1
00:00:11,970 --> 00:00:14,514
¿Quieres desayunar? Te sirvo un bol.

2
00:00:14,597 --> 00:00:15,682
¿Todo ese azúcar?

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,934
No, señora. Me gustan mis pies.

4
00:00:20,145 --> 00:00:24,065
Si necesitas algo, dímelo.
Quiero que estés cómoda.

5
00:00:25,734 --> 00:00:28,153
¿Tienes una almohadilla térmica?

6
00:00:28,236 --> 00:00:31,072
Dormir en el futón
de Héctor no es lo mejor.

7
00:00:31,156 --> 00:00:32,615
No duermes con Aaliyah.

8
00:00:32,699 --> 00:00:34,909
Me ha hecho dormir en un puf.

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
Oye, querías jugar al gato.

10
00:00:37,245 --> 00:00:38,329
Lo vendiste bien.

11
00:00:38,413 --> 00:00:39,831
- No es mi culpa.
- Yo…

12
00:00:39,914 --> 00:00:41,541
¡Eh!

13
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
Dejad de quejaros.
Me estáis fastidiando los cereales.

14
00:00:46,713 --> 00:00:48,506
Escucha, Bernard.

15
00:00:48,590 --> 00:00:50,050
Como te dije,

16
00:00:50,133 --> 00:00:53,470
no sabía que también te iban a echar a ti.

17
00:00:53,553 --> 00:00:56,139
Aaliyah, Maya, sois niñas.

18
00:00:56,222 --> 00:00:58,058
Apechugad. No pagáis alquiler.

19
00:00:59,476 --> 00:01:00,935
Yo tampoco pagaba.

20
00:01:01,561 --> 00:01:04,481
¿Qué tal, familia? No. Dios, no.

21
00:01:04,564 --> 00:01:06,024
Ya conoces las reglas.

22
00:01:06,107 --> 00:01:07,984
Pantalón largo y sujetador.

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,486
Nada de chanclas.

24
00:01:09,569 --> 00:01:11,821
Tus dedos hacen gestos de pandilleros.

25
00:01:12,405 --> 00:01:14,741
Y están a punto de disparar.

26
00:01:16,076 --> 00:01:18,787
Si vas a ayudarme en el gimnasio, vamos.

27
00:01:18,870 --> 00:01:20,580
¿Te vas?

28
00:01:20,663 --> 00:01:22,123
Bien, cama libre.

29
00:01:22,207 --> 00:01:23,333
A dormir.

30
00:01:24,667 --> 00:01:27,504
Me alegro de que ayudes a tu hermano.

31
00:01:28,004 --> 00:01:30,423
No hará nada que le fastidie
el pelo o las uñas,

32
00:01:30,507 --> 00:01:32,342
pero trabajará gratis.

33
00:01:32,425 --> 00:01:35,220
Es un placer.
Me siento un poco responsable.

34
00:01:35,303 --> 00:01:38,431
¿Un poco?
Atravesaste la pared con el coche.

35
00:01:38,515 --> 00:01:40,350
Me estaba enseñando tu amigo.

36
00:01:40,433 --> 00:01:42,352
De eso se habla poco.

37
00:01:44,020 --> 00:01:47,023
También se habla poco de tu castigo.

38
00:01:47,107 --> 00:01:48,274
Vamos, Bernard.

39
00:01:50,860 --> 00:01:51,986
¿Puedo conducir?

40
00:01:52,070 --> 00:01:53,404
- ¡No!
- ¡No!

41
00:01:58,743 --> 00:02:01,287
¿Por qué sigues vestida así?

42
00:02:01,371 --> 00:02:04,082
En ese cajón de ahí,
hay mucho papel de plata.

43
00:02:04,165 --> 00:02:06,459
Conviértete en un plato para llevar.

44
00:02:07,293 --> 00:02:08,962
Mi amor, no te pases.

45
00:02:09,045 --> 00:02:12,090
Lucretia ha vendido el edificio
por nosotros.

46
00:02:12,173 --> 00:02:15,468
Si quiere vestirse
como si fuese más joven,

47
00:02:15,552 --> 00:02:17,137
es problema suyo.

48
00:02:24,769 --> 00:02:25,770
Gracias.

49
00:02:25,854 --> 00:02:29,190
Has girado mucho a la izquierda.
A ver si está caliente.

50
00:02:36,322 --> 00:02:39,367
- ¿Pides comida y no compartes?
- No.

51
00:02:40,577 --> 00:02:43,288
Huele a beicon. Quiero un poco.

52
00:02:44,789 --> 00:02:46,499
Bennie, ya está bien, ¿vale?

53
00:02:46,583 --> 00:02:48,209
Es su comida.

54
00:02:48,293 --> 00:02:50,587
Te ha dejado quedarte el taller.

55
00:02:50,670 --> 00:02:54,591
Pero vive aquí.
Mínimo, que pague el beicon como impuesto.

56
00:02:55,675 --> 00:02:58,011
Y será el único impuesto que pague.

57
00:03:00,054 --> 00:03:02,223
Huele bien. Cógeme una loncha.

58
00:03:02,307 --> 00:03:03,224
Claro.

59
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
¡Me has mordido!

