1
00:00:11,970 --> 00:00:13,763
Ta kawa jest paskudna.

2
00:00:14,764 --> 00:00:16,766
Bo widzisz w niej swoje odbicie.

3
00:00:17,892 --> 00:00:19,227
Regina wróciła.

4
00:00:19,310 --> 00:00:20,437
Więc co tu robisz?

5
00:00:20,520 --> 00:00:22,772
Przecież wypuściliśmy cię na wolność.

6
00:00:24,024 --> 00:00:26,776
Bo skończysz jak Al Green.

7
00:00:26,860 --> 00:00:30,780
Tylko zrób to porządnie.
Obrzuć mnie skwarkami. Jestem głodny.

8
00:00:31,906 --> 00:00:34,034
Nie zazdrośćcie mi stylu.

9
00:00:37,120 --> 00:00:40,999
Zazdroszczę ci siostry,
która kupuje ci ciuchy.

10
00:00:42,459 --> 00:00:45,253
Padną dzisiaj w klinice.

11
00:00:45,336 --> 00:00:46,755
Z wrażenia.

12
00:00:47,505 --> 00:00:48,840
Nie przez zaniedbanie.

13
00:00:50,133 --> 00:00:51,843
Dobrze wyglądasz.

14
00:00:51,926 --> 00:00:54,763
Masz czas,
żeby się rozebrać i znowu ubrać?

15
00:00:55,597 --> 00:00:58,600
Może. Co ci chodzi po głowie?

16
00:01:01,519 --> 00:01:05,398
To, czy wydłubać sobie oczy,
czy oderwać uszy.

17
00:01:05,482 --> 00:01:06,691
Po co wybierać?

18
00:01:06,775 --> 00:01:09,652
Traktuję swoją ukochaną tak,
jak na to zasługuje.

19
00:01:09,736 --> 00:01:13,990
Gdyby Regina miała to,
na co zasługuje, byłbyś kimś innym.

20
00:01:15,325 --> 00:01:17,994
Dziś mecz. Co jest na śniadanie?

21
00:01:18,078 --> 00:01:21,164
Doping. Dawaj, Kelvin!

22
00:01:21,664 --> 00:01:23,583
To miło, ale jestem głodny.

23
00:01:23,666 --> 00:01:26,002
Ja też. Złapiemy coś po drodze.

24
00:01:26,086 --> 00:01:27,837
Bierz rzeczy, czekam w aucie.

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,172
Jasne.

26
00:01:29,255 --> 00:01:32,300
Skarbie, masz może pieniądze na paliwo?

27
00:01:32,383 --> 00:01:35,678
Nie byłam przy bankomacie.
Cree, możesz mu pożyczyć?

28
00:01:35,762 --> 00:01:40,225
Jedyne paliwo, które mu kupię,
dostanie razem z zapałkami.

29
00:01:41,267 --> 00:01:44,479
To będzie jedyny żar,
jaki w życiu poczujesz.

30
00:01:47,607 --> 00:01:49,734
Dobrze mi dzisiaj pójdzie.

31
00:01:51,111 --> 00:01:54,697
Kurczę, mówiłem mamie,
że klej do paznokci puści.

32
00:01:55,490 --> 00:01:59,035
Twój tata ma jakieś torby w garażu.
Weź sobie jedną.

33
00:01:59,119 --> 00:02:00,912
- Miłej gry.
- Dziękuję.

34
00:02:02,622 --> 00:02:05,166
Klej do paznokci?
Żenujące nawet jak na Tashę.

35
00:02:07,085 --> 00:02:09,671
- Co jest na śniadanie?
- Wybacz, skarbie.

36
00:02:09,754 --> 00:02:12,966
Czas mi przeciekł przez palce.
Pracowałam nad stylówą.

37
00:02:13,049 --> 00:02:16,136
Jasne. Wróciłaś, ale wciąż cię tu nie ma.

38
00:02:20,014 --> 00:02:22,767
Ostrożnie, bo najesz się wstydu.

39
00:02:24,144 --> 00:02:27,772
Będę musiała, bo to jedyne,
czym można się tu najeść.

40
00:02:28,481 --> 00:02:31,776
Cokolwiek się stanie,
sąsiedzi nie muszą tego widzieć.

41
00:02:34,654 --> 00:02:38,700
Aaliyah, odkąd wróciłam do domu,
zachowujesz się dziwnie.

42
00:02:38,783 --> 00:02:42,120
Jestem taka odkąd odeszłaś,
tylko tego nie widziałaś.

43
00:02:45,999 --> 00:02:46,833
Co?

44
00:02:47,542 --> 00:02:51,129
Pozwalasz jej tak do siebie mówić?

45
00:02:51,212 --> 00:02:55,091
Zwykle bym nie pozwoliła,
ale ona sporo przeszła.

46
00:02:55,175 --> 00:02:57,969
Rozmawiałam z Mayą, z nią też próbowałam,

47
00:02:58,052 --> 00:02:59,762
ale nie jest na to gotowa.

48
00:02:59,846 --> 00:03:01,556
Nie będę jej do tego zmuszać.

49
00:03:02,515 --> 00:03:05,351
Prosiłam o wyrozumiałość.
Ja też muszę taka być.

50
00:03:09,355 --> 00:03:11,191
Straciłam cię przez tę terapię.

