1
00:00:12,095 --> 00:00:14,514
Haluatko aamiaista? Muroja löytyy.

2
00:00:14,597 --> 00:00:17,934
Sokerimurojako?
Ei kiitos. Pidän jaloistani.

3
00:00:20,228 --> 00:00:24,065
Sano vain, jos tarvitset jotain.

4
00:00:25,734 --> 00:00:28,153
Äiti, onko sinulla lämpöpeittoa?

5
00:00:28,236 --> 00:00:31,072
Hectorin futonilla nukkuminen
ei ole hääppöistä.

6
00:00:31,156 --> 00:00:34,909
Aaliyah pakotti nukkumaan säkkituolilla.

7
00:00:34,993 --> 00:00:38,329
Halusit leikkiä kissaa.
-Sanoit, että se olisi hauskaa.

8
00:00:38,413 --> 00:00:41,541
Oma vikasi.
-Hei!

9
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
Viette kaiken taian
Lucky Charms -muroistani.

10
00:00:46,713 --> 00:00:48,506
Kuule, Bernard.

11
00:00:48,590 --> 00:00:53,470
En tiennyt,
että sinutkin heitetään ulos asunnostasi.

12
00:00:53,553 --> 00:00:58,058
Te olette lapsia.
Turha valittaa. Ette edes maksa vuokraa.

13
00:00:59,476 --> 00:01:00,935
En maksanut minäkään.

14
00:01:01,561 --> 00:01:04,481
Miten menee? Tämä ei käy.

15
00:01:04,564 --> 00:01:07,984
Tiedät säännöt.
Ei sortseja. Tarvitset rintaliivit.

16
00:01:08,068 --> 00:01:11,738
Ei varvastossuja.
Varpaasi tekevät jengimerkkejä.

17
00:01:12,405 --> 00:01:14,741
Kohta alkaa ammuskelu.

18
00:01:16,076 --> 00:01:18,787
Aaliyah, pitää mennä salille.

19
00:01:18,870 --> 00:01:22,123
Lähdetkö sinä? Sänky on vapaa.

20
00:01:22,207 --> 00:01:23,333
Nokosten aika.

21
00:01:24,667 --> 00:01:27,504
On hienoa, että autat veljeäsi.

22
00:01:28,004 --> 00:01:32,342
Ilmaiseksi jopa, kunhan työ ei sotke
hiuksia, kynsiä tai vaatteita.

23
00:01:32,425 --> 00:01:35,220
Autan toki.
Olen vähän vastuussa tapahtuneesta.

24
00:01:35,303 --> 00:01:38,431
Vähänkö? Ajoit autolla seinän läpi.

25
00:01:38,515 --> 00:01:42,352
Ystäväsi opetti ajamaan.
Emme puhu siitä tarpeeksi.

26
00:01:44,104 --> 00:01:48,274
Emme ole puhuneet seuraamuksistakaan.
-Mennään, Bernard.

27
00:01:50,860 --> 00:01:51,986
Voinko ajaa?

28
00:01:52,070 --> 00:01:53,404
Et hitossa!

29
00:01:58,743 --> 00:02:01,287
Mikset jo vaihtanut vaatteita?

30
00:02:01,371 --> 00:02:06,459
Laatikossa on alumiinifoliota.
Kääräise itsesi siihen ja häivy.

31
00:02:07,293 --> 00:02:08,962
Älä viitsi ärhennellä.

32
00:02:09,045 --> 00:02:12,090
Lucretia myi rakennuksensa
meidän takiamme.

33
00:02:12,173 --> 00:02:17,137
Ei kuulu meille, jos hän pukeutuu
itseään nuorempien tavoin.

34
00:02:24,727 --> 00:02:25,812
Kiitos.

35
00:02:25,895 --> 00:02:29,149
Ajoit mutkaista reittiä.
Ruoan on paras olla lämmintä.

36
00:02:36,322 --> 00:02:39,367
Tilasit ruokaa, etkä aio jakaa.
-En niin.

37
00:02:40,577 --> 00:02:43,288
Tuoksuu pekonilta. Se maistuisi.

38
00:02:44,831 --> 00:02:48,209
Anna olla, Bennie. Ruoka on hänen.

39
00:02:48,293 --> 00:02:50,587
Sait pitää korjaamosi.

40
00:02:50,670 --> 00:02:54,591
Jos hän asuu täällä,
hänen pitää maksaa pekonivero.

41
00:02:55,675 --> 00:02:58,011
Ei hän muita veroja maksakaan.

42
00:03:00,054 --> 00:03:03,224
Tuoksuu hyvältä. Nappaa minullekin.
-Tämä hoituu.

43
00:03:05,643 --> 00:03:08,396
Purit minua!
-Minullakin on säännöt.

44
00:03:10,148 --> 00:03:11,232
Se puri minua.

45
00:03:12,775 --> 00:03:14,402
Alanko muuttua?

46
00:03:15,695 --> 00:03:18,573
Jos muutun vanhaksi piiaksi,
tapa minut ensin.

47
00:03:31,336 --> 00:03:35,006
Miksei Mustang ole kunnossa?
Mitä hittoa sinä touhuat?

48
00:03:35,089 --> 00:03:38,176
Aioin keittää kahvia,
mutta mittalusikka on hukassa.

49
00:03:41,095 --> 00:03:42,931
Minullekin käy joskus noin.

50
00:03:43,014 --> 00:03:46,559
Varalusikkani on rakennuksessa jonka möin!

51
00:03:48,102 --> 00:03:52,982
Kauanko pidät minua lieassa?
-Kohta otan ja kuristan liealla.

52
00:03:53,816 --> 00:03:58,029
Jos tulet niin lähelle,
kuristan mieluummin itseni.

53
00:03:59,489 --> 00:04:01,950
Olen tosissani korjaamon suhteen.

54
00:04:02,033 --> 00:04:05,620
Kaikki on pelissä.
Hoida auto pois nosturilta ennen lounasta.

55
00:04:05,703 --> 00:04:08,706
Lounaan jälkeen
haluan toisen auton nosturin päälle.

56
00:04:08,790 --> 00:04:12,543
Lounaankin aikana voisit tehdä jotain.
-Kuten mitä?

57
00:04:12,627 --> 00:04:13,544
En tiedä.

58
00:04:13,628 --> 00:04:18,049
Voit vaikka siistiä paikkoja
ja miettiä myymääni rakennusta!

59
00:04:21,386 --> 00:04:22,553
Bennie.

60
00:04:24,013 --> 00:04:25,640
Mitä äijä?

61
00:04:26,766 --> 00:04:27,892
Missä Broncosi on?

62
00:04:28,434 --> 00:04:32,397
Vaimo näki dokumentin jääkarhuista
ja pakotti ostamaan sähköauton.

63
00:04:33,106 --> 00:04:36,401
Kunhan ei tuo
sähkövermeitä makuuhuoneeseen.

64
00:04:37,819 --> 00:04:38,945
Hyvä homma.

65
00:04:39,028 --> 00:04:40,321
Kuule.

66
00:04:40,822 --> 00:04:43,533
Emme ole noin läheisiä.
Kunhan korjaat auton.

67
00:04:44,701 --> 00:04:48,079
Oli vika mikä oli,
auto on valmis iltaan mennessä.

68
00:04:48,162 --> 00:04:51,874
Vikoineen kaikkineen.
En osaa korjata tätä.

69
00:04:52,500 --> 00:04:54,377
Tuon aina autoni sinulle.

70
00:04:54,460 --> 00:04:57,880
Tämä ei ole auto,
vaan älypuhelin renkailla.

71
00:04:59,882 --> 00:05:02,552
Pane se sitten riisipussiin.

72
00:05:04,429 --> 00:05:07,056
Auto on auto ja raha on rahaa.

73
00:05:08,266 --> 00:05:10,601
Vie se Peten korjattavaksi.

74
00:05:11,102 --> 00:05:13,980
Hän osaa asiansa. Lähetän kaikki sinne.

75
00:05:14,063 --> 00:05:16,149
Kenet kaikki?

76
00:05:16,649 --> 00:05:18,943
Lähetätkö töitä muihin korjaamoihin?

77
00:05:19,027 --> 00:05:23,573
En ilmaiseksi. Saan pysäköidä siellä,
kun käyn viinaostoksilla.

78
00:05:25,616 --> 00:05:29,078
Aivojasi ei tarvitse marinoida enempää.

79
00:05:29,912 --> 00:05:31,372
Ostan raaputusarpojakin.

80
00:05:32,248 --> 00:05:34,292
Olen pahoillani.

81
00:05:34,375 --> 00:05:36,502
Kappas. Mittalusikka löytyi.

82
00:05:39,964 --> 00:05:45,887
Kerrottiinko dokumentissa
milloin maailmanloppu tulee? Olen valmis.

83
00:05:50,475 --> 00:05:53,019
Mitä sinulla on siinä?
-Kotiläksyjä.

84
00:05:53,102 --> 00:05:56,147
Ei hätää. Voin odottaa äitiä.

85
00:05:56,230 --> 00:05:59,734
Tai Lucretia-tätiä.
Tai Aaliyahia. Tai tehdä tämän väärin.

86
00:06:02,153 --> 00:06:03,237
Anna kirja tänne.

87
00:06:04,113 --> 00:06:07,533
Selvä.
-Katsotaanpa. Yhdyslauseet.

88
00:06:08,451 --> 00:06:09,744
Kyllä tämä hoituu.

89
00:06:09,827 --> 00:06:13,581
"Päästäkseen alas ___
pitää kävellä alas portaita."

90
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
Ihme Tuomion temppeli -arvoitus.

91
00:06:18,336 --> 00:06:20,713
No niin. Vastaus on:

92
00:06:20,797 --> 00:06:24,717
"Päästäkseen alas portaita
on käveltävä alas portaita."

93
00:06:25,259 --> 00:06:26,969
Tuota en olisi hoksannut.

94
00:06:34,143 --> 00:06:36,646
Älä turhaan nouse auttamaan.

95
00:06:38,898 --> 00:06:40,525
Oli se sydänkohtauskin.

96
00:06:42,652 --> 00:06:45,863
Mitä läksyille kuuluu?
-Ei mitään.

97
00:06:45,947 --> 00:06:48,741
Koulu on tyhmää.
Katsotaan mieluummin telkkaria.

98
00:06:49,951 --> 00:06:52,161
En tiedä, mitä teit, mutta korjaa se.

99
00:06:52,954 --> 00:06:56,666
Koulu ei ole tyhmää, vaan tärkeää.

100
00:06:56,749 --> 00:07:00,586
Bennie,
varasin sinulle paikan sähköautokoulusta.

101
00:07:01,087 --> 00:07:02,713
Koulu on tyhmää.

102
00:07:03,548 --> 00:07:07,009
Olemme yhtä mieltä. Telkkari odottaa.
-Samoin.

103
00:07:07,718 --> 00:07:08,553
Ei käy.

104
00:07:08,636 --> 00:07:13,891
Opit korjaamaan sähköautoja.
Emme käännytä rahaa ovelta.

105
00:07:13,975 --> 00:07:15,309
En osaa käydä koulua.

106
00:07:15,393 --> 00:07:19,063
Parasta presidenttiämme lainatakseni:
"Kyllä osaat."

107
00:07:19,897 --> 00:07:21,065
Mutta en halua.

108
00:07:21,149 --> 00:07:24,026
Idea on hyvä.
Sähköautot ovat tulevaisuutta.

109
00:07:24,110 --> 00:07:27,947
Tulevaisuus tapahtuu jo. Kysy Peteltä.

110
00:07:28,030 --> 00:07:31,325
Hän vie meiltä sähköautobisnekset.

111
00:07:31,909 --> 00:07:33,077
Miksi vihaat Peteä?

112
00:07:34,620 --> 00:07:36,539
En myynyt Peten rakennusta.

113
00:07:37,748 --> 00:07:40,251
Minulla on vain korjaamo.

114
00:07:40,334 --> 00:07:44,172
Nalkutan niin kauan, että menet kurssille.

115
00:07:44,881 --> 00:07:47,758
En jaksa kuunnella,
kun mummo lainaa Lil Waynea.

116
00:07:51,220 --> 00:07:54,307
Keskustelu taisi loppua tähän.

117
00:07:55,183 --> 00:07:58,060
Enhän millään voi seurata häntä.

118
00:07:59,479 --> 00:08:03,191
Valitse kouluvaatteet valmiiksi.
Huomenna on koulupäivä.

119
00:08:06,402 --> 00:08:10,907
Olen ylpeä sinusta. Hoidit homman.
-Haluan, että menestyt.

120
00:08:10,990 --> 00:08:13,826
On mukavaa, että saamme hengailla.

121
00:08:14,660 --> 00:08:15,536
Aivan.

122
00:08:16,287 --> 00:08:19,332
On hauska käydä katsomassa touhujasi.

123
00:08:22,418 --> 00:08:25,963
Melkein lounasaika.
Sinun pitäisi pitää tauko.

124
00:08:26,047 --> 00:08:27,256
Toimistossasi.

125
00:08:27,340 --> 00:08:30,176
Ajattelin jättää lounaan väliin.
-Et voi.

126
00:08:30,676 --> 00:08:33,513
Salaatti ei säily.
-Mistä tiesit, että toin salaatin?

127
00:08:34,805 --> 00:08:35,973
Sen näkee päältä.

128
00:08:37,850 --> 00:08:42,897
Entä jos lounaan sijaan
päästän tämän kuikuilevan pojan sisälle?

129
00:08:43,981 --> 00:08:45,983
Näin sinut. Tule sisään.

130
00:08:49,278 --> 00:08:52,532
Tämähän on kuntosali?
Tulin kasvattamaan lihaksia.

131
00:08:54,575 --> 00:08:57,620
Paikka ei taida olla auki.
-Hetkinen.

132
00:08:58,204 --> 00:09:00,373
Mitä tämä on?

133
00:09:00,456 --> 00:09:04,794
Tykkäätkö, treffailetko vai stalkkaatko?

134
00:09:04,877 --> 00:09:07,755
Kaksi ensimmäistä.
Ikäisemme stalkkaavat netissä.

135
00:09:08,631 --> 00:09:10,049
En tekisi niin.

136
00:09:10,132 --> 00:09:13,636
Kerrotko sinä, kenelle puhun?
-Olen Tristan.

137
00:09:14,136 --> 00:09:15,846
Ja Tristan on?

138
00:09:18,766 --> 00:09:20,184
Ei kuulu äidille.

139
00:09:24,230 --> 00:09:28,568
Kävimme läpi sähköajoneuvojen
sähkömekaanisten laitteiden -

140
00:09:28,651 --> 00:09:30,987
asennuksen ja vianmäärityksen.

141
00:09:31,070 --> 00:09:33,447
Hitto. Taas yhdyslauseita.

142
00:09:34,115 --> 00:09:35,074
Onko kysyttävää?

143
00:09:35,992 --> 00:09:38,369
Olenko oikeassa luokassa?

144
00:09:39,078 --> 00:09:43,708
Tulitko oppimaan sähköautoista?
-Luulin niin, mutten kuullut sanaa "auto".

145
00:09:45,334 --> 00:09:47,211
Yksinkertaistan vähän.

146
00:09:47,295 --> 00:09:51,716
Sähköajoneuvot käyttävät etädiagnostiikkaa
hallintakeskuksen ohjaukseen.

147
00:09:51,799 --> 00:09:53,884
Aivan.

148
00:09:53,968 --> 00:09:58,180
Keskus seuraa energiankulutusta,
valvoo lataustehokkuutta…

149
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
Antaa kuulua.

150
00:09:59,181 --> 00:10:01,767
…ja tarkkailee korkeajänniteriskiä.

151
00:10:01,851 --> 00:10:05,938
Tuosta olenkin jo kuullut.
-Vastasinko kysymykseen?

152
00:10:06,022 --> 00:10:08,816
Kyllä vain. Olen väärässä luokassa.

153
00:10:10,484 --> 00:10:11,902
Moikataan, kun nähdään.

154
00:10:14,989 --> 00:10:18,826
Katsohan vain. Kestit 20 minuuttia.

155
00:10:20,620 --> 00:10:23,831
Mikset ole kotona?
-Olisinkin.

156
00:10:24,582 --> 00:10:26,917
Myin kotini korjaamon pelastamiseksi.

157
00:10:28,085 --> 00:10:33,299
Voisit edes yrittää oppia tämän.

158
00:10:34,508 --> 00:10:37,386
Lähden baariin.
-Niin lähden minäkin.

159
00:10:39,263 --> 00:10:42,391
Menen vessaan.
-Tulen mukaan.

160
00:10:43,017 --> 00:10:45,686
Et voi seurata minua joka paikkaan.

161
00:10:46,187 --> 00:10:48,272
Miksi et tajua?

162
00:10:48,773 --> 00:10:53,986
Maksoin kurssin,
ja aion nipottaa, kunnes läpäiset sen.

163
00:10:54,070 --> 00:10:56,781
Ainoa paikka, johon en seuraa sinua,

164
00:10:57,448 --> 00:10:59,325
on tämä.

165
00:10:59,408 --> 00:11:01,911
Latausportin yhdistelmä…

166
00:11:03,788 --> 00:11:05,915
…virtaa akun lataukseen.

167
00:11:05,998 --> 00:11:07,917
Koska tuo kuulostaa tylsältä.

168
00:11:13,964 --> 00:11:16,092
Terve.
-Hei.

169
00:11:16,592 --> 00:11:20,346
Sinulla menee kurssilla siis hyvin.

170
00:11:20,429 --> 00:11:22,932
Olen koko porukan kuningas.
-Selvä.

171
00:11:23,933 --> 00:11:27,103
Teidän korkeutenne on hyvä ja korjaa.

172
00:11:27,186 --> 00:11:30,481
Emme ole käsitelleet vielä kaikkea.

173
00:11:30,564 --> 00:11:33,693
Kirja on puolivälissä,
mutta se on paksu kirja.

174
00:11:34,777 --> 00:11:37,905
Tyyppi sanoi haluavansa
vain ohjauskulmien säädön.

175
00:11:37,988 --> 00:11:41,242
Se onnistuu. Normaalia autohommaa.

176
00:11:42,535 --> 00:11:45,454
Sen kosketusnäyttö ei toimi.
-Kosketusnäyttö.

177
00:11:45,538 --> 00:11:50,835
Kun kosketusnäyttöä tarvitsee,
näyttöä pitää koskettaa.

178
00:11:50,918 --> 00:11:54,839
Niin sanottiin lehtisessä,
joka tuli neljännen luvun mukana.

179
00:11:55,339 --> 00:11:59,135
Minäpä haen…
Voin näyttää paremmin kuin selittää.

180
00:11:59,218 --> 00:12:04,932
Nostan koko auton nostimella.
Pääsen käsiksi sisuksiin.

181
00:12:08,060 --> 00:12:10,813
Valehtelen läpiä päähäni.

182
00:12:10,896 --> 00:12:14,024
Mikä hitto sinua vaivaa?

183
00:12:14,108 --> 00:12:16,861
Loppukoe on huomenna.

184
00:12:17,653 --> 00:12:22,408
Loppu tuli, kun sammutin tietokoneen.
-Mihin olet käyttänyt aikasi?

185
00:12:23,576 --> 00:12:24,452
Nukkumiseen.

186
00:12:27,705 --> 00:12:29,039
Älä mulkoile.

187
00:12:29,123 --> 00:12:32,793
Sanoin alusta alkaen,
että kurssi on haaskausta.

188
00:12:32,877 --> 00:12:34,336
Haaskaustako?

189
00:12:35,421 --> 00:12:40,676
Tässä haaskataan vain
minun toiveeni ja unelmani.

190
00:12:40,760 --> 00:12:46,474
Miksi hitossa panin kaiken toivoni
Bennie Upshaw'n kykyihin?

191
00:12:46,557 --> 00:12:49,727
Kuin panisi kaikki munat koriin,
jossa ei ole pohjaa.

192
00:12:49,810 --> 00:12:51,604
Rikkihän ne menevät.

193
00:12:52,104 --> 00:12:56,275
Tekee mieli läimäistä itseäni,
kun myin rakennukseni.

194
00:12:57,610 --> 00:13:01,197
Voisin olla mukavasti omassa kodissani.

195
00:13:01,280 --> 00:13:04,825
Nauttisin elämästä.
Minulla oli pähee elämä.

196
00:13:06,118 --> 00:13:07,745
"Perheyritys."

197
00:13:08,329 --> 00:13:10,706
Olin päästäni sekaisin!

198
00:13:13,083 --> 00:13:18,589
Jos olisimme Corleoneja,
meillä voisi olla menestyvä perheyritys.

199
00:13:18,672 --> 00:13:21,926
Niin voisi.
-He tiesivät, mitä tehdä Fredolle.

200
00:13:23,594 --> 00:13:26,013
Minäkö tässä olen Fredo?

201
00:13:28,724 --> 00:13:29,725
Alhainen veto.

202
00:13:31,101 --> 00:13:31,936
Olet oikeassa.

203
00:13:32,686 --> 00:13:34,563
Hitto.
-En tarkoittanut sitä.

204
00:13:35,564 --> 00:13:37,650
Jos saisin sinut veneeseen…

205
00:13:41,487 --> 00:13:43,697
Yritin kyllä oppia.

206
00:13:45,282 --> 00:13:46,200
En vain voi.

207
00:13:47,201 --> 00:13:49,578
Et voi vai et halua?
-En voi!

208
00:13:50,454 --> 00:13:52,373
Se suututtaa minua.

209
00:13:54,583 --> 00:13:55,876
Olen Bennie Upshaw.

210
00:13:56,627 --> 00:14:00,297
Jos en osannut jotain,
osasin sentään autohommat.

211
00:14:00,798 --> 00:14:04,677
Nämä eivät ole autoja.
Niissä ei ole järkeä.

212
00:14:04,760 --> 00:14:07,304
Huutamisesi ei muuta asiaa.

213
00:14:08,138 --> 00:14:09,223
Olen pahoillani.

214
00:14:11,016 --> 00:14:14,061
Annan tunnustusta yrittämisestä.
-Arvostan tuota.

215
00:14:14,645 --> 00:14:16,021
Ei enää koulua.

216
00:14:16,689 --> 00:14:18,607
Me lunttaamme.
-Mitä?

217
00:14:20,234 --> 00:14:21,527
Nyt mennään.

218
00:14:24,780 --> 00:14:25,823
Kuuletko?

219
00:14:26,323 --> 00:14:28,033
Miksi puhut niin kovaa?

220
00:14:28,117 --> 00:14:30,202
Autatko kaikkia lunttaamaan?

221
00:14:30,953 --> 00:14:32,538
Tältä ääneni kuulostaa.

222
00:14:33,497 --> 00:14:35,416
Meillä on ongelma.

223
00:14:35,499 --> 00:14:40,796
Palkkaamani mekaanikko on myöhässä.
Hänen lapsenvahtinsa ei tullut.

224
00:14:40,880 --> 00:14:43,382
Naisten ei pitäisi tehdä tätä työtä.

225
00:14:44,800 --> 00:14:48,470
En tarkoita sinua. Sinä rikot lasikaton.

226
00:14:49,096 --> 00:14:53,601
Olen ollut kahdesti varikkomekaanikkona,
ja sinä lunttaat kokeessa.

227
00:14:53,684 --> 00:14:54,768
Haista paska.

228
00:14:55,936 --> 00:14:57,855
Toivottavasti lasikatto viiltää.

229
00:14:58,856 --> 00:15:02,401
Sofia on 10 minuutin päässä. Hidastele.

230
00:15:02,484 --> 00:15:04,653
Kokeessa on kolme osaa.

231
00:15:04,737 --> 00:15:07,531
Aloitammeko noin vain?
Eikö kukaan rukoile?

232
00:15:08,866 --> 00:15:15,456
Rakkaat ystävät, olemme kokoontuneet
juhlistamaan sähkön ihmettä.

233
00:15:16,790 --> 00:15:18,709
Kaikki aloittivat jo.

234
00:15:18,792 --> 00:15:22,046
Ensimmäinen kysymys.

235
00:15:22,129 --> 00:15:23,923
Lue kysymykset.

236
00:15:24,006 --> 00:15:25,382
Selvä.

237
00:15:25,466 --> 00:15:31,430
Kysyt, miten auton ECM:stä
löytää tarvitsemansa datan.

238
00:15:31,513 --> 00:15:34,558
Tuo opittiin jo ensimmäisellä viikolla.

239
00:15:34,642 --> 00:15:36,101
Sanoitko EDM?

240
00:15:36,185 --> 00:15:40,648
Löysin vain artikkeleita "Diplosta".
Mikä helvetti on Diplo?

241
00:15:41,440 --> 00:15:42,900
Minä hoidan tämän.

242
00:15:42,983 --> 00:15:45,277
Laura, mikä on Diplo?

243
00:15:46,028 --> 00:15:48,280
Saat varmasti sähköiskun.

244
00:15:50,824 --> 00:15:53,827
Laura on kauhea ämmä. Mikä on Diplo?

245
00:15:58,791 --> 00:16:02,461
Mikset käynyt salilla tänään?
-Kävinpäs. Ovi oli lukossa.

246
00:16:02,544 --> 00:16:06,215
Emme ole vielä auki.
Mikset koputa tai tekstaa?

247
00:16:06,715 --> 00:16:07,675
Tai tee näin?

248
00:16:08,592 --> 00:16:10,010
Näkisit vähän vaivaa.

249
00:16:10,094 --> 00:16:13,013
Perätilavauvaksi
käyt päälle aika vauhdilla.

250
00:16:13,806 --> 00:16:15,557
Jätin lounastauonkin välistä.

251
00:16:15,641 --> 00:16:18,352
Nyt pitää katsoa
Peaky Blinders omalla ajalla.

252
00:16:19,269 --> 00:16:20,604
Tule huomenna.

253
00:16:20,688 --> 00:16:24,108
Hetki. Hän ei ole paikalla silloin.
Tulekin lauantaina.

254
00:16:24,608 --> 00:16:28,320
Kuka hän? Pitääkö tästä olla huolissaan?

255
00:16:28,821 --> 00:16:33,450
Aaliyahilla on poikaystävä.
-Hän olisi kertonut.

256
00:16:33,534 --> 00:16:36,704
Hänen nimensä on Tristan,
ja he tapailevat salilla.

257
00:16:36,787 --> 00:16:41,000
En halunnut juoruta,
joten toivoin, että tulisit näkemään itse.

258
00:16:41,083 --> 00:16:42,209
Nähdään lauantaina.

259
00:16:44,253 --> 00:16:48,340
Kerro vähän lisää.
Kauanko he ovat tapailleet?

260
00:16:48,424 --> 00:16:49,550
Senkin vasikka!

261
00:16:49,633 --> 00:16:52,261
Lupasit olla kertomatta!
Vuodat kuin seula.

262
00:16:52,344 --> 00:16:54,013
Hän pakotti kertomaan.

263
00:16:54,096 --> 00:16:57,641
Olemme sujut seinän suhteen.
-Paras olla.

264
00:17:01,562 --> 00:17:04,690
Mikset kertonut,
että sinulla on poikaystävä?

265
00:17:05,190 --> 00:17:08,027
Kohtelet minua kuin en olisikaan siisti.

266
00:17:09,653 --> 00:17:10,612
Oletko?

267
00:17:10,696 --> 00:17:14,950
Vai luennoitko 12 tuntia siitä,
miten tärkeää ehkäisy on?

268
00:17:15,034 --> 00:17:18,746
Se on elämää. Tytöille voi käydä hassusti.

269
00:17:18,829 --> 00:17:21,290
Ei sitä kukaan koskaan suunnittele.

270
00:17:25,169 --> 00:17:29,214
Yrität kertoa nätisti,
että olet kuullut tämän ennenkin.

271
00:17:29,757 --> 00:17:31,425
Rakastan sinua.