60
00:03:07,103 --> 00:03:08,521
Yo también tengo reglas.

61
00:03:10,064 --> 00:03:11,441
Esa cosa me ha mordido.

62
00:03:12,692 --> 00:03:14,402
¿Me estoy transformando?

63
00:03:15,695 --> 00:03:18,573
Mátame si me convierto
en una solterona disecada.

64
00:03:20,158 --> 00:03:24,579
LA FAMILIA UPSHAW

65
00:03:31,252 --> 00:03:35,006
¿Por qué el Mustang no está?
¿Qué has hecho desde que llegamos?

66
00:03:35,089 --> 00:03:38,176
Iba a hacer café,
pero estoy buscando mi cucharita.

67
00:03:41,095 --> 00:03:42,931
A veces me pasa lo mismo.

68
00:03:43,014 --> 00:03:46,559
Por eso tengo una de sobra
en el edificio que he vendido.

69
00:03:48,102 --> 00:03:50,271
¿Hasta cuándo me lo vas a restregar?

70
00:03:50,355 --> 00:03:52,982
Eso o te pongo una almohada en la cara.

71
00:03:53,816 --> 00:03:56,110
Si alguna vez te subes encima de mí,

72
00:03:56,194 --> 00:03:58,029
me asfixio yo solo, en serio.

73
00:03:59,405 --> 00:04:01,950
Bennie, voy en serio con el taller.

74
00:04:02,033 --> 00:04:03,243
Estoy entregada.

75
00:04:03,326 --> 00:04:05,745
Quiero el elevador libre antes de comer.

76
00:04:05,828 --> 00:04:08,706
Y, después de comer,
quiero otro coche subido.

77
00:04:08,790 --> 00:04:11,417
¿Sabes qué? Durante la comida, haz algo.

78
00:04:11,501 --> 00:04:12,543
¿Como qué?

79
00:04:12,627 --> 00:04:13,544
No lo sé.

80
00:04:13,628 --> 00:04:15,838
Siempre puedes ordenar, supongo.

81
00:04:15,922 --> 00:04:18,049
Y piensa en el edificio que vendí.

82
00:04:21,344 --> 00:04:22,553
Buenas, Bennie.

83
00:04:24,013 --> 00:04:25,640
Hombre, macho.

84
00:04:26,766 --> 00:04:27,850
¿Y el Bronco?

85
00:04:28,434 --> 00:04:31,229
La parienta vio
un documental de osos polares.

86
00:04:31,312 --> 00:04:32,563
Quería uno eléctrico.

87
00:04:33,106 --> 00:04:36,401
Mientras no se ponga eléctrica
en el dormitorio.

88
00:04:37,819 --> 00:04:38,945
No, es broma.

89
00:04:39,028 --> 00:04:40,321
- Oye, tío.
- ¿Qué?

90
00:04:40,822 --> 00:04:43,533
No somos tan amigos.
Arregla el coche y punto.

91
00:04:44,659 --> 00:04:48,079
Le pase lo que le pase,
a última hora lo tendremos.

92
00:04:48,162 --> 00:04:52,000
Y seguirá pasándole algo.
Yo no sé arreglar esto.

93
00:04:52,500 --> 00:04:54,377
Llevo años trayéndote el coche.

94
00:04:54,460 --> 00:04:57,880
Sí, pero esto no es un coche.
Es un iPhone con ruedas.

95
00:04:59,882 --> 00:05:02,552
Pues mételo en arroz.

96
00:05:04,429 --> 00:05:07,056
Un coche es un coche
y el dinero es dinero.

97
00:05:07,140 --> 00:05:10,601
Sí, se lo llevaré a mi colega de la 30.

98
00:05:11,102 --> 00:05:13,980
Sabe lo suyo. Mando a todos ahí.

99
00:05:14,063 --> 00:05:16,149
¿Todos? ¿Cómo que a todos?

100
00:05:16,691 --> 00:05:18,943
¿Has enviado encargos a otro taller?

101
00:05:19,027 --> 00:05:21,070
No es gratis.

102
00:05:21,154 --> 00:05:23,573
Me deja aparcar cuando voy a la licorería.

103
00:05:25,533 --> 00:05:28,953
Lo que le faltaba a tu cerebro
de chorlito es más alcohol.

104
00:05:29,912 --> 00:05:31,289
Y me da rasca y gana.

105
00:05:32,248 --> 00:05:34,292
Lo siento. No puedo, macho.

106
00:05:34,375 --> 00:05:36,502
Anda, la cucharita está aquí.

107
00:05:39,881 --> 00:05:44,302
En el documental que vio tu mujer,
¿decían cuándo se acaba el mundo?

108
00:05:44,927 --> 00:05:45,887
Yo ya estoy.

109
00:05:50,433 --> 00:05:51,684
¿Qué haces?

110
00:05:52,185 --> 00:05:53,019
Deberes.

111
00:05:53,102 --> 00:05:56,147
Tranquilo, papá,
esperaré a que llegue mamá.

112
00:05:56,230 --> 00:05:57,357
O la tía Lucretia.

113
00:05:57,440 --> 00:05:58,399
O Aaliyah.

114
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
O los hago mal.

115
00:06:02,111 --> 00:06:03,196
Dame ese libro.