51
00:03:24,787 --> 00:03:26,706
Przegrali pięć ostatnich meczów.

52
00:03:26,789 --> 00:03:28,750
Nastukam na nich 50 punktów.

53
00:03:28,833 --> 00:03:30,084
Fajnie. Zero presji.

54
00:03:30,668 --> 00:03:33,254
Ale bukmacherzy mają pewne oczekiwania.

55
00:03:33,338 --> 00:03:35,173
- Postawiłeś na mnie?
- Jasne.

56
00:03:35,256 --> 00:03:37,175
Tak robią dobrzy tatusiowie.

57
00:03:38,927 --> 00:03:41,221
Jak będziecie dużo prowadzić,
zacznij pudłować.

58
00:03:43,348 --> 00:03:45,058
I tak fajnie, że przyszedłeś.

59
00:03:45,141 --> 00:03:47,644
Kto cię zawsze wspiera? Piona!

60
00:03:47,727 --> 00:03:49,145
- Noah!
- Co to ma być?

61
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
To niefajne.

62
00:03:51,856 --> 00:03:52,857
Kelvin!

63
00:03:59,072 --> 00:04:00,740
- Jesteś gotowy?
- Jest.

64
00:04:00,823 --> 00:04:03,284
Zaraz nastuka 50 punktów.

65
00:04:03,368 --> 00:04:06,537
A skoro już wszystko wiesz,
czas się pożegnać.

66
00:04:07,538 --> 00:04:09,082
Dowcipniś z ciebie.

67
00:04:10,041 --> 00:04:12,210
Upshaw, gramy czy gadamy?

68
00:04:12,293 --> 00:04:13,127
Gramy.

69
00:04:13,211 --> 00:04:14,462
Przebieraj się.

70
00:04:14,545 --> 00:04:16,089
To mój syn!

71
00:04:18,341 --> 00:04:19,926
Co ty tu robisz?

72
00:04:20,009 --> 00:04:22,512
Wspieram Kelvina i sponsoruję drużynę.

73
00:04:23,846 --> 00:04:27,392
Stary, kawałek kiepskiej pizzy po meczu
to nie sponsoring.

74
00:04:27,475 --> 00:04:29,269
Nie, ale stroje i buty – tak.

75
00:04:29,352 --> 00:04:31,312
Nie mówiąc o koszulce i tym wielkim łbie.

76
00:04:31,396 --> 00:04:32,313
Że co, proszę?

77
00:04:32,397 --> 00:04:33,231
Bum!

78
00:04:35,191 --> 00:04:36,776
Co to za gadżet?

79
00:04:37,819 --> 00:04:39,404
Można się tym powachlować.

80
00:04:39,904 --> 00:04:42,448
Jak w kościele. O Jezu!

81
00:04:43,616 --> 00:04:47,829
- Oddasz mi mojego Kelvina?
- Zapytajmy go.

82
00:04:48,663 --> 00:04:50,039
Co ty na to, synu?

83
00:04:51,499 --> 00:04:52,917
Ty jesteś moim tatą.

84
00:04:53,710 --> 00:04:55,336
Chcę mieszkać u ciebie.

85
00:04:58,798 --> 00:04:59,841
Słyszałeś go.

86
00:05:00,758 --> 00:05:01,926
Zabawne.

87
00:05:03,303 --> 00:05:04,637
KLINIKA WESTSIDE

88
00:05:08,182 --> 00:05:09,892
Pani Regina!

89
00:05:10,768 --> 00:05:12,020
Panie Lewis.

90
00:05:12,103 --> 00:05:13,646
Wciąż tu pani pracuje?

91
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
Mówili, że pani oszalała.

92
00:05:19,152 --> 00:05:22,530
Nie, byłam na zwolnieniu, ale wróciłam.

93
00:05:22,613 --> 00:05:24,198
Gratuluję.

94
00:05:24,282 --> 00:05:26,242
Trzeba o siebie dbać.

95
00:05:26,326 --> 00:05:28,036
To mi bardzo pomogło.

96
00:05:29,037 --> 00:05:30,705
Nic się pan nie zmienił.

97
00:05:32,373 --> 00:05:33,791
Cześć, marnotrawna P.

98
00:05:33,875 --> 00:05:36,294
„P” to teraz „przyjaciółka”.

99
00:05:36,377 --> 00:05:37,503
No dobrze.

100
00:05:38,171 --> 00:05:39,756
Cześć, Sheila.

101
00:05:41,007 --> 00:05:42,383
Przyszłaś do faceta?

102
00:05:42,467 --> 00:05:45,178
Bawicie się w lekarza?

103
00:05:45,928 --> 00:05:48,264
Zużywacie jednorazowe podkłady?

104
00:05:48,765 --> 00:05:50,641
Nie, stać nas na hotel.

105
00:05:53,061 --> 00:05:56,314
Zastępowałam cię pod twoją nieobecność.

106
00:05:56,397 --> 00:05:59,192
Krążyłam między tą kliniką
a Mercy General.

107
00:05:59,275 --> 00:06:00,360
Nie było łatwo.

108
00:06:00,443 --> 00:06:03,446
Dziękuję. Bardzo to doceniam.
Miło z twojej strony.

109
00:06:03,529 --> 00:06:05,740
Właściwie to miło było tu popracować.

