Tu veux un bol de céréales ?
Cette merde sucrée ? Non, je tiens à mes pieds.
Si tu as besoin de quoi que ce soit pour être à l'aise, dis-le-moi.
Maman, t'as une bouillotte ?
Dormir sur le futon d'Hector, c'est pas ouf.
Te plains pas.
Aaliyah m'a fait dormir sur un pouf.
C'est toi qui voulais jouer au chat.
Tu l'as suggéré.
- Pas ma faute. - Je…
Arrêtez de vous plaindre. Vous gâchez mon bol de céréales.
Écoute, Bernard.
Je ne savais pas
qu'ils allaient aussi te virer de chez toi.
Aaliyah, Maya, vous êtes des enfants.
Chialez pas, vous payez rien.
Je payais rien non plus.
Ça va, la famille ? Oh, non.
Tu connais les règles.
Pas de short. Mets un soutif.
Pas de tongs.
Tes orteils ont l'air d'une bande de gangsters.
Et ils vont s'en prendre à quelqu'un.
Aaliyah, si tu veux m'aider, on doit y aller.
Tu pars ?
Super. Le lit est libre.
À la sieste.
C'est bien que tu aides ton frère.
Elle veut bien travailler gratuitement,
mais sans se salir les mains.
Pas de souci. Je me sens un peu responsable.
Un peu ? T'as encastré ta voiture dans son mur.
C'est ton ami qui m'apprenait.
Mais ça, on n'en parle pas.
On n'a pas encore trop parlé de ta punition.
Allons-y, Bernard.
Je peux conduire ?
- Non ! - Non !
Tu t'es pas encore changée ?
Il y a du papier alu dans ce tiroir.
Couvre-toi avec.
Laisse-la tranquille.
Lucretia a vendu son immeuble pour nous.
Si elle veut pas s'habiller selon son âge,
c'est son problème.
Merci. Vous avez fait beaucoup de détours. Ça a intérêt à être chaud.
- T'as commandé et tu partages pas ? - Non.
Ça sent le bacon. J'en veux un peu.
Benny, arrête, d'accord ?
C'est sa nourriture.
Elle t'a laissé garder ton garage.
Mais elle vit ici. Elle pourrait au moins payer le bacon.
Faute de payer ses impôts.
Tu sais quoi ? J'en veux, moi aussi.
Je reviens.
- Tu m'as mordu ! - Moi aussi, j'ai des règles.
Cette chose m'a mordu.
Je vais me transformer ?
Tue-moi si je deviens une vieille fille ridée.
LA FAMILLE UPSHAW
LE GARAGE DE BENNIE
Pourquoi cette Mustang n'est pas réparée ? Tu fais quoi ?
J'allais faire du café, mais je cherche ma cuillère.
Ça m'arrive à moi aussi.
J'en avais une de rechange dans l'immeuble que j'ai vendu !
Tu vas tenir ce discours encore longtemps ?
Tu préfères un oreiller au-dessus de ton visage ?
Si un jour tu montes sur moi,
je m'étoufferai moi-même.
Je suis sérieuse concernant ce garage.
Je suis investie.
Répare cette voiture d'ici le déjeuner,
et après, occupe-toi d'une autre voiture.
Et sois productif pendant le déjeuner.
C'est-à-dire ?
Je sais pas.
Tu peux ranger, par exemple,
et penser à l'immeuble que j'ai vendu !
Yo, Bennie !
Salut, mon pote.
Où est ta Bronco ?
Ma femme a vu un documentaire et m'a fait passer à l'électrique.
Tant qu'elle passe pas à l'électrique au lit.
Je plaisante.
- Mec. - Hein ?
On est pas si proches. Répare la voiture.
On vous la répare vite, revenez en fin de journée.
Ou pas, je sais pas comment réparer ça.
T'as toujours été mon mécano.
Mais c'est pas une voiture, ça. C'est un iPhone à roues.
Alors mets-la dans du riz.
C'est une voiture et on a besoin d'argent.
Je vais l'emmener au garage de Pete.
Il s'y connaît. J'envoie tout le monde là-bas.
Comment ça, tout le monde ?
Tu envoies tes clients ailleurs ?
Il me laisse me garer gratuitement quand je vais acheter de l'alcool.
T'es déjà assez bête. De l'alcool ? Et puis quoi, encore ?
Des tickets à gratter.
Désolé, mec, je peux rien faire.
Ma cuillère doseuse !
Ce documentaire,
il disait quand était la fin du monde ? Parce que je suis prête.
