1
00:00:11,970 --> 00:00:14,514
Willst du auch eine Schale zum Frühstück?

2
00:00:14,597 --> 00:00:15,724
Von dem Zuckerkram?

3
00:00:15,807 --> 00:00:17,934
Nein, danke. Ich mag meine Füße.

4
00:00:20,145 --> 00:00:24,065
Wenn du etwas brauchst, sag Bescheid.
Du sollst dich ja wohlfühlen.

5
00:00:25,734 --> 00:00:28,153
Hey. Mom, hast du ein Heizkissen?

6
00:00:28,236 --> 00:00:31,072
Auf Hectors Futon zu schlafen,
macht mich fertig.

7
00:00:31,156 --> 00:00:32,615
Und mich Aaliyah.

8
00:00:32,699 --> 00:00:34,909
Ich musste auf dem Sitzsack schlafen.

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
Du wolltest doch Katze spielen.

10
00:00:37,245 --> 00:00:38,329
Nur dir zuliebe.

11
00:00:38,413 --> 00:00:39,831
-Nicht meine Schuld.
-Ich…

12
00:00:39,914 --> 00:00:41,541
Hey!

13
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
Hör auf zu jammern.
Das versauert meine Lucky Charms.

14
00:00:46,713 --> 00:00:48,506
Hör zu, Bernard.

15
00:00:48,590 --> 00:00:50,050
Wie gesagt,

16
00:00:50,133 --> 00:00:53,470
ich wusste nicht,
dass sie dich auch rausschmeißen.

17
00:00:53,553 --> 00:00:58,058
Aaliyah, Maya, ihr seid Kinder.
Also Ruhe. Ihr zahlt keine Miete.

18
00:00:59,476 --> 00:01:00,935
Ich zahlte auch keine.

19
00:01:01,561 --> 00:01:04,481
Wie geht's, meine Lieben?
Nein. So geht's nicht.

20
00:01:04,564 --> 00:01:06,024
Du kennst die Regeln.

21
00:01:06,107 --> 00:01:07,984
Keine Shorts. Trag einen BH.

22
00:01:08,068 --> 00:01:09,486
Keine Flip-Flops!

23
00:01:09,569 --> 00:01:11,696
Deine Zehen sehen aus wie eine Gang.

24
00:01:12,405 --> 00:01:14,741
Und gleich knallen sie dich ab.

25
00:01:16,076 --> 00:01:18,787
Aaliyah, du willst doch helfen.
Ab zum Boxclub.

26
00:01:18,870 --> 00:01:20,580
Ach, du gehst?

27
00:01:20,663 --> 00:01:22,123
Gut. Das Bett ist frei.

28
00:01:22,207 --> 00:01:23,333
Ich komme.

29
00:01:24,667 --> 00:01:27,504
Ich finde es toll,
dass du deinem Bruder hilfst.

30
00:01:28,004 --> 00:01:30,423
Sie will sich nicht schmutzig machen,

31
00:01:30,507 --> 00:01:32,342
aber sie arbeitet umsonst.

32
00:01:32,425 --> 00:01:35,261
Ich helfe gern.
Ich fühle mich leicht schuldig.

33
00:01:35,345 --> 00:01:38,431
Leicht? Du bist durch die Wand gefahren.

34
00:01:38,515 --> 00:01:40,350
Dein Freund brachte es mir bei.

35
00:01:40,433 --> 00:01:42,352
Darüber reden wir nicht genug.

36
00:01:44,020 --> 00:01:47,023
Genauso wie über deine Strafe.

37
00:01:47,107 --> 00:01:48,274
Gehen wir, Bernard.

38
00:01:50,860 --> 00:01:51,986
Kann ich fahren?

39
00:01:52,070 --> 00:01:53,404
Auf keinen Fall!

40
00:01:58,743 --> 00:02:01,287
Warum bist du immer noch so angezogen?

41
00:02:01,371 --> 00:02:04,082
Du stehst
neben einer Schublade voller Folie.

42
00:02:04,165 --> 00:02:06,459
Wickle dich ein wie ein Doggybag.

43
00:02:07,293 --> 00:02:08,962
Baby, sei nicht so.

44
00:02:09,045 --> 00:02:12,090
Lucretia hat ihr Haus für uns verkauft.

45
00:02:12,173 --> 00:02:15,468
Wenn sie sich
jünger kleiden will, als sie ist,

46
00:02:15,552 --> 00:02:17,137
ist das ihre Sache.

47
00:02:24,727 --> 00:02:25,770
Danke.

48
00:02:25,854 --> 00:02:29,190
Das hat aber gedauert.
Hoffentlich ist das noch heiß.

49
00:02:36,322 --> 00:02:39,367
-Du bestellst Essen und teilst nicht mal?
-Nein.

50
00:02:40,577 --> 00:02:43,288
Es riecht nach Bacon! Ich will was davon.

51
00:02:44,747 --> 00:02:46,499
Benny, hör auf damit.

52
00:02:46,583 --> 00:02:48,209
Das ist ihr Essen.

53
00:02:48,293 --> 00:02:50,587
Sie hat dir den Laden gelassen.

54
00:02:50,670 --> 00:02:54,591
Aber sie wohnt hier.
Sie kann zumindest Baconsteuer zahlen.

55
00:02:55,675 --> 00:02:58,011
Mehr Steuern braucht sie nicht zahlen.

56
00:03:00,054 --> 00:03:02,223
Es riecht gut. Bring mir was mit.

57
00:03:02,307 --> 00:03:03,224
Wird gemacht.

58
00:03:05,560 --> 00:03:07,020
Du hast mich gebissen!

59
00:03:07,103 --> 00:03:08,438
Ich habe auch Regeln.

60
00:03:10,064 --> 00:03:11,316
Es hat mich gebissen.

61
00:03:12,692 --> 00:03:14,402
Verwandle ich mich?

62
00:03:15,695 --> 00:03:18,573
Falls ich eine alte Jungfer werde,
bring mich um.

63
00:03:31,252 --> 00:03:35,006
Warum ist der Mustang nicht repariert?
Was machst du denn da?

64
00:03:35,089 --> 00:03:38,176
Eigentlich Kaffee,
aber ich suche meinen Löffel.

65
00:03:41,095 --> 00:03:42,931
Passiert mir auch manchmal.

66
00:03:43,014 --> 00:03:46,559
Darum habe ich noch einen.
In dem Gebäude, das ich verkaufte!

67
00:03:48,102 --> 00:03:50,271
Hältst du mir das noch lange vor?

68
00:03:50,355 --> 00:03:53,191
Ich kann dir auch
ein Kissen aufs Gesicht halten.

69
00:03:53,816 --> 00:03:58,029
Solltest du je über mir stehen,
ersticke ich mich selbst. Vertrau mir.

70
00:03:59,405 --> 00:04:01,950
Bennie, mir ist es ernst mit dem Laden.

71
00:04:02,033 --> 00:04:03,243
Ich bin voll dabei.

72
00:04:03,326 --> 00:04:05,745
Bis zum Mittag ist die Hebebühne frei.

73
00:04:05,828 --> 00:04:08,706
Nach dem Mittag
steht da ein neues Auto drauf.

74
00:04:08,790 --> 00:04:11,417
Und tu was während der Mittagspause.

75
00:04:11,501 --> 00:04:12,543
Was denn?

76
00:04:12,627 --> 00:04:13,544
Keine Ahnung.

77
00:04:13,628 --> 00:04:15,838
Ein bisschen aufräumen geht immer.

78
00:04:15,922 --> 00:04:18,049
Und denk an das verkaufte Gebäude!

79
00:04:21,302 --> 00:04:22,553
Hey, Bennie.

80
00:04:24,013 --> 00:04:25,640
Hey, mein Kumpel.

81
00:04:26,724 --> 00:04:27,934
Wo ist dein Bronco?

82
00:04:28,434 --> 00:04:31,229
Meine Frau sah eine Doku über Eisbären.

83
00:04:31,312 --> 00:04:32,605
Nun fahre ich E-Auto.

84
00:04:33,106 --> 00:04:36,401
Solange sie im Bett
nicht auf elektronisch umsteigt.

85
00:04:37,819 --> 00:04:38,945
Nein, alles gut.

86
00:04:39,028 --> 00:04:40,321
-Hey, Bro.
-Was?

87
00:04:40,822 --> 00:04:43,533
So nah sind wir uns nicht.
Repariere das Auto.

88
00:04:44,659 --> 00:04:48,079
Was auch immer es ist,
wir kümmern uns noch heute drum.

89
00:04:48,162 --> 00:04:52,000
Und zwar ohne Erfolg.
Ich weiß nicht, wie man das repariert.

90
00:04:52,500 --> 00:04:56,212
-Ich bringe mein Auto immer zu dir.
-Ja, aber das ist kein Auto.

91
00:04:56,296 --> 00:04:58,089
Das ist ein iPhone mit Rädern.

92
00:04:59,882 --> 00:05:02,552
Dann steck das Scheißding in etwas Reis.

93
00:05:04,429 --> 00:05:07,056
Ein Auto ist ein Auto, und Geld ist Geld.

94
00:05:07,140 --> 00:05:10,601
Ja. Ich bringe es
zu meinem Kumpel Pete auf der 30sten.

95
00:05:11,102 --> 00:05:13,980
Er kennt sich aus.
Ich schicke alle zu ihm.

96
00:05:14,063 --> 00:05:16,149
Alle? Was soll das heißen?

97
00:05:16,649 --> 00:05:18,943
Du schickst Kunden an wen anders?

98
00:05:19,027 --> 00:05:21,070
Nicht umsonst.

99
00:05:21,154 --> 00:05:23,573
Ich parke dort, wenn ich Schnaps kaufe.

100
00:05:25,491 --> 00:05:28,953
Deine hohle Birne braucht
sicher nicht noch mehr Alkohol.

101
00:05:29,871 --> 00:05:31,414
Ich kaufe auch Rubbellose.

102
00:05:32,248 --> 00:05:34,292
Sorry. Ich kann dir nicht helfen.

103
00:05:34,375 --> 00:05:36,502
Oh, da ist mein kleiner Löffel.

104
00:05:39,881 --> 00:05:44,385
Hieß es in der Doku, die Ihre Frau sah,
dass die Welt bald untergeht?

105
00:05:44,969 --> 00:05:45,887
Ich bin bereit.

106
00:05:50,433 --> 00:05:51,684
Woran arbeitest du?

107
00:05:52,185 --> 00:05:53,019
Hausaufgaben.

108
00:05:53,102 --> 00:05:56,147
Keine Sorge.
Ich warte, bis Mom nach Hause kommt.

109
00:05:56,230 --> 00:05:57,440
Oder Tante Lucretia.

110
00:05:57,523 --> 00:05:59,734
Oder Aaliyah. Oder ich mach's falsch.