272
00:17:32,176 --> 00:17:35,804
Luennoit teiniraskauksista,
kun menin kerran bussilla.

273
00:17:36,472 --> 00:17:40,434
Luennoit teiniraskauksista,
kun kokeilin uudenlaista silmämeikkiä.

274
00:17:41,393 --> 00:17:44,938
Halusin vale-ehkäisypillereitä ja sinä…
Se oli ihan reilua.

275
00:17:46,356 --> 00:17:49,818
Tiedän, miksi teet niin, ja arvostan sitä.

276
00:17:50,569 --> 00:17:52,488
Joskus se vain uuvuttaa.

277
00:17:53,781 --> 00:18:00,454
Ehkä menneisyyteni vuotaa puheisiini.

278
00:18:01,538 --> 00:18:02,790
Pikemminkin tulvii.

279
00:18:04,833 --> 00:18:08,128
Annoin aika löysät ohjat.
Älä mene liian pitkälle.

280
00:18:08,796 --> 00:18:11,632
Tämä on ensimmäinen poikaystäväsi.

281
00:18:11,715 --> 00:18:13,967
Olen odottanut tätä.

282
00:18:14,718 --> 00:18:19,681
Haluan juoruta, valita yhdessä vaatteita
ja lohduttaa, kun tulee riitaa.

283
00:18:19,765 --> 00:18:22,893
Emme me riitele. Hän ymmärtää minua.

284
00:18:25,187 --> 00:18:26,814
Olet uusi tässä.

285
00:18:29,733 --> 00:18:32,611
Haluan olla osa tätä.

286
00:18:33,278 --> 00:18:35,781
Älä sulje minua ulos.

287
00:18:36,615 --> 00:18:40,494
Kunhan ei puhuta teiniraskauksista.
-Ei tähän hätään.

288
00:18:41,703 --> 00:18:44,581
Olen halunnut kertoa sinulla Tristanista.

289
00:18:44,665 --> 00:18:47,000
Näytä kuvia.

290
00:18:47,084 --> 00:18:49,962
Onpa söpö.

291
00:18:50,587 --> 00:18:52,172
Onko hänellä veli?

292
00:18:52,881 --> 00:18:54,341
En pysty tähän.

293
00:18:54,424 --> 00:18:57,177
Anteeksi.

294
00:18:57,261 --> 00:18:59,513
Hillitsen itseni.

295
00:19:00,556 --> 00:19:01,515
Näytä.

296
00:19:03,642 --> 00:19:09,022
"Kun akun virta on kytketty pois,
anturi sammuu.

297
00:19:09,606 --> 00:19:12,526
Akussa on silti yhä virtaa."

298
00:19:12,609 --> 00:19:14,486
Tuo oli kolme sivua sitten.

299
00:19:15,279 --> 00:19:17,823
Parkkipaikan Wi-Fi on hidas.

300
00:19:17,906 --> 00:19:18,907
Parkkipaikanko?

301
00:19:19,491 --> 00:19:21,410
Voisit yhtä hyvin soittaa kotoa.

302
00:19:24,705 --> 00:19:27,583
Kiitos, Jeesus. Sisään vain, Sofia.

303
00:19:33,088 --> 00:19:35,924
Mitä varten tuo on?
-Hengissä pitämistä varten.

304
00:19:36,758 --> 00:19:38,760
Lapsenvahti ei tullut.

305
00:19:39,469 --> 00:19:42,014
Olisit vain lisännyt minut puheluun.

306
00:19:42,097 --> 00:19:45,309
Jos osaisin teknologiaa, et olisi täällä.

307
00:19:47,019 --> 00:19:51,899
Bennie lukee kysymyksen,
ja sinä annat vastauksen.

308
00:19:51,982 --> 00:19:55,402
Osaan kyllä huijata.
Tämä ei ole mieheni vauva.

309
00:19:55,485 --> 00:19:57,154
Mikä on ensimmäinen kysymys?

310
00:19:58,614 --> 00:20:00,240
Kenen vauva se on?

311
00:20:01,074 --> 00:20:02,326
Koekysymys, ääliö.

312
00:20:02,951 --> 00:20:04,077
Aivan.

313
00:20:04,161 --> 00:20:07,748
Mikä on turvallinen jännite
ilman hanskoja?

314
00:20:09,791 --> 00:20:15,839
Jos tarkoitat akkua, hanskoja tarvitaan
kunnes jännite on 12 tai alle.

315
00:20:16,506 --> 00:20:20,052
Kuulen vain itkua.

316
00:20:20,135 --> 00:20:22,221
Vauvalla on nälkä.

317
00:20:23,180 --> 00:20:24,181
Sofia.

318
00:20:25,224 --> 00:20:27,226
Tämä on todella epäammattimaista.

319
00:20:31,230 --> 00:20:32,564
Hitsi.

320
00:20:34,233 --> 00:20:36,193
Saimme todistuksen

321
00:20:36,276 --> 00:20:37,236
Sähköinen meno

322
00:20:38,737 --> 00:20:40,530
Saimme todistuksen

323
00:20:40,614 --> 00:20:41,615
Sähköinen meno

324
00:20:43,533 --> 00:20:44,660
Hei!

325
00:20:50,332 --> 00:20:52,834
Aivan sama, mitä sanotaan.
Lunttaus toimii.

326
00:20:52,918 --> 00:20:55,796
Näin on näreet.
-Toimiiko hullu suunnitelmanne?

327
00:20:55,879 --> 00:21:01,301
Vaipanvaihdon kohdalla oltiin tiukilla.
Luojan kiitos vaippavoiteesta.

328
00:21:02,386 --> 00:21:06,390
Korjaamo kaipasi tätä.
Nyt alkaa taas sujua.

329
00:21:06,473 --> 00:21:08,850
Tämä on tulevaisuus.

330
00:21:09,643 --> 00:21:12,145
Vein muuten AirPodisi.

331
00:21:12,229 --> 00:21:15,482
Lunttaat ja varastat. Hieno homma.

332
00:21:17,484 --> 00:21:20,404
Tätä on vaikea sanoa,
mutta olen ylpeä hänestä.

333
00:21:21,029 --> 00:21:22,364
Saimme todistuksen.

334
00:21:23,657 --> 00:21:27,160
En haluaisi lisätä rusinoita
maksalaatikkoonne,

335
00:21:27,911 --> 00:21:31,123
mutta kuka korjaa sähköautot?

336
00:21:31,206 --> 00:21:33,208
Minä. Sain todistuksen.

337
00:21:35,877 --> 00:21:37,254
Olemme sähköisiä.

338
00:21:40,716 --> 00:21:42,175
Aivan.

339
00:21:42,259 --> 00:21:47,597
Opitko, miten se tehdään?
-En. Me lunttasimme.

340
00:21:48,432 --> 00:21:50,267
Yrität väkisin olla tajuamatta.

341
00:21:50,350 --> 00:21:53,186
Se menee niin, että…

342
00:21:53,729 --> 00:21:59,067
Kun autot tulevat, Benny ottaa ja…

343
00:22:01,820 --> 00:22:04,740
Hitto, tässä ei ole mitään järkeä.

344
00:22:06,241 --> 00:22:09,494
Mitä minulle tapahtui? Olen tyhmä.

345
00:22:11,872 --> 00:22:15,000
Sainko tartunnan sinulta, kun puraisin?

346
00:22:15,083 --> 00:22:17,336
Ei. Älä.

347
00:22:18,503 --> 00:22:20,339
Meillä on vielä Pete.

348
00:22:20,422 --> 00:22:23,133
Taidankin hakea
raaputusarpoja ja viskipullon.

349
00:22:23,216 --> 00:22:26,803
Tarvitseeko kukaan mitään?
-Rahaa tekevän korjaamon.

350
00:22:27,471 --> 00:22:31,266
Menet kurssille uudestaan.
Tällä kertaa opit kaiken.

351
00:22:31,350 --> 00:22:34,519
Vaikka sanon tämän, en usko itseäni.

352
00:22:38,357 --> 00:22:40,609
Tervetuloa.

353
00:22:41,193 --> 00:22:45,947
Voit panna kaikki sähködiplosi tähän.

354
00:22:48,742 --> 00:22:51,161
Ette tosiaan tiedä mitään.

355
00:22:52,204 --> 00:22:55,332
Olisi pitänyt pyytää isompi palkka.
-Liian myöhäistä.

356
00:22:55,957 --> 00:22:57,751
Tuntisit oman arvosi.

357
00:22:58,293 --> 00:23:00,587
On hauska päästä töihin.

358
00:23:00,670 --> 00:23:02,547
Vauvasta ei ole huolta.

359
00:23:02,631 --> 00:23:06,468
Anoppini pitää häntä yhdellä silmällä.
Toinen silmä on lasia.

360
00:23:07,594 --> 00:23:08,470
Pitkä tarina.

361
00:23:08,970 --> 00:23:11,473
Taidankin etsiä päivähoitopaikan.

362
00:23:13,350 --> 00:23:15,936
Kenen äiti luuhaa kadulla?

363
00:23:16,019 --> 00:23:19,314
Sinun. Sinunpa hyvinkin.

364
00:23:19,398 --> 00:23:24,861
Isäsi ei ole isäsi. Ei ollenkaan.

365
00:23:26,321 --> 00:23:27,864
Onko hän aina mulkku?

366
00:23:31,284 --> 00:23:35,455
Kyllä on.

367
00:24:05,694 --> 00:24:07,612
Tekstitys: Aino Tolme