- Tu travailles sur quoi ? - Mes devoirs.
Ne t'inquiète pas. J'attendrai que maman rentre.
Ou tante Lucretia.
Ou Aaliyah.
Ou je me tromperai.
Donne-moi ce livre.
D'accord.
Voyons. Les phrases complexes.
Facile.
"Je monte les escaliers et j'accède à…"
C'est quoi, cette énigme à la Indiana Jones ?
Bon, et la réponse est :
"Je monte les escaliers et j'accède à l'étage."
C'était facile, en fait.
C'est lourd, mais surtout, ne m'aide pas.
Je vais refaire une crise.
Tes devoirs avancent ?
Non.
L'école, c'est nul. Regardons la télé.
Quoi que tu aies fait, défais-le.
Maya, l'école, c'est pas nul.
C'est très important.
Bennie, je t'ai inscrit à un cours sur les voitures électriques.
L'école, c'est nul.
Bien d'accord. Je vais regarder la télé.
Moi aussi.
Non.
Tu vas obtenir une certification pour réparer des voitures électriques.
Non, pas de cours.
Pour paraphraser notre meilleur président : "Tu peux le faire."
Je le ferai pas.
Les voitures électriques, c'est le futur.
Le futur, c'est maintenant.
Demandez à Pete.
Il s'occupe des véhicules qu'on est censés réparer.
T'as quoi contre Pete ?
J'ai pas vendu son immeuble à lui.
Bennie, le garage, c'est tout ce que j'ai.
Je te harcèlerai jusqu'à ce que tu acceptes.
Ça m'intéresse pas, vieille pie.
Cette conversation a l'air terminée.
Trop difficile de le suivre dans une autre pièce.
Bennie, prépare tes affaires. Tu vas à l'école demain.
SALLE DE BOXE DE TK-OTIS
Je suis fier de toi, tu répares tes torts.
Je veux te voir réussir, frérot.
C'est chouette de passer du temps ensemble.
Oui.
J'adore venir te voir avancer dans tes projets.
C'est presque l'heure du déjeuner. Tu devrais aller manger.
Dans ton bureau.
- J'allais travailler pendant le déjeuner. - Non.
- Ta salade va périmer. - Tu sais ce que je mange ?
Regarde-toi.
Au lieu de déjeuner,
je vais laisser entrer le garçon qui est là pour toi.
Je te vois, mec. Entre.
C'est une salle de sport ?
Je veux me muscler.
Mais c'est fermé, je vais y aller.
Attends.
Il se passe quoi, ici ?
Tu l'aimes bien,
tu sors avec,
ou tu la harcèles ?
Les deux premiers. Les gens de notre âge harcèlent en ligne.
Mais pas moi.
Tu vas me dire à qui je parle ?
Je suis Tristan.
Et Tristan est ?
Ça regarde pas maman.
C'était l'installation et le diagnostic
de divers appareils électromécaniques dans des véhicules électriques.
Encore des phrases complexes.
Des questions ?
Oui. Je suis dans le bon cours ?
- Celui sur les voitures électriques ? - J'ai pas entendu le mot "voiture".
Je vais simplifier les choses.
Les véhicules électriques utilisent le diagnostic à distance.
Je vois. Bien sûr. D'accord.
Ça comprend le suivi de la consommation, l'efficacité de charge…
Continuez.
… et la surveillance de la tension.
Je m'y connais déjà sur ça.
- Ça répond à votre question ? - Oui. Je me suis trompé de cours.
À plus, tout le monde.
Regardez-moi ça.
Tu as tenu 20 minutes.
Tu n'as nulle part où aller ?
J'avais un endroit.
Je l'ai vendu pour sauver notre garage !
Le moins que tu puisses faire, c'est retourner là-dedans et apprendre.
Je vais au bar.
Moi aussi, alors.
- Je vais aux toilettes. - Allons-y.
Allez. Tu peux pas me suivre partout.
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
J'ai payé ce cours,
et je vais te harceler pour que tu ailles jusqu'au bout.
Le seul endroit où je ne te suivrai pas,
c'est là-dedans.
La combinaison de la prise de charge et…
… pour charger la batterie.
Parce que ça a l'air barbant.
LE GARAGE DE BENNIE
Salut.
Tu m'as dit que tu te débrouillais bien en cours, pas vrai ?
Ouais, je gère.
D'accord.
Puisque tu gères, à toi de jouer.
On n'a pas encore tout vu.
On est à la moitié du livre, mais c'est un gros livre.
Détends-toi. Il te suffit de faire le parallélisme.