116
00:06:04,113 --> 00:06:05,156
Vale.

117
00:06:05,239 --> 00:06:07,533
A ver, oraciones compuestas.

118
00:06:08,451 --> 00:06:09,327
Podemos.

119
00:06:09,827 --> 00:06:11,329
"Para rellenar el hueco,

120
00:06:11,871 --> 00:06:13,581
hay que preparar el relleno".

121
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
¿Es un acertijo de Indiana Jones?

122
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
Vale, y la respuesta es:

123
00:06:20,797 --> 00:06:22,423
"Para hacer el relleno,

124
00:06:22,507 --> 00:06:24,717
tienes que preparar el relleno…".

125
00:06:25,259 --> 00:06:26,928
No lo habría sacado.

126
00:06:34,143 --> 00:06:36,646
Tranquilo, que puedo con estas bolsas.

127
00:06:38,898 --> 00:06:40,525
Me dio un infarto.

128
00:06:42,652 --> 00:06:44,278
¿Cómo van los deberes?

129
00:06:44,821 --> 00:06:45,863
No van.

130
00:06:45,947 --> 00:06:48,408
El cole es un rollo. Vamos a ver la tele.

131
00:06:49,951 --> 00:06:52,120
No sé qué has hecho, pero arréglalo.

132
00:06:52,954 --> 00:06:55,081
Maya, el cole no es un rollo.

133
00:06:55,164 --> 00:06:56,666
Es muy importante.

134
00:06:56,749 --> 00:07:00,586
Bennie, te he matriculado
en un curso de coches eléctricos.

135
00:07:01,087 --> 00:07:02,713
Nada, el cole es un rollo.

136
00:07:03,548 --> 00:07:06,008
Pienso lo mismo. Me voy a ver la tele.

137
00:07:06,092 --> 00:07:07,009
Yo también.

138
00:07:07,718 --> 00:07:08,553
No.

139
00:07:08,636 --> 00:07:11,973
Necesitas un certificado
para los coches eléctricos.

140
00:07:12,056 --> 00:07:13,891
No vamos a rechazar más dinero.

141
00:07:13,975 --> 00:07:15,309
No puedo ir a clase.

142
00:07:15,393 --> 00:07:17,437
Parafraseando al mejor presidente:

143
00:07:17,937 --> 00:07:19,063
"Sí, puedes".

144
00:07:19,897 --> 00:07:21,065
Pero no iré.

145
00:07:21,149 --> 00:07:24,026
Es buena idea.
Los eléctricos son el futuro.

146
00:07:24,110 --> 00:07:26,362
El futuro está pasando ahora mismo.

147
00:07:26,446 --> 00:07:27,947
Pregúntale a Pete.

148
00:07:28,030 --> 00:07:31,325
Se lleva las reparaciones
de eléctricos que son nuestras.

149
00:07:31,951 --> 00:07:33,703
¿Por qué no odias a Pete?

150
00:07:34,579 --> 00:07:36,539
Porque no vendí su edificio.

151
00:07:37,748 --> 00:07:40,251
Bennie, no tengo otra cosa que el taller.

152
00:07:40,334 --> 00:07:44,172
Así que te voy a dar la vara
hasta que vayas.

153
00:07:44,881 --> 00:07:47,758
No me interesa, abuela de Lil Wayne.

154
00:07:51,220 --> 00:07:54,182
Se ha terminado la conversación.

155
00:07:55,141 --> 00:07:57,935
No puedo seguirlo a otra habitación.

156
00:07:59,395 --> 00:08:03,024
Bennie, prepara la ropa.
Mañana vas a clase.

157
00:08:06,402 --> 00:08:08,905
Estoy orgulloso de ti. Te has portado.

158
00:08:08,988 --> 00:08:10,907
Quiero verte triunfar.

159
00:08:10,990 --> 00:08:13,826
Y mola pasar tiempo juntos.

160
00:08:14,660 --> 00:08:15,536
Sí.

161
00:08:16,287 --> 00:08:19,332
Me encanta venir y verte.

162
00:08:22,418 --> 00:08:25,963
Es casi la hora de la comida.
Vete al despacho a comer.

163
00:08:26,047 --> 00:08:27,256
En tu despacho.

164
00:08:27,340 --> 00:08:30,176
- Iba a seguir trabajando.
- No puedes.

165
00:08:30,676 --> 00:08:31,928
La ensalada no dura.

166
00:08:32,011 --> 00:08:33,513
¿Cómo sabes que es eso?

167
00:08:34,805 --> 00:08:35,973
Solo hay que verte.

168
00:08:37,808 --> 00:08:42,897
¿Y si, en vez de comer,
dejo entrar al chico que ha venido por ti?

169
00:08:43,898 --> 00:08:45,900
Te veo, tío. Pasa.

170
00:08:49,237 --> 00:08:50,905
Así que esto es un gimnasio.

171
00:08:51,489 --> 00:08:52,532
Vengo a mazarme.

172
00:08:54,492 --> 00:08:56,577
No parece abierto. Mejor, me voy.

173
00:08:56,661 --> 00:08:57,620
Espera.

174
00:08:58,204 --> 00:09:00,373
¿Qué pasa aquí?

