¿Quieres desayunar? Te sirvo un bol.
¿Todo ese azúcar?
No, señora. Me gustan mis pies.
Si necesitas algo, dímelo. Quiero que estés cómoda.
¿Tienes una almohadilla térmica?
Dormir en el futón de Héctor no es lo mejor.
No duermes con Aaliyah.
Me ha hecho dormir en un puf.
Oye, querías jugar al gato.
Lo vendiste bien.
- No es mi culpa. - Yo…
¡Eh!
Dejad de quejaros. Me estáis fastidiando los cereales.
Escucha, Bernard.
Como te dije,
no sabía que también te iban a echar a ti.
Aaliyah, Maya, sois niñas.
Apechugad. No pagáis alquiler.
Yo tampoco pagaba.
¿Qué tal, familia? No. Dios, no.
Ya conoces las reglas.
Pantalón largo y sujetador.
Nada de chanclas.
Tus dedos hacen gestos de pandilleros.
Y están a punto de disparar.
Si vas a ayudarme en el gimnasio, vamos.
¿Te vas?
Bien, cama libre.
A dormir.
Me alegro de que ayudes a tu hermano.
No hará nada que le fastidie el pelo o las uñas,
pero trabajará gratis.
Es un placer. Me siento un poco responsable.
¿Un poco? Atravesaste la pared con el coche.
Me estaba enseñando tu amigo.
De eso se habla poco.
También se habla poco de tu castigo.
Vamos, Bernard.
¿Puedo conducir?
- ¡No! - ¡No!
¿Por qué sigues vestida así?
En ese cajón de ahí, hay mucho papel de plata.
Conviértete en un plato para llevar.
Mi amor, no te pases.
Lucretia ha vendido el edificio por nosotros.
Si quiere vestirse como si fuese más joven,
es problema suyo.
Gracias.
Has girado mucho a la izquierda. A ver si está caliente.
- ¿Pides comida y no compartes? - No.
Huele a beicon. Quiero un poco.
Bennie, ya está bien, ¿vale?
Es su comida.
Te ha dejado quedarte el taller.
Pero vive aquí. Mínimo, que pague el beicon como impuesto.
Y será el único impuesto que pague.
Huele bien. Cógeme una loncha.
Claro.
¡Me has mordido!
Yo también tengo reglas.
Esa cosa me ha mordido.
¿Me estoy transformando?
Mátame si me convierto en una solterona disecada.
LA FAMILIA UPSHAW
¿Por qué el Mustang no está? ¿Qué has hecho desde que llegamos?
Iba a hacer café, pero estoy buscando mi cucharita.
A veces me pasa lo mismo.
Por eso tengo una de sobra en el edificio que he vendido.
¿Hasta cuándo me lo vas a restregar?
Eso o te pongo una almohada en la cara.
Si alguna vez te subes encima de mí,
me asfixio yo solo, en serio.
Bennie, voy en serio con el taller.
Estoy entregada.
Quiero el elevador libre antes de comer.
Y, después de comer, quiero otro coche subido.
¿Sabes qué? Durante la comida, haz algo.
¿Como qué?
No lo sé.
Siempre puedes ordenar, supongo.
Y piensa en el edificio que vendí.
Buenas, Bennie.
Hombre, macho.
¿Y el Bronco?
La parienta vio un documental de osos polares.
Quería uno eléctrico.
Mientras no se ponga eléctrica en el dormitorio.
No, es broma.
- Oye, tío. - ¿Qué?
No somos tan amigos. Arregla el coche y punto.
Le pase lo que le pase, a última hora lo tendremos.
Y seguirá pasándole algo. Yo no sé arreglar esto.
Llevo años trayéndote el coche.
Sí, pero esto no es un coche. Es un iPhone con ruedas.
Pues mételo en arroz.
Un coche es un coche y el dinero es dinero.
Sí, se lo llevaré a mi colega de la 30.
Sabe lo suyo. Mando a todos ahí.
¿Todos? ¿Cómo que a todos?
¿Has enviado encargos a otro taller?
No es gratis.
Me deja aparcar cuando voy a la licorería.
Lo que le faltaba a tu cerebro de chorlito es más alcohol.
Y me da rasca y gana.
Lo siento. No puedo, macho.
Anda, la cucharita está aquí.
En el documental que vio tu mujer, ¿decían cuándo se acaba el mundo?