111
00:06:02,111 --> 00:06:03,196
Zeig mal her.

112
00:06:04,113 --> 00:06:05,156
Okay.

113
00:06:05,239 --> 00:06:07,533
Mal sehen. Komplexe Sätze.

114
00:06:08,409 --> 00:06:09,327
Los geht's.

115
00:06:09,827 --> 00:06:11,329
"Um ins… zu kommen,

116
00:06:11,829 --> 00:06:13,581
geht man die Treppe runter."

117
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
Was für ein Rätsel ist das?

118
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
Okay, und die Antwort lautet:

119
00:06:20,797 --> 00:06:24,717
"Um die Treppe runterzukommen,
muss man die Treppe runtergehen."

120
00:06:25,259 --> 00:06:26,969
Darauf wäre ich nie gekommen.

121
00:06:34,143 --> 00:06:36,646
Nein, danke. Ich schaffe das schon allein.

122
00:06:38,898 --> 00:06:40,525
Auch nach dem Herzinfarkt.

123
00:06:42,652 --> 00:06:44,278
Wie geht es voran, Baby?

124
00:06:44,821 --> 00:06:45,863
Gar nicht.

125
00:06:45,947 --> 00:06:48,408
Schule ist blöd. Lasst uns fernsehen.

126
00:06:49,867 --> 00:06:52,120
Was immer es ist, bring es in Ordnung.

127
00:06:52,954 --> 00:06:55,081
Maya, Schule ist nicht blöd.

128
00:06:55,164 --> 00:06:56,666
Schule ist sehr wichtig.

129
00:06:56,749 --> 00:07:00,586
Bennie, ich habe dich
für die E-Auto-Schulung angemeldet.

130
00:07:01,087 --> 00:07:02,713
Hör auf. Schule ist blöd.

131
00:07:03,548 --> 00:07:06,008
Na also. Ich gehe fernsehen.

132
00:07:06,092 --> 00:07:07,009
Ich auch.

133
00:07:07,718 --> 00:07:08,553
Nein.

134
00:07:08,636 --> 00:07:11,973
Du musst dich
für E-Autos zertifizieren lassen.

135
00:07:12,056 --> 00:07:13,891
Das Geld entgeht uns nicht.

136
00:07:13,975 --> 00:07:15,309
Ich kann das nicht.

137
00:07:15,393 --> 00:07:17,437
Wie sagte unser bester Präsident?

138
00:07:17,937 --> 00:07:19,063
"Doch, kannst du."

139
00:07:19,897 --> 00:07:21,065
Werde ich aber nicht.

140
00:07:21,149 --> 00:07:24,026
Das ist eine gute Idee.
E-Autos sind die Zukunft.

141
00:07:24,110 --> 00:07:26,362
Zukunft? Es passiert schon jetzt.

142
00:07:26,446 --> 00:07:27,947
Fragt doch mal Pete.

143
00:07:28,030 --> 00:07:31,325
Er macht die Kohle mit E-Autos,
die wir machen sollten.

144
00:07:31,909 --> 00:07:33,077
Ach, der arme Pete.

145
00:07:34,537 --> 00:07:36,539
Sein Haus habe ich nicht verkauft.

146
00:07:37,748 --> 00:07:40,251
Bennie, ich hab nur noch die Werkstatt.

147
00:07:40,334 --> 00:07:44,172
Ich werde dir im Nacken sitzen,
bis du da freiwillig hingehst.

148
00:07:44,797 --> 00:07:47,758
Das interessiert mich alles nicht,
Lil Waynes Oma.

149
00:07:51,220 --> 00:07:54,182
Okay, das Gespräch ist wohl vorbei.

150
00:07:55,099 --> 00:07:57,935
Ich folge ihm ja nicht
in einen anderen Raum.

151
00:07:59,395 --> 00:08:03,024
Bennie, leg deine Klamotten bereit.
Morgen geht's zur Schule.

152
00:08:06,402 --> 00:08:08,905
Ich bin stolz auf dich. Sieh dich an.

153
00:08:08,988 --> 00:08:10,907
Ich will, dass du Erfolg hast.

154
00:08:10,990 --> 00:08:13,826
Und es ist schön, zusammen abzuhängen.

155
00:08:14,660 --> 00:08:15,536
Ja.

156
00:08:16,287 --> 00:08:19,332
Ich komme gerne her und sehe dir zu.

157
00:08:22,418 --> 00:08:25,963
Es ist fast Mittag.
Du solltest in dein Büro gehen und essen.

158
00:08:26,047 --> 00:08:27,256
In deinem Büro.

159
00:08:27,340 --> 00:08:30,176
-Ich wollte durcharbeiten.
-Das geht nicht.

160
00:08:30,676 --> 00:08:33,513
-Salat hält sich nicht.
-Du weißt, was ich esse?

161
00:08:34,805 --> 00:08:35,973
Guck dich doch an.

162
00:08:37,808 --> 00:08:41,395
Oder soll ich stattdessen
den Jungen vor der Tür reinlassen,

163
00:08:41,479 --> 00:08:42,897
der deinetwegen da ist?

164
00:08:43,898 --> 00:08:45,900
Ich sehe dich, Mann. Komm rein.

165
00:08:49,195 --> 00:08:50,905
Ist das ein Fitnessstudio?

166
00:08:51,489 --> 00:08:52,532
Ich will pumpen.

167
00:08:54,492 --> 00:08:56,577
Ihr habt zu? Dann gehe ich besser.

168
00:08:56,661 --> 00:08:57,620
Warte.

