1
00:00:08,508 --> 00:00:10,427
WARSZTAT BENNIEGO

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,554
Nie mówię o kwestiach moralnych.

3
00:00:12,637 --> 00:00:14,848
Nie jestem pewien, czy to się opłaca.

4
00:00:14,931 --> 00:00:16,891
Mówisz o łamaniu praw człowieka.

5
00:00:16,975 --> 00:00:19,728
- Nie o tym mówię.
- To wszystko jest nieważne!

6
00:00:20,395 --> 00:00:21,771
Lucretia jest spłukana!

7
00:00:22,897 --> 00:00:24,024
Nie ma pieniędzy.

8
00:00:24,858 --> 00:00:25,942
Tak się cieszę.

9
00:00:26,776 --> 00:00:27,861
Nie mogę oddychać.

10
00:00:28,528 --> 00:00:30,488
Czy szczęście prowadzi do astmy?

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,575
Boże, biedna Lucretia.

12
00:00:33,658 --> 00:00:37,037
- Mam 40 dolarów, które mogę jej dać.
- Nie masz.

13
00:00:37,871 --> 00:00:39,664
Nie pomożemy jej.

14
00:00:40,290 --> 00:00:41,916
Będziemy kopać leżącą.

15
00:00:42,000 --> 00:00:44,544
Zaraz. Cieszy cię to, że jest spłukana?

16
00:00:44,627 --> 00:00:45,712
I to jak!

17
00:00:46,588 --> 00:00:48,923
Tyle lat się wywyższała.

18
00:00:49,007 --> 00:00:50,675
Patrzyła na mnie z góry.

19
00:00:51,342 --> 00:00:53,011
Teraz moja kolej.

20
00:00:53,094 --> 00:00:54,429
Należy mi się.

21
00:00:54,512 --> 00:00:57,223
No nie wiem. Reginie się to nie spodoba.

22
00:00:57,307 --> 00:00:58,975
Nie dowie się.

23
00:00:59,059 --> 00:01:01,603
Nie jesteś kapusiem, co, Tony?

24
00:01:02,771 --> 00:01:04,564
Nie, proszę pana. Dołóżmy jej!

25
00:01:05,190 --> 00:01:08,026
Nie nabijam się
z nieszczęścia innego człowieka.

26
00:01:08,109 --> 00:01:09,652
To nie człowiek.

27
00:01:09,736 --> 00:01:10,695
To Lucretia.

28
00:01:11,488 --> 00:01:13,490
Właśnie tu idzie. Nadchodzi.

29
00:01:14,157 --> 00:01:16,367
Muszę się dobrze uśmiechnąć.

30
00:01:16,451 --> 00:01:18,078
Wyglądam jak Joker?

31
00:01:19,245 --> 00:01:20,455
Czuję się jak Joker.

32
00:01:22,707 --> 00:01:24,501
Co jest nie tak z tym miastem?

33
00:01:24,584 --> 00:01:26,920
Od kiedy wszystkie parkometry działają?

34
00:01:29,214 --> 00:01:30,423
Niesamowite.

35
00:01:30,507 --> 00:01:32,258
Potrzebujesz drobniaków?

36
00:01:32,884 --> 00:01:34,427
Mam drobniaki.

37
00:01:35,011 --> 00:01:36,554
Wydasz mi resztę ze stówy?

38
00:01:38,306 --> 00:01:41,392
Wtedy to ja dawałabym ci drobne.
Liczyć nie umiesz?

39
00:01:45,063 --> 00:01:46,898
Masz rację.

40
00:01:46,981 --> 00:01:50,026
Dziś urodziny Davisa. Zrzucamy się.

41
00:01:50,110 --> 00:01:50,944
Ile mu dasz?

42
00:01:51,611 --> 00:01:52,779
Sto lat.

43
00:01:52,862 --> 00:01:54,489
Davis tu nie pracuje.

44
00:01:54,572 --> 00:01:56,116
Są urodziny Tony’ego.

45
00:01:56,616 --> 00:01:59,494
Gdzie zaparkowałaś? Przyniosę ci torebkę.

46
00:01:59,577 --> 00:02:02,080
Chyba, że magazynujesz wszystko w garbie.

47
00:02:03,164 --> 00:02:04,582
- Co to?
- Co?

48
00:02:04,666 --> 00:02:05,834
Co do diabła?

49
00:02:06,501 --> 00:02:11,631
Czeka na mnie tona papierkowej roboty.
Niech nikt mnie o nic nie prosi.

50
00:02:14,092 --> 00:02:16,928
Bo nie ma nic, co mogłaby dać.
Tony, laweta.

51
00:02:17,011 --> 00:02:20,265
- Przestawimy ją na zakaz parkowania.
- Dają za to mandat.

52
00:02:20,348 --> 00:02:21,307
Wiem.

53
00:02:21,850 --> 00:02:25,895
Albo mi pomożesz, albo wracaj do domu.

54
00:02:25,979 --> 00:02:27,063
Zrobimy to.

55
00:02:28,523 --> 00:02:29,983
No chodź.

56
00:02:40,201 --> 00:02:41,703
Pankejki!

57
00:02:41,786 --> 00:02:42,954
Nie.

58
00:02:43,037 --> 00:02:43,997
Pankejk.

59
00:02:44,497 --> 00:02:47,333
- Nikt nie robi jednego pankejka.
- Ja też nie.

60
00:02:47,417 --> 00:02:50,628
Inne były tak dobre,
że od razu je zjadłam.

61
00:02:51,337 --> 00:02:54,591
…„pozamykasz, zrobisz to, zrobisz tamto”.

62
00:02:55,091 --> 00:02:56,301
Czemu?

63
00:02:58,720 --> 00:03:01,723
Wchodzisz i nawet się nie przywitasz?

64
00:03:01,806 --> 00:03:03,016
Nie przywitałem się?

65
00:03:04,517 --> 00:03:07,145
Podwójne zmiany mnie wykańczają.
Padam z nóg.

66
00:03:07,228 --> 00:03:09,731
Przyjechałem tu, bo ta kanapa była bliżej.

67
00:03:10,356 --> 00:03:13,026
Synek ciężko pracuje na swoje marzenia.