Yo ya estoy.
¿Qué haces?
Deberes.
Tranquilo, papá, esperaré a que llegue mamá.
O la tía Lucretia.
O Aaliyah.
O los hago mal.
Dame ese libro.
Vale.
A ver, oraciones compuestas.
Podemos.
"Para rellenar el hueco,
hay que preparar el relleno".
¿Es un acertijo de Indiana Jones?
Vale, y la respuesta es:
"Para hacer el relleno,
tienes que preparar el relleno…".
No lo habría sacado.
Tranquilo, que puedo con estas bolsas.
Me dio un infarto.
¿Cómo van los deberes?
No van.
El cole es un rollo. Vamos a ver la tele.
No sé qué has hecho, pero arréglalo.
Maya, el cole no es un rollo.
Es muy importante.
Bennie, te he matriculado en un curso de coches eléctricos.
Nada, el cole es un rollo.
Pienso lo mismo. Me voy a ver la tele.
Yo también.
No.
Necesitas un certificado para los coches eléctricos.
No vamos a rechazar más dinero.
No puedo ir a clase.
Parafraseando al mejor presidente:
"Sí, puedes".
Pero no iré.
Es buena idea. Los eléctricos son el futuro.
El futuro está pasando ahora mismo.
Pregúntale a Pete.
Se lleva las reparaciones de eléctricos que son nuestras.
¿Por qué no odias a Pete?
Porque no vendí su edificio.
Bennie, no tengo otra cosa que el taller.
Así que te voy a dar la vara hasta que vayas.
No me interesa, abuela de Lil Wayne.
Se ha terminado la conversación.
No puedo seguirlo a otra habitación.
Bennie, prepara la ropa. Mañana vas a clase.
Estoy orgulloso de ti. Te has portado.
Quiero verte triunfar.
Y mola pasar tiempo juntos.
Sí.
Me encanta venir y verte.
Es casi la hora de la comida. Vete al despacho a comer.
En tu despacho.
- Iba a seguir trabajando. - No puedes.
La ensalada no dura.
¿Cómo sabes que es eso?
Solo hay que verte.
¿Y si, en vez de comer, dejo entrar al chico que ha venido por ti?
Te veo, tío. Pasa.
Así que esto es un gimnasio.
Vengo a mazarme.
No parece abierto. Mejor, me voy.
Espera.
¿Qué pasa aquí?
¿Te gusta,
sales con ella
o la acosas?
Las dos primeras. A nuestra edad, se stalkea online.
Pero yo no haría eso.
¿Vas a decirme con quién hablo?
Me llamo Tristan.
¿Y Tristan es?
Lo que no le importa a mamá.
Eso ha sido la instalación y diagnóstico de averías
de varios dispositivos electromecánicos.
Joder, más oraciones compuestas.
¿Preguntas?
Sí, estoy en la clase correcta, ¿no?
¿Viene al curso de coches eléctricos?
Sí, pero no he oído la palabra "coche".
A ver si se lo simplifico.
Usan diagnósticos remotos para funciones de centro de gestión.
Vale, claro.
Como seguimiento del consumo, supervisión de eficiencia de carga…
Siga.
…y monitoreo de niveles de riesgo de alto voltaje.
Eso ya me lo sé, sí. Me suena.
¿Le he respondido?
Claro.
Me he equivocado.
Nos vemos.
Pero bueno.
Has durado 20 minutos.
¿No tienes adónde ir?
Lo tenía,
pero lo vendí para salvar el taller.
Lo mínimo que puedes hacer es volver y aprender.
Me voy al bar.
Pues yo también voy.
- Voy al baño. - Pues vamos al baño.
Venga, no vas a seguirme a todos lados.
¿Qué es lo que no entiendes?
He pagado esta clase,
y te voy a incordiar hasta que la termines.
El único sitio adonde no voy a seguirte
es aquí.
La combinación del puerto de carga…
…energía a la carga de batería.
Porque parece aburridísimo.
Buenas.
Me has dicho que lo estás clavando en clase, ¿no?
Allí soy el rey.
Vale.
Bueno, su majestad,
a arreglarlo.
A ver, aún no lo hemos visto todo.
Vamos por la mitad del libro, pero es un tochazo.
Tranquilo, solo hay que alinearlo.
Eso puedo hacerlo.
Es una cosa normal.
