¿Quieres desayunar?
Te serviré un tazón.
¿Esa basura azucarada? No, señora.
Me gustan mis pies.
Si necesita algo, por favor, avísame. Quiero que estés cómoda.
Mamá, ¿tienes una almohadilla térmica?
Dormir en el futón de Héctor
no es lo mejor.
Comparte habitación con Aaliyah. Me hizo dormir en un puf.
Dijiste que querías jugar al gato.
Me emocionaste.
- No lo hice. - Prefiero…
¡Oigan!
Dejen de quejarse.
Me están arruinando el desayuno.
Mira, Bernard.
Como dije,
no sabía que a ti también te echarían de tu apartamento.
Aaliyah, Maya, ustedes son niñas.
Aguántenselo. No pagan renta.
Yo tampoco pagaba.
Hola, familia. No, Dios, no.
Conoces las reglas.
Cero pantalones cortos, usa sostén, nada de chancletas.
Tus dedos hacen señales de pandilleros.
Y te van a hacer daño.
Aaliyah, vámonos si me ayudarás en el gimnasio.
¿Te vas?
Sí. La cama está libre.
¡Hora de la siesta!
Oye, me alegra que ayudes a tu hermano.
No hace nada que dañe su pelo, uñas o ropa,
pero sí trabajará gratis.
Me alegra ayudar. Me siento algo responsable.
¿Algo? Tumbaste la pared de tu hermano con tu auto.
Tu amigo me estaba enseñando.
Deberíamos mencionarlo más.
También deberíamos hablar de tu castigo.
Nos vamos, Bernard.
¿Puedo conducir?
¡Ni hablar!
¿Por qué sigues vestida así?
Estás al lado de un cajón con papel aluminio.
Envuélvete y vete de aquí.
Amor, no seas así con ella.
Lucretia vendió su edificio por nosotros.
Si quiere vestirse más joven de lo que es,
es asunto suyo.
Gracias.
Tardaste mucho. Será mejor que esté caliente.
- ¿Pediste comida y no vas a compartir? - No.
Huele a tocino. Quiero un poco.
Bennie, basta, ¿sí?
Esa es su comida.
Te dejó quedarte con tu taller.
Pero está viviendo aquí. Que pague al menos un impuesto de tocino.
Y será el único impuesto que pague.
Sí huele bien. Tráeme un poco.
Ya te traigo.
¡Me mordiste!
Yo también tengo reglas.
Esa cosa me mordió.
¿Me transformaré en algo?
Si me vuelvo una solterona arrugada,
mátame.
LA FAMILIA UPSHAW
CREADO POR REGINA Y. HICKS Y WANDA SYKES
¿Por qué el Mustang sigue dañado?
¿Qué has estado haciendo?
Iba a preparar café,
pero no hallo mi cucharita.
Eso también me pasa a veces.
Por eso siempre guardo una extra
¡en el edificio que vendí!
¿Por cuánto tiempo me lo reclamarás?
O hago eso o te asfixio con una almohada.
Si alguna vez te subes encima de mí,
yo mismo me asfixiaré, créeme.
Bennie, me tomo en serio este taller.
No tengo nada más.
No quiero ese auto aquí para el almuerzo.
Luego del almuerzo, quiero otro auto ahí.
¿Sabes qué? Durante el almuerzo, haz algo.
¿Cómo qué?
No lo sé.
Supongo que siempre puedes ordenar
¡y pensar en el edificio que vendí!
¡Oye, Bennie!
Ahí está mi amigo.
¿Y tu Bronco?
Mi esposa vio un documental sobre osos polares.
Debí comprar un auto eléctrico.
Mientras no te haga comprar juguetes eléctricos.
No, es una broma.
Oye, hermano.
No somos tan amigos.
Solo arregla el auto.
El problema que tenga lo arreglaremos hoy.
Todavía tendrá un problema.
No sé cómo arreglar esto.
Te he traído mi auto por años.
Sí, pero esto no es un auto.
Es un iPhone con ruedas.
Pues mételo en un poco de arroz.
Un auto es un auto, y dinero es dinero.
Sí.
Se lo llevaré a mi amigo Pete en la calle 30.
Sabe lo que hace.
Mando a todos para allá.
¿A todos? ¿Cómo que a todos?
¿Envías a los clientes a otro taller?
No es gratis.
Me estaciono ahí cuando voy a la licorería.
Lo último que necesita tu cerebro
es más alcohol.
También compro raspaditos.
Lo siento. No puedo hacerlo.
Ahí está mi cucharita.
El documental que vio su esposa,
¿decía cuándo terminaría el mundo?
Porque estoy lista.
¿Qué haces, cariño?
La tarea.
