Gusto mo ng almusal? Sasalinan kita.
'Yang asukal na 'yan?
Di na, ma'am. Mahal ko 'yong paa ko.
Sabihin mo kung may kailangan ka. Gusto ko lang na komportable ka.
Uy. Ma, may heating pad ka?
Di mabuting desisyon na matulog sa kama ni Hector.
Kay Aaliyah kayo makitulog.
Sa beanbag niya 'ko pinatulog kagabi.
Ikaw 'yong nagsabing gusto mong maging pusa, e.
Inuto mo ako, e.
-Di ko kasalanan. -Mas gusto ko…
Hoy!
Tama na 'yong reklamo. Inuubos mo 'yong magic ng Lucky Charms ko.
Makinig ka, Bernard.
Gaya ng sabi ko,
di ko din alam na palalayasin ka nila sa apartment mo.
Aaliyah, Maya, mga bata pa kayo.
Magtiis kayo. Di kayo umuupa.
Ako din.
Ano ba kayo? Naku. Diyos ko, hindi.
Alam mo 'yong patakaran.
Bawal ang shorts. Dapat naka-bra.
Bawal ang tsinelas.
Parang naka-gang sign 'yong mga daliri mo.
At may babarilin na sila.
Aaliyah, kung tutulong ka sa gym, tara na.
Ay, aalis ka?
Ayos. Libre 'yong kama.
Makakatulog ako.
Mabuti 'yong tumutulong ka sa kuya mo.
Ayaw niya 'yong makakasira sa buhok, kuko, o damit,
pero wala siyang bayad.
Gusto ko lang makatulong. May konting responsibilidad ako, e.
Konti? Ibinangga mo 'yong kotse sa pader ng kuya mo.
Tinuruan ako ng kaibigan mo.
Di natin pinag-uusapan 'yon, a.
Di pa din natin pinag-uusapan 'yong parusa mo, a.
Tara na, Bernard.
Pwedeng mag-drive?
-Di pwede! -Di pwede!
Bakit di ka pa nagbibihis?
Malapit ka sa drawer na puno ng foil.
Magbalot ka na para kang take out.
Baby, pabayaan mo na siya.
Binenta ni Lucretia 'yong building niya para sa 'tin.
Kung gusto niyang magdamit bata,
problema na niya 'yon.
Salamat.
Ang dami mong kinaliwaan. Sana lang mainit pa 'to, a.
-Umorder ka, pero di ka mamimigay? -Hindi.
Amoy bacon 'yon. Gusto ko no'n.
Benny, tumigil ka na, pwede?
Pagkain niya 'yon.
Di niya kinuha 'yong shop mo.
Pero nakatira siya dito. Magbayad man lang siya ng bacon tax.
'Yon lang 'yong tax na babayaran niya.
Ang bango nga no'n. Ikuha mo din ako.
Ako'ng bahala sa 'yo.
Kinagat mo 'ko!
May patakaran din ako.
Kinagat niya 'ko.
Nag-iibang anyo na ba 'ko?
Patayin mo na 'ko pag naging matandang dalaga ako.
Bakit di pa ayos 'yong Mustang? Ano na'ng ginawa mo no'ng dumating tayo?
Magtitimpla sana ako ng kape, pero hinahanap ko 'yong pang-scoop.
Nangyayari din 'yan sa 'kin.
Kaya nga lagi akong may extra do'n sa building na binenta ko!
Hanggang kailan mo 'ko susumbatan?
Gano'n o papatungan ko ng unan 'yong mukha mo.
Naku. Kung ikaw lang din ang papatong,
kusa na 'kong di hihinga, magtiwala ka.
Bennie, seryoso ako sa shop na 'to.
Tumodo na 'ko, e.
Dapat wala nang laman 'yong lift bago magtanghalian,
at pagkatapos,
gusto ko ng bagong kotse do'n.
Alam mo? Magtrabaho ka din habang tanghalian.
Ano'ng gagawin?
Ewan ko.
Pwede ka sigurong maglinis,
at isipin mo 'yong binenta kong building!
Uy, Bennie!
Uy, pare ko.
Asan 'yong Bronco mo?
May napanood na documentary sa polar bears 'yong asawa ko.
Pinag-electric na 'ko.
Basta ba di siya mag-electric na lang sa kuwarto.
Di, ayos ka pa.
-Uy, tol. -Ha?
Di tayo close. Ayusin mo na lang 'yong kotse.