169
00:08:58,204 --> 00:09:00,373
Was sehe ich hier?

170
00:09:00,456 --> 00:09:02,208
Magst du sie,

171
00:09:02,291 --> 00:09:03,417
datest du sie

172
00:09:03,501 --> 00:09:04,794
oder stalkst du sie?

173
00:09:04,877 --> 00:09:07,755
Eins und zwei.
Unsere Generation stalkt online.

174
00:09:08,631 --> 00:09:10,049
Ich natürlich nicht.

175
00:09:10,132 --> 00:09:12,468
Sagst du mir, mit wem ich rede?

176
00:09:12,552 --> 00:09:13,636
Ich bin Tristan.

177
00:09:14,136 --> 00:09:15,846
Und Tristan ist?

178
00:09:18,766 --> 00:09:20,184
Das geht Mom nichts an.

179
00:09:24,230 --> 00:09:27,567
Okay, das waren also
Installation von und Fehlersuche bei

180
00:09:27,650 --> 00:09:30,987
elektromechanischen Geräten
in Elektrofahrzeugen.

181
00:09:31,070 --> 00:09:33,447
Mann, noch mehr komplexe Sätze.

182
00:09:34,115 --> 00:09:34,991
Fragen dazu?

183
00:09:35,992 --> 00:09:38,327
Ja. Bin ich im richtigen Kurs?

184
00:09:39,078 --> 00:09:41,122
Wollen Sie E-Autos verstehen?

185
00:09:41,205 --> 00:09:43,708
Ja, aber ich höre nichts von Autos.

186
00:09:45,293 --> 00:09:47,211
Ich versuche es mal einfacher.

187
00:09:47,295 --> 00:09:51,716
Elektrofahrzeuge nutzen Ferndiagnosen,
um Managementaufgaben zu übernehmen.

188
00:09:51,799 --> 00:09:53,884
Ja. Na klar. Okay.

189
00:09:53,968 --> 00:09:58,180
Einschließlich Energieverfolgung,
Überwachung der Ladeleistung…

190
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
Weiter so.

191
00:09:59,181 --> 00:10:01,767
…und Überwachung von Hochspannungsrisiken.

192
00:10:01,851 --> 00:10:04,437
Das weiß ich schon. Genau. Das kenne ich.

193
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
Hilft Ihnen das weiter?

194
00:10:06,022 --> 00:10:07,315
Auf jeden Fall.

195
00:10:07,398 --> 00:10:08,816
Ich bin am falschen Ort.

196
00:10:10,484 --> 00:10:11,819
Wir hören voneinander.

197
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
Sieh mal einer an.

198
00:10:16,282 --> 00:10:18,659
Du hast ganze 20 Minuten durchgehalten.

199
00:10:20,620 --> 00:10:22,747
Kannst du nirgendwo anders hin?

200
00:10:22,830 --> 00:10:23,831
Früher schon.

201
00:10:24,582 --> 00:10:27,209
Aber den Ort habe ich
für den Laden verkauft.

202
00:10:28,085 --> 00:10:33,299
Das Mindeste, was du tun kannst, ist,
da reinzugehen und diesen Kram zu lernen.

203
00:10:34,508 --> 00:10:35,760
Ich gehe in die Bar.

204
00:10:35,843 --> 00:10:37,386
Dann tue ich das auch.

205
00:10:39,180 --> 00:10:42,391
-Ich gehe aufs Klo.
-Dann komme ich mit.

206
00:10:43,017 --> 00:10:45,686
Du kannst mir
doch nicht überallhin folgen.

207
00:10:46,187 --> 00:10:48,272
Was kapierst du daran nicht?

208
00:10:48,773 --> 00:10:50,524
Ich hab für den Kurs bezahlt,

209
00:10:50,608 --> 00:10:53,986
und ich lass dich nicht in Ruhe,
bis du ihn bestehst.

210
00:10:54,070 --> 00:10:56,781
Der einzige Ort,
wohin ich dir nicht folge,

211
00:10:57,448 --> 00:10:59,325
ist hier drin.

212
00:10:59,408 --> 00:11:01,911
Die Kombination aus Ladeanschluss…

213
00:11:03,788 --> 00:11:05,915
…und Strom zum Aufladen.

214
00:11:05,998 --> 00:11:07,917
Denn das klang echt langweilig.

215
00:11:13,964 --> 00:11:15,049
Hey.

216
00:11:15,132 --> 00:11:16,092
Hey.

217
00:11:16,592 --> 00:11:20,346
Du meintest doch,
der Kurs läuft richtig gut, oder?

218
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
Ja, ich bin der König.

219
00:11:22,056 --> 00:11:22,932
Okay.

220
00:11:23,933 --> 00:11:25,518
Nun, Eure Majestät,

221
00:11:26,227 --> 00:11:27,103
dann mal los.

222
00:11:27,186 --> 00:11:30,481
Wir haben noch nicht alles besprochen.

223
00:11:30,564 --> 00:11:33,776
Wir sind zur Hälfte
durch das Buch, das echt dick ist.

224
00:11:34,777 --> 00:11:37,905
Entspann dich.
Es braucht nur eine Justierung.

225
00:11:37,988 --> 00:11:39,281
Das kriege ich hin.

226
00:11:39,365 --> 00:11:41,242
Das ist normaler Autokram.

227
00:11:42,535 --> 00:11:45,246
-Und das Display funktioniert nicht.
-Ja, klar.

228
00:11:45,329 --> 00:11:47,998
Wenn ein Bruder ein Display braucht,

229
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
dann will er die Lage im Griff haben.

230
00:11:50,918 --> 00:11:54,839
Das steht in unserer Broschüre
in Kapitel vier.

231
00:11:55,339 --> 00:11:56,215
Lass mich…

232
00:11:56,298 --> 00:11:59,135
Das lässt sich
leichter zeigen als erklären.

233
00:11:59,218 --> 00:12:02,346
Ich hebe es an
und stelle den Wagenheber da drunter.

234
00:12:03,514 --> 00:12:04,932
Und dann lege ich los.

235
00:12:08,060 --> 00:12:10,813
Wir beide wissen, dass ich lüge.

236
00:12:10,896 --> 00:12:14,024
Bennie! Was ist los mit dir?

237
00:12:14,108 --> 00:12:16,861
Morgen ist die Abschlussprüfung!

238
00:12:17,611 --> 00:12:20,489
Die war schon,
als ich den Laptop ausschaltete.

239
00:12:20,573 --> 00:12:22,408
Was hast du da drin gemacht?

240
00:12:23,576 --> 00:12:24,452
Ich schlief.

241
00:12:27,705 --> 00:12:29,039
Jetzt schau nicht so.

242
00:12:29,123 --> 00:12:32,793
Ich hab dir gesagt,
dass der Kurs reine Verschwendung ist.

243
00:12:32,877 --> 00:12:34,336
Reine Verschwendung?

244
00:12:35,296 --> 00:12:37,256
Verschwendet ist bloß

245
00:12:37,840 --> 00:12:40,676
die Hoffnung,
was meine Entscheidungen betrifft.

246
00:12:40,760 --> 00:12:43,095
Was habe ich mir nur dabei gedacht,

247
00:12:43,179 --> 00:12:46,599
all meine Eier
in den Bennie-Upshaw-Korb zu legen?

248
00:12:46,682 --> 00:12:49,727
Man legt seine Eier
nicht in einen Korb ohne Boden.

249
00:12:49,810 --> 00:12:51,604
Die fallen so durch.

250
00:12:52,104 --> 00:12:56,275
Ich sollte mich erwürgen dafür,
dass ich mein Haus verkauft habe.

251
00:12:57,526 --> 00:13:01,197
Ich könnte jetzt entspannt
in meinem eigenen Zuhause sein

252
00:13:01,280 --> 00:13:03,073
und mein Leben genießen.

253
00:13:03,157 --> 00:13:04,825
Mein Leben war super.

254
00:13:06,118 --> 00:13:07,745
Familienunternehmen.

255
00:13:08,245 --> 00:13:10,623
Ich muss völlig verrückt gewesen sein!

256
00:13:13,083 --> 00:13:16,003
Vielleicht, wenn wir die Corleones wären.

257
00:13:16,086 --> 00:13:18,589
Sie wussten, wie das läuft.

258
00:13:18,672 --> 00:13:19,632
-Ja.
-Ja.

259
00:13:19,715 --> 00:13:22,009
Und was mit Fredo zu tun ist.

260
00:13:23,594 --> 00:13:26,013
Ich? Ich bin Fredo? Redest du von mir?

261
00:13:28,724 --> 00:13:29,725
Das war fies.

262
00:13:31,101 --> 00:13:31,936
Du hast recht.

263
00:13:32,686 --> 00:13:34,605
-Verdammt.
-War nicht so gemeint.

264
00:13:35,564 --> 00:13:37,650
Wenn ich dich auf ein Boot bekäme…

265
00:13:41,403 --> 00:13:43,614
Ich habe echt versucht, es zu lernen.

266
00:13:45,241 --> 00:13:46,325
Ich kann es nicht.

267
00:13:47,201 --> 00:13:48,369
Können oder wollen?

268
00:13:48,452 --> 00:13:49,578
Ich kann es nicht.

269
00:13:50,454 --> 00:13:52,373
Und das ärgert mich.

270
00:13:54,542 --> 00:13:55,876
Ich bin Bennie Upshaw.

271
00:13:56,627 --> 00:13:58,462
Wenn ich etwas nicht konnte,

272
00:13:58,546 --> 00:14:00,297
hatte ich immer meine Autos.

273
00:14:00,798 --> 00:14:02,341
Aber das sind keine Autos.

274
00:14:02,883 --> 00:14:04,677
Sie machen keinen Sinn.

275
00:14:04,760 --> 00:14:07,304
Auch dann nicht, wenn du mich anschreist.

276
00:14:08,055 --> 00:14:09,139
Tut mir leid.

277
00:14:10,975 --> 00:14:12,977
Du hast es wenigstens versucht.

278
00:14:13,060 --> 00:14:14,061
Danke.

279
00:14:14,645 --> 00:14:16,021
Also keine Schule mehr?

280
00:14:16,605 --> 00:14:18,691
-Nein, wir schummeln.
-Was?

281
00:14:20,067 --> 00:14:21,360
Nigger, auf geht's.

282
00:14:24,780 --> 00:14:25,823
Hörst du mich?

283
00:14:26,323 --> 00:14:28,033
Warum sprichst du so laut?

284
00:14:28,117 --> 00:14:30,202
Willst du den anderen auch helfen?

285
00:14:30,953 --> 00:14:32,496
So rede ich immer.

286
00:14:33,414 --> 00:14:35,416
Hör mal, es gibt ein Problem.

287
00:14:35,499 --> 00:14:39,003
Die Mechanikerin,
die ich angeheuert habe, ist spät dran.