- Y la pantalla de control no va. - Ya.
Cuando uno necesita una pantalla de control,
es cuando controla la pantalla, ¿ves?
Lo pone en el folleto que nos dieron, en el tema cuatro.
Voy a por…
Se me da mejor enseñártelo que explicártelo.
Voy a levantarlo con el gato.
Me pongo al lío.
Sabes que estoy mintiendo como un bellaco.
Bennie, ¿qué leches te pasa?
El examen final es mañana.
No, el final fue cuando apagué el portátil.
¿Qué has estado haciendo allí?
Dormir.
No me mires así.
Te avisé de que la clase sería una pérdida de tiempo.
¿Una pérdida de tiempo?
Lo único que he perdido
es la esperanza en las decisiones que he tomado.
¿Cómo se me ocurrió
poner todos los huevos en la cesta de Bennie Upshaw?
No se ponen huevos en una cesta sin fondo.
Es como tirarlos.
Debería asfixiarme solo por pensar en vender el edificio.
Podría estar en mi casa,
comodísima,
disfrutando de la vida.
Mi vida era la hostia.
Negocio familiar.
¡Se me fue la pinza, joder!
Quizá si fuéramos los Corleone.
Ellos sabían llevar un negocio familiar.
- Sí. - Sí.
Y supieron qué hacer con Fredo.
¿Yo? ¿Soy Fredo? ¿Hablas de mí?
Qué bajo.
Tienes razón.
- Joder. - Lo siento.
Si pudiera meterte en una barca…
He intentado aprender, macho,
pero no puedo.
¿O no quieres?
¡No puedo!
Y me cabrea muchísimo.
Soy Bennie Upshaw.
Si no podía hacer algo,
siempre tenía los coches,
pero esto no son coches.
No se entienden.
Eso no cambiará aunque me grites.
Lo siento.
Debí reconocerte el esfuerzo.
Te lo agradezco.
Se acabaron las clases.
No, vas a copiar.
¿Qué?
Venga, macho.
¿Me oyes?
¿Por qué hablas tan alto?
¿Quieres que se copien todos?
Es mi timbre natural.
Escucha. Tenemos un problema.
La mecánica que he contratado llega tarde.
La niñera la ha dejado tirada.
Las mujeres no deberían hacer este trabajo.
Tú no, Laura.
Rompes el techo de cristal.
He estado en dos pit crews
y tú llevas un AirPod para copiar.
Cómemelo.
Ojalá el cristal te corte.
Sofia tarda diez minutos. Entretenlo.
El examen consta de tres partes.
¿Vamos a empezar?
¿No va a rezar nadie?
Queridos amigos,
nos hemos reunido hoy
para celebrar la electricidad.
Ya han empezado todos.
Vale, primera pregunta. La uno.
Léeme las preguntas.
Genial.
Preguntan cómo acceder a los datos del ECM del coche.
Está claro. Eso lo dimos la primera semana.
¿Has dicho "EDM"?
Solo encuentro artículos de un "Diplo".
¿Qué coño es un Diplo?
Déjame esta.
Laura, ¿qué es un Diplo?
Te vas a electrocutar fijo.
Oye, Marty, Laura es una borde. ¿Qué es un Diplo?
¿Por qué no has ido hoy al gimnasio?
Estaba cerrado.
Aún no hemos abierto.
¿No sabes llamar? ¿Escribir?
¿Hacer así?
Échale un poco de ganas.
Estás muy subidito para haber nacido de nalgas.
Robarme mi hora de comer.
Puedo ver Peaky Blinders en mi tiempo libre.
Ven mañana.
Espera, no. Mañana no estará.
Prueba el sábado.
A ver, ¿de quién hablas? ¿Qué hace? ¿Debo preocuparme?
Aaliyah tiene novio.
Anda, calla. Me lo habría contado.
Se llama Tristan y quedan en el gimnasio.
No quería fastidiarles el sitio, por eso quiero que lo hagas tú.
Hasta el sábado.
Necesito más información. ¿Cuánto lleva saliendo con ese chico?
¡Chivato!
¡Me lo prometiste! No puedes guardarte nada.
Me lo ha sacado a la fuerza.
Ya estamos en paz por lo de la pared.
Eso espero.
¿Por qué no me has dicho que tienes novio?
Me tratas como a una madre normal. ¡Molo!
¿Sí?
¿O eres de las que da un seminario de 12 horas del embarazo adolescente?
Perdona, así es la vida.
Les pasa a las chicas.
Piensas que no te pasará, pero…
Es tu forma de decirme que ya lo has escuchado.
Mamá, te quiero,
pero cogí el autobús y me diste la chapa del embarazo.
Me hice los ojos ahumados
y me diste la chapa del embarazo.
Quería un anticonceptivo falso…
Vale, eso fue con razón.
Mira, entiendo por qué lo haces,
y te lo agradezco,
pero a veces cansa.
Admito que, en el pasado,
mi pasado me influyó en mi forma de ser madre.
Dirás que fluyó.
Oye, te estoy dejando pasar muchas. No te vengas arriba.
Aaliyah, es tu primer novio.
Tenía muchas ganas.
Quiero cotillear, escoger ropa y consolarte cuando os peleéis.
No nos pelearemos.
Me entiende.
Hija, qué inocente.
Quiero formar parte de esto.
No me des de lado, por favor.
¿No hay charla del embarazo?
Creo que ya está bien, por ahora.
Genial, porque quería hablarte de Tristan.
Enséñame fotos. Fotos.
Qué mono.
¿Tiene algún hermano?
No, eso sí que no.
Vale. Lo siento.
Ya encontraré el nivel.
A ver.
"Cuando se saca la batería, un sensor se apagará,
pero aún habrá energía en la batería".
Eso fue hace tres páginas.
El wifi es muy lento en el aparcamiento.
¿Aparcamiento?
Es una llamada. Vete a casa.
¡Menos mal! Sube, Sofia.
¿Para qué es eso?
¿Para que no muera?
Te he dicho lo de la niñera.
¿Por móvil? Haberme añadido a la llamada.
Si supiese de tecnología, no estarías aquí.
Bennie va a leer una pregunta del examen,
y tú le dices la respuesta.
Sé lo que es hacer trampa. Este bebé no es de mi marido.
¿Primera pregunta?
¿De quién es?
Del examen, imbécil.
Vale.
¿Cuál es el nivel de voltaje seguro sin guantes?
Si hablas del interior de la batería,
guantes hasta que el nivel de voltaje sea de 12 o menos.
¿Qué? No te oigo. Solo oigo llorar.
Es mi hijo, que tiene hambre.
Sofia,
esto es muy poco profesional.
¡Madre mía!
Tenemos el certificado.
Somos eléctricos.
Tenemos el certificado.
Somos eléctricos.
¡Toma!
Digan lo que digan, copiar funciona.
Ya te digo, joder.
¿Ha salido bien?
Sí, se complicó cuando le cambió el pañal,
pero menos mal que hay cremas.
Es lo que necesita el taller. La cosa dará un vuelco.
Sí, es el futuro.
Por cierto, te he robado tus AirPods.
Copiar y robar, ese es mi chico.
Me revienta decirlo, pero estoy orgullosa de él.
Tenemos el certificado.
No es por aguaros la fiesta,
pero ¿quién arreglará los coches eléctricos?
Yo, tengo el certificado.
Somos eléctricos.
¡Toma!
Ya.
¿Has aprendido a hacerlo?
No, hemos copiado.
Parece que no quieres enterarte.
Sí, es como…
Vale, cuando lleguen coches,
Bennie…
Joder, no sé ni lo que digo.
¿Qué me ha pasado?
Soy tonta.
¿Morderte me ha convertido en ti?
No.
A ver, aún tenemos a Pete.
Voy a por rasca y gana y Jack Daniels.
- ¿Necesitáis algo? - Un taller que dé dinero.
Vas a repetir el curso.
Esta vez vas a aprender en serio.
Estoy diciendo esto y no me lo creo.
Bienvenida.
Pon tus Diplos eléctricos y todo eso aquí.
¡Hala!
No tenéis ni idea, ¿verdad?
Debí pedir más dinero.
No, ya es tarde.
Tienes que saber lo que vales.
Estoy deseando empezar.
No te preocupes por mi hijo.
Mi suegra le echará un ojo.
El otro es de cristal.
Largo de contar.
Después de decirlo, lo dejaré en la guardería.
¿La madre de quién anda por las calles?
La tuya, sí.
Tu padre no es tu padre.
No.
¿Siempre es un imbécil?
Sí.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea