Willst du auch eine Schale zum Frühstück?
Von dem Zuckerkram?
Nein, danke. Ich mag meine Füße.
Wenn du etwas brauchst, sag Bescheid. Du sollst dich ja wohlfühlen.
Hey. Mom, hast du ein Heizkissen?
Auf Hectors Futon zu schlafen, macht mich fertig.
Und mich Aaliyah.
Ich musste auf dem Sitzsack schlafen.
Du wolltest doch Katze spielen.
Nur dir zuliebe.
-Nicht meine Schuld. -Ich…
Hey!
Hör auf zu jammern. Das versauert meine Lucky Charms.
Hör zu, Bernard.
Wie gesagt,
ich wusste nicht, dass sie dich auch rausschmeißen.
Aaliyah, Maya, ihr seid Kinder. Also Ruhe. Ihr zahlt keine Miete.
Ich zahlte auch keine.
Wie geht's, meine Lieben? Nein. So geht's nicht.
Du kennst die Regeln.
Keine Shorts. Trag einen BH.
Keine Flip-Flops!
Deine Zehen sehen aus wie eine Gang.
Und gleich knallen sie dich ab.
Aaliyah, du willst doch helfen. Ab zum Boxclub.
Ach, du gehst?
Gut. Das Bett ist frei.
Ich komme.
Ich finde es toll, dass du deinem Bruder hilfst.
Sie will sich nicht schmutzig machen,
aber sie arbeitet umsonst.
Ich helfe gern. Ich fühle mich leicht schuldig.
Leicht? Du bist durch die Wand gefahren.
Dein Freund brachte es mir bei.
Darüber reden wir nicht genug.
Genauso wie über deine Strafe.
Gehen wir, Bernard.
Kann ich fahren?
Auf keinen Fall!
Warum bist du immer noch so angezogen?
Du stehst neben einer Schublade voller Folie.
Wickle dich ein wie ein Doggybag.
Baby, sei nicht so.
Lucretia hat ihr Haus für uns verkauft.
Wenn sie sich jünger kleiden will, als sie ist,
ist das ihre Sache.
Danke.
Das hat aber gedauert. Hoffentlich ist das noch heiß.
-Du bestellst Essen und teilst nicht mal? -Nein.
Es riecht nach Bacon! Ich will was davon.
Benny, hör auf damit.
Das ist ihr Essen.
Sie hat dir den Laden gelassen.
Aber sie wohnt hier. Sie kann zumindest Baconsteuer zahlen.
Mehr Steuern braucht sie nicht zahlen.
Es riecht gut. Bring mir was mit.
Wird gemacht.
Du hast mich gebissen!
Ich habe auch Regeln.
Es hat mich gebissen.
Verwandle ich mich?
Falls ich eine alte Jungfer werde, bring mich um.
Warum ist der Mustang nicht repariert? Was machst du denn da?
Eigentlich Kaffee, aber ich suche meinen Löffel.
Passiert mir auch manchmal.
Darum habe ich noch einen. In dem Gebäude, das ich verkaufte!
Hältst du mir das noch lange vor?
Ich kann dir auch ein Kissen aufs Gesicht halten.
Solltest du je über mir stehen, ersticke ich mich selbst. Vertrau mir.
Bennie, mir ist es ernst mit dem Laden.
Ich bin voll dabei.
Bis zum Mittag ist die Hebebühne frei.
Nach dem Mittag steht da ein neues Auto drauf.
Und tu was während der Mittagspause.
Was denn?
Keine Ahnung.
Ein bisschen aufräumen geht immer.
Und denk an das verkaufte Gebäude!
Hey, Bennie.
Hey, mein Kumpel.
Wo ist dein Bronco?
Meine Frau sah eine Doku über Eisbären.
Nun fahre ich E-Auto.
Solange sie im Bett nicht auf elektronisch umsteigt.
Nein, alles gut.
-Hey, Bro. -Was?
So nah sind wir uns nicht. Repariere das Auto.
Was auch immer es ist, wir kümmern uns noch heute drum.
Und zwar ohne Erfolg. Ich weiß nicht, wie man das repariert.
-Ich bringe mein Auto immer zu dir. -Ja, aber das ist kein Auto.
Das ist ein iPhone mit Rädern.
Dann steck das Scheißding in etwas Reis.
Ein Auto ist ein Auto, und Geld ist Geld.
Ja. Ich bringe es zu meinem Kumpel Pete auf der 30sten.
Er kennt sich aus. Ich schicke alle zu ihm.
Alle? Was soll das heißen?
Du schickst Kunden an wen anders?
Nicht umsonst.
Ich parke dort, wenn ich Schnaps kaufe.
Deine hohle Birne braucht sicher nicht noch mehr Alkohol.
Ich kaufe auch Rubbellose.
Sorry. Ich kann dir nicht helfen.
Oh, da ist mein kleiner Löffel.
Hieß es in der Doku, die Ihre Frau sah, dass die Welt bald untergeht?
Ich bin bereit.
Woran arbeitest du?
Hausaufgaben.
Keine Sorge. Ich warte, bis Mom nach Hause kommt.
Oder Tante Lucretia.
Oder Aaliyah. Oder ich mach's falsch.
Zeig mal her.
Okay.
Mal sehen. Komplexe Sätze.
Los geht's.
"Um ins… zu kommen,
geht man die Treppe runter."
Was für ein Rätsel ist das?
Okay, und die Antwort lautet:
"Um die Treppe runterzukommen, muss man die Treppe runtergehen."
Darauf wäre ich nie gekommen.
Nein, danke. Ich schaffe das schon allein.
Auch nach dem Herzinfarkt.
Wie geht es voran, Baby?
Gar nicht.
Schule ist blöd. Lasst uns fernsehen.
Was immer es ist, bring es in Ordnung.
Maya, Schule ist nicht blöd.
Schule ist sehr wichtig.
Bennie, ich habe dich für die E-Auto-Schulung angemeldet.
Hör auf. Schule ist blöd.
Na also. Ich gehe fernsehen.
Ich auch.
Nein.
Du musst dich für E-Autos zertifizieren lassen.
Das Geld entgeht uns nicht.
Ich kann das nicht.
Wie sagte unser bester Präsident?
"Doch, kannst du."
Werde ich aber nicht.
Das ist eine gute Idee. E-Autos sind die Zukunft.
Zukunft? Es passiert schon jetzt.
Fragt doch mal Pete.
Er macht die Kohle mit E-Autos, die wir machen sollten.
Ach, der arme Pete.
Sein Haus habe ich nicht verkauft.
Bennie, ich hab nur noch die Werkstatt.
Ich werde dir im Nacken sitzen, bis du da freiwillig hingehst.
Das interessiert mich alles nicht, Lil Waynes Oma.
Okay, das Gespräch ist wohl vorbei.
Ich folge ihm ja nicht in einen anderen Raum.
Bennie, leg deine Klamotten bereit. Morgen geht's zur Schule.
Ich bin stolz auf dich. Sieh dich an.
Ich will, dass du Erfolg hast.
Und es ist schön, zusammen abzuhängen.
Ja.
Ich komme gerne her und sehe dir zu.
Es ist fast Mittag. Du solltest in dein Büro gehen und essen.
In deinem Büro.
-Ich wollte durcharbeiten. -Das geht nicht.
-Salat hält sich nicht. -Du weißt, was ich esse?
Guck dich doch an.
Oder soll ich stattdessen den Jungen vor der Tür reinlassen,
der deinetwegen da ist?
Ich sehe dich, Mann. Komm rein.
Ist das ein Fitnessstudio?
Ich will pumpen.
Ihr habt zu? Dann gehe ich besser.
Warte.
Was sehe ich hier?
Magst du sie,
datest du sie
oder stalkst du sie?
Eins und zwei. Unsere Generation stalkt online.
Ich natürlich nicht.
Sagst du mir, mit wem ich rede?
Ich bin Tristan.
Und Tristan ist?
Das geht Mom nichts an.
Okay, das waren also Installation von und Fehlersuche bei
elektromechanischen Geräten in Elektrofahrzeugen.
