!‬

221
00:10:31,088 --> 00:10:32,673 
‫وإلا فسأعيش هنا.‬

222
00:10:34,008 --> 00:10:35,384 
‫لا تخبريها بأنني من أخبرك.‬

223
00:10:37,511 --> 00:10:38,929 
‫أخبرني!‬

224
00:10:40,181 --> 00:10:41,432 
‫حسنًا.‬

225
00:10:41,515 --> 00:10:44,560 
‫أسلوب حياة خالتي "ليكريشا" تغيّر.‬

226
00:10:45,269 --> 00:10:46,896 
‫- تغيّر؟‬
‫- أجل.‬

227
00:10:46,979 --> 00:10:48,856 
‫وتظن أنك ستعاملينها بطريقة مختلفة.‬

228
00:10:48,939 --> 00:10:51,776 
‫قلت لها إنك لن تكون عندك مشكلة‬
‫وستحبينها لأنها "ليكريشا"،‬

229
00:10:51,859 --> 00:10:54,153 
‫لكنه أمر متعلق بهويتها.‬

230
00:10:54,236 --> 00:10:56,155 
‫ربما أظن أن الأمر ليس بتلك الأهمية‬

231
00:10:56,238 --> 00:10:58,449 
‫لأنني كنت أعيش هكذا طوال الوقت، لكنها…‬

232
00:10:58,532 --> 00:11:00,576 
‫سحقًا! "كري" مثلية!‬

233
00:11:01,077 --> 00:11:02,453 
‫عليّ أن أدعمها!‬

234
00:11:03,496 --> 00:11:04,580 
‫لا!‬

235
00:11:04,664 --> 00:11:06,207 
‫ليست مثلية.‬

236
00:11:08,084 --> 00:11:09,543 
‫بل مفلسة.‬

237
00:11:09,627 --> 00:11:10,961 
‫- مفلسة؟‬
‫- أجل.‬

238
00:11:11,045 --> 00:11:13,214 
‫خالتي "ليكريشا" أفلست.‬

239
00:11:14,674 --> 00:11:16,634 
‫أشعر بالتحسن لأنني قلت الحقيقة عنها.‬

240
00:11:19,804 --> 00:11:23,099 
‫أعليّ أن أقرأ كتيب الإرشادات كله‬
‫قبل أن تدعيني أقود؟‬

241
00:11:23,182 --> 00:11:27,186 
‫إن كان عليّ استخدام قفل الأطفال،‬
‫فقد مررت بمشاكل حياتية أكبر.‬

242
00:11:27,728 --> 00:11:30,189 
‫اسمعي، يحتاج الناس إلى المعلومات.‬

243
00:11:30,272 --> 00:11:32,942 
‫بهذه الطريقة تصلحين الأمور‬
‫عندما تحدث مشكلة ما.‬

244
00:11:33,025 --> 00:11:34,985 
‫ولن أدعك تظنين أنك تعرفين كل شيء.‬

245
00:11:35,069 --> 00:11:38,489 
‫أنت تجهلين ما لا تعرفينه،‬
‫ثم تكتشفين أن الآخرين يعرفون ذلك،‬

246
00:11:38,572 --> 00:11:40,741 
‫ومع ذلك يُفترض ألّا تعرفي، أتفهمينني؟‬

247
00:11:40,825 --> 00:11:42,993 
‫بالتأكيد لا.‬

248
00:11:43,911 --> 00:11:46,330 
‫تابعي القراءة بينما أدخل فحسب.‬

249
00:11:49,959 --> 00:11:51,961 
‫سحقًا! هذا طلائي!‬

250
00:11:52,044 --> 00:11:53,504 
‫على الأقل لم ينطلق الإنذار…‬

251
00:11:54,380 --> 00:11:56,048 
‫تجاهليني، أنا أقرأ.‬

252
00:11:56,590 --> 00:11:59,051 
‫إنني في غنى عن هذا اليوم.‬

253
00:11:59,760 --> 00:12:01,387 
‫السيدة تركض من الصيدلية.‬

254
00:12:01,470 --> 00:12:03,097 
‫إنها ضخمة وغاضبة.‬

255
00:12:03,180 --> 00:12:04,724 
‫وتلوّح بحقيبتها.‬

256
00:12:05,349 --> 00:12:06,267 
‫بدّلي معي.‬

257
00:12:07,101 --> 00:12:08,644 
‫- مجددًا؟‬
‫- ماذا؟‬

258
00:12:08,728 --> 00:12:10,563 
‫أجل، كما قلت، ماذا؟‬

259
00:12:10,646 --> 00:12:14,108 
‫يكون الناس ألطف مع من يتعلّمون القيادة.‬

260
00:12:15,067 --> 00:12:17,111 
‫كما أنني تغاضيت عن أمر باب المرأب.‬

261
00:12:17,194 --> 00:12:20,364 
‫قال أبوك إن علينا سحب رخصتك،‬
‫لكنني أقنعته بألّا يفعل ذلك.‬

262
00:12:20,448 --> 00:12:22,450 
‫تبًا يا أبي، هذا قاس.‬

263
00:12:23,617 --> 00:12:24,994 
‫حسنًا، سأعود إلى القراءة.‬

264
00:12:25,494 --> 00:12:26,328 
‫توقّفي عن ذلك.‬

265
00:12:26,412 --> 00:12:28,748 
‫سنحصل لك على تأمين على السيارة.‬
‫خلعت أقراطها.‬

266
00:12:28,831 --> 00:12:30,916 
‫- تعالي من الأسفل وأنا من فوقك.‬
‫- هيا.‬

267
00:12:31,000 --> 00:12:33,461 
‫- لهذا أحتفظ بالفازلين في حقيبتي.‬
‫- إنها قادمة!‬

268
00:12:35,588 --> 00:12:37,673 
‫لم أركن السيارة في المنطقة المحظورة.‬

269
00:12:38,507 --> 00:12:40,301 
‫لا أعلم. ربما انزلقت.‬

270
00:12:40,801 --> 00:12:42,636 
‫أتعلم؟ أبق السيارة لديك فحسب.‬

271
00:12:43,429 --> 00:12:44,722 
‫كم ثمن إبقائها في اليوم؟‬

272
00:12:45,222 --> 00:12:46,474 
‫سآتي على الفور.‬

273
00:12:48,642 --> 00:12:51,479 
‫- "بيني"، أعطني مال المصروفات.‬
‫- أنفقته.‬

274
00:12:52,021 --> 00:12:52,855 
‫على ماذا؟‬

275
00:12:53,355 --> 00:12:55,483 
‫على بعض المصروفات العادية.‬

276
00:12:57,318 --> 00:12:58,986 
‫ما الذي تنوي عليه؟‬

277
00:12:59,570 --> 00:13:00,654 
‫لا شيء.‬

278
00:13:00,738 --> 00:13:02,406 
‫لكنني أحضرت شيئًا لك.‬

279
00:13:05,451 --> 00:13:06,368 
‫ما الغرض من هذه؟‬

280
00:13:06,452 --> 00:13:07,870 
‫ستعثرين على استخدام لها.‬

281
00:13:07,953 --> 00:13:11,499 
‫تُوجد محطة حافلات عند ذلك الركن،‬
‫وهناك الكثير من المارة.‬

282
00:13:13,042 --> 00:13:13,876 
‫مهلًا.‬

283
00:13:13,959 --> 00:13:15,461 
‫ما الخطب يا "ليكريشا"؟‬

284
00:13:15,544 --> 00:13:17,296 
‫هل كانت هديتي ذات ذوق سيئ؟‬

285
00:13:17,379 --> 00:13:19,715 
‫أم عليّ أن أقول ذات ذوق فقير؟‬

286
00:13:23,177 --> 00:13:24,136 
‫لا.‬

287
00:13:25,012 --> 00:13:26,222 
‫لا.‬

288
00:13:26,931 --> 00:13:27,890 
‫لا!‬

289
00:13:28,599 --> 00:13:32,520 
‫لا.‬

290
00:13:33,479 --> 00:13:34,605 
‫أجل.‬

291
00:13:36,273 --> 00:13:39,235 
‫أجل.‬

292
00:13:39,860 --> 00:13:40,694 
‫يا إلهي!‬

293
00:13:42,655 --> 00:13:44,281 
‫مرحى!‬

294
00:13:47,535 --> 00:13:51,247 
‫تبًا، لم أشعر بتلك السعادة‬
‫منذ ظهور ثدي "جانيت جاكسون" في الحفل.‬

295
00:13:55,292 --> 00:13:56,126 
‫تفضّل.‬

296
00:13:57,545 --> 00:13:59,380 
‫حسنًا، بدأنا مجددًا.‬

297
00:13:59,463 --> 00:14:02,007 
‫وقّع هنا فحسب لكي تنسى أنني كنت هنا.‬

298
00:14:02,091 --> 00:14:06,178 
‫يا رجل، لن تكسر أغراضي وتغادر فحسب، مفهوم؟‬

299
00:14:06,262 --> 00:14:08,514 
‫تتصرف بحساسية منذ الصباح.‬

300
00:14:08,597 --> 00:14:11,016 
‫إن كان لديك ما تريد قوله، فقله فحسب.‬

301
00:14:11,767 --> 00:14:16,522 
‫عندما أظن أنك تغيّرت،‬
‫تذكّرني بأن شيئًا لم يتغيّر.‬

302
00:14:16,605 --> 00:14:19,108 
‫ما زلت كما أنت. أنانيّ للغاية.‬

303
00:14:19,191 --> 00:14:23,195 
‫كيف تخبرني بأنني أنانيّ‬
‫بينما حاولت فعل شيء لطيف لأطفالي‬

304
00:14:23,279 --> 00:14:25,239 
‫وأنت حاولت تخريب الأمر بأسلوبك السيئ؟‬

305
00:14:25,322 --> 00:14:28,325 
‫ألم تفكر قط في أنني ابنك كذلك؟‬

306
00:14:28,409 --> 00:14:31,412 
‫أعلم ذلك. أنت "بيني أبشو جونيور".‬

307
00:14:31,495 --> 00:14:33,414 
‫لماذا لا تفعل أي شيء من أجلي إذًا؟‬

308
00:14:33,497 --> 00:14:35,040 
‫لماذا لا تفكر فيّ أبدًا؟‬

309
00:14:35,541 --> 00:14:38,085 
‫لم أطلب منك شيئًا قط،‬

310
00:14:38,168 --> 00:14:40,629 
‫لأنك لا تملك شيئًا‬
‫تمنحه للآخرين أغلب الوقت،‬

311
00:14:40,713 --> 00:14:42,006 
‫وعندما تمتلك شيئًا،‬

312
00:14:42,089 --> 00:14:45,175 
‫لا يخطر ببالك حتى أن تشملني في الأمر.‬

313
00:14:45,259 --> 00:14:48,596 
‫يا رجل، إن كان هذا متعلقًا بالهدية،‬
‫فتفضّل الهدية.‬

314
00:14:48,679 --> 00:14:50,514 
‫خذ مصابيح أمامية مكسورة يا بنيّ.‬

315
00:14:51,140 --> 00:14:52,558 
‫أنت لا تسمعني.‬

316
00:14:53,225 --> 00:14:55,394 
‫ترى كم أعمل بجد من أجل صالتي الرياضية.‬

317
00:14:55,477 --> 00:14:57,062 
‫وتعرف كم يعني هذا الأمر لي.‬

318
00:14:57,146 --> 00:15:00,232 
‫ليست لديّ مشكلة في ذلك.‬
‫أنا من أخبرتك بأن عليك فعلها.‬

319
00:15:01,191 --> 00:15:03,861 
‫لو أعطيتني بعضًا من ذلك المال،‬
‫لأعانني على تحقيق مرادي.‬

320
00:15:03,944 --> 00:15:05,404 
‫لكن لا بأس.‬

321
00:15:05,487 --> 00:15:07,781 
‫اعتدت حصول "أليا" و"مايا"‬
‫على كل ما تريدانه.‬

322
00:15:07,865 --> 00:15:09,408 
‫توقّف عن لعب دور الضحية.‬

323
00:15:09,491 --> 00:15:11,911 
‫أنت أكبر من أن تغار من أختيك الصغيرتين.‬

324
00:15:11,994 --> 00:15:12,953 
‫لكنني أغار.‬

325
00:15:13,996 --> 00:15:15,205 
‫وهذا خطؤك.‬

326
00:15:16,040 --> 00:15:16,999 
‫أتعلم؟‬

327
00:15:17,082 --> 00:15:19,460 
‫إن كنت غير مهم لك، فأنت غير مهم لي.‬

328
00:15:19,543 --> 00:15:21,962 
‫مهلًا يا "بيرنارد"!‬

329
00:15:30,554 --> 00:15:31,680 
‫قرأت رسالتك.‬

330
00:15:31,764 --> 00:15:33,098 
‫أمتأكدة من أن "بيني" يعلم؟‬

331
00:15:33,182 --> 00:15:34,224 
‫أجل يعلم.‬

332
00:15:34,892 --> 00:15:37,102 
‫ازدادت نكاته تهكمًا.‬

333
00:15:37,603 --> 00:15:39,730 
‫أشعر بأنه يضعني في موقف الضعيف.‬

334
00:15:39,813 --> 00:15:42,816 
‫إنه "مافريك"،‬
‫وأنا في منطقة الخطر يا "بيرنارد".‬

335
00:15:45,069 --> 00:15:47,363 
‫لكنه ليس أكبر مشكلة تواجهني.‬

336
00:15:48,030 --> 00:15:48,948 
‫ألق نظرة على هذه.‬

337
00:15:50,366 --> 00:15:51,533 
‫ما هذه؟‬

338
00:15:51,617 --> 00:15:52,952 
‫إنها من مصلحة الضرائب.‬

339
00:15:53,035 --> 00:15:54,495 
‫إنه المبلغ الذي أدين به.‬

340
00:15:54,578 --> 00:15:55,621 
‫تبًا!‬

341
00:15:55,704 --> 00:15:59,708 
‫ظننت أنه رقم حسابك.‬
‫لم تكن لديّ فكرة أن الوضع بهذا السوء.‬

342
00:16:00,626 --> 00:16:04,713 
‫إن لم أدفع الرصيد المستحق،‬
‫فسيستحوذون على المبنى.‬

343
00:16:04,797 --> 00:16:06,548 
‫سيستحوذون عليه حقًا؟‬

344
00:16:07,299 --> 00:16:08,759 
‫يعلمون أنني أعيش فيه، صحيح؟‬

345
00:16:09,510 --> 00:16:13,347 
‫أجل يا "بيرنارد"، وهذا ما يقلقني.‬

346
00:16:14,139 --> 00:16:16,183 
‫التفكير في المكان الذي ستعيش فيه أنت.‬

347
00:16:17,351 --> 00:16:19,353 
‫لا بد أن هناك مخرجًا لنا…‬

348
00:16:19,853 --> 00:16:22,314 
‫أعني، مخرجًا لك من كل هذا.‬

349
00:16:22,398 --> 00:16:23,774 
‫أيمكنك الحصول على قرض؟‬

350
00:16:23,857 --> 00:16:26,777 
‫لا، لديهم حق احتجاز على المبنى بالفعل.‬

351
00:16:26,860 --> 00:16:29,947 
‫لا، يتعيّن أن يكون هناك شيء يمكنك فعله،‬
‫أو شيء يمكنك بيعه.‬

352
00:16:31,156 --> 00:16:35,786 
‫لديّ شيئان فقط، هذا المبنى والورشة.‬

353
00:16:35,869 --> 00:16:37,204 
‫أليست لديك ممتلكات أخرى؟‬

354
00:16:37,705 --> 00:16:39,665 
‫لديّ مؤخرتي فحسب.‬

355
00:16:40,833 --> 00:16:42,126 
‫وليست للبيع.‬

356
00:16:49,091 --> 00:16:52,177 
‫عندما تقودين،‬
‫لا تكون الإشارات واضحة دائمًا.‬

357
00:16:52,761 --> 00:16:57,016 
‫أحيانًا تصلين إلى مفترق طرق وتعلقين.‬

358
00:16:57,850 --> 00:16:59,560 
‫لا تعرفين إلى أي طريق تتوجهين.‬

359
00:17:00,561 --> 00:17:02,229 
‫انعطفي إلى اليمين هنا فحسب.‬

360
00:17:02,730 --> 00:17:06,066 
‫هذه هي المشكلة.‬
‫لا يمكنك تصحيح الوضع دائمًا.‬

361
00:17:06,692 --> 00:17:08,902 
‫لو كان الأمر بتلك البساطة،‬
‫لأمكنك فعلها فحسب.‬

362
00:17:09,403 --> 00:17:11,739 
‫حسنًا، تجاوزيه وانعطفي إلى الخلف إذًا.‬

363
00:17:11,822 --> 00:17:13,407 
‫تبًا، إلى أين تذهبين؟‬

364
00:17:15,576 --> 00:17:16,994 
‫أتمنى لو كنت أعرف.‬

365
00:17:18,912 --> 00:17:21,582 
‫حسنًا، أعرف أن عليك الإبطاء‬
‫في المنطقة المدرسية.‬

366
00:17:24,626 --> 00:17:27,296 
‫تبًا، ما الذي فعلته؟‬

367
00:17:27,379 --> 00:17:29,006 
‫تجاهلت كلامي.‬

368
00:17:31,175 --> 00:17:32,885 
‫حسنًا، سأعلّمك شيئًا.‬

369
00:17:32,968 --> 00:17:35,345 
‫عندما يحدث أمر كهذا،‬
‫أبقي يديك على عجلة القيادة‬

370
00:17:35,429 --> 00:17:36,972 
‫وجهّزي رخصة قيادتك.‬

371
00:17:40,017 --> 00:17:43,395 
‫تبًا، نسيت تجديد رخصة قيادتي.‬

372
00:17:45,689 --> 00:17:46,648 
‫بدّلي معي.‬

373
00:17:50,277 --> 00:17:51,987 
‫ألن تعطيني رشوة أولًا؟‬

374
00:17:52,071 --> 00:17:54,990 
‫بعد كل ما فعلته من أجلك؟‬
‫خير لك أن تتلقي اللوم عني.‬

375
00:18:02,456 --> 00:18:03,665 
‫مرحبًا أيها الضابط.‬

376
00:18:04,333 --> 00:18:05,793 
‫أنا آسفة للغاية.‬

377
00:18:06,502 --> 00:18:09,963 
‫قادت بسرعة‬
‫لدرجة أنني كدت أصبح في المقعد الأمامي.‬

378
00:18:12,299 --> 00:18:13,258 
‫بمؤخرتك أولًا؟‬

379
00:18:15,803 --> 00:18:17,387 
‫كنت خائفة إلى تلك الدرجة.‬

380
00:18:21,600 --> 00:18:23,852 
‫سأفتقدك أيها الصالون الفسيح.‬

381
00:18:25,187 --> 00:18:27,773 
‫سأفتقدك أيتها الجدران الطوبية.‬

382
00:18:29,233 --> 00:18:33,278 
‫سأفتقدك يا غرفة الاختباء الغالية بلا داع.‬

383
00:18:35,030 --> 00:18:37,574 
‫آسفة لأننا لم نتعرض‬
‫لسطو على المنزل من قبل.‬

384
00:18:42,830 --> 00:18:43,831 
‫عربة المشروبات.‬

385
00:18:44,915 --> 00:18:46,250 
‫ستأتين معي.‬

386
00:18:47,709 --> 00:18:50,921 
‫ربما ينتهي بك الأمر‬
‫كوسيلة مواصلاتي الوحيدة.‬

387
00:18:53,799 --> 00:18:55,801 
‫الآنسة "تورنر" ليست في المنزل يا فتى!‬

388
00:18:56,426 --> 00:18:58,428 
‫"ليكريشا"، لم تتحدّثين بالجامايكية؟‬

389
00:19:02,141 --> 00:19:03,851 
‫بدأت التعلّم على "دولينغو".‬

390
00:19:04,643 --> 00:19:06,728 
‫لا يسعني الانتظار‬
‫لدعوة "بيني" باللعين بالجامايكية.‬

391
00:19:09,940 --> 00:19:11,024 
‫لم أتيت إلى هنا؟‬

392
00:19:12,734 --> 00:19:14,361 
‫كسرت "أليا" باب المرأب،‬

393
00:19:14,444 --> 00:19:16,947 
‫لذلك كنت أنظف المكان،‬

394
00:19:17,030 --> 00:19:20,450 
‫وتساءلت ما إن كنت تريدين معطفي الشتوي‬

395
00:19:20,993 --> 00:19:23,036 
‫وبعض أدوات النظافة الجديدة‬

396
00:19:23,787 --> 00:19:25,205 
‫و12 عبوة من الرامن.‬

397
00:19:26,790 --> 00:19:29,168 
‫- كيف اكتشفت الأمر؟‬
‫- أنا أختك.‬

398
00:19:29,710 --> 00:19:30,961 
‫أنا مطلعة على شؤونك.‬

399
00:19:31,044 --> 00:19:34,548 
‫أعلم ما يحدث معك دائمًا.‬

400
00:19:34,631 --> 00:19:36,175 
‫- هل أخبرك "بيرنارد"؟‬
‫- أجل.‬

401
00:19:37,676 --> 00:19:41,054 
‫لكن كان من الصعب عليه إخباري حقًا.‬
‫المهم هو أنه كان عليك إخباري.‬

402
00:19:41,138 --> 00:19:42,806 
‫لماذا لم تطلبي مساعدتي؟‬

403
00:19:42,890 --> 00:19:43,849 
‫بشأن المال؟‬

404
00:19:44,850 --> 00:19:47,477 
‫لم لا أتحدّث إلى "مايا" عن انقطاع الطمث؟‬

405
00:19:49,396 --> 00:19:50,439 
‫تبًا.‬

406
00:19:50,522 --> 00:19:51,440 
‫ابقي مفلسة.‬

407
00:19:52,816 --> 00:19:53,692 
‫"ريجينا".‬

408
00:19:54,234 --> 00:19:58,614 
‫اسمعي، وددت إخبارك عدة مرات،‬
‫لكنني لم أقو على ذلك.‬

409
00:19:58,697 --> 00:20:00,949 
‫الخجل منعني.‬

410
00:20:02,659 --> 00:20:04,161 
‫أتخجلين؟ يا إلهي…‬

411
00:20:04,244 --> 00:20:07,915 
‫هذه سخافة. هذا غباء. أنت…‬

412
00:20:08,832 --> 00:20:11,251 
‫أنا أطلب مساعدتك دائمًا.‬

413
00:20:11,335 --> 00:20:14,755 
‫في أغلب تلك المرات،‬
‫كان على الخجل أن يمنعك.‬

414
00:20:18,342 --> 00:20:20,469 
‫- كان يمكنني أنا و"بيني" مساعدتك.‬
‫- "بيني"؟‬

415
00:20:20,552 --> 00:20:21,553 
‫بربك!‬

416
00:20:22,095 --> 00:20:24,514 
‫علم بالأمر للتو، وأخذت سخريته تنهال عليّ.‬

417
00:20:24,598 --> 00:20:26,725 
‫أحذرك. من الأفضل لك حماية زوجك.‬

418
00:20:26,808 --> 00:20:29,645 
‫سأقتله. ليس لديّ ما أخسره الآن.‬

419
00:20:30,312 --> 00:20:33,023 
‫أطفالي لديهم ما يخسرونه،‬

420
00:20:33,106 --> 00:20:37,277 
‫وبربك، لم يكن "بيني" ليسخر منك‬
‫من أجل شيء كهذا.‬

421
00:20:37,361 --> 00:20:39,196 
‫يعرف حدوده.‬

422
00:20:39,279 --> 00:20:40,530 
‫بربك يا "ريجينا".‬

423
00:20:41,782 --> 00:20:43,533 
‫كيف حال "كيلفن" بالمناسبة؟‬

424
00:20:45,202 --> 00:20:49,248 
‫سأدع الأمر يمر هذه المرة بسلام‬
‫إذ لا يمكنك تحمل العواقب.‬

425
00:20:52,668 --> 00:20:53,669 
‫حسنًا.‬

426
00:20:53,752 --> 00:20:54,836 
‫أستحق ذلك.‬

427
00:20:55,420 --> 00:20:59,007 
‫أظن أن الفقر الوشيك يجعلني عديمة الإحساس.‬

428
00:21:00,217 --> 00:21:01,843 
‫ما الذي ستفعلينه إذًا؟‬

429
00:21:01,927 --> 00:21:03,095 
‫ما هي خطتك؟‬

430
00:21:03,178 --> 00:21:04,012 
‫لا أعلم.‬

431
00:21:04,096 --> 00:21:07,266 
‫لديّ خياران فحسب، ولا يمكنني فعل أي منهما.‬

432
00:21:07,349 --> 00:21:08,433 
‫ماذا؟‬

433
00:21:08,517 --> 00:21:09,559 
‫ما هما؟‬

434
00:21:11,061 --> 00:21:12,104 
‫لا يهم.‬

435
00:21:12,187 --> 00:21:15,148 
‫أعني، لن أفعل أيًا منهما.‬
‫سأكون أنانية للغاية.‬

436
00:21:15,983 --> 00:21:17,067 
‫في العلاج النفسي…‬

437
00:21:17,150 --> 00:21:18,777 
‫"ريجينا"، أنا أتألم بما يكفي.‬

438
00:21:21,363 --> 00:21:26,994 
‫في العلاج النفسي،‬
‫تعلّمت أن الأنانية ليست دائمًا شيئًا سيئًا.‬

439
00:21:27,536 --> 00:21:30,414 
‫يمكن أن تعني الأنانية الاهتمام بالنفس.‬

440
00:21:31,873 --> 00:21:34,876 
‫يعلم الرب‬
‫أنك كنت تهتمين بالجميع يا "ليكريشا".‬

441
00:21:34,960 --> 00:21:39,047 
‫تستحقين الآن الاهتمام بنفسك.‬

442
00:21:39,798 --> 00:21:44,428 
‫الآن، أيًا تكن الطريقة‬
‫التي تقررين بها المضي قدمًا،‬

443
00:21:45,053 --> 00:21:48,265 
‫فافعليها ما دامت ستجلب لك السلام النفسي.‬

444
00:21:52,102 --> 00:21:52,936 
‫شكرًا لك.‬

445
00:21:56,273 --> 00:21:58,108 
‫ما رأيك في أن أدعوك على العشاء؟‬

446
00:21:59,359 --> 00:22:00,235 
‫أيمكنك ذلك؟‬

447
00:22:00,319 --> 00:22:02,237 
‫أجل، لا تقلقي.‬

448
00:22:05,615 --> 00:22:07,826 
‫تريدين بطعم الدجاج أم الجمبري؟‬

449
00:22:21,923 --> 00:22:24,217 
‫إن كان هناك شيء غير قانوني فيه، فلن أخفيه.‬

450
00:22:24,301 --> 00:22:26,011 
‫إنه من أجل الصالة الرياضية يا بنيّ.‬

451
00:22:26,595 --> 00:22:28,305 
‫هذا مال بطاقات البيسبول الخاص بي.‬

452
00:22:28,388 --> 00:22:30,223 
‫قلت إنك استخدمته لشراء السيارة.‬

453
00:22:31,099 --> 00:22:32,434 
‫أكذب كثيرًا.‬

454
00:22:33,435 --> 00:22:36,521 
‫تبرع أحد ما بها من أجل "سيارات للأطفال"،‬

455
00:22:36,605 --> 00:22:38,857 
‫فأخذتها وأعطيتها لطفليّ.‬

456
00:22:40,484 --> 00:22:43,320 
‫كيف تجعل فعلًا شنيعًا كهذا‬
‫يبدو وكأنه أمر لطيف؟‬

457
00:22:43,403 --> 00:22:44,905 
‫عليك تصديق ذلك من قلبك.‬

458
00:22:45,822 --> 00:22:49,201 
‫- لم قلت إنك اشتريتها إذًا؟‬
‫- لأن أمك لا تمتلك رؤيتي للأمور.‬

459
00:22:49,951 --> 00:22:53,622 
‫أرادت إعادة تصميم المنزل.‬
‫وأنا أردت شراء جهاز لعبة "ميس باك مان".‬

460
00:22:54,831 --> 00:22:57,834 
‫- من المزعج ألّا تحصل على ما تريده.‬
‫- هذا صحيح.‬

461
00:22:57,918 --> 00:22:59,378 
‫وأظن أنك اختبرت ذلك بنفسك.‬

462
00:22:59,961 --> 00:23:02,923 
‫هذا واقع الحال. أنا رجل ناضج، أتذكر؟‬

463
00:23:04,299 --> 00:23:05,133 
‫مهلًا.‬

464
00:23:06,843 --> 00:23:08,637 
‫أنت محق يا صاح.‬

465
00:23:10,097 --> 00:23:11,306 
‫أنا لا أفكر فيك.‬

466
00:23:12,808 --> 00:23:14,309 
‫هذا لأنني أراك أمامي.‬

467
00:23:14,893 --> 00:23:16,812 
‫تعمل بجد وتعتني بعملك.‬

468
00:23:17,479 --> 00:23:19,231 
‫لا يبدو وكأنك تحتاج إلى أي شيء.‬

469
00:23:20,107 --> 00:23:21,608 
‫لكنك لا تزال ابني.‬

470
00:23:25,487 --> 00:23:28,615 
‫إن أخذت هذا المال، فسأعتبره قرضًا.‬

471
00:23:28,698 --> 00:23:30,242 
‫سأعيده إليك.‬

472
00:23:31,451 --> 00:23:32,369 
‫لا يا رجل.‬

473
00:23:34,454 --> 00:23:35,622 
‫هذا استثمار.‬

474
00:23:39,501 --> 00:23:40,419 
‫شكرًا لك يا أبي.‬

475
00:23:44,131 --> 00:23:47,342 
‫لا يفعل المستثمرون شيئًا، صحيح؟‬

476
00:23:48,385 --> 00:23:50,387 
‫لا يريد أحد نصيحة منك يا صاح.‬

477
00:23:50,971 --> 00:23:51,805 
‫بنيّ.‬

478
00:23:53,306 --> 00:23:55,267 
‫"صالة (تي كيه أوتيس) للملاكمة، منذ 1953"‬

479
00:23:55,350 --> 00:23:57,727 
‫حسنًا، سأضع كيس ملاكمة معلقًا هنا.‬

480
00:23:57,811 --> 00:24:01,189 
‫وسأضع حلبة الملاكمة في المنتصف‬
‫وطاولة عصائر في الخلف.‬

481
00:24:01,273 --> 00:24:03,942 
‫لا، طاولة عصائر؟ لن نضعها.‬

482
00:24:04,025 --> 00:24:05,318 
‫ماذا عن طاولة مثلجات؟‬

483
00:24:05,402 --> 00:24:07,362 
‫إن كان صغيري يريد طاولة عصير،‬

484
00:24:07,446 --> 00:24:09,531 
‫فدعوه يضعها، إنها صالته الرياضية.‬

485
00:24:10,282 --> 00:24:11,867 
‫لا، إنها صالتنا الرياضية.‬

486
00:24:11,950 --> 00:24:13,201 
‫يا إلهي.‬

487
00:24:13,285 --> 00:24:14,744 
‫إنها صالتنا الرياضية.‬

488
00:24:15,495 --> 00:24:19,541 
‫أيها الأحمق الساذج.‬
‫تدع أباك يشاركك المكان؟‬

489
00:24:19,624 --> 00:24:23,003 
‫أتعلمون؟ سيكون كل شيء بخير.‬
‫كل ما يهم هو أنني أمتلك الصالة أخيرًا.‬

490
00:24:23,086 --> 00:24:26,673 
‫فعندما أخبرتني بأنك خسرت كل مالك،‬
‫ظننت أن هذا اليوم لن يأتي أبدًا.‬

491
00:24:26,756 --> 00:24:29,092 
‫تبًا، أكنتما تعرفان؟‬

492
00:24:29,885 --> 00:24:31,970 
‫طبعًا كنت أعرف، فأنا مطلعة على شؤونها.‬

493
00:24:32,053 --> 00:24:33,722 
‫هذا أمر يخص البالغين.‬

494
00:24:34,931 --> 00:24:36,683 
‫لماذا لم تخبرني عندما علمت بذلك؟‬

495
00:24:36,766 --> 00:24:39,853 
‫لأنني كنت أعلم‬
‫أنك لن تدعيني أسخر من أختك هكذا.‬

496
00:24:40,479 --> 00:24:43,690 
‫"ليكريشا"، تعالي إلى هنا‬
‫أيتها الفقيرة الحزينة.‬

497
00:24:44,357 --> 00:24:47,777 
‫ودعينا نقولها معًا. "مال الحكومة!"‬

498
00:24:48,528 --> 00:24:49,488 
‫"بيني"!‬

499
00:24:49,571 --> 00:24:51,323 
‫أتعلم يا "بيني"؟‬

500
00:24:51,823 --> 00:24:53,074 
‫أود أن أشكرك.‬

501
00:24:53,158 --> 00:24:55,577 
‫كنت مترددة بشأن شيء ما،‬

502
00:24:55,660 --> 00:24:58,663 
‫لكنك ساعدتني على اتخاذ القرار أيها البسيط.‬

503
00:24:59,247 --> 00:25:00,540 
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

504
00:25:00,624 --> 00:25:01,791 
‫سأبيع الورشة.‬

505
00:25:01,875 --> 00:25:03,585 
‫هل فقدت عقلك؟‬

506
00:25:03,668 --> 00:25:07,797 
‫- لا يمكنك بيع الورشة. إنها ملكنا.‬
‫- في الأوراق الرسمية، أنا مالكتها.‬

507
00:25:07,881 --> 00:25:11,593 
‫- يا إلهي.‬
‫- مهلًا، ما الذي تتحدّثين عنه؟‬

508
00:25:11,676 --> 00:25:13,386 
‫كما أخبرتني.‬

509
00:25:13,470 --> 00:25:15,889 
‫سأكون أنانية لمرة،‬

510
00:25:15,972 --> 00:25:17,349 
‫وأضع نفسي أولًا.‬

511
00:25:17,933 --> 00:25:19,726 
‫أهذا ما فهمته مما قلته؟‬

512
00:25:20,936 --> 00:25:23,271 
‫ما قصدته هو إيقاف تبرعاتك مثلًا.‬

513
00:25:23,855 --> 00:25:24,731 
‫وسأوقف تبرعاتي.‬

514
00:25:25,607 --> 00:25:27,150 
‫كما أنكم ستكونون بخير.‬

515
00:25:27,234 --> 00:25:28,693 
‫لديكم الصالة الرياضية.‬

516
00:25:39,162 --> 00:25:40,247 
‫هل الجميع بخير؟‬

517
00:25:40,747 --> 00:25:42,582 
‫ماذا أنت بفاعل يا "ديفيس"؟‬

518
00:25:49,756 --> 00:25:50,632 
‫أنتبادل الأماكن؟‬

519
00:26:20,453 --> 00:26:24,958 
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