1
00:00:11,094 --> 00:00:12,804
Dzieci, wychodzimy!

2
00:00:12,887 --> 00:00:15,432
Co ty tu robisz?

3
00:00:15,515 --> 00:00:17,600
- Pilnuję dzieci.
- Nie dzwoniliśmy do ciebie.

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,227
Nikt do ciebie nie dzwoni.

5
00:00:19,936 --> 00:00:22,313
Bernard będzie ich pilnował.

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,065
Był tu. Wysłałam go do domu.

7
00:00:24,149 --> 00:00:27,068
Idźcie już. Biorę za każde pół godziny.

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,821
Synu, przyjechałam najszybciej,
jak mogłam.

9
00:00:29,904 --> 00:00:30,864
Mamo!

10
00:00:35,368 --> 00:00:38,329
Dostałam twoją wiadomość o zawale Reginy

11
00:00:38,413 --> 00:00:40,790
i kolejną, o tym, że odeszła.

12
00:00:40,874 --> 00:00:43,668
Nie martw się. Poradzimy sobie.

13
00:00:43,752 --> 00:00:45,545
Musimy zacząć od tego,

14
00:00:46,046 --> 00:00:47,881
że wywalimy tę tandetną kanapę.

15
00:00:48,631 --> 00:00:49,466
Daj spokój.

16
00:00:50,550 --> 00:00:52,677
„Ona” stoi tutaj.

17
00:00:53,595 --> 00:00:54,471
Cześć, Glodine.

18
00:00:54,554 --> 00:00:56,473
Co to za zmartwychwstanie?

19
00:01:00,935 --> 00:01:02,729
Mamo, Regina żyje.

20
00:01:02,812 --> 00:01:05,523
Musiała się pozbierać, ale wróciła.

21
00:01:05,607 --> 00:01:09,360
Miło, że przyszłaś o nią zapytać.
Dobrze było cię widzieć. Pa.

22
00:01:10,236 --> 00:01:12,322
Cicho, Cree. Ona tylko żartuje.

23
00:01:12,405 --> 00:01:15,867
Wiesz, że uwielbiamy,
kiedy odwiedzasz nas bez zapowiedzi.

24
00:01:17,202 --> 00:01:19,746
Dzieci! Przyszła babcia Glodine!

25
00:01:20,497 --> 00:01:21,915
Dzieci są w domu?

26
00:01:21,998 --> 00:01:25,543
Pogrzebię w kieszonce,
zobaczymy, co tam mam.

27
00:01:26,669 --> 00:01:29,214
Nie dawaj im przepoconej kasy ze stanika.

28
00:01:30,548 --> 00:01:32,550
Wydzwaniałem od miesiąca.

29
00:01:33,176 --> 00:01:34,803
- Gdzie byłaś?
- Skarbie.

30
00:01:34,886 --> 00:01:38,056
Byłam zakładniczką
na rejsie z muzyką soul.

31
00:01:39,516 --> 00:01:43,394
Kapitan Lonnie nie zgodził się zawrócić.

32
00:01:43,978 --> 00:01:46,314
Frankie Beverly przesyła kondolencje.

33
00:01:47,982 --> 00:01:49,484
Babciu Glo!

34
00:01:49,567 --> 00:01:50,485
Cześć.

35
00:01:51,694 --> 00:01:54,739
- Cześć, babciu Glo!
- Kelvin? Mieszkasz tu teraz?

36
00:01:55,824 --> 00:01:57,492
Jakie to postępowe.

37
00:01:58,034 --> 00:01:59,327
Robię postępy.

38
00:01:59,410 --> 00:02:02,789
Wychodziliśmy właśnie na kolację.
Dołączysz do nas?

39
00:02:02,872 --> 00:02:04,415
Nie, jadłam już.

40
00:02:04,499 --> 00:02:06,084
Chodźmy na rolki.

41
00:02:06,167 --> 00:02:07,127
Co, proszę?

42
00:02:07,627 --> 00:02:08,795
Chodźmy na ten tor,

43
00:02:08,878 --> 00:02:11,673
gdzie dają mocne drinki
i mają barierki z gąbką.

44
00:02:11,756 --> 00:02:14,384
O tym samym myślałem.
Dzieci, weźcie rolki.

45
00:02:14,467 --> 00:02:15,677
Pojeździmy.

46
00:02:18,012 --> 00:02:19,347
Ja nie jadę.

47
00:02:19,848 --> 00:02:21,891
Ciebie nie zapraszałem, podpórko.

48
00:02:24,394 --> 00:02:27,981
Dobre, skarbie.
Mnie przyszedł do głowy „trójnóg”.

49
00:02:29,440 --> 00:02:32,819
- Uwielbiam twoje wizyty, mamo.
- Ja też, skarbie.

50
00:02:56,217 --> 00:02:57,510
Irytujecie mnie.

51
00:02:57,594 --> 00:03:00,388
Miałem pilnować dzieci,
Lucretia mnie zastąpiła,

52
00:03:00,471 --> 00:03:03,975
a teraz mam jeździć na rolkach
po drugiej stronie miasta.

53
00:03:04,058 --> 00:03:07,478
Sporo narzekasz jak na kogoś,
kto ma rolki z monogramem.

54
00:03:09,272 --> 00:03:13,651
Idź pojeździć z babcią.
Ja tu sobie postoję, głodna i odstawiona.

55
00:03:17,030 --> 00:03:18,448
Świetnie ci idzie, Maya!

56
00:03:18,531 --> 00:03:19,365
Wiem!