175
00:09:00,456 --> 00:09:02,208
¿Te gusta,

176
00:09:02,291 --> 00:09:03,417
sales con ella

177
00:09:03,501 --> 00:09:04,794
o la acosas?

178
00:09:04,877 --> 00:09:07,755
Las dos primeras.
A nuestra edad, se stalkea online.

179
00:09:08,631 --> 00:09:10,049
Pero yo no haría eso.

180
00:09:10,132 --> 00:09:12,468
¿Vas a decirme con quién hablo?

181
00:09:12,552 --> 00:09:13,636
Me llamo Tristan.

182
00:09:14,136 --> 00:09:15,846
¿Y Tristan es?

183
00:09:18,766 --> 00:09:20,184
Lo que no le importa a mamá.

184
00:09:24,230 --> 00:09:27,400
Eso ha sido la instalación
y diagnóstico de averías

185
00:09:27,483 --> 00:09:30,987
de varios dispositivos electromecánicos.

186
00:09:31,070 --> 00:09:33,447
Joder, más oraciones compuestas.

187
00:09:34,115 --> 00:09:34,991
¿Preguntas?

188
00:09:35,992 --> 00:09:38,327
Sí, estoy en la clase correcta, ¿no?

189
00:09:39,078 --> 00:09:41,122
¿Viene al curso de coches eléctricos?

190
00:09:41,205 --> 00:09:43,708
Sí, pero no he oído la palabra "coche".

191
00:09:45,293 --> 00:09:47,211
A ver si se lo simplifico.

192
00:09:47,295 --> 00:09:51,716
Usan diagnósticos remotos
para funciones de centro de gestión.

193
00:09:51,799 --> 00:09:53,884
Vale, claro.

194
00:09:53,968 --> 00:09:58,180
Como seguimiento del consumo,
supervisión de eficiencia de carga…

195
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
Siga.

196
00:09:59,181 --> 00:10:01,767
…y monitoreo
de niveles de riesgo de alto voltaje.

197
00:10:01,851 --> 00:10:04,437
Eso ya me lo sé, sí. Me suena.

198
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
¿Le he respondido?

199
00:10:06,022 --> 00:10:07,398
Claro.

200
00:10:07,481 --> 00:10:08,816
Me he equivocado.

201
00:10:10,484 --> 00:10:11,736
Nos vemos.

202
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
Pero bueno.

203
00:10:16,282 --> 00:10:18,826
Has durado 20 minutos.

204
00:10:20,620 --> 00:10:22,747
¿No tienes adónde ir?

205
00:10:22,830 --> 00:10:23,831
Lo tenía,

206
00:10:24,582 --> 00:10:26,917
pero lo vendí para salvar el taller.

207
00:10:28,085 --> 00:10:33,299
Lo mínimo que puedes hacer
es volver y aprender.

208
00:10:34,508 --> 00:10:35,760
Me voy al bar.

209
00:10:35,843 --> 00:10:37,386
Pues yo también voy.

210
00:10:39,180 --> 00:10:42,391
- Voy al baño.
- Pues vamos al baño.

211
00:10:43,017 --> 00:10:45,686
Venga, no vas a seguirme a todos lados.

212
00:10:46,187 --> 00:10:48,147
¿Qué es lo que no entiendes?

213
00:10:48,773 --> 00:10:50,524
He pagado esta clase,

214
00:10:50,608 --> 00:10:53,986
y te voy a incordiar
hasta que la termines.

215
00:10:54,070 --> 00:10:56,781
El único sitio adonde no voy a seguirte

216
00:10:57,448 --> 00:10:59,325
es aquí.

217
00:10:59,408 --> 00:11:01,911
La combinación del puerto de carga…

218
00:11:03,788 --> 00:11:05,915
…energía a la carga de batería.

219
00:11:05,998 --> 00:11:07,917
Porque parece aburridísimo.

220
00:11:13,964 --> 00:11:15,049
Buenas.

221
00:11:15,132 --> 00:11:16,092
Buenas.

222
00:11:16,592 --> 00:11:20,346
Me has dicho
que lo estás clavando en clase, ¿no?

223
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
Allí soy el rey.

224
00:11:22,056 --> 00:11:22,932
Vale.

225
00:11:23,933 --> 00:11:25,518
Bueno, su majestad,

226
00:11:26,227 --> 00:11:27,103
a arreglarlo.

227
00:11:27,186 --> 00:11:30,481
A ver, aún no lo hemos visto todo.

228
00:11:30,564 --> 00:11:33,776
Vamos por la mitad del libro,
pero es un tochazo.

229
00:11:34,777 --> 00:11:37,905
Tranquilo, solo hay que alinearlo.

230
00:11:37,988 --> 00:11:39,281
Eso puedo hacerlo.

231
00:11:39,365 --> 00:11:41,242
Es una cosa normal.

232
00:11:42,535 --> 00:11:45,246
- Y la pantalla de control no va.
- Ya.

233
00:11:45,329 --> 00:11:47,998
Cuando uno necesita
una pantalla de control,

234
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
es cuando controla la pantalla, ¿ves?

235
00:11:50,918 --> 00:11:54,839
Lo pone en el folleto que nos dieron,
en el tema cuatro.

