1
00:00:11,970 --> 00:00:14,514
Gusto mo ng almusal? Sasalinan kita.

2
00:00:14,597 --> 00:00:15,682
'Yang asukal na 'yan?

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,934
Di na, ma'am. Mahal ko 'yong paa ko.

4
00:00:20,186 --> 00:00:24,065
Sabihin mo kung may kailangan ka.
Gusto ko lang na komportable ka.

5
00:00:25,734 --> 00:00:28,153
Uy. Ma, may heating pad ka?

6
00:00:28,236 --> 00:00:31,072
Di mabuting desisyon
na matulog sa kama ni Hector.

7
00:00:31,156 --> 00:00:32,615
Kay Aaliyah kayo makitulog.

8
00:00:32,699 --> 00:00:34,909
Sa beanbag niya 'ko pinatulog kagabi.

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
Ikaw 'yong nagsabing
gusto mong maging pusa, e.

10
00:00:37,245 --> 00:00:38,329
Inuto mo ako, e.

11
00:00:38,413 --> 00:00:39,831
-Di ko kasalanan.
-Mas gusto ko…

12
00:00:39,914 --> 00:00:41,541
Hoy!

13
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
Tama na 'yong reklamo.
Inuubos mo 'yong magic ng Lucky Charms ko.

14
00:00:46,713 --> 00:00:48,506
Makinig ka, Bernard.

15
00:00:48,590 --> 00:00:50,050
Gaya ng sabi ko,

16
00:00:50,133 --> 00:00:53,470
di ko din alam
na palalayasin ka nila sa apartment mo.

17
00:00:53,553 --> 00:00:56,139
Aaliyah, Maya, mga bata pa kayo.

18
00:00:56,222 --> 00:00:58,058
Magtiis kayo. Di kayo umuupa.

19
00:00:59,476 --> 00:01:00,935
Ako din.

20
00:01:01,561 --> 00:01:04,481
Ano ba kayo? Naku. Diyos ko, hindi.

21
00:01:04,564 --> 00:01:06,024
Alam mo 'yong patakaran.

22
00:01:06,107 --> 00:01:07,984
Bawal ang shorts. Dapat naka-bra.

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,486
Bawal ang tsinelas.

24
00:01:09,569 --> 00:01:11,738
Parang naka-gang sign 'yong mga daliri mo.

25
00:01:12,405 --> 00:01:14,741
At may babarilin na sila.

26
00:01:16,076 --> 00:01:18,787
Aaliyah, kung tutulong ka sa gym, tara na.

27
00:01:18,870 --> 00:01:20,580
Ay, aalis ka?

28
00:01:20,663 --> 00:01:22,123
Ayos. Libre 'yong kama.

29
00:01:22,207 --> 00:01:23,333
Makakatulog ako.

30
00:01:24,667 --> 00:01:27,504
Mabuti 'yong tumutulong ka sa kuya mo.

31
00:01:28,004 --> 00:01:30,423
Ayaw niya 'yong makakasira
sa buhok, kuko, o damit,

32
00:01:30,507 --> 00:01:32,342
pero wala siyang bayad.

33
00:01:32,425 --> 00:01:35,220
Gusto ko lang makatulong.
May konting responsibilidad ako, e.

34
00:01:35,303 --> 00:01:38,431
Konti? Ibinangga mo
'yong kotse sa pader ng kuya mo.

35
00:01:38,515 --> 00:01:40,350
Tinuruan ako ng kaibigan mo.

36
00:01:40,433 --> 00:01:42,352
Di natin pinag-uusapan 'yon, a.

37
00:01:44,020 --> 00:01:47,023
Di pa din natin
pinag-uusapan 'yong parusa mo, a.

38
00:01:47,107 --> 00:01:48,274
Tara na, Bernard.

39
00:01:50,860 --> 00:01:51,986
Pwedeng mag-drive?

40
00:01:52,070 --> 00:01:53,404
-Di pwede!
-Di pwede!

41
00:01:58,743 --> 00:02:01,287
Bakit di ka pa nagbibihis?

42
00:02:01,371 --> 00:02:04,082
Malapit ka sa drawer na puno ng foil.

43
00:02:04,165 --> 00:02:06,459
Magbalot ka na para kang take out.

44
00:02:07,293 --> 00:02:08,962
Baby, pabayaan mo na siya.

45
00:02:09,045 --> 00:02:12,090
Binenta ni Lucretia
'yong building niya para sa 'tin.

46
00:02:12,173 --> 00:02:15,468
Kung gusto niyang magdamit bata,

47
00:02:15,552 --> 00:02:17,137
problema na niya 'yon.

48
00:02:24,727 --> 00:02:25,770
Salamat.

49
00:02:25,854 --> 00:02:29,190
Ang dami mong kinaliwaan.
Sana lang mainit pa 'to, a.

50
00:02:36,322 --> 00:02:39,367
-Umorder ka, pero di ka mamimigay?
-Hindi.

51
00:02:40,577 --> 00:02:43,288
Amoy bacon 'yon. Gusto ko no'n.

52
00:02:44,747 --> 00:02:46,499
Benny, tumigil ka na, pwede?

53
00:02:46,583 --> 00:02:48,209
Pagkain niya 'yon.

54
00:02:48,293 --> 00:02:50,587
Di niya kinuha 'yong shop mo.

55
00:02:50,670 --> 00:02:54,591
Pero nakatira siya dito.
Magbayad man lang siya ng bacon tax.

56
00:02:55,675 --> 00:02:58,011
'Yon lang 'yong tax na babayaran niya.

57
00:03:00,054 --> 00:03:02,223
Ang bango nga no'n. Ikuha mo din ako.

58
00:03:02,307 --> 00:03:03,266
Ako'ng bahala sa 'yo.

59
00:03:05,560 --> 00:03:07,020
Kinagat mo 'ko!