57
00:03:21,659 --> 00:03:22,619
Nic mi nie jest!

58
00:03:24,120 --> 00:03:26,497
Widzę cię, Kelvin. Próbuj dalej.

59
00:03:26,581 --> 00:03:27,957
Dziękuję, pani Regino.

60
00:03:29,626 --> 00:03:31,669
Cześć, kochanie.

61
00:03:34,881 --> 00:03:36,591
Kup mi pizzę, kochanie.

62
00:03:39,719 --> 00:03:41,095
Ile kawałków?

63
00:03:42,931 --> 00:03:44,182
Dwa!

64
00:03:47,018 --> 00:03:49,145
Nieważne. Coś tu rozkręciłem.

65
00:03:59,072 --> 00:03:59,906
Hej.

66
00:04:00,573 --> 00:04:02,283
Czemu nie jeździsz?

67
00:04:02,367 --> 00:04:04,410
Twój facet coś rozkręcił.

68
00:04:04,953 --> 00:04:09,832
Nie jeździłam od dziecka.
Nie założę rolek, choćby mi ktoś zapłacił.

69
00:04:10,792 --> 00:04:14,671
Czasem nie wiem,
czemu jesteś z moim synem.

70
00:04:14,754 --> 00:04:16,714
Często to słyszę.

71
00:04:16,798 --> 00:04:18,508
Głównie od mojej siostry.

72
00:04:18,591 --> 00:04:24,514
Nie pozwól, żeby ktoś, kto nikogo nie ma,
mówił ci, z kim masz być.

73
00:04:26,516 --> 00:04:28,559
Na to się nie pogniewam.

74
00:04:32,105 --> 00:04:33,940
Mamo, zostawiłem ci miejsce!

75
00:04:35,275 --> 00:04:36,734
Jeździj sobie, skarbie.

76
00:04:36,818 --> 00:04:39,195
To twoja impreza.

77
00:04:48,496 --> 00:04:51,874
Miałam jeść pierwszorzędne żeberka,
ale szczerze mówiąc?

78
00:04:51,958 --> 00:04:53,584
To żarcie jest wystrzałowe.

79
00:04:54,252 --> 00:04:56,254
Wiesz, co jeszcze będzie strzelać?

80
00:04:56,754 --> 00:04:58,715
Twój tyłek w toalecie.

81
00:05:00,008 --> 00:05:00,925
Nieważne.

82
00:05:01,009 --> 00:05:03,386
Za taki smak mogę zaryzykować.

83
00:05:04,095 --> 00:05:06,347
Skoro wciąż nie jest ci niedobrze…

84
00:05:10,560 --> 00:05:13,146
Moje dwie ulubione panie
miło spędzają czas.

85
00:05:13,646 --> 00:05:14,522
Fantastycznie.

86
00:05:16,399 --> 00:05:19,068
Dla kogo niebieskie, dla kogo czerwone?

87
00:05:19,152 --> 00:05:22,113
Zmieszam je, żeby mieć fioletowe.

88
00:05:23,156 --> 00:05:24,824
- Wezmę niebieskie.
- Proszę.

89
00:05:25,533 --> 00:05:29,704
Ja spasuję. Lubię wiedzieć,
skąd się wzięło to, co piję.

90
00:05:31,039 --> 00:05:32,206
Czyste brązowe.

91
00:05:32,290 --> 00:05:33,416
Nigdy nie zawodzi.

92
00:05:35,293 --> 00:05:38,212
Ale smacznego picia fentanylu.

93
00:05:41,799 --> 00:05:43,092
Brakowało mi cię.

94
00:05:43,801 --> 00:05:45,511
Ale co tu naprawdę robisz?

95
00:05:46,429 --> 00:05:49,182
Potrzebuję powodu, żeby odwiedzić rodzinę?

96
00:05:49,265 --> 00:05:50,099
Mamo.

97
00:05:50,850 --> 00:05:52,852
Zawsze masz jakiś cel.

98
00:05:53,353 --> 00:05:54,437
Dobra.

99
00:05:54,520 --> 00:05:57,273
Rozumiem, czemu jesteś trochę podejrzliwy.

100
00:05:57,357 --> 00:06:00,818
Trochę? Co chwila dołączasz
do różnych pozwów zbiorowych.

101
00:06:00,902 --> 00:06:04,072
Wiemy, że nigdy nie mieszkałaś
w pobliżu Camp Lejeune.

102
00:06:05,239 --> 00:06:07,867
Miałam tam skrytkę pocztową.

103
00:06:07,950 --> 00:06:10,912
Na moje imię.

104
00:06:12,121 --> 00:06:16,793
Nie musisz wyliczać moich wyroków.
Od tego mam kuratora.

105
00:06:17,668 --> 00:06:20,880
Prawda jest taka,
że robię się za stara na przekręty.

106
00:06:21,381 --> 00:06:24,300
Nie mogę siedzieć w więzieniu
z zapaleniem stopy.

107
00:06:26,135 --> 00:06:29,639
Przyznaj się. Co robisz i komu?

108
00:06:30,890 --> 00:06:31,724
W porządku.

109
00:06:31,808 --> 00:06:32,809
Przejrzałeś mnie.

110
00:06:33,476 --> 00:06:35,103
Znasz swoją mamę.

111
00:06:35,686 --> 00:06:37,021
Jesteśmy zbyt podobni.

112
00:06:37,647 --> 00:06:39,607
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.

113
00:06:39,690 --> 00:06:41,859
Mamo, przestań się powtarzać.

114
00:06:41,943 --> 00:06:43,986
Gadaj. O co chodzi?

115
00:06:44,070 --> 00:06:47,740
Mówię ci, że przekręty to już przeszłość.

116
00:06:47,824 --> 00:06:49,200
Dobrze. Oby tak było.

117
00:06:49,283 --> 00:06:50,701
Udowodnię to wam.

118
00:06:50,785 --> 00:06:54,038
Pamiętacie te
malutkie diamentowe kolczyki Reginy,

119
00:06:54,122 --> 00:06:56,332
które zgubiła parę lat temu?

120
00:06:56,916 --> 00:06:58,668
- Tak.
- Skąd o tym wiesz?

121
00:06:58,751 --> 00:06:59,794
Ukradłam je.

122
00:07:01,587 --> 00:07:04,340
Ale ponieważ skończyłam z tym życiem,

123
00:07:04,841 --> 00:07:07,552
a ty ich nie poznałaś,

124
00:07:09,053 --> 00:07:10,388
oddaję je z powrotem.

125
00:07:12,014 --> 00:07:13,099
O Boże.

126
00:07:16,269 --> 00:07:18,729
I jak, Gary? Wygląda jak na zdjęciach?

127
00:07:18,813 --> 00:07:22,775
Nawet lepiej. Nie sądziłem,
że znajdę coś takiego podczas turnieju.

128
00:07:22,859 --> 00:07:24,569
Miło mi cię gościć.

129
00:07:24,652 --> 00:07:27,738
Żeby nie było,
alkohol nie jest dla ciebie,

130
00:07:27,822 --> 00:07:29,365
jedzenie zostaje w kuchni,

131
00:07:29,449 --> 00:07:32,660
nie zużywaj za dużo prądu,
nie dotykaj termostatu,

132
00:07:32,743 --> 00:07:36,122
a jeśli deska klozetowa będzie mokra,
będzie problem.

133
00:07:37,915 --> 00:07:40,793
A poza tym mój dom jest twoim domem.

134
00:07:45,131 --> 00:07:48,718
Zwykle gospodarza nie ma w domu,
gdy go wynajmuję.

135
00:07:50,094 --> 00:07:52,597
Rany. Chcesz robić coś dziwnego?

136
00:07:53,181 --> 00:07:55,975
Rób co chcesz,

137
00:07:56,058 --> 00:07:58,644
byle w swojej sypialni.

138
00:08:00,605 --> 00:08:03,608
Wszystkie pokoje są moje.
Wynająłem całe mieszkanie.

139
00:08:04,317 --> 00:08:06,944
Widzisz? W opisie wymieniłaś wszystko.

140
00:08:08,821 --> 00:08:09,947
Ja to kliknęłam?

141
00:08:10,740 --> 00:08:12,283
Blokowałam ciasteczka.

142
00:08:13,701 --> 00:08:15,703
To jasne, że się pomyliłam.

143
00:08:15,786 --> 00:08:18,331
Nie mogę ci oddać całego mieszkania.

144
00:08:18,414 --> 00:08:19,999
Nie mam dokąd pójść.

145
00:08:20,500 --> 00:08:22,335
No to ci nie zapłacę.

146
00:08:24,629 --> 00:08:28,007
Słuchaj. Jestem wyluzowana.

147
00:08:28,090 --> 00:08:29,550
Dobrze się nam układa.

148
00:08:36,015 --> 00:08:36,891
Dobra.

149
00:08:37,475 --> 00:08:38,559
Znajdę coś.

150
00:08:38,643 --> 00:08:43,105
Daj mi się spakować
i zamknąć szafkę z amunicją.

151
00:08:46,234 --> 00:08:47,735
I rozgość się.

152
00:08:50,613 --> 00:08:52,573
WARSZTAT BENNIEGO

153
00:08:52,657 --> 00:08:54,867
Ty jesteś Bennie Upshaw?

154
00:08:56,035 --> 00:08:56,869
Co jest?

155
00:08:56,953 --> 00:08:58,829
Stary, nie jestem twoim tatą.

156
00:08:58,913 --> 00:09:00,581
Nie szukam taty.

157
00:09:00,665 --> 00:09:02,500
Jestem Bennie Upshaw. Co tam?

158
00:09:02,583 --> 00:09:04,877
Przyszedłem po 5000 $,
które wisi twoja mama.

159
00:09:04,961 --> 00:09:08,256
Nie mam tyle przy sobie.
Zostań, gdzie jesteś.

160
00:09:08,339 --> 00:09:11,842
- O co chodzi? Gościu.
- Lepiej skołuj tę kasę. Cwaniaku.

161
00:09:12,468 --> 00:09:15,137
A więc to tak? Duck!

162
00:09:15,930 --> 00:09:17,598
No tak, uczy się na księdza.

163
00:09:18,224 --> 00:09:20,726
Wiecie, przydaliby mi się tu silni goście.

164
00:09:20,810 --> 00:09:23,479
- Szukacie pracy?
- Mamy napięty harmonogram.

165
00:09:23,563 --> 00:09:26,232
Dzisiaj jeszcze
trzy albo cztery wymuszenia.

166
00:09:26,315 --> 00:09:28,109
Musimy już zaczynać.

167
00:09:28,609 --> 00:09:30,778
Stary, co jest?

168
00:09:30,861 --> 00:09:31,904
Hej!

169
00:09:32,822 --> 00:09:36,492
To akurat nic, i tak miałem go wymienić.

170
00:09:37,243 --> 00:09:39,287
A kolana?

171
00:09:39,370 --> 00:09:40,788
Też chcesz je wymienić?

172
00:09:40,871 --> 00:09:44,250
Mój błąd.
Możecie sklepać auto, jeśli chcecie.

173
00:09:44,333 --> 00:09:46,460
Co robisz? Zostaw mnie.

174
00:09:46,544 --> 00:09:47,878
A teraz masz kasę?

175
00:09:47,962 --> 00:09:49,922
A jak myślisz? Przyszła tu sama?

176
00:09:50,006 --> 00:09:52,592
- Daj spokój.
- Zostaw mojego synka.

177
00:09:54,343 --> 00:09:56,262
Bo wyciągnę pistolet.

178
00:09:56,345 --> 00:09:58,556
Mama zawsze ma spluwę. I co teraz?

179
00:09:58,639 --> 00:10:01,642
Spokojnie. Mam dla nich kasę.

180
00:10:02,893 --> 00:10:04,478
No, część kasy.

181
00:10:05,062 --> 00:10:08,399
Sięgnij pod drugiego cycka,
oni chcą całą kasę.

182
00:10:08,983 --> 00:10:11,569
Resztę oddam za kilka dni.

183
00:10:11,652 --> 00:10:12,570
Jutro.

184
00:10:13,279 --> 00:10:16,282
Albo rozwalimy tu zdecydowanie więcej.

185
00:10:19,368 --> 00:10:20,620
Przecież mówiłem.

186
00:10:21,746 --> 00:10:24,332
Macie szczęście,
że nie biję się przy mamie!

187
00:10:26,834 --> 00:10:28,085
Wszystko w porządku?

188
00:10:28,586 --> 00:10:31,505
Mówiłaś, że zerwałaś z przekrętami.

189
00:10:31,589 --> 00:10:32,840
Zerwałam.

190
00:10:33,424 --> 00:10:35,676
Widziałeś, jacy ci goście byli wielcy.

191
00:10:36,177 --> 00:10:38,012
Właśnie dlatego z tym zerwałam.

192
00:10:39,555 --> 00:10:41,641
Ale oni wciąż chcą kasę.

193
00:10:41,724 --> 00:10:43,601
Czemu mi nie powiedziałaś?

194
00:10:43,684 --> 00:10:48,272
Myślałam, że załatwię to,
zanim cię znajdą.

195
00:10:48,356 --> 00:10:52,276
Czemu w ogóle mnie szukają?
Skąd o mnie wiedzą?

196
00:10:54,362 --> 00:10:55,863
Bo jestem z ciebie dumna.

197
00:10:57,990 --> 00:11:01,827
Mama nie może się pochwalić
odnoszącym sukcesy synem?

198
00:11:01,911 --> 00:11:04,080
Chwal się mną, nie moim adresem.

199
00:11:05,247 --> 00:11:07,166
To dziwne, że zaczęli tutaj.

200
00:11:07,667 --> 00:11:10,795
Wspominałam, że masz dom.

201
00:11:13,381 --> 00:11:14,715
Mamo!

202
00:11:16,884 --> 00:11:20,638
A co miałam powiedzieć?
„Mój syn jest przegrywem”?

203
00:11:24,475 --> 00:11:27,311
Nie chciałem popsuć
naszej rocznicowej kolacji,

204
00:11:27,395 --> 00:11:30,398
ale obchodzimy który raz,
gdy się zeszliśmy?

205
00:11:30,481 --> 00:11:32,149
Ten, po którym się nie rozstaliśmy.

206
00:11:32,733 --> 00:11:33,609
To urocze.

207
00:11:33,693 --> 00:11:36,153
To nie koniec. Mam niespodziankę.

208
00:11:41,492 --> 00:11:43,160
Cześć, siostrzeńcu i Hectorze.

209
00:11:44,120 --> 00:11:47,373
To jest ta niespodzianka?
Bo myślałem o czym innym.

210
00:11:47,456 --> 00:11:50,543
Nie, niespodzianką był szampan,
który właśnie żłopie.

211
00:11:51,585 --> 00:11:54,171
To wino musujące. Nie przesadzaj.

212
00:11:55,715 --> 00:11:57,633
Co to ma znaczyć i czemu?

213
00:11:58,217 --> 00:11:59,051
No…

214
00:11:59,552 --> 00:12:02,012
Hectorze, czy mógłbyś nas zostawić?

215
00:12:02,096 --> 00:12:02,930
Tak.

216
00:12:08,394 --> 00:12:11,689
Więcej nie mogę.
Przecież tu prysznic jest w kuchni.

217
00:12:14,525 --> 00:12:16,527
Wynajęłam moje mieszkanie.

218
00:12:16,610 --> 00:12:18,237
Umowa najmu tego zabrania.

219
00:12:18,738 --> 00:12:22,324
Jako właścicielka budynku mówię,
że mogę to zrobić,

220
00:12:22,408 --> 00:12:24,910
więc muszę tu zostać na kilka dni.

221
00:12:24,994 --> 00:12:26,704
Idź do mamy i Benniego.

222
00:12:28,164 --> 00:12:29,582
I co im powiem?

223
00:12:29,665 --> 00:12:31,208
Nie wiedzą o moich…

224
00:12:32,543 --> 00:12:34,128
okolicznościach.

225
00:12:34,211 --> 00:12:35,504
Że jesteś spłukana?

226
00:12:35,588 --> 00:12:36,922
Bernard mi powiedział.

227
00:12:39,216 --> 00:12:42,928
Właśnie świętujemy z Hectorem.
Nie możesz tu zostać.

228
00:12:43,012 --> 00:12:47,183
Powinniście świętować to,
że nie płacisz mi czynszu.

229
00:12:49,185 --> 00:12:52,104
Nie jestem potworem.

230
00:12:52,188 --> 00:12:56,859
Pójdę do sypialni,
a wy sobie tutaj świętujcie.

231
00:13:07,411 --> 00:13:09,121
Czy ktoś może mi dolać?

232
00:13:14,794 --> 00:13:17,296
Cześć. Co się stało?

233
00:13:17,379 --> 00:13:19,715
Jacyś goście robili problemy mamie.

234
00:13:19,799 --> 00:13:21,133
Nic ci nie jest?

235
00:13:21,217 --> 00:13:22,676
Nic.

236
00:13:24,094 --> 00:13:26,222
Mamy 5000 $, które możemy dać mamie?

237
00:13:26,806 --> 00:13:29,767
Tak, w lodówce, obok „Co ci odwaliło?”.

238
00:13:30,684 --> 00:13:33,062
Czy ona zerwała z przekrętami, czy nie?

239
00:13:33,145 --> 00:13:35,272
„Ona” tu siedzi.

240
00:13:35,773 --> 00:13:37,024
I zerwałam.

241
00:13:37,107 --> 00:13:39,568
Zostało parę niedokończonych spraw,

242
00:13:40,152 --> 00:13:41,320
ale to mój problem.

243
00:13:41,403 --> 00:13:42,446
Masz rację.

244
00:13:42,530 --> 00:13:44,657
Przyszli do mnie. Też mam problem.

245
00:13:44,740 --> 00:13:46,325
Ale nie możesz mi pomóc.

246
00:13:46,909 --> 00:13:50,746
Masz za dużo dzieci,
żeby mieć takie zaskórniaki.

247
00:13:51,247 --> 00:13:55,543
Chyba że masz tu coś cennego,
o czym nie wiem.

248
00:14:04,134 --> 00:14:09,473
Oby to była dramatyczna pauza,
bo już strasznie długo czekam na to „nie”.

249
00:14:11,684 --> 00:14:13,143
Mam taki drobiazg.

250
00:14:13,227 --> 00:14:15,938
Chyba nie myślisz
o kartach z baseballistami.

251
00:14:16,021 --> 00:14:17,273
Mamo…

252
00:14:17,356 --> 00:14:18,566
Chwileczkę.

253
00:14:18,649 --> 00:14:23,946
Masz karty z baseballistami warte 5000 $?

254
00:14:24,029 --> 00:14:27,741
Bóg wie, że nie chciałam was
w żaden sposób skłócić.

255
00:14:29,159 --> 00:14:32,288
Skarbie, twoja mama ma łeb na karku.

256
00:14:32,788 --> 00:14:33,914
Dam sobie radę.

257
00:14:34,665 --> 00:14:36,500
Pamiętasz, jak przyłapano mnie,

258
00:14:36,584 --> 00:14:40,129
gdy sprzedawałam bilety na koncert Jodeci,
którego nie było?

259
00:14:41,755 --> 00:14:43,465
Pamiętam.

260
00:14:43,549 --> 00:14:45,259
Tamten tłum mnie nie dogonił.

261
00:14:45,968 --> 00:14:47,303
Tych też przegonię.

262
00:14:49,305 --> 00:14:51,891
Z takim płaskostopiem nikogo nie przegoni.

263
00:14:55,311 --> 00:14:57,813
Co to ma być, Bennie?

264
00:14:59,148 --> 00:15:03,986
Tyle przeszliśmy.
Tyle razy potrzebowaliśmy pieniędzy.

265
00:15:05,070 --> 00:15:07,781
Błagałam Lucretię.
Błagałam firmę energetyczną.

266
00:15:07,865 --> 00:15:10,117
Błagałam Lucretię, żeby opłaciła nam prąd.

267
00:15:10,200 --> 00:15:11,911
I mój egzamin wstępny.

268
00:15:11,994 --> 00:15:14,705
Za każdym razem mogłeś coś zrobić.

269
00:15:14,788 --> 00:15:15,706
A ty?

270
00:15:16,206 --> 00:15:18,709
Nigdy nie sprzedałaś tego naszyjnika,

271
00:15:18,792 --> 00:15:21,670
który chowasz
w torebce po whiskey w sypialni.

272
00:15:22,171 --> 00:15:25,799
Chyba nie mówisz o medalionie mojej mamy?

273
00:15:25,883 --> 00:15:30,512
Trafi do tego dziecka,
które poda mi na starość szklankę wody.

274
00:15:33,432 --> 00:15:37,728
Te karty wiele dla mnie znaczą.
Nigdy nie myślałem, żeby je sprzedać.

275
00:15:37,811 --> 00:15:40,940
Czemu nie? Nawet nie lubisz baseballu!

276
00:15:43,025 --> 00:15:45,069
- Tata mi je dał.
- Błagam.

277
00:15:45,152 --> 00:15:47,780
Mówisz tak,
bo ja mówiłam o medalionie mamy.

278
00:15:47,863 --> 00:15:49,365
Mówię poważnie.

279
00:15:49,448 --> 00:15:51,992
Zawsze, gdy miał trochę więcej kasy,

280
00:15:52,076 --> 00:15:54,578
kupował mi te karty.

281
00:15:55,287 --> 00:15:57,873
Spędzaliśmy przy nich długie godziny.

282
00:15:57,957 --> 00:16:00,584
Siedział, żuł tytoń…

283
00:16:01,627 --> 00:16:02,461
pluł…

284
00:16:03,045 --> 00:16:05,673
A ja żułem gumę do żucia.
Dmuchałem balony.

285
00:16:06,423 --> 00:16:07,299
Plułem.

286
00:16:09,718 --> 00:16:11,136
Uwielbiałem to.

287
00:16:13,138 --> 00:16:14,974
Tak mi przykro, kochanie.

288
00:16:15,557 --> 00:16:17,059
Nie miałam pojęcia.

289
00:16:22,022 --> 00:16:25,609
Nie chcę sprzedawać tych kart,
ale muszę to zrobić dla mamy.

290
00:16:26,360 --> 00:16:27,736
Rozumiem.

291
00:16:28,737 --> 00:16:29,947
Sprzedaj karty.

292
00:16:31,031 --> 00:16:34,118
W ten sposób
będziesz mógł spłacić jej dług.

293
00:16:36,787 --> 00:16:38,706
- A resztę oddaj mnie.
- Co?

294
00:16:41,250 --> 00:16:43,377
Mówiłam, też wspominam wiele rzeczy.

295
00:16:45,295 --> 00:16:46,380
Na przykład to,

296
00:16:46,463 --> 00:16:50,467
jak czekałam na koncert Jodeci,
którego nie było!

297
00:16:50,968 --> 00:16:53,554
Oddałam ci te tycie kolczyki.

298
00:16:55,180 --> 00:16:57,141
Wszystkiego nie cofnę.

299
00:17:02,688 --> 00:17:05,649
Małe, ale przytulne.

300
00:17:11,363 --> 00:17:12,364
Bernard!

301
00:17:12,448 --> 00:17:13,866
Zdradzasz Hectora?

302
00:17:15,576 --> 00:17:17,578
Naprawdę nie masz jednego typu.

303
00:17:18,162 --> 00:17:20,122
Ciociu, to jest Roger.

304
00:17:20,205 --> 00:17:23,500
Kochanków nie przedstawia się rodzinie!

305
00:17:23,584 --> 00:17:24,501
To nie romans.

306
00:17:24,585 --> 00:17:27,379
Wynająłem mu mieszkanie przez Airbnb.

307
00:17:27,463 --> 00:17:31,133
Tyle na tym zarabiasz,
że tylko idiota by tego nie zrobił.

308
00:17:31,216 --> 00:17:34,511
Słyszałam,
że właścicielka na to nie pozwala.

309
00:17:34,595 --> 00:17:38,265
A ja słyszałem rzeczy,
które właścicielka chciałaby zataić.

310
00:17:38,348 --> 00:17:39,683
To cios poniżej pasa.

311
00:17:40,851 --> 00:17:45,439
- Widać, kto jest twoim tatą.
- Będę u Hectora. Albo u rodziców.

312
00:17:45,522 --> 00:17:49,443
Albo gdzie indziej.
Mam wiele opcji, bo nie kłamię ludziom.

313
00:17:49,526 --> 00:17:51,445
Hasło do wi-fi jest na stole.

314
00:17:51,528 --> 00:17:53,530
Przepraszam, wezmę sobie precelki.

315
00:17:54,531 --> 00:17:57,117
Co? A gdzie ja mam się podziać?

316
00:17:57,201 --> 00:17:59,620
Omów to ze swoimi tajemnicami. Cześć.

317
00:18:03,540 --> 00:18:06,043
Stary, chcesz współlokatorkę?

318
00:18:06,752 --> 00:18:08,253
Mowy nie ma.

319
00:18:12,049 --> 00:18:13,550
To twoje stopy?

320
00:18:24,311 --> 00:18:25,145
Cześć.

321
00:18:25,646 --> 00:18:27,523
Muszę się spieszyć.

322
00:18:27,606 --> 00:18:29,942
Bennie w tej chwili sprzedaje karty.

323
00:18:30,859 --> 00:18:33,737
Mówiłam ci,
mój syn zrobi dla mnie wszystko.

324
00:18:35,239 --> 00:18:39,284
Tak. Jak będę miała pieniądze,
możemy zarezerwować bilety.

325
00:18:40,202 --> 00:18:41,912
Cabo czeka.

326
00:18:43,413 --> 00:18:44,373
Ciao, skarbie.

327
00:18:47,668 --> 00:18:49,336
Nienawidzę pracować.

328
00:18:52,089 --> 00:18:53,882
I jak ci idzie?

329
00:18:54,716 --> 00:18:57,678
Skończymy, jak ten gość się zdecyduje.

330
00:18:57,761 --> 00:18:59,429
Chcę kupić wiele z nich.

331
00:18:59,513 --> 00:19:01,348
To w czym problem? Do brzegu.

332
00:19:01,431 --> 00:19:03,892
- Niektóre są wyblakłe.
- Nie.

333
00:19:03,976 --> 00:19:07,479
Reggie Jackson nie jest wyblakły,
on ma jasną karnację.

334
00:19:10,816 --> 00:19:12,734
Dobra. Trzy tysiące za wszystko.

335
00:19:12,818 --> 00:19:15,362
Trzy tysiące? Słońce ci przygrzało!

336
00:19:17,656 --> 00:19:20,117
Ta jedna karta kosztuje pięć stów.

337
00:19:20,200 --> 00:19:23,537
Ludzie zawsze próbują cię wykorzystać.

338
00:19:25,038 --> 00:19:26,373
No to pięć kafli.

339
00:19:27,332 --> 00:19:28,542
Brzmi dobrze.

340
00:19:28,625 --> 00:19:33,046
Jak zapłacisz? Przez Cash App?
Venmo? Apple Pay? Zelle?

341
00:19:34,256 --> 00:19:36,216
Oni biorą najmniejszy procent.

342
00:19:37,050 --> 00:19:38,260
Gotówka mi pasuje.

343
00:19:38,802 --> 00:19:40,804
Muszę zrobić przelewy.

344
00:19:45,893 --> 00:19:47,519
Dziękuję, synu.

345
00:19:48,020 --> 00:19:52,191
Udawałam pewną siebie.
Nie wiem, co bym zrobiła.

346
00:19:52,274 --> 00:19:54,776
Wiesz, że zrobiłbym dla ciebie wszystko.

347
00:19:54,860 --> 00:19:55,736
Tak.

348
00:19:56,486 --> 00:19:57,696
Tak przeczuwałam.

349
00:19:58,780 --> 00:20:00,199
Kurde, inni ludzie.

350
00:20:03,911 --> 00:20:05,954
Co tu robicie w niedzielę?

351
00:20:07,039 --> 00:20:09,082
Sprzedaję karty z baseballistami.

352
00:20:09,166 --> 00:20:12,002
Karty z baseballistami? Co to za bzdury?

353
00:20:14,755 --> 00:20:17,466
Oby to nie była przykrywka
dla handlu ludźmi.

354
00:20:18,467 --> 00:20:20,594
Zawołaj, jeśli potrzebujesz pomocy!

355
00:20:24,014 --> 00:20:26,600
Czemu trzymasz mokre klapki?

356
00:20:27,226 --> 00:20:29,561
I przybornik z rzeczami kąpielowymi?

357
00:20:30,062 --> 00:20:32,147
Kąpiesz się tutaj?

358
00:20:32,856 --> 00:20:33,815
Nie!

359
00:20:36,443 --> 00:20:38,445
Skoro koniecznie chcecie wiedzieć,

360
00:20:39,738 --> 00:20:42,115
czasami przychodzę tu po kościele,

361
00:20:42,199 --> 00:20:44,910
żeby posprzątać na więzienną modłę.

362
00:20:46,286 --> 00:20:48,455
Niby czemu mam szczoteczkę do zębów?

363
00:20:49,331 --> 00:20:52,167
Żeby dokładnie czyścić kopyta.

364
00:21:02,594 --> 00:21:03,887
Mój syn miał rację.

365
00:21:04,388 --> 00:21:06,056
Fioletowe jest świetne.

366
00:21:07,140 --> 00:21:11,395
Murph, Marquis, dobra robota.

367
00:21:11,478 --> 00:21:16,066
Kiedy zobaczyłam, jak wyrzucacie śmieci,
wiedziałam, że macie krzepę.

368
00:21:16,775 --> 00:21:19,486
Serio, stary, nawet ja się ciebie bałem.

369
00:21:19,569 --> 00:21:20,570
Dzięki.

370
00:21:22,197 --> 00:21:24,741
Nic o mnie nie powiesz?

371
00:21:26,368 --> 00:21:27,327
Oberwałem.

372
00:21:28,996 --> 00:21:30,872
Dobra. To moja wina. Proszę.

373
00:21:31,707 --> 00:21:33,792
Masz za to dodatkowe dwie dychy.

374
00:21:34,876 --> 00:21:35,752
Mamo.

375
00:21:36,586 --> 00:21:37,713
O kurde.

376
00:21:38,547 --> 00:21:40,507
Bennie. Co tutaj robisz?

377
00:21:41,008 --> 00:21:42,092
Śledziłem cię.

378
00:21:42,175 --> 00:21:45,137
Nie chciałem, żebyś była to sama.
Jesteś moją mamą.

379
00:21:45,220 --> 00:21:46,555
Spóźniłeś się.

380
00:21:47,639 --> 00:21:48,807
Przeprosili.

381
00:21:49,766 --> 00:21:52,227
A teraz tak sobie gadamy.

382
00:21:52,311 --> 00:21:55,522
Oni mną poniewierali.
Nie zapominam takich rzeczy.

383
00:21:55,605 --> 00:21:57,566
Teraz popsuję im humor. Policja!

384
00:21:57,649 --> 00:21:58,859
- Policja?
- Policja?

385
00:21:59,860 --> 00:22:01,320
- To sprawcy?
- Tak.

386
00:22:01,820 --> 00:22:03,780
Ci dwaj. A to moja mama.

387
00:22:03,864 --> 00:22:06,825
Dobrze. Macie prawo zachować milczenie.

388
00:22:06,908 --> 00:22:08,535
Zaraz!

389
00:22:08,618 --> 00:22:09,870
Ona nam zapłaciła.

390
00:22:09,953 --> 00:22:11,913
Pracujemy tutaj. Wyrzucam śmieci.

391
00:22:11,997 --> 00:22:13,332
A ja naprawiam rolki.

392
00:22:13,415 --> 00:22:16,460
Co? To prawda, mamo? Zapłaciłaś im?

393
00:22:17,127 --> 00:22:18,962
Nic podobnego.

394
00:22:19,588 --> 00:22:22,466
Glodine Upshaw
nie zrobiłaby czegoś takiego.

395
00:22:23,300 --> 00:22:24,384
Glodine Upshaw?

396
00:22:24,968 --> 00:22:27,346
Szukamy cię od lat.

397
00:22:27,429 --> 00:22:28,347
Co?

398
00:22:28,972 --> 00:22:33,101
Powiedziałam Glodine Upshaw?
Chciałam powiedzieć Glodine Littlefeather.

399
00:22:37,647 --> 00:22:39,066
Bennie, pomóż mi.

400
00:22:39,149 --> 00:22:40,150
Nie mogę, mamo.

401
00:22:41,068 --> 00:22:43,653
Twoje przekręty w końcu się zemściły.

402
00:22:43,737 --> 00:22:45,781
Teraz gliny się tym zajmą.

403
00:22:46,990 --> 00:22:49,743
Bennie, jak bardzo mam ją przycisnąć?

404
00:22:49,826 --> 00:22:52,079
Chcesz, żebym skuła twoją mamę?

405
00:22:52,788 --> 00:22:55,332
Żebyś wiedziała. Próbowała mnie oszukać.

406
00:22:55,415 --> 00:22:56,833
Wiedziałeś?

407
00:22:57,334 --> 00:23:00,921
Żebyś wiedziała.
Pójdziesz za to siedzieć, mamo.

408
00:23:02,047 --> 00:23:03,131
Pierdol się, synu.

409
00:23:12,391 --> 00:23:14,851
Nie wiem, co mył w tej wannie,

410
00:23:14,935 --> 00:23:16,895
ale potrzebujesz profesjonalisty.

411
00:23:18,021 --> 00:23:21,483
I dlatego właścicielka
nie pozwala podnajmować lokali.

412
00:23:22,567 --> 00:23:23,860
Zabiję cię, Bernard.

413
00:23:28,865 --> 00:23:30,826
Co z tobą jest nie tak, Glodine?

414
00:23:32,119 --> 00:23:35,205
Gdybym poprosiła
o pieniądze na wyjazd do Cabo,

415
00:23:35,288 --> 00:23:36,998
dalibyście mi je?

416
00:23:37,082 --> 00:23:39,960
Ja tam nie byłam.
Czemu miałabym wysyłać ciebie?

417
00:23:41,545 --> 00:23:44,589
Pójdę na górę.
Sprawdzę, czy mam całą biżuterię.

418
00:23:44,673 --> 00:23:46,508
Zanim zaczniesz oskarżać ludzi,

419
00:23:47,843 --> 00:23:50,554
masz swój naszyjnik z jakąś maszkarą.

420
00:23:53,765 --> 00:23:55,809
To medalion mojej mamy!

421
00:23:56,726 --> 00:23:58,103
Mam cię dość.

422
00:24:02,732 --> 00:24:05,986
Mamo, robiłaś w życiu popaprane rzeczy.

423
00:24:07,195 --> 00:24:08,029
Masz rację.

424
00:24:09,072 --> 00:24:09,948
Robiłam.

425
00:24:11,199 --> 00:24:13,285
Ale jaki miałam wybór?

426
00:24:13,368 --> 00:24:16,705
Gdy dorastałeś, było nam ciężko.

427
00:24:16,788 --> 00:24:17,998
Nie było łatwo.

428
00:24:18,957 --> 00:24:22,043
Poradziliśmy sobie,
bo robiłam, co musiałam.

429
00:24:22,127 --> 00:24:24,671
Nie będę za to przepraszać.

430
00:24:24,754 --> 00:24:27,007
Daj spokój. Wiesz, że to doceniam.

431
00:24:28,216 --> 00:24:29,134
Nie ma za co.

432
00:24:30,135 --> 00:24:31,720
Zaraz. Dokąd idziesz?

433
00:24:31,803 --> 00:24:33,346
To nie był koniec?

434
00:24:34,556 --> 00:24:35,640
Nie, mamo.

435
00:24:36,349 --> 00:24:39,186
Oszukałaś mnie. Sprzedałem swoje karty.

436
00:24:39,269 --> 00:24:40,937
Nie mogę się z tym pogodzić.

437
00:24:41,021 --> 00:24:44,524
Ja nie mogę się pogodzić z tym,
jak szybko mnie przejrzałeś.

438
00:24:45,025 --> 00:24:46,401
To był dobry plan.

439
00:24:47,486 --> 00:24:50,322
Lucretia jest wścibska.
Ma kamery w warsztacie.

440
00:24:50,405 --> 00:24:52,574
Pokazała mi, jak dzwoniłaś.

441
00:24:52,657 --> 00:24:55,202
I jaki radosny taniec odstawiłaś,

442
00:24:55,285 --> 00:24:56,411
zanim wyszedłem.

443
00:24:56,995 --> 00:24:58,205
Robiłaś o tak…

444
00:25:00,165 --> 00:25:01,082
Naprawdę?

445
00:25:01,958 --> 00:25:06,254
Powiem ci coś
o tej bezdomnej, spłukanej suce.

446
00:25:07,172 --> 00:25:08,965
Nie ma ani centa.

447
00:25:10,342 --> 00:25:11,384
Mamo, kłamiesz.

448
00:25:17,015 --> 00:25:17,933
Co to?

449
00:25:19,893 --> 00:25:21,478
Jej karta debetowa.

450
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
Okradłaś Lucretię?

451
00:25:25,398 --> 00:25:28,318
Próbowałem, ale jej konto było puste.

452
00:25:30,904 --> 00:25:31,905
To też.

453
00:25:35,700 --> 00:25:37,369
Chcesz powiedzieć,

454
00:25:38,620 --> 00:25:40,789
że ja mam pięć kafli na koncie,

455
00:25:40,872 --> 00:25:42,958
a Lucretia jest spłukana?

456
00:25:43,542 --> 00:25:44,543
I to jak.

457
00:25:45,877 --> 00:25:47,796
Mamo, kocham cię. Chodź tu!

458
00:26:20,328 --> 00:26:25,584
Napisy: Krzysiek Ceran