68
00:03:13,109 --> 00:03:15,403
Cre, daj Bernardowi pankejka.

69
00:03:16,279 --> 00:03:17,739
Skończyły się.

70
00:03:20,825 --> 00:03:22,285
Sok też się skończył.

71
00:03:23,912 --> 00:03:27,790
Nawet nie będę pytać,
czemu cały czas tu jesteś.

72
00:03:27,874 --> 00:03:31,669
Mam 5000 powodów,
żeby być w dobrym nastroju.

73
00:03:31,753 --> 00:03:34,797
- Dostałaś podwyżkę?
- Błagam.

74
00:03:34,881 --> 00:03:37,217
Połowa pacjentów płaci nam wypiekami.

75
00:03:38,176 --> 00:03:41,387
Nie, twój tata
sprzedał karty z baseballistami.

76
00:03:41,471 --> 00:03:44,557
Mogłaś po prostu powiedzieć,
że to nie moja sprawa.

77
00:03:45,475 --> 00:03:47,560
Regino, dobrze wiesz,

78
00:03:47,644 --> 00:03:51,356
że Bennie
przegrał już te pieniądze w pokera,

79
00:03:51,439 --> 00:03:53,858
ukradł twoją kasę i też ją przegrał.

80
00:03:54,359 --> 00:03:57,111
Ten dom pewnie już nie jest twój.

81
00:03:58,112 --> 00:04:00,698
A nie mówiłam? Komornik przyjechał.

82
00:04:02,533 --> 00:04:05,411
Dzieci, pożegnajcie się
ze swoimi rzeczami.

83
00:04:09,624 --> 00:04:10,792
Budzimy go?

84
00:04:11,292 --> 00:04:13,670
Śpi tak słodko. Zostaw go.

85
00:04:14,963 --> 00:04:16,422
Nie. Mowy nie ma.

86
00:04:16,506 --> 00:04:19,717
Nie będziesz znowu naprawiał aut
na podjeździe.

87
00:04:19,801 --> 00:04:21,719
Spokojnie. To jest nasze!

88
00:04:22,220 --> 00:04:26,391
Nie wiem, jak będziecie w nim mieszkać,
ale jakoś dacie radę.

89
00:04:26,474 --> 00:04:29,102
Ciebie wepchniemy do schowka.

90
00:04:29,185 --> 00:04:30,687
Razem ze śmieciami.

91
00:04:30,770 --> 00:04:33,648
W tym bagażniku zmieści się ciało.
Nie kuś mnie.

92
00:04:33,731 --> 00:04:38,569
- Kupiłem je dla Aaliyah i Kelvina.
- Kupiłeś bezrobotnym dzieciom auto?

93
00:04:38,653 --> 00:04:39,988
Czy my jesteśmy biali?

94
00:04:40,488 --> 00:04:42,490
Kupiłem je za pieniądze z kart.

95
00:04:42,991 --> 00:04:44,409
Tak powiedziałby biały.

96
00:04:46,160 --> 00:04:48,955
Mogliśmy tyle zrobić z tymi pieniędzmi.

97
00:04:49,038 --> 00:04:51,541
Zaczynając od spłacenia części pożyczki.

98
00:04:52,041 --> 00:04:54,585
A co, potrzebujesz pieniędzy?

99
00:04:54,669 --> 00:04:57,630
Przepraszam. Przerwałam ci.
Krzyczałaś na niego.

100
00:04:59,340 --> 00:05:01,718
To mój tata kupił mi te karty.

101
00:05:02,302 --> 00:05:04,971
Jako tata, chciałem coś zrobić dla dzieci.

102
00:05:05,888 --> 00:05:07,015
Cholera, to urocze.

103
00:05:08,725 --> 00:05:12,729
Ale skarbie, zawsze omawiamy duże wydatki.

104
00:05:12,812 --> 00:05:14,981
Zwykle mówimy, że nas nie stać.

105
00:05:15,064 --> 00:05:16,816
Niedługo zaczną prowadzić.

106
00:05:16,899 --> 00:05:20,028
Jak będą miały auto,
nie będziesz musiała ich wozić.

107
00:05:20,111 --> 00:05:21,696
Wiem, jaka jesteś zajęta.

108
00:05:22,363 --> 00:05:23,865
Zrobiłeś to dla mnie?

109
00:05:23,948 --> 00:05:26,409
Skoro tak to zinterpretowałaś, jasne.

110
00:05:29,037 --> 00:05:30,580
Poszczęści ci się dzisiaj.

111
00:05:31,080 --> 00:05:32,540
Nie będziesz mogła chodzić.

112
00:05:34,417 --> 00:05:37,128
Aż mi się pankejki cofają.

113
00:05:37,795 --> 00:05:39,172
Sprawdzę swoje pranie.

114
00:05:40,173 --> 00:05:41,090
Pranie?

115
00:05:41,716 --> 00:05:45,428
Obyś nie prała tam swoich starych gaci!

116
00:05:46,929 --> 00:05:50,350
Kurczę.
Znowu naprawiasz auta na podjeździe?

117
00:05:50,433 --> 00:05:52,852
Pod moim łóżkiem wciąż jest gaźnik.

118
00:05:52,935 --> 00:05:54,228
Więc to tam jest!

119
00:05:54,729 --> 00:05:56,647
A zwymyślałem kuriera.

120
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
Tak, wiem.

121
00:05:58,232 --> 00:05:59,317
A gdzie Kelvin?

122
00:05:59,400 --> 00:06:01,611
Pewnie z Savannah. Kogo to obchodzi?

123
00:06:01,694 --> 00:06:03,488
Powiemy mu później.

124
00:06:03,571 --> 00:06:05,114
Kupiłem wam samochód!

125
00:06:05,948 --> 00:06:09,035
Nie żartujesz? Powiedz, że nie. Oby nie!

126
00:06:09,118 --> 00:06:10,578
Nie żartuję.

127
00:06:10,661 --> 00:06:12,789
Jest twoje i Kelvina, jak już wróci.

128
00:06:12,872 --> 00:06:14,040
Walić Kelvina!

129
00:06:14,791 --> 00:06:16,417
Dziękuję!

130
00:06:17,001 --> 00:06:18,836
To teraz rozdajesz auta?

131
00:06:18,920 --> 00:06:21,172
Najfajniejsze, co mi dałeś, to…

132
00:06:21,255 --> 00:06:22,632
Nic sobie nie przypominam.

133
00:06:22,715 --> 00:06:24,217
Dobra, to ty myśl dalej

134
00:06:26,094 --> 00:06:27,762
i stój jak kołek.

135
00:06:28,805 --> 00:06:31,516
Mam coś dla wszystkich dzieci. Patrzcie.

136
00:06:35,103 --> 00:06:37,480
<i>Resident Evil 4! </i>Dzięki, tato!

137
00:06:38,481 --> 00:06:40,274
Mama mi zabraniała!

138
00:06:41,651 --> 00:06:44,028
Bernard, dla ciebie mam torebkę.

139
00:06:44,112 --> 00:06:45,071
Serio?

140
00:06:45,154 --> 00:06:46,823
Wyluzuj, to dla Sydney.

141
00:06:47,573 --> 00:06:48,741
Co to „Guccci”?

142
00:06:49,325 --> 00:06:50,743
Gucci z dodatkowym „c”.

143
00:06:51,536 --> 00:06:55,081
Ludzie, dostałam auto.
Dajcie mi klucze, zanim Kelvin wróci.

144
00:06:55,164 --> 00:06:57,208
Chcesz jeździć tym rzęchem?

145
00:06:57,291 --> 00:07:00,086
- Pewnie nie ruszy.
- Sprawdziłem to auto.

146
00:07:00,586 --> 00:07:03,965
Bernard, wszyscy inni mnie lubią.
O co ci chodzi?

147
00:07:04,048 --> 00:07:06,467
O nic. Nie myśl o mnie.

148
00:07:08,803 --> 00:07:11,347
Wracaj. Zapomniałeś guccci.

149
00:07:14,976 --> 00:07:17,854
Tatuś się postarał czy nie?

150
00:07:17,937 --> 00:07:20,273
Wolałabym siedzieć za kierownicą.

151
00:07:20,356 --> 00:07:22,442
Ludzie chcą zobaczyć, jak prowadzę.

152
00:07:22,525 --> 00:07:23,568
Zrobię live.

153
00:07:24,068 --> 00:07:25,153
Skup się.

154
00:07:25,653 --> 00:07:28,239
Pierwsze, co robisz,
wsiadając do auta to…?

155
00:07:28,322 --> 00:07:29,574
Banał, zapinam pasy.

156
00:07:29,657 --> 00:07:30,867
Racja. Szlag.

157
00:07:31,909 --> 00:07:36,289
Potem synchronizuję Spotify,
żeby puścić odpowiednią muzę.

158
00:07:37,457 --> 00:07:38,291
Zaraz.

159
00:07:39,041 --> 00:07:40,710
Tu nie ma Bluetooth?

160
00:07:41,210 --> 00:07:42,753
Rany. Bernard miał rację.

161
00:07:42,837 --> 00:07:44,255
On nigdy nie ma racji.

162
00:07:44,338 --> 00:07:45,965
Nienawidzi wszystkiego.

163
00:07:46,048 --> 00:07:48,759
„Będziesz jeździć rzęchem”.

164
00:07:49,302 --> 00:07:50,720
„Nienawidzę tego auta”.

165
00:07:50,803 --> 00:07:52,513
„Nienawidzę swojej torebki”.

166
00:07:52,597 --> 00:07:54,515
„Nienawidzę tatusia”.

167
00:07:55,725 --> 00:07:57,810
„Nienawidzę twojego głosu”.

168
00:07:59,854 --> 00:08:01,689
Potem sprawdzasz lusterka.

169
00:08:03,691 --> 00:08:04,817
Taki nienawistny…

170
00:08:05,818 --> 00:08:06,736
Jedźmy.

171
00:08:08,029 --> 00:08:09,947
- Tato!
- Co do…

172
00:08:11,699 --> 00:08:12,950
Cholera.

173
00:08:13,034 --> 00:08:13,993
Nic ci nie jest?

174
00:08:14,994 --> 00:08:18,706
Zniszczyłeś drzwi garażowe.
Mama będzie na ciebie zła.

175
00:08:19,499 --> 00:08:20,708
Mowy nie ma.

176
00:08:21,209 --> 00:08:22,293
Zamień się ze mną.

177
00:08:23,794 --> 00:08:26,297
- Co?
- Musisz to wziąć na siebie.

178
00:08:26,380 --> 00:08:28,591
Uczysz się. Na ciebie się nie wkurzy.

179
00:08:28,674 --> 00:08:30,760
Moja mama się nie wkurzy?

180
00:08:31,344 --> 00:08:33,471
Już nigdy nie pozwoli mi prowadzić.

181
00:08:33,554 --> 00:08:35,848
- A wciąż nie prowadziłam!
- Spokojnie.

182
00:08:35,932 --> 00:08:37,683
Wszystkim się zajmę.

183
00:08:37,767 --> 00:08:40,561
Słuchaj, ułożyliśmy z mamą
plany na wieczór.

184
00:08:40,645 --> 00:08:42,188
Nie chcę ich popsuć.

185
00:08:43,564 --> 00:08:44,398
Za 50 dolców.

186
00:08:44,482 --> 00:08:45,983
Pięćdziesiąt dolców?

187
00:08:46,067 --> 00:08:47,860
Młoda, kupiłem ci auto,

188
00:08:47,944 --> 00:08:49,946
a ty chcesz wyłudzić kasę?

189
00:08:50,029 --> 00:08:52,907
Wysiadaj i udawaj, że coś przeskrobałaś.

190
00:08:58,120 --> 00:09:00,498
Zrobiłam ci spaghetti, jest w lodówce.

191
00:09:00,581 --> 00:09:02,792
Powinno wystarczyć do końca tygodnia.

192
00:09:02,875 --> 00:09:04,001
Dzięki, mamo.

193
00:09:04,085 --> 00:09:06,337
I dzięki za kawę.

194
00:09:06,837 --> 00:09:09,966
Byłabym wcześniej,
ale zamówiłeś skomplikowaną kawę.

195
00:09:10,049 --> 00:09:13,886
Dwa rodzaje mleka i nie za dużo.
I co to jest „bardzo gorąca”?

196
00:09:13,970 --> 00:09:14,971
Gorąca to gorąca.

197
00:09:17,181 --> 00:09:18,849
To zwykła czarna kawa.

198
00:09:19,934 --> 00:09:22,603
Upuściłam twoją, bo była za gorąca.

199
00:09:27,400 --> 00:09:28,442
To co…

200
00:09:29,235 --> 00:09:32,863
nie porozmawiamy
o twoich wybuchu przed domem?

201
00:09:32,947 --> 00:09:35,241
Nie ma o czym. Twój mąż to dupek.

202
00:09:35,324 --> 00:09:38,452
Kochanie, tu nie było złej woli.

203
00:09:38,536 --> 00:09:40,454
Po prostu o tobie nie pomyślał.

204
00:09:40,538 --> 00:09:41,914
Dzięki, że wpadłaś.

205
00:09:43,040 --> 00:09:44,500
To źle zabrzmiało.

206
00:09:45,001 --> 00:09:46,544
Chcę coś zrobić.

207
00:09:46,627 --> 00:09:49,589
Wiem, że ciężko pracujesz,
żeby kupić siłownię.

208
00:09:49,672 --> 00:09:51,465
Jeśli nie masz nic przeciwko,

209
00:09:51,549 --> 00:09:55,136
poproszę Cree,
żeby pożyczyła ci pieniądze.

210
00:09:55,845 --> 00:09:56,804
Ciocię Lucretię?

211
00:09:58,806 --> 00:10:00,766
Nie trzeba. Coś wymyślę.

212
00:10:00,850 --> 00:10:02,476
Jesteś jak swój tata.

213
00:10:03,519 --> 00:10:07,690
Też nie chciał, żebym ją o to prosiła,
ale dzięki temu ma warsztat.

214
00:10:07,773 --> 00:10:09,567
Nie możesz jej o to prosić.

215
00:10:10,234 --> 00:10:11,736
Ma za dużo pieniędzy.

216
00:10:15,114 --> 00:10:16,115
Co jest grane?

217
00:10:16,198 --> 00:10:17,408
Nie kłamię.

218
00:10:21,370 --> 00:10:23,831
Gadaj.

219
00:10:24,790 --> 00:10:27,043
Nie mogę zdradzić zaufania cioci.

220
00:10:27,126 --> 00:10:29,211
O kurde. To będzie dobre.

221
00:10:30,004 --> 00:10:31,005
Powiedz!

222
00:10:31,088 --> 00:10:32,673
Inaczej tu zamieszkam.

223
00:10:33,966 --> 00:10:35,384
Nie może się dowiedzieć.

224
00:10:37,511 --> 00:10:38,929
No mówże!

225
00:10:40,181 --> 00:10:41,432
Dobrze.

226
00:10:41,515 --> 00:10:44,560
Styl życia cioci Lucretii uległ zmianie.

227
00:10:45,269 --> 00:10:46,896
- Uległ zmianie?
- Tak.

228
00:10:46,979 --> 00:10:48,856
Myśli, że będziesz ją inaczej traktować.

229
00:10:48,939 --> 00:10:51,734
Mówiłem jej, że to nic,
że dalej będzie kochana,

230
00:10:51,817 --> 00:10:54,153
ale to kwestia tożsamości.

231
00:10:54,236 --> 00:10:56,155
Może dla mnie to nic takiego,

232
00:10:56,238 --> 00:10:58,449
bo zawsze taki byłem, ale ona…

233
00:10:58,532 --> 00:11:00,576
O kurde! Cree jest lesbijką!

234
00:11:01,077 --> 00:11:02,453
Idę ją wspierać!

235
00:11:03,496 --> 00:11:04,580
Nie!

236
00:11:04,664 --> 00:11:06,207
Nie jest lesbijką.

237
00:11:08,084 --> 00:11:09,543
Jest spłukana.

238
00:11:09,627 --> 00:11:10,961
- Spłukana?
- Tak.

239
00:11:11,045 --> 00:11:13,214
Ciocia Lucretia jest spłukana.

240
00:11:14,674 --> 00:11:16,634
Miło było wyznać jej sekret.

241
00:11:19,804 --> 00:11:23,099
Muszę przeczytać to wszystko,
zanim dasz mi prowadzić?

242
00:11:23,182 --> 00:11:27,228
Gdybym używała blokady rodzicielskiej,
to znak, że skopałam sobie życie.

243
00:11:27,728 --> 00:11:30,189
Ludzie muszą wiedzieć rzeczy.

244
00:11:30,272 --> 00:11:32,942
Wtedy można pomóc,
kiedy coś pójdzie nie tak.

245
00:11:33,025 --> 00:11:34,985
Nie myśl, że coś wiesz.

246
00:11:35,069 --> 00:11:38,614
Nie wiesz, czego nie wiesz,
a potem słyszysz, że inni wiedzą,

247
00:11:38,698 --> 00:11:40,741
ale ty masz nie wiedzieć, wiesz?

248
00:11:40,825 --> 00:11:42,952
Zdecydowanie nie wiem.

249
00:11:43,911 --> 00:11:46,330
Czytaj dalej, a ja biegnę do środka.

250
00:11:49,959 --> 00:11:51,961
Kurde! To mój lakier!

251
00:11:52,044 --> 00:11:53,504
Przynajmniej alarm się…

252
00:11:54,380 --> 00:11:56,048
Nie ma mnie tu. Czytam.

253
00:11:57,007 --> 00:11:59,051
Czemu to musiało się stać dzisiaj?

254
00:11:59,760 --> 00:12:01,387
Z apteki wybiegła kobieta.

255
00:12:01,470 --> 00:12:03,097
Jest wielka i wściekła.

256
00:12:03,180 --> 00:12:04,724
I wymachuje torebką.

257
00:12:05,349 --> 00:12:06,267
Zamieńmy się.

258
00:12:07,101 --> 00:12:08,644
- Znowu?
- Co?

259
00:12:08,728 --> 00:12:10,563
No właśnie. Co?

260
00:12:10,646 --> 00:12:14,108
Ludzie są wyrozumiali
dla uczących się jeździć.

261
00:12:15,067 --> 00:12:17,069
Nie dałam ci kary za garaż.

262
00:12:17,153 --> 00:12:20,364
Tata chciał ci zabrać prawko,
ale go od tego odwiodłam.

263
00:12:20,448 --> 00:12:22,450
Rany, tato. To okrutne.

264
00:12:23,617 --> 00:12:25,411
No to wracam do czytania.

265
00:12:25,494 --> 00:12:26,412
Walić czytanie.

266
00:12:26,495 --> 00:12:28,748
Ubezpieczymy ci auto. Zdjęła kolczyki.

267
00:12:28,831 --> 00:12:30,916
- Ty dołem, ja górą.
- Szybciej.

268
00:12:31,000 --> 00:12:33,461
- Po to mam wazelinę w torebce.
- Idzie!

269
00:12:35,588 --> 00:12:37,673
Nie zaparkowałam na zakazie.

270
00:12:38,507 --> 00:12:40,301
Nie wiem. Może się ześlizgnął.

271
00:12:40,801 --> 00:12:42,928
Wiesz co? Zatrzymaj sobie to auto.

272
00:12:43,429 --> 00:12:44,722
Ile za dzień?

273
00:12:45,222 --> 00:12:46,474
Zaraz tam będę.

274
00:12:48,642 --> 00:12:49,935
Daj kasę na nagłe wypadki.

275
00:12:50,019 --> 00:12:51,479
Wydałem ją.

276
00:12:52,021 --> 00:12:52,855
Na co?

277
00:12:53,355 --> 00:12:55,483
Coś mi nagle wypadło.

278
00:12:57,318 --> 00:12:58,986
Co ty kombinujesz?

279
00:12:59,570 --> 00:13:00,654
Nic takiego.

280
00:13:00,738 --> 00:13:02,406
Ale mam coś dla ciebie.

281
00:13:05,451 --> 00:13:06,368
Po co mi to?

282
00:13:06,452 --> 00:13:07,870
Coś wymyślisz.

283
00:13:07,953 --> 00:13:11,499
Tam na rogu jest przystanek.
Dużo ludzi się tam kręci.

284
00:13:13,042 --> 00:13:13,876
Zaraz.

285
00:13:13,959 --> 00:13:15,461
O co chodzi?

286
00:13:15,544 --> 00:13:17,296
To prezent w złym guście?

287
00:13:17,379 --> 00:13:19,799
A może w guście kogoś, kto jest spłukany?

288
00:13:23,177 --> 00:13:24,136
O nie.

289
00:13:25,012 --> 00:13:26,222
Nie.

290
00:13:26,931 --> 00:13:27,890
Nie.

291
00:13:28,599 --> 00:13:32,520
Nie.

292
00:13:33,479 --> 00:13:34,605
Tak.

293
00:13:36,273 --> 00:13:39,235
Tak.

294
00:13:39,860 --> 00:13:40,694
Boże!

295
00:13:42,655 --> 00:13:44,281
Tak!

296
00:13:47,535 --> 00:13:51,247
Nie byłem taki szczęśliwy,
odkąd Janet Jackson wypadł cycek.

297
00:13:55,292 --> 00:13:56,126
Proszę.

298
00:13:57,545 --> 00:13:59,380
Znowu się zaczyna.

299
00:13:59,463 --> 00:14:02,007
Podpisz, żebym mógł zapomnieć,
że tu byłem.

300
00:14:02,091 --> 00:14:06,178
Stary, nie możesz rozwalać mi paczek
i tak po prostu wychodzić.

301
00:14:06,262 --> 00:14:08,514
Od rana jesteś zły.

302
00:14:08,597 --> 00:14:11,267
Jeśli chcesz mi coś powiedzieć,
powiedz to.

303
00:14:11,767 --> 00:14:16,564
Kiedy zaczynam myśleć, że się zmieniłeś,
przypominasz mi, że nic się nie zmieniło.

304
00:14:16,647 --> 00:14:19,108
Stary Bennie. Samolubny jak zawsze.

305
00:14:19,191 --> 00:14:23,195
Jestem samolubny,
bo chciałem zrobić coś miłego dla dzieci,

306
00:14:23,279 --> 00:14:25,239
a ty próbowałeś to popsuć?

307
00:14:25,322 --> 00:14:28,325
Przyszło ci do głowy,
że też jestem twoim dzieckiem?

308
00:14:28,409 --> 00:14:31,412
Wiem. Jesteś Bennie Upshaw Junior.

309
00:14:31,495 --> 00:14:33,706
Nigdy nie robisz dla mnie nic miłego.

310
00:14:33,789 --> 00:14:35,457
Nie myślisz o mnie.

311
00:14:35,541 --> 00:14:38,085
Nigdy cię o nic nie prosiłem.

312
00:14:38,168 --> 00:14:40,629
Bo zwykle nie masz nic.

313
00:14:40,713 --> 00:14:42,006
Ale gdy już miałeś,

314
00:14:42,089 --> 00:14:45,175
w ogóle o mnie nie pomyślałeś.

315
00:14:45,259 --> 00:14:48,512
Jeśli mówisz o prezencie,
to proszę, masz prezent.

316
00:14:48,596 --> 00:14:50,639
Weź sobie popękane lampy, synu.

317
00:14:51,140 --> 00:14:52,558
Nie rozumiesz mnie.

318
00:14:53,225 --> 00:14:55,603
Widzisz, jak ciężko pracuję na siłownię.

319
00:14:55,686 --> 00:14:57,062
Ile to dla mnie znaczy.

320
00:14:57,146 --> 00:15:00,232
No i spoko.
To ja ci powiedziałem, żebyś to zrobił.

321
00:15:01,191 --> 00:15:03,736
Część tej kwoty bardzo by mi pomogła.

322
00:15:03,819 --> 00:15:07,781
Ale spoko. Przywykłem do tego,
że Aaliyah i Maya wszystko dostają.

323
00:15:07,865 --> 00:15:09,408
Nie rób z siebie ofiary.

324
00:15:09,491 --> 00:15:11,911
Jesteś za stary,
żeby zazdrościć dziewczynom.

325
00:15:11,994 --> 00:15:12,953
Ale zazdroszczę.

326
00:15:13,996 --> 00:15:15,205
To twoja wina.

327
00:15:16,040 --> 00:15:16,999
Wiesz co?

328
00:15:17,082 --> 00:15:19,460
Skoro ja cię nie obchodzę,
to ty mnie też nie.

329
00:15:19,543 --> 00:15:21,045
Bernard.

330
00:15:21,128 --> 00:15:21,962
Bernard!

331
00:15:30,554 --> 00:15:31,680
Pisałaś.

332
00:15:31,764 --> 00:15:33,098
Bennie na pewno wie?

333
00:15:33,182 --> 00:15:34,224
Na pewno.

334
00:15:34,892 --> 00:15:37,102
Zwykle kpi ze wszystkiego.

335
00:15:37,603 --> 00:15:39,730
Teraz ma mnie na celowniku.

336
00:15:39,813 --> 00:15:42,816
Jest jak Maverick,
a ja jestem w strefie zagrożenia.

337
00:15:45,069 --> 00:15:47,363
Ale to nie mój największy problem.

338
00:15:48,030 --> 00:15:48,948
Popatrz.

339
00:15:50,366 --> 00:15:51,533
Co to jest?

340
00:15:51,617 --> 00:15:52,952
To urząd skarbowy.

341
00:15:53,035 --> 00:15:54,495
Tyle jestem im winna.

342
00:15:54,578 --> 00:15:55,621
O kurde.

343
00:15:55,704 --> 00:15:59,708
Myślałem, że to numer twojego konta.
Nie wiedziałem, że jest tak źle.

344
00:16:00,626 --> 00:16:04,713
Jeśli nie ureguluję należności,
przejmą budynek.

345
00:16:04,797 --> 00:16:06,548
Dosłownie?

346
00:16:07,299 --> 00:16:08,759
Ale ze mną?

347
00:16:09,510 --> 00:16:13,347
Tak, Bernard.
Właśnie to nie daje mi po nocach spać.

348
00:16:14,139 --> 00:16:16,183
Martwi mnie to, gdzie zamieszkasz.

349
00:16:17,351 --> 00:16:19,353
Musi być jakiś sposób, żebyśmy…

350
00:16:19,853 --> 00:16:22,314
Żebyś ty się z tego wywinęła.

351
00:16:22,398 --> 00:16:23,774
Możesz wziąć pożyczkę?

352
00:16:23,857 --> 00:16:26,777
Nie, budynek podpada
pod prawo zatrzymania.

353
00:16:26,860 --> 00:16:29,947
Musisz mieć jakieś opcje.
Coś, co mogłabyś sprzedać.

354
00:16:31,156 --> 00:16:35,786
Mam dwie nieruchomości.
Ten budynek i warsztat.

355
00:16:35,869 --> 00:16:37,621
Nie masz innych zasobów?

356
00:16:37,705 --> 00:16:39,665
Swoje piękne ciało.

357
00:16:40,833 --> 00:16:42,126
Nie jest na sprzedaż.

358
00:16:49,091 --> 00:16:52,177
Kiedy prowadzisz,
znaki nie zawsze są jasne.

359
00:16:52,761 --> 00:16:57,016
Czasem docierasz na rozstaje dróg
i nie wiesz, co robić.

360
00:16:57,850 --> 00:16:59,560
Jaką decyzję podjąć.

361
00:17:00,561 --> 00:17:02,229
Tutaj w prawo.

362
00:17:02,730 --> 00:17:06,066
W tym problem.
Prawo nie zawsze jest po twojej stronie.

363
00:17:06,692 --> 00:17:08,902
Gdyby to tylko było takie proste.

364
00:17:09,403 --> 00:17:11,739
No to zawróć na następnym skrzyżowaniu.

365
00:17:11,822 --> 00:17:13,407
Dokąd prowadzi ta droga?

366
00:17:15,576 --> 00:17:16,994
Chciałabym to wiedzieć.

367
00:17:18,912 --> 00:17:21,582
Ja wiem, że blisko szkoły trzeba zwolnić.

368
00:17:24,626 --> 00:17:27,296
Cholera. Co takiego zrobiłam?

369
00:17:27,379 --> 00:17:29,006
Ignorowałaś mnie.

370
00:17:31,175 --> 00:17:32,885
To dobra okazja do nauki.

371
00:17:32,968 --> 00:17:35,345
W takiej sytuacji ręce na kierownicę.

372
00:17:35,429 --> 00:17:36,972
I miej prawko pod ręką.

373
00:17:40,017 --> 00:17:43,395
Cholera. Zapomniałam odnowić prawo jazdy.

374
00:17:45,689 --> 00:17:46,774
Zamień się ze mną.

375
00:17:50,277 --> 00:17:51,987
Nic mi za to nie dasz?

376
00:17:52,071 --> 00:17:55,240
Po wszystkim, co dla ciebie zrobiłam?
Poświęć się.

377
00:18:02,456 --> 00:18:03,665
Dzień dobry.

378
00:18:04,333 --> 00:18:05,793
Bardzo mi przykro.

379
00:18:06,502 --> 00:18:09,963
Jechała tak szybko,
niemal wypadłam ze swojego miejsca.

380
00:18:12,299 --> 00:18:13,383
Tyłkiem do przodu?

381
00:18:15,803 --> 00:18:17,387
Tak bardzo się bałam.

382
00:18:21,600 --> 00:18:23,852
Będzie mi brakowało tej przestrzeni.

383
00:18:25,187 --> 00:18:27,773
Będzie mi brakowało tych ceglanych ścian.

384
00:18:29,233 --> 00:18:33,278
Będzie mi brakowało
tego niepotrzebnie drogiego schronu.

385
00:18:35,030 --> 00:18:37,574
Przykro mi,
że nikt się tu nigdy nie włamał.

386
00:18:42,830 --> 00:18:43,831
Barek na kółkach.

387
00:18:44,915 --> 00:18:46,333
Ciebie tu nie zostawię.

388
00:18:47,709 --> 00:18:50,921
Może będziesz
moim jedynym środkiem transportu.

389
00:18:53,799 --> 00:18:55,884
Pani Turner nie ma w domu, dziecko!

390
00:18:56,426 --> 00:18:58,512
Lucretia, czemu mówisz jak Jamajka?

391
00:19:02,141 --> 00:19:03,851
Zaczęłam robić Duolingo.

392
00:19:04,643 --> 00:19:06,728
Będę nazywać Benniego „bumbaclot”.

393
00:19:09,940 --> 00:19:11,024
Co tu robisz?

394
00:19:12,734 --> 00:19:16,947
Aaliyah wjechała w drzwi garażowe,
więc zaczęłam tam sprzątać.

395
00:19:17,030 --> 00:19:20,450
I pomyślałam,
że może przyda ci się mój płaszcz zimowy,

396
00:19:20,993 --> 00:19:23,036
trochę kosmetyków

397
00:19:23,787 --> 00:19:25,205
i 12 zupek chińskich.

398
00:19:26,790 --> 00:19:29,626
- Jak się dowiedziałaś?
- Jestem twoją siostrą.

399
00:19:29,710 --> 00:19:30,961
Wiem wszystko.

400
00:19:31,044 --> 00:19:34,548
Zawsze będę wiedziała,
co się z tobą dzieje.

401
00:19:34,631 --> 00:19:36,592
- Bernard ci powiedział?
- Tak.

402
00:19:37,676 --> 00:19:39,344
Nie przyszło mu to łatwo.

403
00:19:39,428 --> 00:19:41,054
Trzeba było mi powiedzieć.

404
00:19:41,138 --> 00:19:42,806
Mogłam ci pomóc.

405
00:19:42,890 --> 00:19:43,849
Z pieniędzmi?

406
00:19:44,850 --> 00:19:47,477
Może poradzę się Mayi w kwestii menopauzy?

407
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
Cholera.

408
00:19:50,522 --> 00:19:51,857
Jak chcesz, bankrutko.

409
00:19:52,816 --> 00:19:53,692
Regina.

410
00:19:54,234 --> 00:19:58,614
Tyle razy chciałam ci powiedzieć,
ale nie mogłam.

411
00:19:58,697 --> 00:20:00,949
Za bardzo się wstydziłam.

412
00:20:02,659 --> 00:20:04,161
Wstydziłaś? Boże…

413
00:20:04,244 --> 00:20:07,915
To głupie. Przecież…

414
00:20:08,832 --> 00:20:11,251
Ja ciągle proszę cię o pomoc.

415
00:20:11,335 --> 00:20:14,755
W większości przypadków
powinnaś się wstydzić.

416
00:20:18,342 --> 00:20:20,469
- Bennie i ja mogliśmy pomóc.
- Co?

417
00:20:20,552 --> 00:20:21,553
Błagam.

418
00:20:22,095 --> 00:20:24,514
Ledwo się dowiedział i już ze mnie kpi.

419
00:20:24,598 --> 00:20:26,725
Wiesz co? Lepiej go pilnuj.

420
00:20:26,808 --> 00:20:29,645
Bo go kropnę. Nie mam nic do stracenia.

421
00:20:30,312 --> 00:20:33,023
Moje dzieci mają coś do stracenia.

422
00:20:33,106 --> 00:20:37,277
Daj spokój.
Bennie nie kpiłby z czegoś takiego.

423
00:20:37,361 --> 00:20:39,196
Zna granice.

424
00:20:39,279 --> 00:20:40,530
Regino…

425
00:20:41,782 --> 00:20:43,575
Przy okazji, co tam u Kelvina?

426
00:20:45,202 --> 00:20:49,248
To był tani chwyt.
Na inne cię teraz nie stać.

427
00:20:52,668 --> 00:20:53,669
No dobrze.

428
00:20:53,752 --> 00:20:54,836
Zasłużyłam na to.

429
00:20:55,420 --> 00:20:59,007
Widmo biedy uczyniło mnie nieczułą.

430
00:21:00,217 --> 00:21:01,843
Co zamierzasz zrobić?

431
00:21:01,927 --> 00:21:03,095
Jaki masz plan?

432
00:21:03,178 --> 00:21:04,012
Nie wiem.

433
00:21:04,096 --> 00:21:07,266
Mam tylko dwie opcje,
ale obie nie wchodzą w grę.

434
00:21:07,349 --> 00:21:08,433
Co?

435
00:21:08,517 --> 00:21:09,559
Jakie opcje?

436
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
Nieważne.

437
00:21:12,187 --> 00:21:15,148
Nie zrobię tego. To zbyt samolubne.

438
00:21:15,983 --> 00:21:17,067
Na terapii…

439
00:21:17,150 --> 00:21:18,777
Regino, dość już cierpię.

440
00:21:21,363 --> 00:21:26,994
Na terapii nauczyłam się,
że „samolubne” nie musi być złe.

441
00:21:27,536 --> 00:21:30,414
Samolubne może być dbanie o siebie.

442
00:21:31,873 --> 00:21:34,876
Bóg wie, że dbałaś o wszystkich, Lucretio.

443
00:21:34,960 --> 00:21:39,047
Masz prawo zadbać o siebie.

444
00:21:39,798 --> 00:21:44,428
Cokolwiek teraz postanowisz,

445
00:21:45,053 --> 00:21:48,265
jeśli ma ci to pomóc, zrób to.

446
00:21:52,102 --> 00:21:52,936
Dziękuję.

447
00:21:56,273 --> 00:21:58,108
Dasz się zaprosić na kolację?

448
00:21:59,359 --> 00:22:00,235
Na pewno?

449
00:22:00,319 --> 00:22:02,237
Tak. Stać mnie.

450
00:22:05,615 --> 00:22:07,826
Kurczakowa czy krewetkowa?

451
00:22:21,923 --> 00:22:24,217
Nie wiem, co to, ale nie ukryję tego.

452
00:22:24,301 --> 00:22:26,011
To na siłownię, synu.

453
00:22:26,595 --> 00:22:28,305
Pieniądze z kart.

454
00:22:28,388 --> 00:22:30,223
Mówiłeś, że wydałeś je na auto.

455
00:22:31,099 --> 00:22:32,434
Mówię dużo rzeczy.

456
00:22:33,435 --> 00:22:36,730
Ktoś je u nas zostawił
na aukcję charytatywną dla dzieci,

457
00:22:36,813 --> 00:22:39,274
a ja dałem je moim dzieciom.

458
00:22:40,484 --> 00:22:43,320
Jak to robisz,
że takie oszustwo brzmi słodko?

459
00:22:43,403 --> 00:22:44,905
Musisz sam w to wierzyć.

460
00:22:45,822 --> 00:22:49,868
- Czemu powiedziałeś, że je kupiłeś?
- Bo mama miała inną wizję.

461
00:22:49,951 --> 00:22:53,622
Chciała odnowić dom.
Ja chciałem kupić automat do gier.

462
00:22:54,831 --> 00:22:57,834
- To słabe, kiedy czegoś nie możesz mieć.
- Prawda.

463
00:22:57,918 --> 00:22:59,378
Pewnie coś o tym wiesz.

464
00:23:00,003 --> 00:23:02,923
Jest jak jest.
Jestem dorosłym facetem, pamiętasz?

465
00:23:04,299 --> 00:23:05,133
Hej.

466
00:23:06,843 --> 00:23:08,637
Słuchaj, masz rację.

467
00:23:10,097 --> 00:23:11,306
Nie myślę o tobie.

468
00:23:12,808 --> 00:23:14,309
Bo widzę, jak jest.

469
00:23:14,893 --> 00:23:16,812
Tyrasz. Robisz swoje.

470
00:23:17,479 --> 00:23:19,606
Chyba niczego nie potrzebujesz.

471
00:23:20,107 --> 00:23:21,608
Ale jesteś moim synem.

472
00:23:25,487 --> 00:23:28,615
Słuchaj, jeśli wezmę te pieniądze,
to jako pożyczkę.

473
00:23:28,698 --> 00:23:30,242
Zwrócę ci.

474
00:23:31,451 --> 00:23:32,369
Nie.

475
00:23:34,454 --> 00:23:35,622
To inwestycja.

476
00:23:39,501 --> 00:23:40,419
Dzięki, tato.

477
00:23:44,131 --> 00:23:45,340
Ale…

478
00:23:45,424 --> 00:23:47,801
Inwestorzy nie muszą dużo robić, prawda?

479
00:23:48,385 --> 00:23:50,387
Nikt tego od ciebie nie oczekuje.

480
00:23:50,971 --> 00:23:51,805
Dobra nasza.

481
00:23:53,306 --> 00:23:55,267
KLUB BOKSERSKI TK-OTISA

482
00:23:55,350 --> 00:23:57,727
Tu będzie gruszka bokserska.

483
00:23:57,811 --> 00:24:01,189
Na środku będzie ring,
a tam z tyłu stanowisko z sokami.

484
00:24:01,273 --> 00:24:03,942
Z sokami? Mowy nie ma.

485
00:24:04,025 --> 00:24:05,318
A może z lodami?

486
00:24:05,402 --> 00:24:07,362
Jeśli mój synek chce soki,

487
00:24:07,446 --> 00:24:09,531
będzie miał soki, to jego klub.

488
00:24:10,282 --> 00:24:11,867
Nie, to nasz klub.

489
00:24:11,950 --> 00:24:13,201
O Boże.

490
00:24:13,285 --> 00:24:14,744
To nasz klub.

491
00:24:15,495 --> 00:24:19,541
Ty słodki, naiwny idioto.
Dałeś swojemu tacie dojść do głosu?

492
00:24:19,624 --> 00:24:23,003
Będzie dobrze.
Najważniejsze jest to, że to zrobię.

493
00:24:23,086 --> 00:24:26,673
Gdy straciłaś pieniądze,
pomyślałem, że to już niemożliwe.

494
00:24:26,756 --> 00:24:29,092
Cholera. Wiecie o tym?

495
00:24:29,885 --> 00:24:31,470
Oczywiście. Wiem wszystko.

496
00:24:31,553 --> 00:24:33,722
To jakieś sprawy dorosłych.

497
00:24:34,931 --> 00:24:37,184
Wiedziałeś? Czemu mi nie powiedziałeś?

498
00:24:37,267 --> 00:24:40,312
Bo nie pozwoliłabyś mi na takie żarty.

499
00:24:40,395 --> 00:24:43,690
Bankrutko, rusz tyłek.

500
00:24:44,357 --> 00:24:47,777
A teraz mówimy „rząd zabrał mi kasę”.

501
00:24:48,528 --> 00:24:49,488
Bennie.

502
00:24:49,571 --> 00:24:51,323
Wiesz co, Bennie?

503
00:24:51,823 --> 00:24:53,074
Chcę ci podziękować.

504
00:24:53,158 --> 00:24:55,577
Miałam wątpliwości w pewnej sprawie,

505
00:24:55,660 --> 00:24:58,663
ale twój prostacki humor mi je rozwiał.

506
00:24:59,247 --> 00:25:00,540
- Tak?
- Tak.

507
00:25:00,624 --> 00:25:01,791
Sprzedam warsztat.

508
00:25:01,875 --> 00:25:03,585
Porąbało cię do końca?

509
00:25:03,668 --> 00:25:06,213
Nie możesz go sprzedać. Jest nasz.

510
00:25:06,296 --> 00:25:07,797
Papiery mówią co innego.

511
00:25:07,881 --> 00:25:11,593
- Boże.
- Moment. O czym ty mówisz?

512
00:25:11,676 --> 00:25:13,386
Tak jak mówiłaś.

513
00:25:13,470 --> 00:25:17,349
Ten jeden raz będę samolubna
i zrobię coś dla siebie.

514
00:25:17,933 --> 00:25:19,935
To wyciągnęłaś z tego, co mówiłam?

515
00:25:20,852 --> 00:25:23,271
Może przestań wspierać cele charytatywne?

516
00:25:23,855 --> 00:25:24,731
No właśnie.

517
00:25:25,607 --> 00:25:27,150
Poradzicie sobie.

518
00:25:27,234 --> 00:25:28,693
Macie tę siłownię.

519
00:25:39,162 --> 00:25:40,247
Wszyscy cali?

520
00:25:40,747 --> 00:25:42,582
Davis, co to ma być?

521
00:25:49,756 --> 00:25:50,632
Zamieńmy się.

522
00:26:24,124 --> 00:26:29,462
Napisy: Krzysiek Ceran