236
00:11:55,339 --> 00:11:56,215
Voy a por…

237
00:11:56,298 --> 00:11:59,135
Se me da mejor enseñártelo
que explicártelo.

238
00:11:59,218 --> 00:12:02,346
Voy a levantarlo con el gato.

239
00:12:03,514 --> 00:12:04,932
Me pongo al lío.

240
00:12:08,060 --> 00:12:10,813
Sabes que estoy mintiendo como un bellaco.

241
00:12:10,896 --> 00:12:14,024
Bennie, ¿qué leches te pasa?

242
00:12:14,108 --> 00:12:16,861
El examen final es mañana.

243
00:12:17,695 --> 00:12:20,489
No, el final fue
cuando apagué el portátil.

244
00:12:20,573 --> 00:12:22,408
¿Qué has estado haciendo allí?

245
00:12:23,534 --> 00:12:24,368
Dormir.

246
00:12:27,705 --> 00:12:29,039
No me mires así.

247
00:12:29,123 --> 00:12:32,793
Te avisé de que la clase
sería una pérdida de tiempo.

248
00:12:32,877 --> 00:12:34,336
¿Una pérdida de tiempo?

249
00:12:35,337 --> 00:12:37,256
Lo único que he perdido

250
00:12:37,339 --> 00:12:40,676
es la esperanza
en las decisiones que he tomado.

251
00:12:40,760 --> 00:12:43,095
¿Cómo se me ocurrió

252
00:12:43,179 --> 00:12:46,599
poner todos los huevos
en la cesta de Bennie Upshaw?

253
00:12:46,682 --> 00:12:49,727
No se ponen huevos en una cesta sin fondo.

254
00:12:49,810 --> 00:12:51,604
Es como tirarlos.

255
00:12:52,104 --> 00:12:56,275
Debería asfixiarme
solo por pensar en vender el edificio.

256
00:12:57,526 --> 00:12:59,320
Podría estar en mi casa,

257
00:12:59,820 --> 00:13:01,197
comodísima,

258
00:13:01,280 --> 00:13:03,073
disfrutando de la vida.

259
00:13:03,157 --> 00:13:04,825
Mi vida era la hostia.

260
00:13:06,202 --> 00:13:07,745
Negocio familiar.

261
00:13:08,245 --> 00:13:10,623
¡Se me fue la pinza, joder!

262
00:13:13,083 --> 00:13:16,045
Quizá si fuéramos los Corleone.

263
00:13:16,128 --> 00:13:18,589
Ellos sabían llevar un negocio familiar.

264
00:13:18,672 --> 00:13:19,632
- Sí.
- Sí.

265
00:13:19,715 --> 00:13:22,009
Y supieron qué hacer con Fredo.

266
00:13:23,594 --> 00:13:26,013
¿Yo? ¿Soy Fredo? ¿Hablas de mí?

267
00:13:28,724 --> 00:13:29,725
Qué bajo.

268
00:13:31,101 --> 00:13:31,936
Tienes razón.

269
00:13:32,686 --> 00:13:34,355
- Joder.
- Lo siento.

270
00:13:35,564 --> 00:13:37,650
Si pudiera meterte en una barca…

271
00:13:41,403 --> 00:13:43,614
He intentado aprender, macho,

272
00:13:45,241 --> 00:13:46,075
pero no puedo.

273
00:13:47,201 --> 00:13:48,369
¿O no quieres?

274
00:13:48,452 --> 00:13:49,578
¡No puedo!

275
00:13:50,454 --> 00:13:52,331
Y me cabrea muchísimo.

276
00:13:54,542 --> 00:13:55,751
Soy Bennie Upshaw.

277
00:13:56,627 --> 00:13:58,462
Si no podía hacer algo,

278
00:13:58,546 --> 00:14:00,297
siempre tenía los coches,

279
00:14:00,798 --> 00:14:02,258
pero esto no son coches.

280
00:14:02,883 --> 00:14:04,677
No se entienden.

281
00:14:04,760 --> 00:14:07,304
Eso no cambiará aunque me grites.

282
00:14:08,055 --> 00:14:09,139
Lo siento.

283
00:14:10,975 --> 00:14:12,977
Debí reconocerte el esfuerzo.

284
00:14:13,060 --> 00:14:14,061
Te lo agradezco.

285
00:14:14,645 --> 00:14:16,021
Se acabaron las clases.

286
00:14:16,647 --> 00:14:17,773
No, vas a copiar.

287
00:14:17,857 --> 00:14:18,691
¿Qué?

288
00:14:20,067 --> 00:14:21,360
Venga, macho.

289
00:14:24,780 --> 00:14:25,823
¿Me oyes?

290
00:14:26,323 --> 00:14:28,033
¿Por qué hablas tan alto?

291
00:14:28,117 --> 00:14:30,202
¿Quieres que se copien todos?

292
00:14:30,953 --> 00:14:32,496
Es mi timbre natural.

293
00:14:33,414 --> 00:14:35,416
Escucha. Tenemos un problema.

294
00:14:35,499 --> 00:14:39,003
La mecánica que he contratado llega tarde.

295
00:14:39,086 --> 00:14:40,796
La niñera la ha dejado tirada.

296
00:14:40,880 --> 00:14:43,424
Las mujeres no deberían
hacer este trabajo.

297
00:14:44,800 --> 00:14:46,176
Tú no, Laura.

298
00:14:46,844 --> 00:14:48,470
Rompes el techo de cristal.

299
00:14:49,096 --> 00:14:50,723
He estado en dos pit crews

300
00:14:50,806 --> 00:14:53,601
y tú llevas un AirPod para copiar.

301
00:14:53,684 --> 00:14:54,768
Cómemelo.

302
00:14:55,936 --> 00:14:57,771
Ojalá el cristal te corte.

303
00:14:58,856 --> 00:15:02,401
Sofia tarda diez minutos. Entretenlo.

304
00:15:02,484 --> 00:15:04,653
El examen consta de tres partes.

305
00:15:04,737 --> 00:15:05,946
¿Vamos a empezar?

306
00:15:06,488 --> 00:15:07,740
¿No va a rezar nadie?

307
00:15:08,866 --> 00:15:10,242
Queridos amigos,

308
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
nos hemos reunido hoy

309
00:15:12,912 --> 00:15:15,456
para celebrar la electricidad.

310
00:15:16,790 --> 00:15:18,709
Ya han empezado todos.

311
00:15:18,792 --> 00:15:22,046
Vale, primera pregunta. La uno.

312
00:15:22,129 --> 00:15:23,923
Léeme las preguntas.

313
00:15:24,006 --> 00:15:25,382
Genial.

314
00:15:25,466 --> 00:15:31,430
Preguntan cómo acceder
a los datos del ECM del coche.

315
00:15:31,513 --> 00:15:34,558
Está claro.
Eso lo dimos la primera semana.

316
00:15:34,642 --> 00:15:36,101
¿Has dicho "EDM"?

317
00:15:36,185 --> 00:15:39,146
Solo encuentro artículos de un "Diplo".

318
00:15:39,229 --> 00:15:40,648
¿Qué coño es un Diplo?

319
00:15:41,440 --> 00:15:42,483
Déjame esta.

320
00:15:42,983 --> 00:15:45,277
Laura, ¿qué es un Diplo?

321
00:15:46,028 --> 00:15:48,280
Te vas a electrocutar fijo.

322
00:15:50,824 --> 00:15:53,827
Oye, Marty, Laura es una borde.
¿Qué es un Diplo?

323
00:15:58,791 --> 00:16:01,168
¿Por qué no has ido hoy al gimnasio?

324
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
Estaba cerrado.

325
00:16:02,544 --> 00:16:04,254
Aún no hemos abierto.

326
00:16:04,338 --> 00:16:06,215
¿No sabes llamar? ¿Escribir?

327
00:16:06,715 --> 00:16:07,675
¿Hacer así?

328
00:16:08,592 --> 00:16:10,010
Échale un poco de ganas.

329
00:16:10,094 --> 00:16:13,013
Estás muy subidito
para haber nacido de nalgas.

330
00:16:13,889 --> 00:16:15,391
Robarme mi hora de comer.

331
00:16:15,474 --> 00:16:18,352
Puedo ver Peaky Blinders
en mi tiempo libre.

332
00:16:19,269 --> 00:16:20,604
Ven mañana.

333
00:16:20,688 --> 00:16:22,856
Espera, no. Mañana no estará.

334
00:16:22,940 --> 00:16:24,108
Prueba el sábado.

335
00:16:24,608 --> 00:16:28,320
A ver, ¿de quién hablas?
¿Qué hace? ¿Debo preocuparme?

336
00:16:28,821 --> 00:16:31,323
Aaliyah tiene novio.

337
00:16:31,407 --> 00:16:33,450
Anda, calla. Me lo habría contado.

338
00:16:33,534 --> 00:16:36,704
Se llama Tristan y quedan en el gimnasio.

339
00:16:36,787 --> 00:16:41,000
No quería fastidiarles el sitio,
por eso quiero que lo hagas tú.

340
00:16:41,083 --> 00:16:42,084
Hasta el sábado.

341
00:16:44,211 --> 00:16:48,340
Necesito más información.
¿Cuánto lleva saliendo con ese chico?

342
00:16:48,424 --> 00:16:49,550
¡Chivato!

343
00:16:49,633 --> 00:16:52,261
¡Me lo prometiste!
No puedes guardarte nada.

344
00:16:52,344 --> 00:16:54,013
Me lo ha sacado a la fuerza.

345
00:16:54,096 --> 00:16:56,432
Ya estamos en paz por lo de la pared.

346
00:16:56,515 --> 00:16:57,641
Eso espero.

347
00:17:01,520 --> 00:17:04,565
¿Por qué no me has dicho que tienes novio?

348
00:17:05,190 --> 00:17:08,027
Me tratas como a una madre normal. ¡Molo!

349
00:17:09,653 --> 00:17:10,612
¿Sí?

350
00:17:10,696 --> 00:17:14,950
¿O eres de las que da un seminario
de 12 horas del embarazo adolescente?

351
00:17:15,034 --> 00:17:16,702
Perdona, así es la vida.

352
00:17:17,202 --> 00:17:18,746
Les pasa a las chicas.