Je peux faire ça.
Enfin un truc normal.
- Et l'écran de contrôle a un souci. - Ah.
Je t'explique. L'écran de contrôle,
il est fait pour être contrôlé. Tu vois ?
C'était dans la brochure qu'on a vue dans le chapitre quatre.
Où est mon…
Je peux te montrer ça.
Je vais la soulever, mettre le cric là-dessous.
Je vais m'y mettre.
On sait tous les deux que je mens.
Bennie ! C'est quoi, ton problème ?
Ton examen, c'est demain.
J'ai raté cet examen quand j'ai éteint l'ordi.
Tu as fait quoi en cours ?
J'ai dormi.
Ne sois pas comme ça.
Je t'ai dit dès le début que ce cours serait un gâchis.
Un gâchis ?
La seule chose gâchée,
c'est mon espoir pour les choix que j'ai faits.
Qu'est-ce qui m'a pris
de mettre tous mes œufs dans le panier de Bennie Upshaw ?
On ne met pas ses œufs dans un panier sans fond.
Les œufs finiront par terre.
Je devrais m'étrangler
pour avoir vendu mon immeuble.
Je pourrais être chez moi,
à l'aise,
profitant de ma vie.
Ma vie était géniale.
"Entreprise familiale".
J'ai perdu la boule !
Les Corleone, eux,
savaient gérer leur entreprise familiale.
- Oui. - Oui.
Ils ont su quoi faire de leur Fredo.
Moi ? Je suis Fredo ? Tu parles de moi ?
Pas cool.
T'as raison.
- Mince. - Je voulais pas dire ça.
Mais si t'étais sur un bateau…
J’ai essayé d’apprendre.
J'y arrive pas.
Ou tu ne veux pas ?
J'y arrive pas !
Et ça m'énerve.
Je suis Bennie Upshaw.
Je sais pas faire grand-chose,
à part réparer des voitures.
Mais ces voitures-là,
elles m'embrouillent.
Me crier dessus n'y changera rien.
Je suis désolée.
Mais tu as essayé, c'est bien.
Merci.
Plus de cours ?
On va tricher.
Quoi ?
Ça marche, nigga.
Tu m'entends ?
Pourquoi tu parles si fort ?
Tu essaies d'aider tout le monde ?
C'est mon timbre naturel.
On a un petit problème.
La mécanicienne que j'ai engagée pour tricher est en retard.
Sa baby-sitter l'a lâchée.
Les femmes devraient pas faire ce travail.
Pas toi, Laura. Tu défonces le plafond de verre.
J'ai bossé dans les sports automobiles, et tu portes un AirPod pour tricher.
Je t'emmerde.
J'espère que le verre te coupera.
Sofia arrive dans dix minutes. Tu dois gagner du temps.
L'examen est en trois parties.
On commence déjà ?
Personne ne va prier ?
Chers bien-aimés,
nous sommes réunis ici aujourd'hui
pour célébrer l'électricité.
Tout le monde a déjà commencé.
Ah, d'accord. Première question. Numéro une.
Lis-moi les questions.
Oui.
Vous demandez comment accéder aux données du module PCM.
Je le sais, on l'a vu au début. C'est…
Tu as dit EDM ?
Je trouve juste des articles sur un certain Diplo.
C'est quoi, un Diplo ?
Attends.
Laura, c'est quoi, un Diplo ?
Tu vas te faire électrocuter.
Marty, Laura me gonfle. C'est quoi, un Diplo ?
Pourquoi tu n'es pas passée à la salle ?
Elle était fermée.
On n'est pas encore ouverts.
Tu peux frapper, envoyer un SMS. Faire ça.
Fais un effort.
T'es bien effronté pour quelqu'un qui est né à l'envers.
Tu gâches ma pause déjeuner, je regardais Peaky Blinders.
Viens demain.
Non, elle sera pas là demain.
Samedi, plutôt.
De qui tu parles ? Que fait-elle ? Je dois m'inquiéter ?
Aaliyah a un copain.
Non, elle me l'aurait dit.
Il s'appelle Tristan, et ils se voient à la salle.
Je veux pas la dénoncer, alors viens voir ça par toi-même.
À samedi.
Depuis combien de temps Aaliyah fréquente-t-elle ce garçon ?
Cafteur !
T'avais promis ! T'as pas de parole.
Elle m'a fait avouer. Maintenant, on est réglos pour le mur.
On a intérêt.
Pourquoi tu m'as pas dit que tu avais un copain ?
Je suis pas une mère normale, je suis cool !
Vraiment ?
Ou tu m'aurais fait la morale sur les grossesses non désirées ?
C'est la vie.
Ça arrive souvent.
On ne s'y attend pas, mais…
C'est ta façon de me dire que tu as déjà entendu ça.
Maman, je t'aime,
mais tu m'as fait la leçon la première fois que j'ai pris le bus.
Je me suis maquillée
et tu m'as fait la leçon.
Je voulais une fausse pilule, et… Bon, là, tu avais raison.
Je sais pourquoi tu fais ça,
et je t'en remercie.
Mais parfois, c'est épuisant.
J'admets que par le passé,
mon propre passé a peut-être influencé mon rôle parental.
Il a tout envahi.
Attends. Je te laisse t'en tirer. Me pousse pas trop.
Mais, Aaliyah, c'est ton premier petit ami.
J'attendais ça avec impatience.
Je veux des potins, choisir tes tenues et te réconforter après une dispute.
On se disputera jamais.
Il me comprend.
Tu es si innocente.
Je veux en parler avec toi.
Ne m'exclus pas, s'il te plaît.
On parlera pas de grossesse ?
Plus besoin. Pour l'instant.
OK, parce que je mourais d'envie de t'en parler.
Montre-moi des photos.
Oh, il est mignon.
Il a un frère ?
Non, j'arrête.
D'accord, désolée.
Je me contrôlerai.
Fais voir.
"Quand un dispositif de sectionnement est débranché,
"un capteur s'arrête.
"Mais la batterie n'est pas encore vide."
C'était il y a trois pages.
Le Wi-Fi est lent, dans le parking.
C'est un appel, pourquoi t'es pas à la maison ?
Mon Dieu, merci. Entre, Sofia.
- Pourquoi tu l'as amené ? - Pour le garder en vie.
Ma baby-sitter m'a lâchée.
Un appel ? On aurait pu le faire à distance.
Tu serais pas là si la technologie, c'était mon truc.
Bennie va lire une question de l'examen,
donne-lui la réponse.
La malhonnêteté, je connais. C'est pas le bébé de mon mari.
Balance la question.
C'est le bébé de qui ?
Ton examen, idiot.
Ah, d'accord.
Jusqu'à quel niveau de tension peut-on éviter les gants ?
Il faut porter des gants
jusqu'à ce que le niveau de tension soit à 12 ou moins.
Quoi ? J'entends rien. Que des pleurs.
C'est mon bébé. Il a faim.
Sofia.
Ce n'est pas du tout professionnel.
Oh purée !
On a été certifiés
À l'électrique
On a été certifiés
À l'électrique
On peut le dire : tricher, ça marche.
Grave.
Votre plan a marché ?
Oui. C'était difficile en changeant la couche,
mais le talc nous a sauvés.
Le garage va en profiter. Ça va changer les choses.
Oui. C'est le futur, bébé.
Au fait, j'ai volé tes AirPods.
Il triche et il vole. C'est mon homme.
Ça me fait mal de le dire, mais je suis fière de lui.
On a été certifiés.
Sans vouloir être rabat-joie,
qui va réparer les voitures électriques ?
Moi. Je suis certifié.
À l'électrique.
Ouais !
D'accord.
Donc tu as vraiment appris à le faire ?
Non. On a triché.
T'es longue à la détente.
Oui, je vais t'expliquer.
Quand on nous confiera ces voitures,
Benny va…
Merde, ça n'a aucun sens.
Que m'est-il arrivé ?
Je suis bête.
Je me suis transformée en toi quand je t'ai mordu ?
Non, arrête.
On a encore Pete.
D'ailleurs, je vais chercher une bouteille.
- Vous avez besoin d'un truc ? - Un garage qui rapporte.
Tu vas retourner en cours.
Tu apprendras pour de bon.
Et j'ai beau te dire ça,
j'ai pas du tout foi.
LE GARAGE DE BENNIE
Bienvenue.
Tu peux mettre tous tes Diplos électriques ici.
Vous n'y connaissez vraiment rien.
- J'aurais dû demander plus d'argent. - Trop tard.
Tu dois savoir ce que tu vaux.
J'ai hâte de commencer.
Et ma belle-mère gardera son œil sur le bébé.
Son autre est en verre.
Longue histoire. J'aurais peut-être dû le mettre à la garderie.
Elle est où, ta maman infidèle ?
Elle est là. Eh oui.
Ton papa n'est pas ton papa.
Eh non.
Il est toujours con comme ça ?
Eh oui.
Sous-titres : Mélanie Da Silva