Anumang sira niyan, makukuha mo na 'yan mamaya.
Pero may sira pa din 'yan. Di ako marunong mag-ayos nito.
Ilang taon na 'kong nagpapagawa sa 'yo.
Oo, pero di kotse 'to. Para 'tong iPhone na may gulong.
E, di, ilagay mo 'yon sa bigas.
Ang kotse ay kotse, at ang pera ay pera.
Oo na. Dadalhin ko sa kumpare kong si Pete sa 30th.
Alam niya 'yan. Lahat sila pinapupunta ko do'n.
Lahat sila? Anong lahat sila?
Nagtataboy ka ng kita sa ibang shop?
Di naman libre 'yon.
Pinagpa-park niya 'ko habang bumibili ako ng alak.
Puro alak lang 'yong laman ng utak mo.
May lotto ticket din.
Sorry. Di ko maaayos 'to, pare.
Ay, ayun 'yong pang-scoop ko.
Sinabi ba sa documentary ng asawa mo
kung kailan magugunaw 'yong mundo? Kasi ayoko na, e.
Ano'ng ginagawa mo?
Homework.
Di bale, Papa. Hihintayin kong makauwi si Mama.
O si Tita Lucretia.
O si Aaliyah.
O imamali ko na lang.
Akin na 'yang libro mo.
Okay.
Tingnan natin. Mahihirap na pangungusap.
Kaya natin 'to.
"Para makuha ang blank,
bumaba ka sa hagdan."
Ano'ng klaseng bugtong sa Temple of Doom 'to?
Okay, ang sagot ay,
"Para makababa sa hagdan,
kailangan mong bumaba sa hagdan…"
Di ko maiisip 'yon.
Di bale. Kaya ko na 'tong mabibigat na bag na 'to.
Inatake ako sa puso, e.
Kumusta 'yong homework mo?
Masama.
Ang tanga ng school. Manood na lang tayo ng TV.
Kung anumang ginawa mo, ayusin mo.
Maya, di tanga 'yong school.
Importante ang school.
Bennie, ipinasok kita sa electric car school.
Kalimutan mo na. Tanga ang school.
Buti nagkasundo tayo. Manonood na 'kong TV.
Ako din.
Hindi.
Kailangan mong maging certified na mag-ayos ng electric cars.
Di na tayo magtataboy ng pera.
Di ko kayang mag-aral.
Gaya ng sinabi ng best president,
"Oo, kaya mo."
Pero di ako mag-aaral.
Magandang idea 'yon. Nasa future 'yong electric cars.
Ngayon na 'yong future.
Itanong mo kay Pete.
Hinahakot niya 'yong kita sa EV na dapat sana sa 'tin.
Bakit galit ka kay Pete?
Kasi di building ni Pete 'yong binenta ko.
Bennie, 'yong garahe na lang ang meron ako.
Kaya di kita tatantanan hangga't di ka pumapasok.
Di ako makikinig sa 'yo, lola ni Lil Wayne.
Mukhang tapos na ang usapan.
Di ko na siya susundan sa ibang kuwarto.
Bennie, ihanda mo na 'yong damit mo. Papasok ka sa school bukas.
Proud talaga 'ko sa 'yo. Responsable ka na.
Gusto kitang magtagumpay, Kuya.
Saka maganda ding nakapag-bonding tayo.
Oo nga.
Gusto ko talagang pumunta dito para panoorin ka, e.
Tanghalian na. Doon mo na kainin 'yan sa opisina mo.
Sa loob ng opisina.
-Magtatrabaho pa 'ko ngayong tanghalian. -Wag.
Mapapanis 'yong salad.
Alam mong salad 'yong baon ko?
Ikaw pa?
Kaysa kumain ng tanghalian,
papasukin ko na lang kaya 'yong lalaki sa labas na bisita mo?
Kita na kita, pare. Pasok ka na.
Ay, gym 'to, di ba?
Magpapalaki ako.
Parang sarado pa kayo, aalis na lang ako.
Teka.
Ano'ng nangyayari dito?
Gusto mo siya,
dine-date mo siya,
o stalker ka niya?
'Yong unang dalawa. Online na mag-stalk sa edad namin.
Pero di ko gagawin 'yon.
Ipapakilala mo ba 'tong kausap ko?
Ako si Tristan.
At ano si Tristan?
Di dapat malaman ni Mama.
Okay, 'yan ang installation at troubleshooting
ng iba't ibang electromechanical device sa mga electric vehicle.
Lintik. Mas mahihirap 'yong pangungusap.
May tanong ba?
Meron. Nasa tamang klase ba 'ko?
Nag-aaral ka ba ng electric cars?
Akala ko din, e, pero wala pa 'kong naririnig na "car."
Susubukan kong pasimplehin.
Gumagamit ng remote diagnostics ang electric vehicles sa center roles.
Oo. Sige. Okay.
Kabilang na 'yong pag-track ng enerhiya, pamamahala sa bisa ng charging…
Ituloy mo pa.
…saka pag-monitor ng delikadong level ng high voltage.
Alam ko na 'yan, e. Oo. Narinig ko na 'yan.
Nasagot ba 'yong tanong mo?
Oo naman.
Nasa maling klase ako.
Kitakits na lang.
Tingnan mo nga naman.
Nagtagal ka nang 20 minuto.
Wala kang ibang mapuntahan?
Meron sana.
Pero binenta ko para iligtas 'yong shop!
Ngayon, bumalik ka na lang sa loob para pag-aralan 'to.
Pupunta 'ko sa bar.
Pupunta din ako sa bar.
-Pupunta 'ko sa banyo. -Sasamahan kita sa banyo.
Ano ba. Wag kang sunod nang sunod.
Ano ba'ng di mo naiintindihan?
Binayaran ko 'tong klaseng 'to,
at di kita lulubayan hangga't di ka pumapasa dito.
Sa isang lugar lang kita di susundan,
dito sa loob.
Ang kombinasyon ng charging port at…
…power sa battery charge.
Kasi parang nakakainip diyan.
Hoy, hoy, hoy.
Hoy.
Sinasabi mong magaling ka sa klase, a?
Hari sa galing ako do'n.
Okay.
Sige, Kamahalan,
mag-ayos ka na.
Ay, ano, kasi, di pa namin napag-aaralan lahat.
Kalahati pa lang kami ng libro, e, ang laking libro no'n.
Relax ka lang. Sabi ng may-ari, alignment lang 'yong kailangan.
Ay, kaya ko 'yon.
Parang sa regular na kotse lang.
-Di gumagana 'yong control screen. -Oo, control screen.
Alam natin pag kailangan ng tao ng control screen,
magko-control siya ng screen, di ba?
Sinabi 'yon sa pamphlet namin sa chapter four.
Kunin ko lang.
Kasi mas maganda kung ipakita ko na lang kaysa ipaliwanag.
Itataas ko lang 'to, tapos ilalagay 'yong jack sa ilalim.
Tapos aayusin ko na.
Alam nating nagsisinungaling lang ako dito.
Bennie! Ano ba'ng problema mo?
Bukas na 'yong finals.
Hindi, final na no'ng pinatay ko 'yong laptop.
Ano ba'ng ginagawa mo do'n?
Natutulog.
'Yang tingin mo, a.
Umpisa pa lang sinabi ko nang sayang lang 'yong klaseng 'yon.
Sayang?
Pag-asa ko lang 'yong nasayang
sa lahat ng desisyon ko.
Ano ba'ng pumasok sa isip ko
at itinaya ko'ng lahat ng manok ko sa isang Bennie Upshaw?
Di ako dapat tumaya sa bugok, e.
Nagsayang lang ako ng itlog.
Dapat nagbigti na lang ako
dahil naisip ko pang ibenta 'yong building ko.
May sarili sana akong bahay,
komportable,
at masaya sa buhay.
Ang ganda ng buhay ko, e.
"Negosyo ng pamilya."
Nawawala na ako sa katinuan!
Kung Corleones siguro tayo.
Marunong silang magpatakbo ng negosyo.
-Oo nga. -Talaga.
At alam nila ang gagawin sa Fredo nila.
Ako? Fredo? Ako ba'ng tinutukoy mo?
Sobra na 'yan, a.
Oo nga.
-Grabe. -Di ko sinasadya.
Pero kung isasakay kita sa bangka…
Sinubukan ko namang aralin, e.
Pero di ko kaya.
Di kaya o ayaw?
Di ko kaya!
Naiinis na nga ako, e.
Ako si Bennie Upshaw.
Kahit marami akong di kayang gawin,
marunong naman ako sa kotse.
Pero di kotse ang mga 'to.
Di ko sila maintindihan.
Kahit sigawan mo 'ko, di magbabago 'yon.
Sorry na.
Dapat pinuri kita kasi sinubukan mo.
Salamat.
Kaya di na 'ko papasok.
Hindi, mandadaya tayo.
Ano?
Hoy, halika na.
Naririnig mo ba 'ko?
Bakit ang lakas ng boses mo?
Lahat ba tutulungan mong mandaya?
Normal na timbre ko 'to.
Ganito, may problema tayo.
Male-late 'yong mekanikong inupahan ko para makapandaya tayo.
Nagkaproblema siya sa yaya.
Kaya nga di dapat ginagawa ng babae 'to, e.
Di ikaw, Laura.
Binabasag mo 'yong limitasyon.
Nakadalawang pit crew na 'ko,
ikaw naka-AirPod kasi halatang mandadaya ka.
Mukha mo.
Masugatan ka sana sa mababasag mo.
Sumagot na si Sophia. Ten minutes away na siya. Tagalan mo lang.
Okay. Three sections ang test.
Magsisimula pa lang tayo?
Wala bang magdadasal muna?
Mga minamahal ko,
nagtipon tayo dito ngayon
para ipagdiwang ang tinatawag nating kuryente.
Nagsimula na silang lahat.
Ay, okay. Unang tanong. Number one.
Basahin mo na 'yong tanong.
Ay, sige.
Tinatanong mo kung pa'no i-access 'yong scan data sa ECM ng kotse.
Para namang di ko alam 'yon. No'ng week one 'yon, e. Di 'yon…
EDM ba 'ka mo?
Puro article tungkol sa "Diplo" 'yong nakita ko.
Ano ba 'yong Diplo?
Alam ko na 'to.
Laura, ano 'yong Diplo?
Makukuryente ka talaga, e.
Uy, Marty, buwisit 'to si Laura, e. Ano 'yong Diplo?
Bakit di ka pumunta sa gym kanina?
Galing ako. Sarado.
Kasi di pa kami bukas.
Di ka marunong kumatok? Mag-text?
Gawin 'to?
Subukan mo naman.
Ang init ng ulo mo, paa naman 'yong unang lumabas sa 'yo.
Inaabala mo 'yong lunch break ko.
Pinapanood ko tuloy sa oras ko 'tong Peaky Blinders.
Pumunta ka na bukas.
Teka. Wag, wala pala siya bukas.
Sa Sabado na lang.
Okay. Sino ba siya? Ano'ng ginagawa niya? Ano'ng pakialam ko?
May boyfriend si Aaliyah.
Imposible. Wala siyang sinasabi.
Tristan 'yong pangalan, at nagkikita sila sa gym.
Ayoko siyang isumbong,
kaya sana pumunta ka para ikaw 'yong makahuli.
Kita tayo sa Sabado.
Kailangan ko pa ng detalye. Ga'no na katagal si Aaliyah at ang lalaking 'yon?
Sumbungero ka!
Nangako ka! Lintik, ang daldal mo.
Pinilit niya 'ko, e.
Patas na tayo dahil sa pader.
Ay, dapat lang.
Bakit di mo sinabing may boyfriend ka na?
Tinatrato mo 'kong normal na nanay. Cool ako!
Talaga ba?
O ikaw 'yong tipong sesermonan ako nang 12 oras
na wag maging dalagang ina?
Teka lang, gano'n ang buhay.
Nangyayari sa babae 'yon.
Di pinaplanong mangyari 'yong gano'n…
Pa-cute na paraan mo 'yan para sabihing narinig mo na 'yon.
Ma, I love you.
Pero nag-bus lang ako, sinermonan mo na 'ko tungkol do'n.
Sinubukan ko 'yong smokey eye,
tapos sinermonan mo na 'ko tungkol do'n.
Gusto ko ng pekeng birth control, tapos…
Okay. Tama naman 'yong isang 'yon.
Alam ko kung bakit mo ginagawa 'yon,
at nagpapasalamat ako do'n.
Pero minsan, nakakasawa na, e.
Inaamin ko,
naimpluwensiyahan ng nakaraan ko 'yong pagiging magulang ko.
Baka nalunod.
Teka lang. Pinalusot na kita nang maraming beses. Wag mong sagarin.
Pero, Aaliyah, unang boyfriend mo 'to.
Inaabangan ko 'to, e.
Gusto ko ng tsismis, pumili ng damit, pakalmahin ka pag nag-away kayo.
Ay, di kami mag-aaway.
Naiintindihan niya 'ko.
Ay, baguhan ka pa, bata.
Gusto kong maging parte nito.
Wag mo 'kong itulak palayo, please.
Walang usapang buntis?
Mukhang ayos pa naman tayo.
Mabuti. Kasi gusto ko nang ikuwento talaga si Tristan.
Patingin ng pics. Pics.
Ay, cute siya.
Ay, may kapatid ba 'yan?
Wag na nga, ayoko na.
Okay. Sorry na.
Hahanapin ko 'yong tamang level.
Patingin ako.
"Pag nabunot 'yong battery service disconnect, may mamamatay na sensor."
"Pero may power pa din sa battery."
Nalipasan na ng tatlong page 'yan, e.
Ang bagal ng WiFi dito sa parking lot.
Parking lot?
Tawag lang 'to. Pwede ka sa bahay.
Ay, salamat, Diyos ko. Sakay na, Sophia.
Para saan 'yan?
Para mabuhay?
Sabi na, may problema sa nag-aalaga.
Sa telepono lang pala? Sana sinali mo na lang ako.
Kung marunong ako sa technology, wala ka dapat dito.
Ganito, magbabasa si Bennie ng tanong sa test,
tapos sasagutin mo siya.
Alam ko kung ano 'yong mandaya. Di 'to anak ng asawa ko.
Ano 'yong unang tanong?
Kaninong anak 'yan?
Sa test, loko.
Ay, okay.
Ano 'yong ligtas na voltage level nang walang gloves?
Kung 'yong nasa loob ng battery assembly,
kailangan mo ng gloves hangga't di bumababa sa 12 ang voltage.
Ano? Di kita marinig. Puro iyak lang 'yong naririnig ko.
Anak ko 'yon. Gutom na siya.
Sophia.
Sobrang unprofessional nito.
Ay, naku!
Certified na tayo
Electric tayo
Certified na tayo
Electric tayo
Uy!
Wala 'kong pakialam sa sinasabi nila. Magandang mandaya.
Oo, sabihin mo pa.
Gumana 'yong plano ng loka-loka?
Oo. Medyo nahirapan lang ako no'ng nagpapalit ng diaper,
pero salamat sa Diyos may Desitin.
Kailangan talaga 'to ng shop. Mababago nito ang lahat.
Oo. Ito 'yong future, baby.
Uy, siya nga pala, kinuha ko 'yong AirPods mo.
Uy, nandaya na, nagnakaw pa. 'Yan ang asawa ko.
Masakit mang aminin 'to,
pero proud ako sa kanya.
Certified na tayo.
Di naman sa sinisira ko 'yong kasiyahan n'yo,
pero pag may dumating na electric cars, sino'ng mag-aayos?
Ako. Certified ako.
Electric kami.
Ayos!
Oo.
Natutunan mo talagang gawin 'yon?
Aba, hindi. Nandaya kami.
Parang ayaw mong intindihin.
Oo, parang ano lang 'yan…
Okay, pag may dumating na sasakyan,
ang gagawin lang ni Benny…
Buwisit, ang labo ko.
Ano'ng nangyari sa 'kin?
Ang tanga ko.
Naging ikaw ba ako kasi kinagat kita?
Ay, naku. Wag.
Di bale, andiyan naman si Pete.
Sa katunayan, tataya na 'ko sa lotto at bibili ng Jack.
-May gusto kayo? -Shop na kumikita.
Mag-aaral ka ulit.
Aaralin mo na talaga 'yon ngayon.
At kahit habang sinasabi ko 'to,
di ako naniniwala sa sarili ko.
Kaya welcome.
Pwede mong ilagay 'yong electrical Diplo saka mga kung anu-ano mo dito.
Wow.
Wala talaga kayong alam, ano?
Dapat nilakihan ko pa ang singil.
Hindi. Huli na.
Girl, dapat alam mo 'yong halaga mo.
Excited na 'kong magsimula.
Saka wag n'yong alalahanin 'yong bata.
Biyenan ko 'yong titingin sa kanya.
Isang mata nga lang.
Mahabang kuwento.
Pero ngayong nasabi ko, dadalhin ko na lang sa daycare.
Kaninong nanay 'yong nasa labas?
Sa 'yo. Oo, sa 'yo nga.
Di mo tatay 'yong tatay mo.
Hindi talaga.
Bastos ba talaga siya?
Oo, palagi.
Tagapagsalin ng Subtitle: Erika Ivene Verder Columna