60
00:03:07,103 --> 00:03:08,438
May patakaran din ako.

61
00:03:10,064 --> 00:03:11,149
Kinagat niya 'ko.

62
00:03:12,692 --> 00:03:14,402
Nag-iibang anyo na ba 'ko?

63
00:03:15,695 --> 00:03:18,573
Patayin mo na 'ko
pag naging matandang dalaga ako.

64
00:03:31,252 --> 00:03:35,006
Bakit di pa ayos 'yong Mustang?
Ano na'ng ginawa mo no'ng dumating tayo?

65
00:03:35,089 --> 00:03:38,176
Magtitimpla sana ako ng kape,
pero hinahanap ko 'yong pang-scoop.

66
00:03:41,095 --> 00:03:42,931
Nangyayari din 'yan sa 'kin.

67
00:03:43,014 --> 00:03:46,559
Kaya nga lagi akong may extra
do'n sa building na binenta ko!

68
00:03:48,102 --> 00:03:50,271
Hanggang kailan mo 'ko susumbatan?

69
00:03:50,355 --> 00:03:53,024
Gano'n o papatungan ko
ng unan 'yong mukha mo.

70
00:03:53,816 --> 00:03:56,110
Naku. Kung ikaw lang din ang papatong,

71
00:03:56,194 --> 00:03:58,029
kusa na 'kong di hihinga, magtiwala ka.

72
00:03:59,405 --> 00:04:01,950
Bennie, seryoso ako sa shop na 'to.

73
00:04:02,033 --> 00:04:03,243
Tumodo na 'ko, e.

74
00:04:03,326 --> 00:04:05,745
Dapat wala nang laman 'yong lift
bago magtanghalian,

75
00:04:05,828 --> 00:04:06,788
at pagkatapos,

76
00:04:06,871 --> 00:04:08,706
gusto ko ng bagong kotse do'n.

77
00:04:08,790 --> 00:04:11,417
Alam mo?
Magtrabaho ka din habang tanghalian.

78
00:04:11,501 --> 00:04:12,543
Ano'ng gagawin?

79
00:04:12,627 --> 00:04:13,544
Ewan ko.

80
00:04:13,628 --> 00:04:15,838
Pwede ka sigurong maglinis,

81
00:04:15,922 --> 00:04:18,049
at isipin mo 'yong binenta kong building!

82
00:04:21,302 --> 00:04:22,553
Uy, Bennie!

83
00:04:24,013 --> 00:04:25,640
Uy, pare ko.

84
00:04:26,724 --> 00:04:27,934
Asan 'yong Bronco mo?

85
00:04:28,434 --> 00:04:31,229
May napanood na documentary
sa polar bears 'yong asawa ko.

86
00:04:31,312 --> 00:04:32,355
Pinag-electric na 'ko.

87
00:04:33,106 --> 00:04:36,401
Basta ba di siya
mag-electric na lang sa kuwarto.

88
00:04:37,819 --> 00:04:38,945
Di, ayos ka pa.

89
00:04:39,028 --> 00:04:40,321
-Uy, tol.
-Ha?

90
00:04:40,822 --> 00:04:43,533
Di tayo close.
Ayusin mo na lang 'yong kotse.

91
00:04:44,659 --> 00:04:48,079
Anumang sira niyan,
makukuha mo na 'yan mamaya.

92
00:04:48,162 --> 00:04:52,000
Pero may sira pa din 'yan.
Di ako marunong mag-ayos nito.

93
00:04:52,500 --> 00:04:54,377
Ilang taon na 'kong nagpapagawa sa 'yo.

94
00:04:54,460 --> 00:04:57,880
Oo, pero di kotse 'to.
Para 'tong iPhone na may gulong.

95
00:04:59,882 --> 00:05:02,552
E, di, ilagay mo 'yon sa bigas.

96
00:05:04,429 --> 00:05:07,056
Ang kotse ay kotse, at ang pera ay pera.

97
00:05:07,140 --> 00:05:10,601
Oo na. Dadalhin ko
sa kumpare kong si Pete sa 30th.

98
00:05:11,102 --> 00:05:13,980
Alam niya 'yan.
Lahat sila pinapupunta ko do'n.

99
00:05:14,063 --> 00:05:16,149
Lahat sila? Anong lahat sila?

100
00:05:16,649 --> 00:05:18,943
Nagtataboy ka ng kita sa ibang shop?

101
00:05:19,027 --> 00:05:21,070
Di naman libre 'yon.

102
00:05:21,154 --> 00:05:23,573
Pinagpa-park niya 'ko
habang bumibili ako ng alak.

103
00:05:25,491 --> 00:05:28,953
Puro alak lang 'yong laman ng utak mo.

104
00:05:29,912 --> 00:05:31,289
May lotto ticket din.

105
00:05:32,248 --> 00:05:34,292
Sorry. Di ko maaayos 'to, pare.

106
00:05:34,375 --> 00:05:36,502
Ay, ayun 'yong pang-scoop ko.

107
00:05:39,881 --> 00:05:41,716
Sinabi ba sa documentary ng asawa mo

108
00:05:41,799 --> 00:05:45,887
kung kailan magugunaw 'yong mundo?
Kasi ayoko na, e.

109
00:05:50,433 --> 00:05:51,684
Ano'ng ginagawa mo?

110
00:05:52,185 --> 00:05:53,019
Homework.

111
00:05:53,102 --> 00:05:56,147
Di bale, Papa.
Hihintayin kong makauwi si Mama.

112
00:05:56,230 --> 00:05:57,357
O si Tita Lucretia.

113
00:05:57,440 --> 00:05:58,399
O si Aaliyah.

114
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
O imamali ko na lang.

115
00:06:02,111 --> 00:06:03,488
Akin na 'yang libro mo.

116
00:06:04,113 --> 00:06:05,156
Okay.