288
00:14:39,086 --> 00:14:40,796
Babysitterausfall.

289
00:14:40,880 --> 00:14:43,424
Deshalb ist der Job nichts für Frauen.

290
00:14:44,800 --> 00:14:48,470
Nicht du, Laura.
Du brichst durch die gläserne Decke.

291
00:14:49,096 --> 00:14:53,601
Ich war in zwei Boxencrews.
Du trägst einen AirPod, um zu schummeln.

292
00:14:53,684 --> 00:14:54,768
Leck mich.

293
00:14:55,936 --> 00:14:57,771
Ich hoffe, das Glas ist scharf.

294
00:14:58,856 --> 00:15:02,401
Sofia kommt in zehn Minuten.
Du musst Zeit schinden.

295
00:15:02,484 --> 00:15:04,653
Okay. Es ist ein dreiteiliger Test.

296
00:15:04,737 --> 00:15:07,531
Fangen wir einfach so an?
Will niemand beten?

297
00:15:08,866 --> 00:15:10,242
Meine Lieben,

298
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
wir sind heute hier versammelt,

299
00:15:12,912 --> 00:15:15,456
um zu feiern, was wir Elektrizität nennen.

300
00:15:16,790 --> 00:15:18,709
Alle haben schon angefangen.

301
00:15:18,792 --> 00:15:22,046
Oh, okay. Erste Frage. Nummer eins.

302
00:15:22,129 --> 00:15:23,923
Lies mir nur die Fragen vor.

303
00:15:24,006 --> 00:15:25,382
Oh, klar.

304
00:15:25,466 --> 00:15:31,430
Sie fragen, wie man auf die Scandaten
vom ECM des Autos zugreift.

305
00:15:31,513 --> 00:15:34,558
Als wüsste ich das nicht.
Woche eins. Das ist…

306
00:15:34,642 --> 00:15:36,101
Hast du "EDM" gesagt?

307
00:15:36,185 --> 00:15:39,146
Ich finde nur Artikel über einen "Diplo".

308
00:15:39,229 --> 00:15:40,648
Was ist ein Diplo?

309
00:15:41,440 --> 00:15:42,483
Ich kläre das.

310
00:15:42,983 --> 00:15:45,277
Laura, was ist ein Diplo?

311
00:15:46,028 --> 00:15:48,280
Du stirbst durch einen Stromschlag.

312
00:15:50,824 --> 00:15:53,827
Hey, Marty, Laura ist eine Zicke.
Was ist ein Diplo?

313
00:15:58,791 --> 00:16:01,168
Warum warst du heute nicht im Studio?

314
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
War ich. Es war zu.

315
00:16:02,544 --> 00:16:04,296
Wir haben noch nicht geöffnet.

316
00:16:04,380 --> 00:16:07,675
Aber du könntest klopfen,
mir schreiben oder reinschauen.

317
00:16:08,592 --> 00:16:10,010
Gib dir ein wenig Mühe.

318
00:16:10,094 --> 00:16:13,013
Du bist ganz schön stürmisch
für eine Steißgeburt.

319
00:16:13,889 --> 00:16:15,349
Ich mache Mittagspause.

320
00:16:15,432 --> 00:16:18,352
Soll ich Peaky Blinders
in meiner Freizeit gucken?

321
00:16:19,269 --> 00:16:20,604
Komm morgen vorbei.

322
00:16:20,688 --> 00:16:22,856
Halt. Nein, morgen ist sie nicht da.

323
00:16:22,940 --> 00:16:24,108
Komm am Samstag.

324
00:16:24,608 --> 00:16:28,320
Okay. Wer ist sie?
Was macht sie? Muss ich mir Sorgen machen?

325
00:16:28,821 --> 00:16:31,323
Aaliyah hat einen Freund.

326
00:16:31,407 --> 00:16:33,450
Nein, das hätte sie mir gesagt.

327
00:16:33,534 --> 00:16:36,704
Er heißt Tristan.
Sie treffen sich im Fitnessstudio.

328
00:16:36,787 --> 00:16:41,000
Ich wollte sie nicht verraten.
So kannst du sie selbst erwischen.

329
00:16:41,083 --> 00:16:42,084
Bis Samstag.

330
00:16:44,211 --> 00:16:48,340
Ich brauche mehr als das.
Wie lange ist Aaliyah mit ihm zusammen?

331
00:16:48,424 --> 00:16:52,261
Du Verräter! Du gabst mir dein Wort.
Du hältst echt null dicht.

332
00:16:52,344 --> 00:16:54,013
Sie hat mich erpresst.

333
00:16:54,096 --> 00:16:56,432
Wir sind quitt wegen der Mauer.

334
00:16:56,515 --> 00:16:57,641
Das hoffe ich doch.

335
00:17:01,478 --> 00:17:04,690
Warum sagst du mir nicht,
dass du einen Freund hast?

336
00:17:05,190 --> 00:17:08,027
Als wäre ich eine normale Mutter.
Ich bin cool!

337
00:17:09,653 --> 00:17:10,612
Bist du das?

338
00:17:10,696 --> 00:17:14,950
Oder hättest du mich stundenlang
über Teenagerschwangerschaften belehrt?

339
00:17:15,034 --> 00:17:16,702
So ist nun mal das Leben.

340
00:17:17,202 --> 00:17:18,746
Das passiert Mädchen.

341
00:17:18,829 --> 00:17:21,290
Man plant das nicht so, aber…

342
00:17:25,169 --> 00:17:29,214
Okay, ich verstehe.
Du hast das schon mal gehört.

343
00:17:29,715 --> 00:17:31,383
Mom, ich liebe dich.

344
00:17:32,092 --> 00:17:35,804
Ich nehme den Bus, und wir reden
über Teenagerschwangerschaften.

345
00:17:36,472 --> 00:17:40,434
Ich versuche Smokey Eyes,
und wir haben das gleiche Thema.

346
00:17:41,310 --> 00:17:43,228
Ich will eine Fake-Pille nehmen…

347
00:17:43,312 --> 00:17:44,938
Okay. Da hattest du recht.

348
00:17:46,273 --> 00:17:49,818
Ich weiß, warum du es tust,
und ich bin dir dankbar dafür.

349
00:17:50,527 --> 00:17:52,488
Aber das kann anstrengend sein.

350
00:17:53,781 --> 00:17:56,950
Ich gebe zu,
dass meine Vergangenheit hier und da

351
00:17:57,034 --> 00:18:00,454
Einfluss auf meine Erziehung hatte.

352
00:18:01,538 --> 00:18:02,623
Aber so was von.

353
00:18:04,833 --> 00:18:08,128
Halt mal. Ich erlaube dir sehr viel.
Forciere es nicht.

354
00:18:08,796 --> 00:18:11,632
Aber, Aaliyah, das ist dein erster Freund.

355
00:18:11,715 --> 00:18:14,093
Ich habe mich auf diesen Moment gefreut.

356
00:18:14,718 --> 00:18:19,681
Ich will plaudern und Kleider aussuchen
und dich trösten, wenn ihr streitet.

357
00:18:19,765 --> 00:18:21,183
Wir werden nie streiten.

358
00:18:22,059 --> 00:18:23,060
Er versteht mich.

359
00:18:25,062 --> 00:18:26,688
Du bist echt ein Neuling.

360
00:18:29,733 --> 00:18:32,611
Ich will ein Teil davon sein.

361
00:18:33,278 --> 00:18:35,781
Schließ mich nicht aus, bitte.

362
00:18:36,615 --> 00:18:38,158
Keine belehrenden Worte?

363
00:18:38,659 --> 00:18:40,494
Kriegen wir hin. Fürs Erste.

364
00:18:41,703 --> 00:18:44,581
Gut, dann lass mich
dir von Tristan erzählen.

365
00:18:44,665 --> 00:18:47,000
Zeig mir Fotos von ihm, Fotos.

366
00:18:47,084 --> 00:18:49,962
Der ist süß.

367
00:18:50,587 --> 00:18:52,172
Hat er einen Bruder?

368
00:18:52,881 --> 00:18:54,341
Nein, das war's.

369
00:18:54,424 --> 00:18:57,177
Okay. Tut mir leid.

370
00:18:57,261 --> 00:18:59,513
Ich finde das richtige Niveau.

371
00:19:00,556 --> 00:19:01,515
Zeig mal her.

372
00:19:03,642 --> 00:19:09,022
"Beim Ziehen eines Batterietrennschalters
schaltet sich ein Sensor ab.

373
00:19:09,606 --> 00:19:12,526
Die Batterie hat jedoch noch Strom."

374
00:19:12,609 --> 00:19:14,486
Das war vor drei Seiten.

375
00:19:15,237 --> 00:19:17,823
Das Wi-Fi auf dem Parkplatz
ist zu langsam.

376
00:19:17,906 --> 00:19:21,410
Parkplatz? Du hättest auch
von zu Hause anrufen können.

377
00:19:24,705 --> 00:19:27,583
Gott sei Dank. Steig ein, Sofia.

378
00:19:33,088 --> 00:19:34,131
Wofür ist das?

379
00:19:34,715 --> 00:19:35,924
Damit er überlebt?

380
00:19:36,758 --> 00:19:38,760
Meine Betreuerin ist ausgefallen.

381
00:19:39,386 --> 00:19:42,014
Sie hätten mich
zum Anruf hinzufügen können.

382
00:19:42,097 --> 00:19:45,309
Wenn ich das wüsste, wären Sie nicht hier.

383
00:19:46,894 --> 00:19:51,857
Also, Bennie liest eine Testfrage vor,
und Sie geben ihm die Antwort.

384
00:19:51,940 --> 00:19:55,444
Betrug ist mir vertraut.
Das Baby ist nicht von meinem Mann.

385
00:19:55,527 --> 00:19:57,112
Was ist die erste Frage?

386
00:19:58,614 --> 00:20:00,240
Von wem ist das Baby?

387
00:20:01,074 --> 00:20:02,326
Vom Test, du Idiot.

388
00:20:02,826 --> 00:20:04,077
Ach, okay.

389
00:20:04,161 --> 00:20:07,748
Wie hoch ist
die sichere Spannung ohne Handschuhe?

390
00:20:09,791 --> 00:20:12,336
Wenn es um das Innere der Batterie geht,

391
00:20:12,419 --> 00:20:16,006
brauchst du Handschuhe
bis zu einer Spannung von 12.

392
00:20:16,506 --> 00:20:20,052
Was? Ich verstehe kein Wort.
Ich höre nur Geheul.

393
00:20:20,135 --> 00:20:22,179
Das ist mein Baby. Er hat Hunger.

394
00:20:23,347 --> 00:20:24,181
Sofia.

395
00:20:25,224 --> 00:20:27,226
Das ist äußerst unprofessionell.

396
00:20:31,104 --> 00:20:32,439
Oh Mann.

397
00:20:34,233 --> 00:20:36,193
Wir haben die Zulassung

398
00:20:36,276 --> 00:20:37,402
Wir sind elektrisch

399
00:20:38,737 --> 00:20:40,530
Wir haben die Zulassung

400
00:20:40,614 --> 00:20:41,782
Wir sind elektrisch

401
00:20:43,492 --> 00:20:44,618
Hey!

402
00:20:50,332 --> 00:20:52,834
Egal, was sie sagen, Betrug funktioniert.

403
00:20:52,918 --> 00:20:54,253
Ja, ich sag's dir.

404
00:20:54,336 --> 00:20:55,796
Es hat also geklappt?

405
00:20:55,879 --> 00:20:59,132
Ja. Kleines Risiko beim Windelwechseln,

406
00:20:59,216 --> 00:21:01,301
aber Gott sei Dank gibt es Salbe.

407
00:21:02,386 --> 00:21:06,390
Genau das hat die Werkstatt gebraucht.
Das bringt uns auf Spur.

408
00:21:06,473 --> 00:21:08,850
Ja. Das ist die Zukunft, Baby.

409
00:21:09,559 --> 00:21:12,145
Übrigens, ich habe deine AirPods geklaut.

410
00:21:12,229 --> 00:21:15,482
Oh, Betrug und Diebstahl.
Das ist mein Mann.

411
00:21:17,401 --> 00:21:20,404
Ich sage es nur ungern,
aber ich bin stolz auf ihn.

412
00:21:20,988 --> 00:21:22,406
Wir haben die Zulassung.

413
00:21:23,573 --> 00:21:26,368
Ich will es euch ja nicht versauern,

414
00:21:27,911 --> 00:21:31,123
aber wenn die E-Autos kommen,
wer repariert sie dann?

415
00:21:31,206 --> 00:21:33,083
Ich. Ich bin zertifiziert.

416
00:21:35,836 --> 00:21:37,254
Wir sind elektrisch.

417
00:21:37,337 --> 00:21:38,839
Ja!

418
00:21:40,632 --> 00:21:42,175
Okay.

419
00:21:42,259 --> 00:21:46,054
Du hast also wirklich gelernt,
wie man das macht?

420
00:21:46,138 --> 00:21:47,639
Nein. Wir haben betrogen.

421
00:21:48,348 --> 00:21:50,267
Willst du das nicht verstehen?

422
00:21:50,350 --> 00:21:53,061
Ja, guck mal, wir machen das so…

423
00:21:53,687 --> 00:21:56,398
Also, wenn die Autos kommen,

424
00:21:56,481 --> 00:21:59,067
dann wird Benny…

425
00:22:01,737 --> 00:22:04,656
Scheiße, ich rede nur Unfug.

426
00:22:06,241 --> 00:22:08,368
Was ist mir passiert?

427
00:22:08,452 --> 00:22:09,494
Ich bin dumm.

428
00:22:11,788 --> 00:22:15,000
Bin ich zu dir geworden,
weil ich dich gebissen habe?

429
00:22:15,083 --> 00:22:17,336
Oh nein. Hör auf damit.

430
00:22:18,503 --> 00:22:20,297
Uns bleibt immer noch Pete.

431
00:22:20,380 --> 00:22:23,133
Ich gehe Rubbellose
und Jack Daniels holen.

432
00:22:23,216 --> 00:22:26,803
-Braucht jemand was?
-Einen Laden, der Geld verdient.

433
00:22:27,387 --> 00:22:29,056
Du machst den Kurs noch mal.

434
00:22:29,139 --> 00:22:31,266
Diesmal lernst du es wirklich.

435
00:22:31,350 --> 00:22:34,519
Und ich glaube selbst nicht,
was ich da sage.

436
00:22:38,357 --> 00:22:40,609
Willkommen an Bord.

437
00:22:41,109 --> 00:22:45,947
Du kannst deine elektrischen Diplos
und so weiter einfach hierhinstellen.

438
00:22:46,573 --> 00:22:48,116
Wow.

439
00:22:48,700 --> 00:22:51,119
Ihr habt echt keine Ahnung, oder?

440
00:22:52,204 --> 00:22:55,332
-Hätte ich bloß mehr Geld verlangt.
-Nein. Zu spät.

441
00:22:55,832 --> 00:22:57,793
Du musst deinen Wert kennen.

442
00:22:58,293 --> 00:23:00,587
Ich freue mich darauf, anzufangen.

443
00:23:00,670 --> 00:23:02,506
Keine Sorge wegen des Babys.

444
00:23:02,589 --> 00:23:06,510
Schwiegermutter behält ihn im Auge.
In dem, das nicht aus Glas ist.

445
00:23:07,677 --> 00:23:08,887
Lange Geschichte.

446
00:23:08,970 --> 00:23:11,640
Vielleicht gebe ich ihn doch in die Kita.

447
00:23:13,350 --> 00:23:15,936
Wessen Mama ist draußen unterwegs?

448
00:23:16,019 --> 00:23:19,314
Deine Mama. Ja, so ist das.

449
00:23:19,398 --> 00:23:21,817
Dein Papa ist nicht dein Papa.

450
00:23:21,900 --> 00:23:24,861
Nein, ist er nicht.

451
00:23:26,238 --> 00:23:27,906
Ist er immer so ein Arsch?

452
00:23:31,284 --> 00:23:35,455
Ja, das ist er.

453
00:24:05,694 --> 00:24:07,612
Untertitel von: Sebastian Heuer