353
00:17:18,829 --> 00:17:21,290
Piensas que no te pasará, pero…

354
00:17:25,169 --> 00:17:29,048
Es tu forma de decirme
que ya lo has escuchado.

355
00:17:29,715 --> 00:17:31,383
Mamá, te quiero,

356
00:17:32,134 --> 00:17:35,721
pero cogí el autobús
y me diste la chapa del embarazo.

357
00:17:36,472 --> 00:17:37,890
Me hice los ojos ahumados

358
00:17:38,390 --> 00:17:40,434
y me diste la chapa del embarazo.

359
00:17:41,310 --> 00:17:43,228
Quería un anticonceptivo falso…

360
00:17:43,312 --> 00:17:44,938
Vale, eso fue con razón.

361
00:17:46,273 --> 00:17:48,525
Mira, entiendo por qué lo haces,

362
00:17:48,609 --> 00:17:49,818
y te lo agradezco,

363
00:17:50,569 --> 00:17:52,488
pero a veces cansa.

364
00:17:53,781 --> 00:17:56,116
Admito que, en el pasado,

365
00:17:56,200 --> 00:18:00,454
mi pasado me influyó
en mi forma de ser madre.

366
00:18:01,538 --> 00:18:02,623
Dirás que fluyó.

367
00:18:04,833 --> 00:18:08,128
Oye, te estoy dejando pasar muchas.
No te vengas arriba.

368
00:18:08,796 --> 00:18:11,215
Aaliyah, es tu primer novio.

369
00:18:11,715 --> 00:18:13,967
Tenía muchas ganas.

370
00:18:14,718 --> 00:18:19,681
Quiero cotillear, escoger ropa
y consolarte cuando os peleéis.

371
00:18:19,765 --> 00:18:21,100
No nos pelearemos.

372
00:18:22,059 --> 00:18:22,893
Me entiende.

373
00:18:25,104 --> 00:18:26,730
Hija, qué inocente.

374
00:18:29,733 --> 00:18:32,611
Quiero formar parte de esto.

375
00:18:33,320 --> 00:18:35,781
No me des de lado, por favor.

376
00:18:36,615 --> 00:18:38,575
¿No hay charla del embarazo?

377
00:18:38,659 --> 00:18:40,619
Creo que ya está bien, por ahora.

378
00:18:41,703 --> 00:18:44,581
Genial, porque quería hablarte de Tristan.

379
00:18:44,665 --> 00:18:47,000
Enséñame fotos. Fotos.

380
00:18:47,084 --> 00:18:49,962
Qué mono.

381
00:18:50,587 --> 00:18:52,172
¿Tiene algún hermano?

382
00:18:52,881 --> 00:18:54,341
No, eso sí que no.

383
00:18:54,424 --> 00:18:57,177
Vale. Lo siento.

384
00:18:57,261 --> 00:18:59,513
Ya encontraré el nivel.

385
00:19:00,556 --> 00:19:01,515
A ver.

386
00:19:03,642 --> 00:19:09,022
"Cuando se saca la batería,
un sensor se apagará,

387
00:19:09,606 --> 00:19:12,526
pero aún habrá energía en la batería".

388
00:19:12,609 --> 00:19:14,486
Eso fue hace tres páginas.

389
00:19:15,237 --> 00:19:17,823
El wifi es muy lento en el aparcamiento.

390
00:19:17,906 --> 00:19:18,907
¿Aparcamiento?

391
00:19:19,491 --> 00:19:21,410
Es una llamada. Vete a casa.

392
00:19:24,705 --> 00:19:27,583
¡Menos mal! Sube, Sofia.

393
00:19:33,088 --> 00:19:34,131
¿Para qué es eso?

394
00:19:34,715 --> 00:19:35,924
¿Para que no muera?

395
00:19:36,758 --> 00:19:38,760
Te he dicho lo de la niñera.

396
00:19:39,386 --> 00:19:42,014
¿Por móvil? Haberme añadido a la llamada.

397
00:19:42,097 --> 00:19:45,309
Si supiese de tecnología,
no estarías aquí.

398
00:19:46,894 --> 00:19:50,063
Bennie va a leer una pregunta del examen,

399
00:19:50,147 --> 00:19:51,899
y tú le dices la respuesta.

400
00:19:51,982 --> 00:19:55,402
Sé lo que es hacer trampa.
Este bebé no es de mi marido.

401
00:19:55,485 --> 00:19:57,070
¿Primera pregunta?

402
00:19:58,614 --> 00:19:59,823
¿De quién es?

403
00:20:01,074 --> 00:20:02,326
Del examen, imbécil.

404
00:20:02,826 --> 00:20:04,077
Vale.

405
00:20:04,161 --> 00:20:07,748
¿Cuál es el nivel de voltaje seguro
sin guantes?

406
00:20:09,791 --> 00:20:12,336
Si hablas del interior de la batería,

407
00:20:12,419 --> 00:20:15,839
guantes hasta que el nivel
de voltaje sea de 12 o menos.

408
00:20:16,506 --> 00:20:20,052
¿Qué? No te oigo. Solo oigo llorar.

409
00:20:20,135 --> 00:20:22,179
Es mi hijo, que tiene hambre.