117
00:06:05,239 --> 00:06:07,617
Tingnan natin. Mahihirap na pangungusap.

118
00:06:08,409 --> 00:06:09,327
Kaya natin 'to.

119
00:06:09,827 --> 00:06:11,329
"Para makuha ang blank,

120
00:06:11,829 --> 00:06:13,581
bumaba ka sa hagdan."

121
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
Ano'ng klaseng bugtong
sa Temple of Doom 'to?

122
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
Okay, ang sagot ay,

123
00:06:20,797 --> 00:06:22,423
"Para makababa sa hagdan,

124
00:06:22,507 --> 00:06:24,717
kailangan mong bumaba sa hagdan…"

125
00:06:25,259 --> 00:06:26,928
Di ko maiisip 'yon.

126
00:06:34,143 --> 00:06:36,646
Di bale. Kaya ko na 'tong
mabibigat na bag na 'to.

127
00:06:38,898 --> 00:06:40,525
Inatake ako sa puso, e.

128
00:06:42,652 --> 00:06:44,278
Kumusta 'yong homework mo?

129
00:06:44,821 --> 00:06:45,863
Masama.

130
00:06:45,947 --> 00:06:48,408
Ang tanga ng school.
Manood na lang tayo ng TV.

131
00:06:49,867 --> 00:06:52,120
Kung anumang ginawa mo, ayusin mo.

132
00:06:52,954 --> 00:06:55,081
Maya, di tanga 'yong school.

133
00:06:55,164 --> 00:06:56,666
Importante ang school.

134
00:06:56,749 --> 00:07:00,586
Bennie, ipinasok kita
sa electric car school.

135
00:07:01,087 --> 00:07:02,713
Kalimutan mo na. Tanga ang school.

136
00:07:03,548 --> 00:07:06,008
Buti nagkasundo tayo.
Manonood na 'kong TV.

137
00:07:06,092 --> 00:07:07,009
Ako din.

138
00:07:07,718 --> 00:07:08,553
Hindi.

139
00:07:08,636 --> 00:07:11,973
Kailangan mong maging certified
na mag-ayos ng electric cars.

140
00:07:12,056 --> 00:07:13,891
Di na tayo magtataboy ng pera.

141
00:07:13,975 --> 00:07:15,309
Di ko kayang mag-aral.

142
00:07:15,393 --> 00:07:17,437
Gaya ng sinabi ng best president,

143
00:07:17,937 --> 00:07:19,063
"Oo, kaya mo."

144
00:07:19,897 --> 00:07:21,065
Pero di ako mag-aaral.

145
00:07:21,149 --> 00:07:24,026
Magandang idea 'yon.
Nasa future 'yong electric cars.

146
00:07:24,110 --> 00:07:26,362
Ngayon na 'yong future.

147
00:07:26,446 --> 00:07:27,947
Itanong mo kay Pete.

148
00:07:28,030 --> 00:07:31,325
Hinahakot niya 'yong kita sa EV
na dapat sana sa 'tin.

149
00:07:31,909 --> 00:07:33,077
Bakit galit ka kay Pete?

150
00:07:34,537 --> 00:07:36,539
Kasi di building ni Pete 'yong binenta ko.

151
00:07:37,748 --> 00:07:40,251
Bennie, 'yong garahe na lang
ang meron ako.

152
00:07:40,334 --> 00:07:44,172
Kaya di kita tatantanan
hangga't di ka pumapasok.

153
00:07:44,797 --> 00:07:47,758
Di ako makikinig sa 'yo,
lola ni Lil Wayne.

154
00:07:51,220 --> 00:07:54,182
Mukhang tapos na ang usapan.

155
00:07:55,099 --> 00:07:57,935
Di ko na siya susundan sa ibang kuwarto.

156
00:07:59,395 --> 00:08:03,024
Bennie, ihanda mo na 'yong damit mo.
Papasok ka sa school bukas.

157
00:08:06,402 --> 00:08:08,905
Proud talaga 'ko sa 'yo.
Responsable ka na.

158
00:08:08,988 --> 00:08:10,907
Gusto kitang magtagumpay, Kuya.

159
00:08:10,990 --> 00:08:13,826
Saka maganda ding nakapag-bonding tayo.

160
00:08:14,660 --> 00:08:15,536
Oo nga.

161
00:08:16,287 --> 00:08:19,332
Gusto ko talagang pumunta dito
para panoorin ka, e.

162
00:08:22,418 --> 00:08:25,963
Tanghalian na.
Doon mo na kainin 'yan sa opisina mo.

163
00:08:26,047 --> 00:08:27,256
Sa loob ng opisina.

164
00:08:27,340 --> 00:08:30,176
-Magtatrabaho pa 'ko ngayong tanghalian.
-Wag.

165
00:08:30,676 --> 00:08:31,928
Mapapanis 'yong salad.

166
00:08:32,011 --> 00:08:33,513
Alam mong salad 'yong baon ko?

167
00:08:34,805 --> 00:08:35,973
Ikaw pa?

168
00:08:37,808 --> 00:08:39,644
Kaysa kumain ng tanghalian,

169
00:08:39,727 --> 00:08:42,897
papasukin ko na lang kaya
'yong lalaki sa labas na bisita mo?

170
00:08:43,898 --> 00:08:45,900
Kita na kita, pare. Pasok ka na.

171
00:08:49,195 --> 00:08:50,905
Ay, gym 'to, di ba?

172
00:08:51,489 --> 00:08:52,532
Magpapalaki ako.

173
00:08:54,492 --> 00:08:56,577
Parang sarado pa kayo, aalis na lang ako.

174
00:08:56,661 --> 00:08:57,620
Teka.

175
00:08:58,204 --> 00:09:00,373
Ano'ng nangyayari dito?

176
00:09:00,456 --> 00:09:02,208
Gusto mo siya,

177
00:09:02,291 --> 00:09:03,417
dine-date mo siya,

178
00:09:03,501 --> 00:09:04,794
o stalker ka niya?

179
00:09:04,877 --> 00:09:07,755
'Yong unang dalawa.
Online na mag-stalk sa edad namin.

180
00:09:08,631 --> 00:09:10,049
Pero di ko gagawin 'yon.

181
00:09:10,132 --> 00:09:12,468
Ipapakilala mo ba 'tong kausap ko?

182
00:09:12,552 --> 00:09:13,636
Ako si Tristan.

183
00:09:14,136 --> 00:09:15,846
At ano si Tristan?

184
00:09:18,766 --> 00:09:20,184
Di dapat malaman ni Mama.

185
00:09:24,230 --> 00:09:27,400
Okay, 'yan ang installation
at troubleshooting

186
00:09:27,483 --> 00:09:30,987
ng iba't ibang electromechanical device
sa mga electric vehicle.

187
00:09:31,070 --> 00:09:33,447
Lintik. Mas mahihirap 'yong pangungusap.

188
00:09:34,115 --> 00:09:34,991
May tanong ba?

189
00:09:35,992 --> 00:09:38,327
Meron. Nasa tamang klase ba 'ko?

190
00:09:39,078 --> 00:09:41,122
Nag-aaral ka ba ng electric cars?

191
00:09:41,205 --> 00:09:43,708
Akala ko din, e,
pero wala pa 'kong naririnig na "car."

192
00:09:45,293 --> 00:09:47,211
Susubukan kong pasimplehin.

193
00:09:47,295 --> 00:09:51,716
Gumagamit ng remote diagnostics
ang electric vehicles sa center roles.

194
00:09:51,799 --> 00:09:53,884
Oo. Sige. Okay.

195
00:09:53,968 --> 00:09:58,180
Kabilang na 'yong pag-track ng enerhiya,
pamamahala sa bisa ng charging…

196
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
Ituloy mo pa.

197
00:09:59,181 --> 00:10:01,767
…saka pag-monitor
ng delikadong level ng high voltage.

198
00:10:01,851 --> 00:10:04,437
Alam ko na 'yan, e.
Oo. Narinig ko na 'yan.

199
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
Nasagot ba 'yong tanong mo?

200
00:10:06,022 --> 00:10:07,315
Oo naman.

201
00:10:07,398 --> 00:10:08,816
Nasa maling klase ako.

202
00:10:10,484 --> 00:10:11,736
Kitakits na lang.

203
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
Tingnan mo nga naman.

204
00:10:16,282 --> 00:10:18,826
Nagtagal ka nang 20 minuto.

205
00:10:20,620 --> 00:10:22,747
Wala kang ibang mapuntahan?

206
00:10:22,830 --> 00:10:23,831
Meron sana.

207
00:10:24,582 --> 00:10:26,959
Pero binenta ko para iligtas 'yong shop!

208
00:10:28,085 --> 00:10:33,299
Ngayon, bumalik ka na lang sa loob
para pag-aralan 'to.

209
00:10:34,508 --> 00:10:35,760
Pupunta 'ko sa bar.

210
00:10:35,843 --> 00:10:37,386
Pupunta din ako sa bar.

211
00:10:39,180 --> 00:10:42,391
-Pupunta 'ko sa banyo.
-Sasamahan kita sa banyo.

212
00:10:43,017 --> 00:10:45,686
Ano ba. Wag kang sunod nang sunod.

213
00:10:46,187 --> 00:10:48,272
Ano ba'ng di mo naiintindihan?

214
00:10:48,773 --> 00:10:50,524
Binayaran ko 'tong klaseng 'to,

215
00:10:50,608 --> 00:10:53,986
at di kita lulubayan
hangga't di ka pumapasa dito.

216
00:10:54,070 --> 00:10:56,781
Sa isang lugar lang kita di susundan,

217
00:10:57,448 --> 00:10:59,325
dito sa loob.

218
00:10:59,408 --> 00:11:01,911
Ang kombinasyon ng charging port at…

219
00:11:03,788 --> 00:11:05,915
…power sa battery charge.

220
00:11:05,998 --> 00:11:07,917
Kasi parang nakakainip diyan.

221
00:11:13,964 --> 00:11:15,049
Hoy, hoy, hoy.

222
00:11:15,132 --> 00:11:16,092
Hoy.

223
00:11:16,592 --> 00:11:20,346
Sinasabi mong magaling ka sa klase, a?

224
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
Hari sa galing ako do'n.

225
00:11:22,056 --> 00:11:22,932
Okay.

226
00:11:23,933 --> 00:11:25,518
Sige, Kamahalan,

227
00:11:26,185 --> 00:11:27,103
mag-ayos ka na.

228
00:11:27,186 --> 00:11:30,481
Ay, ano, kasi,
di pa namin napag-aaralan lahat.

229
00:11:30,564 --> 00:11:33,776
Kalahati pa lang kami ng libro,
e, ang laking libro no'n.

230
00:11:34,777 --> 00:11:37,905
Relax ka lang. Sabi ng may-ari,
alignment lang 'yong kailangan.

231
00:11:37,988 --> 00:11:39,281
Ay, kaya ko 'yon.

232
00:11:39,365 --> 00:11:41,283
Parang sa regular na kotse lang.

233
00:11:42,535 --> 00:11:45,246
-Di gumagana 'yong control screen.
-Oo, control screen.

234
00:11:45,329 --> 00:11:47,998
Alam natin pag kailangan
ng tao ng control screen,

235
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
magko-control siya ng screen, di ba?

236
00:11:50,918 --> 00:11:54,839
Sinabi 'yon
sa pamphlet namin sa chapter four.

237
00:11:55,339 --> 00:11:56,215
Kunin ko lang.

238
00:11:56,298 --> 00:11:59,135
Kasi mas maganda
kung ipakita ko na lang kaysa ipaliwanag.

239
00:11:59,218 --> 00:12:02,513
Itataas ko lang 'to,
tapos ilalagay 'yong jack sa ilalim.

240
00:12:03,514 --> 00:12:04,932
Tapos aayusin ko na.

241
00:12:08,060 --> 00:12:10,813
Alam nating
nagsisinungaling lang ako dito.

242
00:12:10,896 --> 00:12:14,024
Bennie! Ano ba'ng problema mo?

243
00:12:14,108 --> 00:12:16,861
Bukas na 'yong finals.

244
00:12:17,611 --> 00:12:20,489
Hindi, final na
no'ng pinatay ko 'yong laptop.

245
00:12:20,573 --> 00:12:22,408
Ano ba'ng ginagawa mo do'n?

246
00:12:23,534 --> 00:12:24,368
Natutulog.

247
00:12:27,705 --> 00:12:29,039
'Yang tingin mo, a.

248
00:12:29,123 --> 00:12:32,793
Umpisa pa lang sinabi ko nang
sayang lang 'yong klaseng 'yon.

249
00:12:32,877 --> 00:12:34,336
Sayang?

250
00:12:35,296 --> 00:12:37,256
Pag-asa ko lang 'yong nasayang

251
00:12:37,339 --> 00:12:40,676
sa lahat ng desisyon ko.

252
00:12:40,760 --> 00:12:43,095
Ano ba'ng pumasok sa isip ko

253
00:12:43,179 --> 00:12:46,599
at itinaya ko'ng lahat ng manok ko
sa isang Bennie Upshaw?

254
00:12:46,682 --> 00:12:49,727
Di ako dapat tumaya sa bugok, e.

255
00:12:49,810 --> 00:12:51,604
Nagsayang lang ako ng itlog.

256
00:12:52,104 --> 00:12:53,564
Dapat nagbigti na lang ako

257
00:12:53,647 --> 00:12:56,275
dahil naisip ko pang
ibenta 'yong building ko.

258
00:12:57,526 --> 00:12:59,737
May sarili sana akong bahay,

259
00:12:59,820 --> 00:13:01,197
komportable,

260
00:13:01,280 --> 00:13:03,073
at masaya sa buhay.

261
00:13:03,157 --> 00:13:04,825
Ang ganda ng buhay ko, e.

262
00:13:06,118 --> 00:13:07,745
"Negosyo ng pamilya."

263
00:13:08,245 --> 00:13:10,623
Nawawala na ako sa katinuan!

264
00:13:13,083 --> 00:13:16,003
Kung Corleones siguro tayo.

265
00:13:16,086 --> 00:13:18,589
Marunong silang magpatakbo ng negosyo.

266
00:13:18,672 --> 00:13:19,632
-Oo nga.
-Talaga.

267
00:13:19,715 --> 00:13:22,051
At alam nila ang gagawin sa Fredo nila.

268
00:13:23,594 --> 00:13:26,013
Ako? Fredo? Ako ba'ng tinutukoy mo?

269
00:13:28,724 --> 00:13:29,725
Sobra na 'yan, a.

270
00:13:31,101 --> 00:13:31,936
Oo nga.

271
00:13:32,686 --> 00:13:34,355
-Grabe.
-Di ko sinasadya.

272
00:13:35,564 --> 00:13:37,650
Pero kung isasakay kita sa bangka…

273
00:13:41,403 --> 00:13:43,614
Sinubukan ko namang aralin, e.

274
00:13:45,241 --> 00:13:46,200
Pero di ko kaya.

275
00:13:47,201 --> 00:13:48,369
Di kaya o ayaw?

276
00:13:48,452 --> 00:13:49,578
Di ko kaya!

277
00:13:50,454 --> 00:13:52,373
Naiinis na nga ako, e.

278
00:13:54,542 --> 00:13:55,793
Ako si Bennie Upshaw.

279
00:13:56,627 --> 00:13:58,462
Kahit marami akong di kayang gawin,

280
00:13:58,546 --> 00:14:00,297
marunong naman ako sa kotse.

281
00:14:00,798 --> 00:14:02,258
Pero di kotse ang mga 'to.

282
00:14:02,883 --> 00:14:04,677
Di ko sila maintindihan.

283
00:14:04,760 --> 00:14:07,304
Kahit sigawan mo 'ko, di magbabago 'yon.

284
00:14:08,055 --> 00:14:09,139
Sorry na.

285
00:14:11,016 --> 00:14:12,977
Dapat pinuri kita kasi sinubukan mo.

286
00:14:13,060 --> 00:14:14,061
Salamat.

287
00:14:14,645 --> 00:14:16,021
Kaya di na 'ko papasok.

288
00:14:16,605 --> 00:14:17,773
Hindi, mandadaya tayo.

289
00:14:17,857 --> 00:14:18,691
Ano?

290
00:14:20,067 --> 00:14:21,360
Hoy, halika na.

291
00:14:24,780 --> 00:14:25,823
Naririnig mo ba 'ko?

292
00:14:26,323 --> 00:14:28,033
Bakit ang lakas ng boses mo?

293
00:14:28,117 --> 00:14:30,202
Lahat ba tutulungan mong mandaya?

294
00:14:30,953 --> 00:14:32,496
Normal na timbre ko 'to.

295
00:14:33,414 --> 00:14:35,416
Ganito, may problema tayo.

296
00:14:35,499 --> 00:14:39,044
Male-late 'yong mekanikong
inupahan ko para makapandaya tayo.

297
00:14:39,128 --> 00:14:40,796
Nagkaproblema siya sa yaya.

298
00:14:40,880 --> 00:14:43,424
Kaya nga di dapat
ginagawa ng babae 'to, e.

299
00:14:44,800 --> 00:14:46,176
Di ikaw, Laura.

300
00:14:46,844 --> 00:14:48,470
Binabasag mo 'yong limitasyon.

301
00:14:49,096 --> 00:14:50,723
Nakadalawang pit crew na 'ko,

302
00:14:50,806 --> 00:14:53,601
ikaw naka-AirPod
kasi halatang mandadaya ka.

303
00:14:53,684 --> 00:14:54,768
Mukha mo.

304
00:14:55,853 --> 00:14:57,855
Masugatan ka sana sa mababasag mo.

305
00:14:58,856 --> 00:15:02,401
Sumagot na si Sophia.
Ten minutes away na siya. Tagalan mo lang.

306
00:15:02,484 --> 00:15:04,653
Okay. Three sections ang test.

307
00:15:04,737 --> 00:15:05,946
Magsisimula pa lang tayo?

308
00:15:06,030 --> 00:15:07,573
Wala bang magdadasal muna?

309
00:15:08,866 --> 00:15:10,242
Mga minamahal ko,

310
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
nagtipon tayo dito ngayon

311
00:15:12,912 --> 00:15:15,581
para ipagdiwang
ang tinatawag nating kuryente.

312
00:15:16,790 --> 00:15:18,709
Nagsimula na silang lahat.

313
00:15:18,792 --> 00:15:22,046
Ay, okay. Unang tanong. Number one.

314
00:15:22,129 --> 00:15:23,923
Basahin mo na 'yong tanong.

315
00:15:24,006 --> 00:15:25,382
Ay, sige.

316
00:15:25,466 --> 00:15:31,430
Tinatanong mo kung pa'no i-access
'yong scan data sa ECM ng kotse.

317
00:15:31,513 --> 00:15:34,558
Para namang di ko alam 'yon.
No'ng week one 'yon, e. Di 'yon…

318
00:15:34,642 --> 00:15:36,101
EDM ba 'ka mo?

319
00:15:36,185 --> 00:15:39,146
Puro article tungkol
sa "Diplo" 'yong nakita ko.

320
00:15:39,229 --> 00:15:40,648
Ano ba 'yong Diplo?

321
00:15:41,440 --> 00:15:42,483
Alam ko na 'to.

322
00:15:42,983 --> 00:15:45,277
Laura, ano 'yong Diplo?

323
00:15:46,028 --> 00:15:48,280
Makukuryente ka talaga, e.

324
00:15:50,824 --> 00:15:53,827
Uy, Marty, buwisit 'to si Laura, e.
Ano 'yong Diplo?

325
00:15:58,791 --> 00:16:01,168
Bakit di ka pumunta sa gym kanina?

326
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
Galing ako. Sarado.

327
00:16:02,544 --> 00:16:04,254
Kasi di pa kami bukas.

328
00:16:04,338 --> 00:16:06,298
Di ka marunong kumatok? Mag-text?

329
00:16:06,799 --> 00:16:07,675
Gawin 'to?

330
00:16:08,592 --> 00:16:10,010
Subukan mo naman.

331
00:16:10,094 --> 00:16:13,013
Ang init ng ulo mo,
paa naman 'yong unang lumabas sa 'yo.

332
00:16:13,889 --> 00:16:15,391
Inaabala mo 'yong lunch break ko.

333
00:16:15,474 --> 00:16:18,352
Pinapanood ko tuloy
sa oras ko 'tong Peaky Blinders.

334
00:16:19,269 --> 00:16:20,604
Pumunta ka na bukas.

335
00:16:20,688 --> 00:16:22,856
Teka. Wag, wala pala siya bukas.

336
00:16:22,940 --> 00:16:24,108
Sa Sabado na lang.

337
00:16:24,608 --> 00:16:28,320
Okay. Sino ba siya?
Ano'ng ginagawa niya? Ano'ng pakialam ko?

338
00:16:28,821 --> 00:16:31,323
May boyfriend si Aaliyah.

339
00:16:31,407 --> 00:16:33,450
Imposible. Wala siyang sinasabi.

340
00:16:33,534 --> 00:16:36,704
Tristan 'yong pangalan,
at nagkikita sila sa gym.

341
00:16:36,787 --> 00:16:38,247
Ayoko siyang isumbong,

342
00:16:38,330 --> 00:16:41,000
kaya sana pumunta ka
para ikaw 'yong makahuli.

343
00:16:41,083 --> 00:16:42,084
Kita tayo sa Sabado.

344
00:16:44,211 --> 00:16:48,340
Kailangan ko pa ng detalye. Ga'no na
katagal si Aaliyah at ang lalaking 'yon?

345
00:16:48,424 --> 00:16:49,550
Sumbungero ka!

346
00:16:49,633 --> 00:16:52,261
Nangako ka! Lintik, ang daldal mo.

347
00:16:52,344 --> 00:16:54,013
Pinilit niya 'ko, e.

348
00:16:54,096 --> 00:16:56,432
Patas na tayo dahil sa pader.

349
00:16:56,515 --> 00:16:57,641
Ay, dapat lang.

350
00:17:01,478 --> 00:17:04,690
Bakit di mo sinabing may boyfriend ka na?

351
00:17:05,190 --> 00:17:08,027
Tinatrato mo 'kong
normal na nanay. Cool ako!

352
00:17:09,653 --> 00:17:10,612
Talaga ba?

353
00:17:10,696 --> 00:17:13,449
O ikaw 'yong tipong
sesermonan ako nang 12 oras

354
00:17:13,532 --> 00:17:14,950
na wag maging dalagang ina?

355
00:17:15,034 --> 00:17:16,702
Teka lang, gano'n ang buhay.

356
00:17:17,202 --> 00:17:18,746
Nangyayari sa babae 'yon.

357
00:17:18,829 --> 00:17:21,290
Di pinaplanong mangyari 'yong gano'n…

358
00:17:25,169 --> 00:17:29,214
Pa-cute na paraan mo 'yan
para sabihing narinig mo na 'yon.

359
00:17:29,715 --> 00:17:31,383
Ma, I love you.

360
00:17:32,092 --> 00:17:35,721
Pero nag-bus lang ako,
sinermonan mo na 'ko tungkol do'n.

361
00:17:36,472 --> 00:17:37,890
Sinubukan ko 'yong smokey eye,

362
00:17:38,390 --> 00:17:40,434
tapos sinermonan mo na 'ko tungkol do'n.

363
00:17:41,310 --> 00:17:43,228
Gusto ko ng pekeng birth control, tapos…

364
00:17:43,312 --> 00:17:44,938
Okay. Tama naman 'yong isang 'yon.

365
00:17:46,273 --> 00:17:48,525
Alam ko kung bakit mo ginagawa 'yon,

366
00:17:48,609 --> 00:17:50,027
at nagpapasalamat ako do'n.

367
00:17:50,569 --> 00:17:52,488
Pero minsan, nakakasawa na, e.

368
00:17:53,781 --> 00:17:56,116
Inaamin ko,

369
00:17:56,200 --> 00:18:00,454
naimpluwensiyahan ng nakaraan ko
'yong pagiging magulang ko.

370
00:18:01,538 --> 00:18:02,623
Baka nalunod.

371
00:18:04,833 --> 00:18:08,128
Teka lang. Pinalusot na kita
nang maraming beses. Wag mong sagarin.

372
00:18:08,796 --> 00:18:11,632
Pero, Aaliyah, unang boyfriend mo 'to.

373
00:18:11,715 --> 00:18:13,967
Inaabangan ko 'to, e.

374
00:18:14,718 --> 00:18:19,681
Gusto ko ng tsismis, pumili ng damit,
pakalmahin ka pag nag-away kayo.

375
00:18:19,765 --> 00:18:21,100
Ay, di kami mag-aaway.

376
00:18:22,059 --> 00:18:23,227
Naiintindihan niya 'ko.

377
00:18:25,062 --> 00:18:26,688
Ay, baguhan ka pa, bata.

378
00:18:29,733 --> 00:18:32,611
Gusto kong maging parte nito.

379
00:18:33,278 --> 00:18:35,781
Wag mo 'kong itulak palayo, please.

380
00:18:36,615 --> 00:18:38,158
Walang usapang buntis?

381
00:18:38,659 --> 00:18:40,494
Mukhang ayos pa naman tayo.

382
00:18:41,703 --> 00:18:44,581
Mabuti. Kasi gusto ko nang
ikuwento talaga si Tristan.

383
00:18:44,665 --> 00:18:47,000
Patingin ng pics. Pics.

384
00:18:47,084 --> 00:18:49,962
Ay, cute siya.

385
00:18:50,587 --> 00:18:52,172
Ay, may kapatid ba 'yan?

386
00:18:52,881 --> 00:18:54,341
Wag na nga, ayoko na.

387
00:18:54,424 --> 00:18:57,177
Okay. Sorry na.

388
00:18:57,261 --> 00:18:59,513
Hahanapin ko 'yong tamang level.

389
00:19:00,556 --> 00:19:01,515
Patingin ako.

390
00:19:03,642 --> 00:19:09,022
"Pag nabunot 'yong battery service
disconnect, may mamamatay na sensor."

391
00:19:09,606 --> 00:19:12,526
"Pero may power pa din sa battery."

392
00:19:12,609 --> 00:19:14,486
Nalipasan na ng tatlong page 'yan, e.

393
00:19:15,237 --> 00:19:17,823
Ang bagal ng WiFi dito sa parking lot.

394
00:19:17,906 --> 00:19:18,907
Parking lot?

395
00:19:19,491 --> 00:19:21,410
Tawag lang 'to. Pwede ka sa bahay.

396
00:19:24,705 --> 00:19:27,583
Ay, salamat, Diyos ko. Sakay na, Sophia.

397
00:19:33,088 --> 00:19:34,131
Para saan 'yan?

398
00:19:34,715 --> 00:19:35,924
Para mabuhay?

399
00:19:36,758 --> 00:19:38,760
Sabi na, may problema sa nag-aalaga.

400
00:19:39,386 --> 00:19:42,014
Sa telepono lang pala?
Sana sinali mo na lang ako.

401
00:19:42,097 --> 00:19:45,309
Kung marunong ako sa technology,
wala ka dapat dito.

402
00:19:46,894 --> 00:19:50,063
Ganito, magbabasa
si Bennie ng tanong sa test,

403
00:19:50,147 --> 00:19:51,899
tapos sasagutin mo siya.

404
00:19:51,982 --> 00:19:55,402
Alam ko kung ano 'yong mandaya.
Di 'to anak ng asawa ko.

405
00:19:55,485 --> 00:19:57,070
Ano 'yong unang tanong?

406
00:19:58,614 --> 00:19:59,823
Kaninong anak 'yan?

407
00:20:01,074 --> 00:20:02,326
Sa test, loko.

408
00:20:02,826 --> 00:20:04,077
Ay, okay.

409
00:20:04,161 --> 00:20:07,748
Ano 'yong ligtas na voltage level
nang walang gloves?

410
00:20:09,791 --> 00:20:12,336
Kung 'yong nasa loob ng battery assembly,

411
00:20:12,419 --> 00:20:15,839
kailangan mo ng gloves
hangga't di bumababa sa 12 ang voltage.

412
00:20:16,506 --> 00:20:20,052
Ano? Di kita marinig.
Puro iyak lang 'yong naririnig ko.

413
00:20:20,135 --> 00:20:22,179
Anak ko 'yon. Gutom na siya.

414
00:20:23,347 --> 00:20:24,181
Sophia.

415
00:20:25,224 --> 00:20:27,226
Sobrang unprofessional nito.

416
00:20:31,104 --> 00:20:32,439
Ay, naku!

417
00:20:34,233 --> 00:20:36,193
Certified na tayo

418
00:20:36,276 --> 00:20:37,152
Electric tayo

419
00:20:38,737 --> 00:20:40,530
Certified na tayo

420
00:20:40,614 --> 00:20:41,531
Electric tayo

421
00:20:43,492 --> 00:20:44,618
Uy!

422
00:20:50,332 --> 00:20:52,834
Wala 'kong pakialam sa sinasabi nila.
Magandang mandaya.

423
00:20:52,918 --> 00:20:54,253
Oo, sabihin mo pa.

424
00:20:54,336 --> 00:20:55,796
Gumana 'yong plano ng loka-loka?

425
00:20:55,879 --> 00:20:59,132
Oo. Medyo nahirapan lang ako
no'ng nagpapalit ng diaper,

426
00:20:59,216 --> 00:21:01,301
pero salamat sa Diyos may Desitin.

427
00:21:02,386 --> 00:21:06,390
Kailangan talaga 'to ng shop.
Mababago nito ang lahat.

428
00:21:06,473 --> 00:21:08,850
Oo. Ito 'yong future, baby.

429
00:21:09,559 --> 00:21:12,229
Uy, siya nga pala,
kinuha ko 'yong AirPods mo.

430
00:21:12,312 --> 00:21:15,482
Uy, nandaya na, nagnakaw pa.
'Yan ang asawa ko.

431
00:21:17,401 --> 00:21:19,069
Masakit mang aminin 'to,

432
00:21:19,152 --> 00:21:20,404
pero proud ako sa kanya.

433
00:21:20,988 --> 00:21:22,322
Certified na tayo.

434
00:21:23,573 --> 00:21:26,368
Di naman sa sinisira ko
'yong kasiyahan n'yo,

435
00:21:27,911 --> 00:21:31,123
pero pag may dumating
na electric cars, sino'ng mag-aayos?

436
00:21:31,206 --> 00:21:33,083
Ako. Certified ako.

437
00:21:35,836 --> 00:21:36,837
Electric kami.

438
00:21:37,337 --> 00:21:38,839
Ayos!

439
00:21:40,632 --> 00:21:42,175
Oo.

440
00:21:42,259 --> 00:21:46,054
Natutunan mo talagang gawin 'yon?

441
00:21:46,138 --> 00:21:47,639
Aba, hindi. Nandaya kami.

442
00:21:48,348 --> 00:21:50,267
Parang ayaw mong intindihin.

443
00:21:50,350 --> 00:21:53,061
Oo, parang ano lang 'yan…

444
00:21:53,687 --> 00:21:56,398
Okay, pag may dumating na sasakyan,

445
00:21:56,481 --> 00:21:59,067
ang gagawin lang ni Benny…

446
00:22:01,737 --> 00:22:04,656
Buwisit, ang labo ko.

447
00:22:06,241 --> 00:22:08,368
Ano'ng nangyari sa 'kin?

448
00:22:08,452 --> 00:22:09,494
Ang tanga ko.

449
00:22:11,788 --> 00:22:15,000
Naging ikaw ba ako kasi kinagat kita?

450
00:22:15,083 --> 00:22:17,336
Ay, naku. Wag.

451
00:22:18,503 --> 00:22:20,339
Di bale, andiyan naman si Pete.

452
00:22:20,422 --> 00:22:23,133
Sa katunayan,
tataya na 'ko sa lotto at bibili ng Jack.

453
00:22:23,216 --> 00:22:26,803
-May gusto kayo?
-Shop na kumikita.

454
00:22:27,471 --> 00:22:29,014
Mag-aaral ka ulit.

455
00:22:29,097 --> 00:22:31,266
Aaralin mo na talaga 'yon ngayon.

456
00:22:31,350 --> 00:22:33,018
At kahit habang sinasabi ko 'to,

457
00:22:33,101 --> 00:22:34,519
di ako naniniwala sa sarili ko.

458
00:22:38,357 --> 00:22:40,609
Kaya welcome.

459
00:22:41,109 --> 00:22:45,947
Pwede mong ilagay 'yong electrical Diplo
saka mga kung anu-ano mo dito.

460
00:22:46,573 --> 00:22:48,116
Wow.

461
00:22:48,700 --> 00:22:51,119
Wala talaga kayong alam, ano?

462
00:22:52,204 --> 00:22:54,081
Dapat nilakihan ko pa ang singil.

463
00:22:54,164 --> 00:22:55,332
Hindi. Huli na.

464
00:22:55,832 --> 00:22:57,793
Girl, dapat alam mo 'yong halaga mo.

465
00:22:58,293 --> 00:23:00,587
Excited na 'kong magsimula.

466
00:23:00,670 --> 00:23:02,506
Saka wag n'yong alalahanin 'yong bata.

467
00:23:02,589 --> 00:23:04,633
Biyenan ko 'yong titingin sa kanya.

468
00:23:05,133 --> 00:23:06,468
Isang mata nga lang.

469
00:23:07,594 --> 00:23:08,470
Mahabang kuwento.

470
00:23:08,970 --> 00:23:11,640
Pero ngayong nasabi ko,
dadalhin ko na lang sa daycare.

471
00:23:13,350 --> 00:23:15,936
Kaninong nanay 'yong nasa labas?

472
00:23:16,019 --> 00:23:19,314
Sa 'yo. Oo, sa 'yo nga.

473
00:23:19,398 --> 00:23:21,817
Di mo tatay 'yong tatay mo.

474
00:23:21,900 --> 00:23:24,861
Hindi talaga.

475
00:23:26,238 --> 00:23:27,906
Bastos ba talaga siya?

476
00:23:31,284 --> 00:23:35,455
Oo, palagi.

477
00:24:04,609 --> 00:24:07,612
Tagapagsalin ng Subtitle:
Erika Ivene Verder Columna