110
00:06:05,823 --> 00:06:08,409
W szpitalu mamy ostatnio straszny bałagan.

111
00:06:08,493 --> 00:06:10,787
No tak. Odkąd mnie tam nie ma.

112
00:06:10,870 --> 00:06:12,789
Nie, to nie był problem.

113
00:06:14,832 --> 00:06:17,126
Chodzi o Jan. Przestała pić.

114
00:06:17,210 --> 00:06:18,544
O nie. Cholera.

115
00:06:18,628 --> 00:06:21,214
Słyszałam historie o trzeźwej Jan.

116
00:06:21,297 --> 00:06:22,965
To moja rzeczywistość.

117
00:06:23,049 --> 00:06:28,096
Wtrąca się, zwołuje niepotrzebne zebrania,
dzwoni o czwartej rano z „pomysłami”.

118
00:06:28,721 --> 00:06:30,515
Dobre te pomysły?

119
00:06:30,598 --> 00:06:32,392
Nie. Ani trochę.

120
00:06:33,851 --> 00:06:36,729
Jestem dumna z tego,
że wzięła się w garść,

121
00:06:36,813 --> 00:06:38,773
ale czemu musi rozwalać mi życie?

122
00:06:38,856 --> 00:06:40,983
Powinnam teraz być na spotkaniu.

123
00:06:41,901 --> 00:06:44,654
Prawda jest taka, że się tu ukrywałam.

124
00:06:45,947 --> 00:06:47,740
To nie jest zdrowe, Sheila.

125
00:06:47,824 --> 00:06:51,202
Jeśli cię nie szanuje,
musisz wytyczyć granice.

126
00:06:51,285 --> 00:06:52,578
Bądź asertywna.

127
00:06:52,662 --> 00:06:56,499
Powiedz jej, czego chcesz, i nie ustępuj.

128
00:06:56,582 --> 00:06:58,334
No nie wiem.

129
00:06:58,418 --> 00:07:00,420
Dlatego ci to mówię.

130
00:07:00,503 --> 00:07:03,214
Tego nauczyła mnie terapia. I nie tylko.

131
00:07:03,297 --> 00:07:04,465
Musisz kupić jej książkę.

132
00:07:05,633 --> 00:07:08,845
Poszłaś na terapię po zawale
i załamaniu nerwowym?

133
00:07:10,346 --> 00:07:14,809
To było drobne zaburzenie pracy serca
i zwykłe załamanie.

134
00:07:16,811 --> 00:07:18,688
Zeszłyśmy z tematu.

135
00:07:19,397 --> 00:07:21,983
Musisz znać swoją wartość, Sheila.

136
00:07:22,483 --> 00:07:23,526
Dobrze?

137
00:07:24,277 --> 00:07:27,155
Ja nie jestem jej pewna,
ale ty powinnaś ją znać.

138
00:07:27,738 --> 00:07:30,241
Dobra. Szczera z ciebie P.

139
00:07:30,324 --> 00:07:33,619
Nasza przyjaźń będzie skomplikowana.

140
00:07:33,703 --> 00:07:34,579
O nie.

141
00:07:34,662 --> 00:07:36,789
Nie. To proste.

142
00:07:36,873 --> 00:07:38,708
Szczerze ci kibicuję.

143
00:07:39,834 --> 00:07:40,835
Do dzieła!

144
00:07:41,919 --> 00:07:44,213
Walcz o swoje!

145
00:07:45,631 --> 00:07:46,924
Czarne laski górą!

146
00:07:47,008 --> 00:07:47,884
No dobrze, pa!

147
00:07:50,011 --> 00:07:51,971
TAWERNA PIORUN

148
00:07:55,141 --> 00:07:58,352
Umieram z głodu.
Weźmy paluszki serowe. Podzielimy się.

149
00:07:58,436 --> 00:08:02,064
Jeszcze nie.
Za 20 minut zacznie się happy hour.

150
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
Nie będziemy trzykrotnie przepłacać.

151
00:08:06,152 --> 00:08:07,653
Zastanowiłyście się już?

152
00:08:08,154 --> 00:08:11,073
Czemu ciągle tu wracasz, Andre?

153
00:08:11,991 --> 00:08:13,284
Nic się nie zmieni.

154
00:08:14,160 --> 00:08:16,871
Chyba że zmienisz strefę czasową.

155
00:08:17,663 --> 00:08:20,416
Zamówcie, zanim zacznie się policzkowanie.

156
00:08:21,501 --> 00:08:23,419
Grozisz mi, Andre?

157
00:08:24,587 --> 00:08:26,047
Nie. Robią to co sobotę.

158
00:08:26,130 --> 00:08:28,549
To jak boks, ale z policzkowaniem.

159
00:08:28,633 --> 00:08:30,635
Wygrywa ostatni, kto zostanie.

160
00:08:30,718 --> 00:08:35,181
Próbuję się z tobą zaprzyjaźnić, Peg,
ale to brzmi jak coś dla białasów.

161
00:08:36,516 --> 00:08:38,267
Od teraz ja wybieram nam bar.

162
00:08:38,351 --> 00:08:40,186
Wciąż niczego nie chcecie?

163
00:08:40,269 --> 00:08:43,689
Chcę, żebyś wrócił za 18 minut.

164
00:08:49,529 --> 00:08:53,199
O Boże!

165
00:08:53,783 --> 00:08:55,785
Znalazłaś kogoś na randkę? Brawo.

166
00:08:55,868 --> 00:08:57,620
Nie, to z pracy.

167
00:08:58,538 --> 00:09:00,248
Znaleźli Erica.

168
00:09:00,331 --> 00:09:01,999
Gdzie go dorwę?

169
00:09:02,833 --> 00:09:05,795
W areszcie. Jutro usłyszy zarzuty.

170
00:09:05,878 --> 00:09:08,506
Wiesz, co to znaczy?

171
00:09:08,589 --> 00:09:11,092
Tak! Odzyskamy pieniądze!

172
00:09:11,759 --> 00:09:15,304
Andre! Podaj nam menu.

173
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
Masz je w ręku.

174
00:09:17,056 --> 00:09:19,725
Przynieś nam wszystko z tego menu.

175
00:09:21,018 --> 00:09:22,019
Znowu jesteśmy bogate!

176
00:09:23,312 --> 00:09:26,315
Właściwie to nie wiem,
jaka była twoja sytuacja,

177
00:09:26,399 --> 00:09:28,192
ale ja znowu jestem bogata!

178
00:09:33,114 --> 00:09:36,284
Jeden, dwa, jeden, dwa.

179
00:09:36,367 --> 00:09:39,036
Pewna pani miała psa.

180
00:09:39,120 --> 00:09:41,956
To mają być nasze wspólne ćwiczenia?

181
00:09:42,039 --> 00:09:43,249
Nie męczy cię to?

182
00:09:43,332 --> 00:09:44,542
Niestety tak.

183
00:09:45,668 --> 00:09:48,045
Jeden, dwa, jeden, dwa…

184
00:09:48,546 --> 00:09:51,173
To pewnie sąsiad z dołu.

185
00:09:52,425 --> 00:09:53,593
Będziemy cicho…

186
00:09:53,676 --> 00:09:55,177
Aaliyah? Co się stało?

187
00:09:55,261 --> 00:09:56,554
Mama jest do bani.

188
00:09:56,637 --> 00:09:57,930
O, cześć, Sydney.

189
00:09:58,014 --> 00:10:00,808
Cześć. Co jest? Mama znowu was zostawiła?

190
00:10:00,891 --> 00:10:03,853
Nie, jest w domu. Tylko jest do bani.

191
00:10:03,936 --> 00:10:06,606
Sydney, może przyniesiesz jakąś grę?

192
00:10:06,689 --> 00:10:10,401
Jasne. Scrabble bez samogłosek
czy Bitwę morską bez okrętów?

193
00:10:10,985 --> 00:10:12,820
Weź obie. Wymyślimy własną grę.

194
00:10:14,071 --> 00:10:16,490
No dobra. Co z tobą?

195
00:10:17,533 --> 00:10:18,409
Nic.

196
00:10:19,285 --> 00:10:20,119
Relaksuję się.

197
00:10:21,495 --> 00:10:22,538
A co z tobą?

198
00:10:24,081 --> 00:10:25,291
Ty tak serio?

199
00:10:25,374 --> 00:10:27,752
Codziennie jeździsz po mamie.

200
00:10:27,835 --> 00:10:29,420
A nie zasłużyła?

201
00:10:29,503 --> 00:10:32,548
Wróciła i udaje,
że nigdy nas nie zostawiła.

202
00:10:32,632 --> 00:10:34,300
Nie zostawiła nas.

203
00:10:34,383 --> 00:10:35,968
Naprawdę? I ty to mówisz?

204
00:10:36,052 --> 00:10:38,679
Zawsze powtarzasz, że taty nigdy nie było.

205
00:10:38,763 --> 00:10:41,015
„Zły na tatę” to cała twoja osobowość.

206
00:10:41,098 --> 00:10:44,101
Po pierwsze mam złożoną osobowość.

207
00:10:44,894 --> 00:10:48,439
Po drugie to, co zrobił tata,
to nie to samo.

208
00:10:48,522 --> 00:10:52,360
To jest to samo.
Nie wspierał cię. A ona mnie.

209
00:10:52,443 --> 00:10:54,612
Tata już taki jest.

210
00:10:54,695 --> 00:10:57,448
Mama potrzebowała czasu,
żeby dojść do siebie.

211
00:10:57,531 --> 00:11:00,493
Miała atak serca. Miała depresję.

212
00:11:00,576 --> 00:11:04,163
Gdyby została,
nie mogłaby się tobą zajmować.

213
00:11:04,246 --> 00:11:05,706
Tata myślał o sobie.

214
00:11:05,790 --> 00:11:09,168
Mama myślała o tobie. O nas.

215
00:11:10,544 --> 00:11:14,090
I co? Mam to przeboleć,
bo teraz już wszystko u niej „gra”?

216
00:11:14,173 --> 00:11:19,178
Możesz czuć to, co czujesz,
ale nie wyśmiewaj jej postępów.

217
00:11:19,261 --> 00:11:21,222
Mama nie powinna nas zostawiać.

218
00:11:26,435 --> 00:11:27,395
Bałam się.

219
00:11:28,229 --> 00:11:29,230
Ja też.

220
00:11:30,147 --> 00:11:31,524
Tak jak mama.

221
00:11:32,692 --> 00:11:35,319
Ale teraz jest w domu i stara się.

222
00:11:36,696 --> 00:11:41,075
Chyba naprawdę się stara.
Nie przyłożyła mi rano.

223
00:11:41,158 --> 00:11:43,953
Nie zrobiła tego, bo cię kocha, idiotko.

224
00:11:44,036 --> 00:11:45,204
Ja jestem idiotką?

225
00:11:45,287 --> 00:11:48,290
To ty wysłałeś swoje dziecko
same do piwnicy.

226
00:11:48,374 --> 00:11:50,710
Cholera, faktycznie długo jej nie ma.

227
00:11:50,793 --> 00:11:52,586
A jej mama ma broń.

228
00:12:00,845 --> 00:12:03,597
Jamar! Blokuj go, bo nas rozwali!

229
00:12:03,681 --> 00:12:06,100
Nie słuchaj go, on nie jest niczyim tatą.

230
00:12:09,603 --> 00:12:11,230
Już zawsze taki będziesz?

231
00:12:11,313 --> 00:12:14,191
Nie próbuję cię zastąpić.

232
00:12:14,275 --> 00:12:15,317
Po prostu…

233
00:12:16,152 --> 00:12:18,404
Nie chcę być gównianym ojczymem.

234
00:12:18,988 --> 00:12:21,115
Pobraliście się, a ja nic nie wiem?

235
00:12:21,198 --> 00:12:25,703
Jeszcze nie. Mamy cztery rezerwacje,
ale Tasha ciągle zmienia datę.

236
00:12:27,371 --> 00:12:29,415
Moja babcia jest pod respiratorem,

237
00:12:29,498 --> 00:12:33,544
ale z chęcią poczeka,
aż księżyc będzie w odpowiednim położeniu.

238
00:12:33,627 --> 00:12:37,631
Czyli Tasha wciąż ma świra
na punkcie astrologii.

239
00:12:38,132 --> 00:12:40,050
Przykro mi. No wiesz.

240
00:12:40,134 --> 00:12:40,968
Dziękuję.

241
00:12:42,219 --> 00:12:44,054
Dobrze jest mówić to na głos.

242
00:12:44,722 --> 00:12:46,599
Wiem, że jesteś zajęty.

243
00:12:46,682 --> 00:12:50,644
Jeśli w życiu Kelvina ma być ktoś inny,
dobrze, że to ty.

244
00:12:51,771 --> 00:12:54,774
Przed tobą Tasha wiązała się
z wieloma złymi gośćmi.

245
00:12:54,857 --> 00:12:56,150
Doceniam to.

246
00:12:58,944 --> 00:12:59,862
Wieloma?

247
00:13:01,447 --> 00:13:04,450
Noah, możesz przyjść? Chodzi o Kelvina.

248
00:13:04,533 --> 00:13:05,576
Nic mu nie jest?

249
00:13:06,327 --> 00:13:08,245
- Co jest grane?
- Mamy problem.

250
00:13:08,329 --> 00:13:11,123
Jest tu jego tata.
Powinieneś rozmawiać z nim.

251
00:13:11,624 --> 00:13:13,209
Dziękuję. Co jest?

252
00:13:14,084 --> 00:13:17,421
Z torby wypadła mu trawka.
Kelvin wyleci z drużyny.

253
00:13:17,505 --> 00:13:19,715
Mój Kel… Chwila.

254
00:13:19,799 --> 00:13:21,175
Ten Kelvin?

255
00:13:23,803 --> 00:13:25,679
Proszę tym posmarować.

256
00:13:25,763 --> 00:13:28,349
Jakby co, niech pani poprosi przyjaciółkę.

257
00:13:30,184 --> 00:13:31,143
Kto teraz?

258
00:13:31,227 --> 00:13:33,395
Pani Taylor w pokoju numer dwa.

259
00:13:33,479 --> 00:13:35,105
Jej karta jest w gabinecie,

260
00:13:35,189 --> 00:13:38,359
a Eduardo wiezie nam dim sum
i jest 1200 metrów stąd.

261
00:13:38,442 --> 00:13:39,902
Cieszę się, że wróciłaś.

262
00:13:39,985 --> 00:13:42,613
Sheila karmiła mnie sałatkami. Bez sosów.

263
00:13:43,280 --> 00:13:45,491
Jadłaś kiedyś suchą sałatkę cezara?

264
00:13:45,574 --> 00:13:47,326
To same grzanki.

265
00:13:47,409 --> 00:13:48,285
Prawda?

266
00:13:48,369 --> 00:13:51,080
Kocham swoją żonę. Dobrze, że tu pomagała,

267
00:13:51,163 --> 00:13:53,165
ale miło znów za nią tęsknić.

268
00:13:54,166 --> 00:13:57,253
Z całym szacunkiem, ale rozumiem.
Pracowałam z nią.

269
00:13:57,336 --> 00:13:59,380
Nie mówię, że mówiłam o niej na terapii,

270
00:13:59,463 --> 00:14:01,382
ale mówiłam o niej na terapii.

271
00:14:03,509 --> 00:14:04,343
Malcolm?

272
00:14:04,426 --> 00:14:05,928
Sheila, co się stało?

273
00:14:06,637 --> 00:14:08,556
Regina wysłała mnie do szpitala.

274
00:14:08,639 --> 00:14:10,558
Żebym pogadała z Jan.

275
00:14:10,641 --> 00:14:13,018
Walczyłam o swoje, jak Regina mówiła.

276
00:14:14,144 --> 00:14:16,814
Nie podoba mi się,
jak powtarzasz „Regina”.

277
00:14:17,314 --> 00:14:18,858
Nie, wszystko gra.

278
00:14:19,525 --> 00:14:23,487
W takim razie
dorzuć „Regina” jeszcze parę razy.

279
00:14:23,571 --> 00:14:24,822
Zawsze ci pomogę.

280
00:14:25,406 --> 00:14:26,282
Zwolniła mnie.

281
00:14:26,365 --> 00:14:28,617
Czemu Eduardo skręca w lewo?

282
00:14:29,952 --> 00:14:32,037
- Zwolniła cię?
- Tak.

283
00:14:32,121 --> 00:14:36,041
Jan uważa, że te niepotrzebne zebrania,
które przegapiłam,

284
00:14:36,542 --> 00:14:37,376
były potrzebne.

285
00:14:38,502 --> 00:14:41,630
Ale to ma swoje zalety.

286
00:14:41,714 --> 00:14:44,842
Tak. Możesz robić to, co chcesz.

287
00:14:45,384 --> 00:14:47,845
Wrócić do pracy w sklepie odzieżowym.

288
00:14:47,928 --> 00:14:50,306
Nie, spaliłam tam za sobą mosty.

289
00:14:50,931 --> 00:14:52,266
I kilka swetrów.

290
00:14:53,267 --> 00:14:55,394
Myślę, że powinnam pracować tutaj.

291
00:14:56,103 --> 00:14:57,688
- Co takiego?
- Tutaj?

292
00:14:58,772 --> 00:15:00,482
Było dobrze, kiedy byłaś tam.

293
00:15:01,650 --> 00:15:03,569
Dla ciebie. Dobrze dla ciebie.

294
00:15:03,652 --> 00:15:04,570
Tak.

295
00:15:04,653 --> 00:15:06,864
Nie ma co się ograniczać.

296
00:15:06,947 --> 00:15:09,491
To jest taka mała klinika.

297
00:15:09,575 --> 00:15:11,827
Powinnaś poszerzać horyzonty.

298
00:15:11,911 --> 00:15:15,414
Wiem. Ale podobała mi się
wspólna praca z tobą.

299
00:15:16,498 --> 00:15:17,708
To było coś.

300
00:15:18,751 --> 00:15:23,422
No i pracowałabym
z moją najlepszą przyjaciółką.

301
00:15:25,174 --> 00:15:27,635
Trudno mi to sobie wyobrazić.

302
00:15:29,261 --> 00:15:31,972
Co ty na to, kochanie?

303
00:15:34,308 --> 00:15:39,146
Nie mogę powiedzieć nic innego niż…

304
00:15:40,022 --> 00:15:41,106
witamy z powrotem!

305
00:15:43,400 --> 00:15:46,904
Ty i ja. Tak się cieszę,
że chyba będę krzyczeć.

306
00:15:49,990 --> 00:15:52,493
Ja też.

307
00:15:52,576 --> 00:15:54,912
Lepiej zamknę się w łazience.

308
00:15:54,995 --> 00:15:56,288
- Dobrze.
- Dobrze.

309
00:15:56,372 --> 00:15:57,790
Dobrze.

310
00:16:03,796 --> 00:16:06,131
Mówiłem, to nie moje zioło.

311
00:16:06,215 --> 00:16:08,384
Wypadło z twojej torby.

312
00:16:08,968 --> 00:16:10,761
Nie mam wyboru. Wylatuje.

313
00:16:10,844 --> 00:16:15,599
Przecież mówił, że to nie jego.
Przynajmniej niech dokończy mecz.

314
00:16:15,683 --> 00:16:17,559
Stary, chcesz coś dodać?

315
00:16:18,519 --> 00:16:22,189
Może nie ma co drążyć.
Dobrze, że rozmawiamy bez policji.

316
00:16:22,272 --> 00:16:23,482
Nie wierzysz mi?

317
00:16:23,565 --> 00:16:25,192
Kelvin, daj spokój.

318
00:16:25,275 --> 00:16:27,903
Muszę przygotować strategię
na drugą połowę.

319
00:16:27,987 --> 00:16:30,531
Bo dotychczasowa
to „dajcie grać Kelvinowi”.

320
00:16:32,074 --> 00:16:33,283
Masz swoją torbę.

321
00:16:33,909 --> 00:16:35,202
Zaraz, to moja torba.

322
00:16:36,829 --> 00:16:38,497
Czemu masz moją torbę?

323
00:16:38,580 --> 00:16:39,581
Moja sie popsuła.

324
00:16:39,665 --> 00:16:42,042
Pani Regina kazała mi wziąć twoją.

325
00:16:42,126 --> 00:16:44,253
I musiałeś wziąć tę z ziołem.

326
00:16:44,336 --> 00:16:46,171
Czemu w ogóle miałeś zioło?

327
00:16:46,255 --> 00:16:48,716
To nie pora na to, dobrze?

328
00:16:48,799 --> 00:16:50,759
Słuchaj, trenerze.

329
00:16:50,843 --> 00:16:52,720
Moja torba, moje zioło.

330
00:16:53,220 --> 00:16:55,055
- To nie jego wina.
- Mówiłem.

331
00:16:56,306 --> 00:16:57,683
Pozwól mu zagrać.

332
00:16:58,434 --> 00:16:59,268
Proszę.

333
00:17:00,019 --> 00:17:01,770
Kelvin, na boisko.

334
00:17:02,855 --> 00:17:05,315
I tak nie mam innej strategii.

335
00:17:05,399 --> 00:17:08,318
- Dobra. Dzięki, trenerze. Dzięki, tato.
- Jasne.

336
00:17:09,903 --> 00:17:12,364
Przykro mi, Kelvin…

337
00:17:16,660 --> 00:17:18,746
To co, mogę wziąć swoje rzeczy?

338
00:17:18,829 --> 00:17:20,372
Jasne. Bierz.

339
00:17:21,540 --> 00:17:22,624
Nie to.

340
00:17:23,667 --> 00:17:24,710
Tę inną rzecz.

341
00:17:34,053 --> 00:17:36,472
Muszą się tak głośno policzkować?

342
00:17:37,222 --> 00:17:38,807
Do diabła z nimi.

343
00:17:38,891 --> 00:17:40,350
Wypijmy zdrowie…

344
00:17:40,434 --> 00:17:41,935
Co nam jeszcze zostało?

345
00:17:42,519 --> 00:17:43,896
Wiem!

346
00:17:44,438 --> 00:17:45,981
Tych serwetek.

347
00:17:46,065 --> 00:17:49,860
Dzięki nim nasze usta są czyste.
Dziękujemy wam, serwetki.

348
00:17:49,943 --> 00:17:51,653
Wystarczy, Peg.

349
00:17:51,737 --> 00:17:53,989
Jeszcze dwie kolejki i wezwę ci ubera.

350
00:17:54,490 --> 00:17:59,828
Stać mnie. Odzyskałam emeryturę.
Za 30 lat będę mieć pieniądze.

351
00:18:01,330 --> 00:18:03,665
Cieszę się twoim szczęściem, Peg.

352
00:18:03,749 --> 00:18:05,250
I swoim.

353
00:18:05,959 --> 00:18:08,003
Już nie muszę się ukrywać.

354
00:18:08,504 --> 00:18:10,881
Mogę znowu wspierać rodzinę.

355
00:18:11,799 --> 00:18:13,842
Bennie o niczym nie wie.

356
00:18:15,969 --> 00:18:17,721
To inni ludzie.

357
00:18:17,805 --> 00:18:20,808
Ale co te pieniądze znaczą dla ciebie?

358
00:18:24,895 --> 00:18:26,772
Chyba zawsze były dla mnie…

359
00:18:28,482 --> 00:18:29,608
Halo?

360
00:18:29,691 --> 00:18:31,235
To znowu praca.

361
00:18:31,318 --> 00:18:33,153
Oczywiście, że słyszałyśmy.

362
00:18:33,237 --> 00:18:35,447
Już świętujemy!

363
00:18:37,366 --> 00:18:39,243
Jak to „przestańcie”?

364
00:18:39,743 --> 00:18:41,453
Jak to „przepadły”?

365
00:18:43,622 --> 00:18:44,623
Co do centa?

366
00:18:47,584 --> 00:18:49,920
Oby chodziło o jej emeryturę.

367
00:18:51,130 --> 00:18:52,673
Nie.

368
00:18:53,340 --> 00:18:54,716
Dzięki za telefon.

369
00:18:57,511 --> 00:18:59,138
Znaleźli Erica,

370
00:18:59,221 --> 00:19:00,347
ale nie pieniądze.

371
00:19:00,848 --> 00:19:03,308
Nie wiedzą, czy je wydał, czy ukrył.

372
00:19:03,392 --> 00:19:06,145
Wiedzą tylko, że ich nie odzyskamy.

373
00:19:06,228 --> 00:19:09,523
Cztery margarity i duża miska nachosów

374
00:19:09,606 --> 00:19:13,026
z dodatkowym guacamole,
bo „jesteśmy bogate i nas stać”.

375
00:19:15,904 --> 00:19:19,199
Gościu, nie stać nas. Zabieraj to gówno.

376
00:19:22,953 --> 00:19:24,538
Znowu jestem spłukana?

377
00:19:27,124 --> 00:19:28,250
Kur…

378
00:19:33,005 --> 00:19:34,006
Kto następny?

379
00:19:34,965 --> 00:19:36,884
Lucretia, przestań.

380
00:19:36,967 --> 00:19:38,886
To zaczyna być niepokojące.

381
00:19:47,895 --> 00:19:49,730
Widziałeś, jak mnie sfaulował?

382
00:19:49,813 --> 00:19:52,232
Ale i tak trafiłem do kosza.

383
00:19:53,108 --> 00:19:53,942
To prawda.

384
00:19:55,068 --> 00:19:56,153
Miałeś szczęście.

385
00:19:56,236 --> 00:19:58,280
To nie szczęście, to talent.

386
00:19:58,363 --> 00:20:00,282
Ale szczęście nie trwa wiecznie.

387
00:20:00,365 --> 00:20:03,285
- Co masz na myśli?
- Stary, to było twoje zioło.

388
00:20:03,368 --> 00:20:06,205
Co? Mówiłeś, że twoje.
Było w twojej torbie.

389
00:20:06,288 --> 00:20:09,958
Błagam. Ratowałem ci dupę.
Wiem, gdzie trzymam zioło.

390
00:20:11,627 --> 00:20:15,505
Myślisz, że naprawdę potrzebujemy
mieć w szufladzie dwie latarki?

391
00:20:16,340 --> 00:20:18,133
W tej trzymam zioło.

392
00:20:19,301 --> 00:20:22,387
i w tamtym pojemniku na otręby,
których nie jemy.

393
00:20:22,471 --> 00:20:25,307
I w kominku, z którego nie korzystamy.

394
00:20:25,390 --> 00:20:27,309
Kurde, tato. Tu są dzieci.

395
00:20:27,392 --> 00:20:29,394
Wiem. Dlatego je poukrywałem.

396
00:20:31,271 --> 00:20:34,149
Skoro wiedziałeś, to czemu mnie kryłeś?

397
00:20:34,233 --> 00:20:36,109
Bo jestem twoim ojcem, jasne?

398
00:20:36,193 --> 00:20:39,071
Nie chcę, żeby jeden głupi błąd
zniszczył ci życie.

399
00:20:40,489 --> 00:20:41,448
Dzięki, tato.

400
00:20:41,531 --> 00:20:45,118
Oczywiście, do 20 roku życia masz szlaban.

401
00:20:46,119 --> 00:20:49,248
- Do 20? Za marne łodyżki?
- Widzisz? Wiesz za dużo.

402
00:20:49,331 --> 00:20:50,332
Do 30 roku życia.

403
00:20:51,500 --> 00:20:54,044
Jesteś za młody, żeby jarać.

404
00:20:54,544 --> 00:20:57,339
- I nie podoba mi się, jak olałeś Noah.
- Myślał, że kłamię.

405
00:20:57,422 --> 00:20:58,966
Kłamałeś!

406
00:20:59,049 --> 00:21:01,093
Do piwnicy, Snoop Dogg.

407
00:21:06,682 --> 00:21:08,809
No i się wygadałem.

408
00:21:08,892 --> 00:21:10,686
Muszę wszystko znowu ukryć.

409
00:21:12,062 --> 00:21:14,606
- Cześć.
- Cześć, skarbie.

410
00:21:16,400 --> 00:21:17,901
Jak tam pierwszy dzień?

411
00:21:18,652 --> 00:21:20,487
To był pierwszy dzień Sheili.

412
00:21:21,863 --> 00:21:24,366
Dzielenie się mądrością z terapii
ugryzło mnie w tyłek.

413
00:21:25,033 --> 00:21:27,160
Zapalimy niebieską latarkę?

414
00:21:27,911 --> 00:21:30,455
Nie. Ten towar jest za mocny.

415
00:21:31,039 --> 00:21:34,293
Przyniosę ci coś z kominka.
Może się zrelaksujesz.

416
00:21:39,548 --> 00:21:40,924
Tak myślałam, że to ty.

417
00:21:41,508 --> 00:21:44,011
Aaliyah, nie jestem w nastroju.

418
00:21:44,094 --> 00:21:45,887
Możesz mnie nienawidzić jutro?

419
00:21:47,014 --> 00:21:48,849
Co się dzieje? Co robisz?

420
00:21:48,932 --> 00:21:51,601
Czemu mnie ściskasz?
Czy to trend z TikToka?

421
00:21:52,477 --> 00:21:53,687
Przytulam cię.

422
00:21:57,441 --> 00:22:00,193
Sporo czasu minęło od ostatniego razu.

423
00:22:01,320 --> 00:22:02,321
Hej.

424
00:22:02,904 --> 00:22:06,116
Wiem, że było ci ciężko.

425
00:22:07,242 --> 00:22:09,745
- Ale wiedz…
- Mamo, wszystko gra.

426
00:22:10,412 --> 00:22:11,830
Cieszę się, że wróciłaś.

427
00:22:14,916 --> 00:22:17,502
Rany, jaka stylówa. Dajesz czadu.

428
00:22:19,046 --> 00:22:19,921
Nie złość się.

429
00:22:20,922 --> 00:22:24,134
Zielsko z komina przepadło.
Coś tam zbudowało gniazdo.

430
00:22:24,217 --> 00:22:27,095
Rozglądaj się za wyluzowanym szopem.

431
00:22:29,431 --> 00:22:30,891
Został ci jeszcze jeden.

432
00:22:31,433 --> 00:22:34,686
Jasna sprawa.
Jestem tu najbardziej rozzłoszczoną babką.

433
00:22:39,107 --> 00:22:40,442
Robisz w Waffle House?

434
00:22:41,026 --> 00:22:42,569
O kurde.

435
00:22:45,322 --> 00:22:46,990
Jestem po podwójnej zmianie.

436
00:22:47,908 --> 00:22:50,202
Słuchaj, Brianna…

437
00:22:51,453 --> 00:22:52,662
może po prostu…

438
00:23:26,822 --> 00:23:32,035
Napisy: Krzysiek Ceran