Tranquilo, papá.
Esperaré a que llegue mamá.
O la tía Lucretia.
O Aaliyah.
O la haré mal y ya.
Dame ese libro.
Muy bien.
Veamos. Oraciones complejas.
Podemos hacerlo.
"Para bajar 'espacio en blanco',
baja las escaleras".
¿Qué acertijo de Indiana Jones es este?
Bien, y la respuesta es:
"Para bajar las escaleras,
tienes que bajar las escaleras".
Nunca la habría respondido.
Descuiden. Cargaré estas bolsas pesadas.
Yo soy quien tuvo el infarto.
¿Cómo avanza tu tarea?
No está avanzando.
La escuela es tonta. Veamos la televisión.
No sé qué hiciste, pero arréglalo.
Maya, la escuela no es tonta.
Es muy importante.
Bennie, te inscribí en la escuela de autos eléctricos.
Olvídalo. Sí es tonta.
Qué bien que pensamos igual. Veré la TV.
Yo también.
No.
Debes certificarte para trabajar con autos eléctricos.
No rechazaremos más dinero.
No puedo estudiar eso.
Como diría nuestro mejor presidente,
"Sí puedes hacerlo".
Pero no lo haré.
Es una buena idea.
Esos autos son el futuro.
El futuro está ocurriendo ahora mismo.
Pregúntale a Pete.
Aprovecha el negocio que debería ser nuestro.
¿Por qué odias a Pete?
Porque no vendí el edificio de Pete.
Bennie, el taller es todo lo que tengo.
Así que te presionaré
hasta que aceptes ir.
No quiero escucharte, abuela de Lil Wayne.
Supongo que esta conversación terminó.
No podría seguirlo a la otra habitación.
Bennie, prepara tu ropa.
Irás a la escuela mañana.
Estoy orgulloso. Te atreviste a hacerlo.
Quiero verte triunfar, hermano.
Y es genial que podamos compartir juntos.
Sí.
Adoro venir a verte hacer lo que te gusta.
Es casi la hora del almuerzo.
Deberías comer en tu oficina.
En tu oficina.
- Trabajaré durante el almuerzo. - No puedes.
- Se dañará tu ensalada. - ¿Cómo sabes qué traje?
Mírate.
¿Y si, en vez de almorzar,
dejo entrar a ese chico que obviamente vino por ti?
Ya te vi, viejo. Entra ya.
Esto es un gimnasio, ¿no?
Vine a ponerme musculoso.
Parece que está cerrado. Ya me voy.
Espera.
¿Qué es lo que sucede aquí?
¿Ella te gusta,
sales con ella
o la acosas?
Los dos primeros. Los jóvenes acosamos en línea.
Pero yo no haría eso.
¿Me dirás con quién hablo?
Soy Tristan.
¿Y Tristan es…?
No es asunto de mamá.
Eso fue la instalación
y solución de problemas de dispositivos electromecánicos
en autos eléctricos.
Maldición. Más oraciones complejas.
¿Alguna pregunta?
Claro. ¿Estoy en la clase correcta?
- ¿Quieres saber sobre autos eléctricos? - Sí, pero no oí la palabra 'auto'.
A ver si puedo simplificarlo.
Estos autos usan diagnósticos remotos en sus funciones de centro de gestión.
Claro. Sí. Muy bien.
Al monitorear el consumo de energía, supervisar la eficiencia de carga…
Continúa.
…y monitorear los riesgos de alto voltaje.
Ya estoy al tanto. He escuchado sobre eso.
¿Respondí tu pregunta?
Absolutamente.
Me equivoqué de clase.
Nos vemos.
Mírate.
Duraste un total de 20 minutos.
¿No tienes adónde ir?
Tenía adónde ir.
Pero ¡lo vendí para salvar nuestro taller!
Lo menos que puedes hacer
es volver a esa clase y aprender esto.
Voy al bar.
Entonces yo iré al bar.
- Voy al baño. - Voy a ir al baño.
No puedes seguirme a todos lados.
¿Qué es lo que no entiendes?
Pagué por esta clase
y estaré contigo hasta que la apruebes.
El único lugar al que no te seguiré
es aquí.
La combinación del puerto de carga y…
…la energía para cargar la batería.
Porque eso sonaba aburrido.
Hola.
Me dijiste que te va excelente en la clase, ¿no?
Sí, soy el rey absoluto.
Muy bien.
Su majestad,
manos a la obra.
Bueno, aún no hemos cubierto todo.
Vamos a la mitad del libro, pero es un libro enorme.
Relájate. El tipo dijo que necesita una alineación.
Eso puedo hacerlo.
Es algo de un auto normal.
- La pantalla de control no funciona. - Claro.
Si necesita una pantalla de control,
es porque quiere controlar la pantalla.
Lo dice en ese folleto que teníamos.
Estaba en el capítulo cuatro.
Voy por mi…
Si te lo muestro, será mejor que si te lo digo.
Levantaré esa cosa y pondré ese gato ahí abajo.
Levantaré esa cosa.
Ambos sabemos que estoy mintiendo.
¡Bennie! ¿Qué diablos te pasa?
La última prueba es mañana.
No, lo último fue cuando apagué la laptop.
¿Qué has estado haciendo ahí?
Durmiendo.
No me mires así.
Te dije desde el inicio
que esa clase sería un desperdicio.
¿Un desperdicio?
Lo único que se desperdicia
es mi esperanza
por las decisiones que tomé.
¿En qué diablos estaba pensando
al poner todos mis huevos en la canasta de Bennie Upshaw?
No pones los huevos en una canasta sin fondo.
Se caerán al suelo.
Debería asfixiarme a mí misma
por pensar en vender mi edificio.
Podría estar en mi propia casa,
muy cómoda,
disfrutando de mi vida.
Mi vida era fantástica.
"Un negocio familiar".
¡Debo haber perdido la cabeza!
Quizá si fuéramos los Corleone.
Sabían cómo manejar un negocio familiar.
- Sí. - Sí.
Y sabían qué hacer con su Fredo.
¿Yo? ¿Soy Fredo? ¿Hablas de mí?
Fue un golpe bajo.
Tienes razón.
- Maldición. - No quise decir eso.
Pero si pudiera ponerte en un bote…
Traté de aprender esa cosa,
pero no puedo.
¿O no quieres?
¡No puedo!
Y me hace enojar.
Soy Bennie Upshaw.
No puedo hacer muchas cosas,
pero siempre he tenido mis autos.
Pero estos no son autos.
No tienen sentido.
Que me grites no cambiará eso.
Lo siento.
Debí darte crédito por intentarlo.
Gracias.
Así que no más escuela.
No, haremos trampa.
¿Qué?
Nigga, claro que sí.
¿Me oyes?
¿Por qué hablas tan fuerte?
¿Ayudas a todos a hacer trampa?
Es mi timbre natural.
Mira, tenemos un problema.
La mecánica que contraté para que nos ayudara llegará tarde.
Su niñera no llegó.
Las mujeres no deberían trabajar en esto.
Tú no, Laura.
Tú rompes ese techo de cristal.
Estuve en dos equipos de boxes, y tú usas un AirPod para hacer trampa.
Vete al diablo.
Ojalá el techo de cristal te corte.
Sophia me llamó, está cerca. Retrasa la prueba.
Bien. Es una prueba de tres partes.
¿Vamos a empezar?
¿Nadie va a rezar?
Queridos amigos,
nos reunimos aquí hoy
para celebrar esto que llamamos electricidad.
Ya empezaron todos.
Está bien. Primera pregunta, número uno.
Léeme las preguntas.
Genial.
Preguntas cómo se accede
a los datos de escaneo del módulo de control electrónico.
Como si no lo supiera.
Lo vimos la primera semana.
¿Dijiste "electrónica"?
Solo hallé artículos sobre un tal Diplo.
¿Qué diablos es un Diplo?
Yo respondo esta.
Laura, ¿qué es un Diplo?
Definitivamente te electrocutarás.
Marty, Laura está insoportable.
¿Qué es un Diplo?
¿Por qué no viniste hoy al gimnasio?
- Sí fui, y estaba cerrado. - Porque aún no abrimos.
¿No podías tocar? ¿Enviar un mensaje?
¿Hacer esto?
Esfuérzate un poco.
Estás muy agresivo para haber nacido de nalgas.
No me dejabas almorzar.
Ahora puedo ver Peaky Blinders en mi tiempo libre.
Ven mañana.
Espera. No, ella no vendrá mañana.
Ven el sábado.
Bien. ¿Quién es ella?
¿Qué hace? ¿Por qué debo preocuparme?
Aaliyah tiene novio.
Mentiroso. Me lo habría dicho.
Se llama Tristan, y se ven en el gimnasio.
No quería exponer su secreto, y esperaba que vinieras y lo descubrieras.
Te veo el sábado.
Necesito más que eso. ¿Hace cuánto que Aaliyah sale con él?
¡Soplón!
¡Lo prometiste! ¡No guardas nada!
Ella me obligó a contarlo.
Estamos a mano por lo de la pared.
Será mejor que así sea.
¿Por qué no me dijiste que tenías novio?
Me tratas como a una madre normal. ¡Soy genial!
¿Lo eres?
¿O me darás una charla de 12 horas para evitar el embarazo adolescente?
Disculpa, así es la vida.
Eso les pasa a las chicas.
No planeas que esas cosas sucedan, pero…
Es tu manera de decirme que has escuchado eso antes.
Mamá, te amo,
pero tomé el autobús, y me hablaste del embarazo adolescente.
Me maquillé los ojos,
y me hablaste del embarazo adolescente.
Quería un anticonceptivo falso, y…
Bueno, ahí tuviste razón.
Escucha, sé por qué lo haces
y te lo agradezco,
pero a veces es agotador.
Admito que, en el pasado,
mi pasado pudo haber salpicado mi forma de criarte.
Más bien la inundó.
Un momento. No te saldrás con la tuya, no te pases.
Pero, Aaliyah, este es tu primer novio.
Esperaba este momento.
Quiero chismear, elegir ropa
y consolarte cuando peleen.
Nunca pelearemos.
Él me entiende.
Niña, eres una novata.
Quiero ser parte de esto.
No me alejes, por favor.
- ¿No hablarás de embarazo adolescente? - Creo que no, por ahora.
Bien. Me muero por contarte de Tristan.
Déjame ver fotos.
Qué guapo.
¿Tiene un hermano?
No, no haré esto.
Muy bien. Lo siento.
Encontraré la intensidad correcta.
Déjame ver.
"Cuando se desconecte el servicio de la batería,
un sensor se apagará,
pero todavía hay energía en la batería".
Eso fue hace tres páginas.
El wifi es muy lento en el estacionamiento.
¿El estacionamiento? Es una llamada. Podrías estar en casa.
Dios, gracias. Ven aquí, Sophia.
¿Para qué es eso?
¿Para mantenerlo con vida?
Te dije que mi niñera no fue.
¿Por teléfono? Podías agregarme a la llamada.
Si entendiera la tecnología,
no estarías aquí.
Oye, Bennie leerá una pregunta de la prueba,
y tú le darás la respuesta.
Sé qué es engañar en una prueba. Este bebé no es de mi esposo.
¿Cuál es la primera pregunta?
¿De quién es el bebé?
De la prueba, tonto.
Está bien.
¿Cuál es el nivel de voltaje seguro
sin guantes?
Si hablas del interior de la batería,
necesitas guantes hasta que los niveles sean 12 o menos.
¿Qué? No oí lo que dijiste.
Solo oigo el llanto.
Es mi bebé. Tiene hambre.
Sophia.
Esto es sumamente poco profesional.
¡Rayos!
Nos certificaron.
Somos eléctricos.
Nos certificaron.
Somos eléctricos.
No importa lo que digan. Hacer trampa funciona.
Sí, repítelo.
¿Ese plan loco funcionó?
Sí. Todo se puso difícil durante el cambio de pañales,
pero gracias a Dios por el Desitin.
Esto es lo que el taller necesitaba.
Esto cambiará las cosas.
Sí. Es el futuro, cariño.
Por cierto, me robé tus AirPods.
Haces trampa y robas.
Ese es mi hombre.
Me duele decir esto,
pero estoy orgulloso de él.
Nos certificaron.
No es que quiera arruinarles la fiesta,
pero cuando lleguen los autos, ¿quién los arreglará?
Yo. Estoy certificado.
Somos eléctricos.
¡Sí!
Claro.
¿Así que aprendiste a hacerlo?
Para nada. Hicimos trampa.
Parece que no quieres entenderlo.
Sí, es como si…
Bien, cuando lleguen los autos,
Bennie simplemente…
Mierda, no tiene sentido.
¿Qué me pasó?
Soy tonta.
¿Morderte me convirtió en ti?
No, no digas eso.
Bueno, todavía tenemos a Pete.
De hecho, iré por unos raspaditos y whiskey.
¿Alguien necesita algo?
Un taller que produzca dinero.
Tomarás esa clase otra vez.
Y esta vez aprenderás de verdad.
Y aunque lo estoy diciendo,
no me creo.
Bienvenida a bordo.
Puedes poner todos tus Diplos eléctricos
y todo eso justo aquí.
Vaya.
Realmente no saben nada, ¿verdad?
Debí haber pedido más dinero.
Ya es muy tarde.
Tienes que saber lo que vales.
Bueno, estoy emocionada por empezar.
Y no te preocupes por el bebé.
Mi suegra le echará un ojo.
El otro ojo es de vidrio.
Es una larga historia.
Luego de decirlo, mejor lo llevo a una guardería.
¿La mamá de quién está en las calles?
La tuya.
Sí, la tuya.
Tu papá no es tu papá.
No, claro que no.
¿Siempre es un imbécil?
Sí, así es.
Subtítulos: Erick Serrano