Mann, noch mehr komplexe Sätze.
Fragen dazu?
Ja. Bin ich im richtigen Kurs?
Wollen Sie E-Autos verstehen?
Ja, aber ich höre nichts von Autos.
Ich versuche es mal einfacher.
Elektrofahrzeuge nutzen Ferndiagnosen, um Managementaufgaben zu übernehmen.
Ja. Na klar. Okay.
Einschließlich Energieverfolgung, Überwachung der Ladeleistung…
Weiter so.
…und Überwachung von Hochspannungsrisiken.
Das weiß ich schon. Genau. Das kenne ich.
Hilft Ihnen das weiter?
Auf jeden Fall.
Ich bin am falschen Ort.
Wir hören voneinander.
Sieh mal einer an.
Du hast ganze 20 Minuten durchgehalten.
Kannst du nirgendwo anders hin?
Früher schon.
Aber den Ort habe ich für den Laden verkauft.
Das Mindeste, was du tun kannst, ist, da reinzugehen und diesen Kram zu lernen.
Ich gehe in die Bar.
Dann tue ich das auch.
-Ich gehe aufs Klo. -Dann komme ich mit.
Du kannst mir doch nicht überallhin folgen.
Was kapierst du daran nicht?
Ich hab für den Kurs bezahlt,
und ich lass dich nicht in Ruhe, bis du ihn bestehst.
Der einzige Ort, wohin ich dir nicht folge,
ist hier drin.
Die Kombination aus Ladeanschluss…
…und Strom zum Aufladen.
Denn das klang echt langweilig.
Hey.
Du meintest doch, der Kurs läuft richtig gut, oder?
Ja, ich bin der König.
Okay.
Nun, Eure Majestät,
dann mal los.
Wir haben noch nicht alles besprochen.
Wir sind zur Hälfte durch das Buch, das echt dick ist.
Entspann dich. Es braucht nur eine Justierung.
Das kriege ich hin.
Das ist normaler Autokram.
-Und das Display funktioniert nicht. -Ja, klar.
Wenn ein Bruder ein Display braucht,
dann will er die Lage im Griff haben.
Das steht in unserer Broschüre in Kapitel vier.
Lass mich…
Das lässt sich leichter zeigen als erklären.
Ich hebe es an und stelle den Wagenheber da drunter.
Und dann lege ich los.
Wir beide wissen, dass ich lüge.
Bennie! Was ist los mit dir?
Morgen ist die Abschlussprüfung!
Die war schon, als ich den Laptop ausschaltete.
Was hast du da drin gemacht?
Ich schlief.
Jetzt schau nicht so.
Ich hab dir gesagt, dass der Kurs reine Verschwendung ist.
Reine Verschwendung?
Verschwendet ist bloß
die Hoffnung, was meine Entscheidungen betrifft.
Was habe ich mir nur dabei gedacht,
all meine Eier in den Bennie-Upshaw-Korb zu legen?
Man legt seine Eier nicht in einen Korb ohne Boden.
Die fallen so durch.
Ich sollte mich erwürgen dafür, dass ich mein Haus verkauft habe.
Ich könnte jetzt entspannt in meinem eigenen Zuhause sein
und mein Leben genießen.
Mein Leben war super.
Familienunternehmen.
Ich muss völlig verrückt gewesen sein!
Vielleicht, wenn wir die Corleones wären.
Sie wussten, wie das läuft.
-Ja. -Ja.
Und was mit Fredo zu tun ist.
Ich? Ich bin Fredo? Redest du von mir?
Das war fies.
Du hast recht.
-Verdammt. -War nicht so gemeint.
Wenn ich dich auf ein Boot bekäme…
Ich habe echt versucht, es zu lernen.
Ich kann es nicht.
Können oder wollen?
Ich kann es nicht.
Und das ärgert mich.
Ich bin Bennie Upshaw.
Wenn ich etwas nicht konnte,
hatte ich immer meine Autos.
Aber das sind keine Autos.
Sie machen keinen Sinn.
Auch dann nicht, wenn du mich anschreist.
Tut mir leid.
Du hast es wenigstens versucht.
Danke.
Also keine Schule mehr?
-Nein, wir schummeln. -Was?
Nigger, auf geht's.
Hörst du mich?
Warum sprichst du so laut?
Willst du den anderen auch helfen?
So rede ich immer.
Hör mal, es gibt ein Problem.
Die Mechanikerin, die ich angeheuert habe, ist spät dran.
Babysitterausfall.
Deshalb ist der Job nichts für Frauen.
Nicht du, Laura. Du brichst durch die gläserne Decke.
Ich war in zwei Boxencrews. Du trägst einen AirPod, um zu schummeln.
Leck mich.
Ich hoffe, das Glas ist scharf.
Sofia kommt in zehn Minuten. Du musst Zeit schinden.
Okay. Es ist ein dreiteiliger Test.
Fangen wir einfach so an? Will niemand beten?
Meine Lieben,
wir sind heute hier versammelt,
um zu feiern, was wir Elektrizität nennen.
Alle haben schon angefangen.
Oh, okay. Erste Frage. Nummer eins.
Lies mir nur die Fragen vor.
Oh, klar.
Sie fragen, wie man auf die Scandaten vom ECM des Autos zugreift.
Als wüsste ich das nicht. Woche eins. Das ist…
Hast du "EDM" gesagt?
Ich finde nur Artikel über einen "Diplo".
Was ist ein Diplo?
Ich kläre das.
Laura, was ist ein Diplo?
Du stirbst durch einen Stromschlag.
Hey, Marty, Laura ist eine Zicke. Was ist ein Diplo?
Warum warst du heute nicht im Studio?
War ich. Es war zu.
Wir haben noch nicht geöffnet.
Aber du könntest klopfen, mir schreiben oder reinschauen.
Gib dir ein wenig Mühe.
Du bist ganz schön stürmisch für eine Steißgeburt.
Ich mache Mittagspause.
Soll ich Peaky Blinders in meiner Freizeit gucken?
Komm morgen vorbei.
Halt. Nein, morgen ist sie nicht da.
Komm am Samstag.
Okay. Wer ist sie? Was macht sie? Muss ich mir Sorgen machen?
Aaliyah hat einen Freund.
Nein, das hätte sie mir gesagt.
Er heißt Tristan. Sie treffen sich im Fitnessstudio.
Ich wollte sie nicht verraten. So kannst du sie selbst erwischen.
Bis Samstag.
Ich brauche mehr als das. Wie lange ist Aaliyah mit ihm zusammen?
Du Verräter! Du gabst mir dein Wort. Du hältst echt null dicht.
Sie hat mich erpresst.
Wir sind quitt wegen der Mauer.
Das hoffe ich doch.
Warum sagst du mir nicht, dass du einen Freund hast?
Als wäre ich eine normale Mutter. Ich bin cool!
Bist du das?
Oder hättest du mich stundenlang über Teenagerschwangerschaften belehrt?
So ist nun mal das Leben.
Das passiert Mädchen.
Man plant das nicht so, aber…
Okay, ich verstehe. Du hast das schon mal gehört.
Mom, ich liebe dich.
Ich nehme den Bus, und wir reden über Teenagerschwangerschaften.
Ich versuche Smokey Eyes, und wir haben das gleiche Thema.
Ich will eine Fake-Pille nehmen…
Okay. Da hattest du recht.
Ich weiß, warum du es tust, und ich bin dir dankbar dafür.
Aber das kann anstrengend sein.
Ich gebe zu, dass meine Vergangenheit hier und da
Einfluss auf meine Erziehung hatte.
Aber so was von.
Halt mal. Ich erlaube dir sehr viel. Forciere es nicht.
Aber, Aaliyah, das ist dein erster Freund.
Ich habe mich auf diesen Moment gefreut.
Ich will plaudern und Kleider aussuchen und dich trösten, wenn ihr streitet.
Wir werden nie streiten.
Er versteht mich.
Du bist echt ein Neuling.
Ich will ein Teil davon sein.
Schließ mich nicht aus, bitte.
Keine belehrenden Worte?
Kriegen wir hin. Fürs Erste.
Gut, dann lass mich dir von Tristan erzählen.
Zeig mir Fotos von ihm, Fotos.
Der ist süß.
Hat er einen Bruder?
Nein, das war's.
Okay. Tut mir leid.
Ich finde das richtige Niveau.
Zeig mal her.
"Beim Ziehen eines Batterietrennschalters schaltet sich ein Sensor ab.
Die Batterie hat jedoch noch Strom."
Das war vor drei Seiten.
Das Wi-Fi auf dem Parkplatz ist zu langsam.
Parkplatz? Du hättest auch von zu Hause anrufen können.
Gott sei Dank. Steig ein, Sofia.
Wofür ist das?
Damit er überlebt?
Meine Betreuerin ist ausgefallen.
Sie hätten mich zum Anruf hinzufügen können.
Wenn ich das wüsste, wären Sie nicht hier.
Also, Bennie liest eine Testfrage vor, und Sie geben ihm die Antwort.
Betrug ist mir vertraut. Das Baby ist nicht von meinem Mann.
Was ist die erste Frage?
Von wem ist das Baby?
Vom Test, du Idiot.
Ach, okay.
Wie hoch ist die sichere Spannung ohne Handschuhe?
Wenn es um das Innere der Batterie geht,
brauchst du Handschuhe bis zu einer Spannung von 12.
Was? Ich verstehe kein Wort. Ich höre nur Geheul.
Das ist mein Baby. Er hat Hunger.
Sofia.
Das ist äußerst unprofessionell.
Oh Mann.
Wir haben die Zulassung
Wir sind elektrisch
Wir haben die Zulassung
Wir sind elektrisch
Hey!
Egal, was sie sagen, Betrug funktioniert.
Ja, ich sag's dir.
Es hat also geklappt?
Ja. Kleines Risiko beim Windelwechseln,
aber Gott sei Dank gibt es Salbe.
Genau das hat die Werkstatt gebraucht. Das bringt uns auf Spur.
Ja. Das ist die Zukunft, Baby.
Übrigens, ich habe deine AirPods geklaut.
Oh, Betrug und Diebstahl. Das ist mein Mann.
Ich sage es nur ungern, aber ich bin stolz auf ihn.
Wir haben die Zulassung.
Ich will es euch ja nicht versauern,
aber wenn die E-Autos kommen, wer repariert sie dann?
Ich. Ich bin zertifiziert.
Wir sind elektrisch.
Ja!
Okay.
Du hast also wirklich gelernt, wie man das macht?
Nein. Wir haben betrogen.
Willst du das nicht verstehen?
Ja, guck mal, wir machen das so…
Also, wenn die Autos kommen,
dann wird Benny…
Scheiße, ich rede nur Unfug.
Was ist mir passiert?
Ich bin dumm.
Bin ich zu dir geworden, weil ich dich gebissen habe?
Oh nein. Hör auf damit.
Uns bleibt immer noch Pete.
Ich gehe Rubbellose und Jack Daniels holen.
-Braucht jemand was? -Einen Laden, der Geld verdient.
Du machst den Kurs noch mal.
Diesmal lernst du es wirklich.
Und ich glaube selbst nicht, was ich da sage.
Willkommen an Bord.
Du kannst deine elektrischen Diplos und so weiter einfach hierhinstellen.
Wow.
Ihr habt echt keine Ahnung, oder?
-Hätte ich bloß mehr Geld verlangt. -Nein. Zu spät.
Du musst deinen Wert kennen.
Ich freue mich darauf, anzufangen.
Keine Sorge wegen des Babys.
Schwiegermutter behält ihn im Auge. In dem, das nicht aus Glas ist.
Lange Geschichte.
Vielleicht gebe ich ihn doch in die Kita.
Wessen Mama ist draußen unterwegs?
Deine Mama. Ja, so ist das.
Dein Papa ist nicht dein Papa.
Nein, ist er nicht.
Ist er immer so ein Arsch?
Ja, das ist er.
Untertitel von: Sebastian Heuer