410
00:20:23,347 --> 00:20:24,181
Sofia,

411
00:20:25,224 --> 00:20:27,226
esto es muy poco profesional.

412
00:20:31,104 --> 00:20:32,439
¡Madre mía!

413
00:20:34,233 --> 00:20:36,193
Tenemos el certificado.

414
00:20:36,276 --> 00:20:37,277
Somos eléctricos.

415
00:20:38,737 --> 00:20:40,530
Tenemos el certificado.

416
00:20:40,614 --> 00:20:41,615
Somos eléctricos.

417
00:20:43,492 --> 00:20:44,618
¡Toma!

418
00:20:50,332 --> 00:20:52,834
Digan lo que digan, copiar funciona.

419
00:20:52,918 --> 00:20:54,253
Ya te digo, joder.

420
00:20:54,336 --> 00:20:55,796
¿Ha salido bien?

421
00:20:55,879 --> 00:20:59,132
Sí, se complicó cuando le cambió el pañal,

422
00:20:59,216 --> 00:21:01,301
pero menos mal que hay cremas.

423
00:21:02,386 --> 00:21:06,390
Es lo que necesita el taller.
La cosa dará un vuelco.

424
00:21:06,473 --> 00:21:08,850
Sí, es el futuro.

425
00:21:09,601 --> 00:21:12,145
Por cierto, te he robado tus AirPods.

426
00:21:12,229 --> 00:21:15,482
Copiar y robar, ese es mi chico.

427
00:21:17,401 --> 00:21:20,404
Me revienta decirlo,
pero estoy orgullosa de él.

428
00:21:20,988 --> 00:21:22,364
Tenemos el certificado.

429
00:21:23,573 --> 00:21:26,368
No es por aguaros la fiesta,

430
00:21:27,911 --> 00:21:31,123
pero ¿quién arreglará
los coches eléctricos?

431
00:21:31,206 --> 00:21:33,083
Yo, tengo el certificado.

432
00:21:35,836 --> 00:21:36,837
Somos eléctricos.

433
00:21:37,337 --> 00:21:38,839
¡Toma!

434
00:21:40,632 --> 00:21:42,175
Ya.

435
00:21:42,259 --> 00:21:46,054
¿Has aprendido a hacerlo?

436
00:21:46,138 --> 00:21:47,597
No, hemos copiado.

437
00:21:48,348 --> 00:21:50,267
Parece que no quieres enterarte.

438
00:21:50,350 --> 00:21:53,061
Sí, es como…

439
00:21:53,687 --> 00:21:56,398
Vale, cuando lleguen coches,

440
00:21:56,481 --> 00:21:59,067
Bennie…

441
00:22:01,737 --> 00:22:04,656
Joder, no sé ni lo que digo.

442
00:22:06,241 --> 00:22:08,368
¿Qué me ha pasado?

443
00:22:08,452 --> 00:22:09,494
Soy tonta.

444
00:22:11,788 --> 00:22:15,000
¿Morderte me ha convertido en ti?

445
00:22:15,083 --> 00:22:17,336
No.

446
00:22:18,503 --> 00:22:20,297
A ver, aún tenemos a Pete.

447
00:22:20,380 --> 00:22:23,133
Voy a por rasca y gana y Jack Daniels.

448
00:22:23,216 --> 00:22:26,803
- ¿Necesitáis algo?
- Un taller que dé dinero.

449
00:22:27,471 --> 00:22:29,014
Vas a repetir el curso.

450
00:22:29,097 --> 00:22:31,266
Esta vez vas a aprender en serio.

451
00:22:31,350 --> 00:22:34,519
Estoy diciendo esto y no me lo creo.

452
00:22:38,357 --> 00:22:40,609
Bienvenida.

453
00:22:41,109 --> 00:22:45,947
Pon tus Diplos eléctricos y todo eso aquí.

454
00:22:46,573 --> 00:22:48,116
¡Hala!

455
00:22:48,700 --> 00:22:51,119
No tenéis ni idea, ¿verdad?

456
00:22:52,204 --> 00:22:54,081
Debí pedir más dinero.

457
00:22:54,164 --> 00:22:55,332
No, ya es tarde.

458
00:22:55,832 --> 00:22:57,793
Tienes que saber lo que vales.

459
00:22:58,293 --> 00:23:00,587
Estoy deseando empezar.

460
00:23:00,670 --> 00:23:02,506
No te preocupes por mi hijo.

461
00:23:02,589 --> 00:23:04,633
Mi suegra le echará un ojo.

462
00:23:05,133 --> 00:23:06,468
El otro es de cristal.

463
00:23:07,594 --> 00:23:08,887
Largo de contar.

464
00:23:08,970 --> 00:23:11,640
Después de decirlo,
lo dejaré en la guardería.

465
00:23:13,350 --> 00:23:15,936
¿La madre de quién anda por las calles?

466
00:23:16,019 --> 00:23:19,314
La tuya, sí.

467
00:23:19,398 --> 00:23:21,817
Tu padre no es tu padre.

468
00:23:21,900 --> 00:23:24,861
No.

469
00:23:26,238 --> 00:23:27,906
¿Siempre es un imbécil?

470
00:23:31,410 --> 00:23:35,580
Sí.

471
00:24:05,485 --> 00:24:07,612
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea