1
00:00:11,970 --> 00:00:14,514
Tu veux un bol de céréales ?

2
00:00:14,597 --> 00:00:18,351
Cette merde sucrée ?
Non, je tiens à mes pieds.

3
00:00:20,145 --> 00:00:24,065
Si tu as besoin de quoi que ce soit
pour être à l'aise, dis-le-moi.

4
00:00:25,734 --> 00:00:28,153
Maman, t'as une bouillotte ?

5
00:00:28,236 --> 00:00:31,072
Dormir sur le futon d'Hector,
c'est pas ouf.

6
00:00:31,156 --> 00:00:32,615
Te plains pas.

7
00:00:32,699 --> 00:00:34,909
Aaliyah m'a fait dormir sur un pouf.

8
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
C'est toi qui voulais jouer au chat.

9
00:00:37,245 --> 00:00:38,329
Tu l'as suggéré.

10
00:00:38,413 --> 00:00:39,831
- Pas ma faute.
- Je…

11
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
Arrêtez de vous plaindre.
Vous gâchez mon bol de céréales.

12
00:00:47,213 --> 00:00:48,506
Écoute, Bernard.

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,050
Je ne savais pas

14
00:00:50,133 --> 00:00:53,470
qu'ils allaient aussi
te virer de chez toi.

15
00:00:53,553 --> 00:00:56,139
Aaliyah, Maya, vous êtes des enfants.

16
00:00:56,222 --> 00:00:58,058
Chialez pas, vous payez rien.

17
00:00:59,476 --> 00:01:00,935
Je payais rien non plus.

18
00:01:01,561 --> 00:01:04,481
Ça va, la famille ? Oh, non.

19
00:01:04,564 --> 00:01:06,024
Tu connais les règles.

20
00:01:06,107 --> 00:01:07,984
Pas de short. Mets un soutif.

21
00:01:08,068 --> 00:01:09,486
Pas de tongs.

22
00:01:09,569 --> 00:01:11,821
Tes orteils ont l'air
d'une bande de gangsters.

23
00:01:12,405 --> 00:01:14,741
Et ils vont s'en prendre à quelqu'un.

24
00:01:16,076 --> 00:01:18,787
Aaliyah, si tu veux m'aider,
on doit y aller.

25
00:01:18,870 --> 00:01:20,580
Tu pars ?

26
00:01:20,663 --> 00:01:22,123
Super. Le lit est libre.

27
00:01:22,207 --> 00:01:23,416
À la sieste.

28
00:01:24,667 --> 00:01:27,504
C'est bien que tu aides ton frère.

29
00:01:28,004 --> 00:01:30,423
Elle veut bien travailler gratuitement,

30
00:01:30,507 --> 00:01:32,342
mais sans se salir les mains.

31
00:01:32,425 --> 00:01:35,220
Pas de souci.
Je me sens un peu responsable.

32
00:01:35,303 --> 00:01:38,431
Un peu ?
T'as encastré ta voiture dans son mur.

33
00:01:38,515 --> 00:01:40,350
C'est ton ami qui m'apprenait.

34
00:01:40,433 --> 00:01:42,352
Mais ça, on n'en parle pas.

35
00:01:44,020 --> 00:01:47,023
On n'a pas encore trop parlé
de ta punition.

36
00:01:47,107 --> 00:01:48,274
Allons-y, Bernard.

37
00:01:50,860 --> 00:01:51,986
Je peux conduire ?

38
00:01:52,070 --> 00:01:53,404
- Non !
- Non !

39
00:01:58,743 --> 00:02:01,287
Tu t'es pas encore changée ?

40
00:02:01,371 --> 00:02:04,082
Il y a du papier alu dans ce tiroir.

41
00:02:04,165 --> 00:02:06,459
Couvre-toi avec.

42
00:02:07,293 --> 00:02:08,962
Laisse-la tranquille.

43
00:02:09,045 --> 00:02:12,090
Lucretia a vendu son immeuble pour nous.

44
00:02:12,173 --> 00:02:15,468
Si elle veut pas s'habiller selon son âge,

45
00:02:15,552 --> 00:02:17,137
c'est son problème.

46
00:02:24,727 --> 00:02:29,274
Merci. Vous avez fait beaucoup de détours.
Ça a intérêt à être chaud.

47
00:02:36,322 --> 00:02:39,367
- T'as commandé et tu partages pas ?
- Non.

48
00:02:40,577 --> 00:02:43,288
Ça sent le bacon. J'en veux un peu.

49
00:02:44,747 --> 00:02:46,499
Benny, arrête, d'accord ?

50
00:02:46,583 --> 00:02:48,209
C'est sa nourriture.

51
00:02:48,293 --> 00:02:50,587
Elle t'a laissé garder ton garage.

52
00:02:50,670 --> 00:02:54,591
Mais elle vit ici.
Elle pourrait au moins payer le bacon.

53
00:02:55,675 --> 00:02:58,011
Faute de payer ses impôts.

54
00:03:00,054 --> 00:03:02,223
Tu sais quoi ? J'en veux, moi aussi.

55
00:03:02,307 --> 00:03:03,224
Je reviens.

56
00:03:05,560 --> 00:03:08,563
- Tu m'as mordu !
- Moi aussi, j'ai des règles.

57
00:03:10,064 --> 00:03:11,399
Cette chose m'a mordu.

58
00:03:12,692 --> 00:03:14,402
Je vais me transformer ?

59
00:03:15,695 --> 00:03:18,573
Tue-moi si je deviens
une vieille fille ridée.

60
00:03:20,158 --> 00:03:24,579
LA FAMILLE UPSHAW

61
00:03:27,624 --> 00:03:29,584
LE GARAGE DE BENNIE

62
00:03:31,252 --> 00:03:35,006
Pourquoi cette Mustang n'est pas réparée ?
Tu fais quoi ?

63
00:03:35,089 --> 00:03:38,176
J'allais faire du café,
mais je cherche ma cuillère.

64
00:03:41,095 --> 00:03:42,931
Ça m'arrive à moi aussi.

65
00:03:43,014 --> 00:03:46,643
J'en avais une de rechange
dans l'immeuble que j'ai vendu !

66
00:03:48,102 --> 00:03:50,271
Tu vas tenir ce discours
encore longtemps ?

67
00:03:50,355 --> 00:03:53,191
Tu préfères un oreiller
au-dessus de ton visage ?

68
00:03:53,816 --> 00:03:56,110
Si un jour tu montes sur moi,

69
00:03:56,194 --> 00:03:58,071
je m'étoufferai moi-même.

70
00:03:59,405 --> 00:04:01,950
Je suis sérieuse concernant ce garage.

71
00:04:02,033 --> 00:04:03,243
Je suis investie.

72
00:04:03,326 --> 00:04:05,745
Répare cette voiture d'ici le déjeuner,

73
00:04:05,828 --> 00:04:08,706
et après, occupe-toi d'une autre voiture.

74
00:04:08,790 --> 00:04:11,417
Et sois productif pendant le déjeuner.

75
00:04:11,501 --> 00:04:12,543
C'est-à-dire ?

76
00:04:12,627 --> 00:04:13,544
Je sais pas.

77
00:04:13,628 --> 00:04:15,838
Tu peux ranger, par exemple,

78
00:04:15,922 --> 00:04:18,258
et penser à l'immeuble que j'ai vendu !

79
00:04:21,302 --> 00:04:22,553
Yo, Bennie !

80
00:04:24,013 --> 00:04:25,640
Salut, mon pote.

81
00:04:26,724 --> 00:04:27,892
Où est ta Bronco ?

82
00:04:28,393 --> 00:04:32,397
Ma femme a vu un documentaire
et m'a fait passer à l'électrique.

83
00:04:33,106 --> 00:04:36,401
Tant qu'elle passe pas
à l'électrique au lit.

84
00:04:37,819 --> 00:04:38,945
Je plaisante.

85
00:04:39,028 --> 00:04:40,321
- Mec.
- Hein ?

86
00:04:40,822 --> 00:04:43,533
On est pas si proches. Répare la voiture.

87
00:04:44,951 --> 00:04:48,079
On vous la répare vite,
revenez en fin de journée.

88
00:04:48,162 --> 00:04:52,000
Ou pas, je sais pas comment réparer ça.

89
00:04:52,500 --> 00:04:54,377
T'as toujours été mon mécano.

90
00:04:54,460 --> 00:04:57,880
Mais c'est pas une voiture, ça.
C'est un iPhone à roues.

91
00:04:59,882 --> 00:05:02,552
Alors mets-la dans du riz.

92
00:05:04,429 --> 00:05:07,348
C'est une voiture et on a besoin d'argent.

93
00:05:08,224 --> 00:05:10,601
Je vais l'emmener au garage de Pete.

94
00:05:11,102 --> 00:05:13,980
Il s'y connaît.
J'envoie tout le monde là-bas.

95
00:05:14,063 --> 00:05:16,149
Comment ça, tout le monde ?

96
00:05:16,649 --> 00:05:18,943
Tu envoies tes clients ailleurs ?

97
00:05:19,027 --> 00:05:23,573
Il me laisse me garer gratuitement
quand je vais acheter de l'alcool.

98
00:05:25,491 --> 00:05:29,329
T'es déjà assez bête.
De l'alcool ? Et puis quoi, encore ?

99
00:05:29,912 --> 00:05:31,414
Des tickets à gratter.

100
00:05:32,248 --> 00:05:34,292
Désolé, mec, je peux rien faire.

101
00:05:34,375 --> 00:05:36,502
Ma cuillère doseuse !

102
00:05:39,881 --> 00:05:41,716
Ce documentaire,

103
00:05:41,799 --> 00:05:46,471
il disait quand était la fin du monde ?
Parce que je suis prête.

104
00:05:50,433 --> 00:05:53,019
- Tu travailles sur quoi ?
- Mes devoirs.

105
00:05:53,102 --> 00:05:56,147
Ne t'inquiète pas.
J'attendrai que maman rentre.

106
00:05:56,230 --> 00:05:57,357
Ou tante Lucretia.

107
00:05:57,440 --> 00:05:58,399
Ou Aaliyah.

108
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
Ou je me tromperai.

109
00:06:02,111 --> 00:06:03,404
Donne-moi ce livre.

110
00:06:04,113 --> 00:06:05,156
D'accord.

111
00:06:05,239 --> 00:06:07,658
Voyons. Les phrases complexes.

112
00:06:08,409 --> 00:06:09,327
Facile.

113
00:06:09,827 --> 00:06:13,623
"Je monte les escaliers et j'accède à…"

114
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
C'est quoi,
cette énigme à la Indiana Jones ?

115
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
Bon, et la réponse est :

116
00:06:20,797 --> 00:06:25,176
"Je monte les escaliers
et j'accède à l'étage."

117
00:06:25,259 --> 00:06:26,928
C'était facile, en fait.

118
00:06:34,143 --> 00:06:36,646
C'est lourd, mais surtout, ne m'aide pas.

119
00:06:38,898 --> 00:06:40,525
Je vais refaire une crise.

120
00:06:42,652 --> 00:06:44,278
Tes devoirs avancent ?

121
00:06:44,821 --> 00:06:45,863
Non.

122
00:06:45,947 --> 00:06:48,408
L'école, c'est nul. Regardons la télé.

123
00:06:49,867 --> 00:06:52,120
Quoi que tu aies fait, défais-le.

124
00:06:52,954 --> 00:06:55,081
Maya, l'école, c'est pas nul.

125
00:06:55,164 --> 00:06:56,666
C'est très important.

126
00:06:56,749 --> 00:07:01,003
Bennie, je t'ai inscrit
à un cours sur les voitures électriques.

127
00:07:01,087 --> 00:07:02,713
L'école, c'est nul.

128
00:07:03,548 --> 00:07:06,008
Bien d'accord. Je vais regarder la télé.

129
00:07:06,092 --> 00:07:07,009
Moi aussi.

130
00:07:07,718 --> 00:07:08,553
Non.

131
00:07:08,636 --> 00:07:13,891
Tu vas obtenir une certification
pour réparer des voitures électriques.

132
00:07:13,975 --> 00:07:15,309
Non, pas de cours.

133
00:07:15,393 --> 00:07:19,063
Pour paraphraser notre meilleur
président : "Tu peux le faire."

134
00:07:19,897 --> 00:07:21,065
Je le ferai pas.

135
00:07:21,149 --> 00:07:24,026
Les voitures électriques, c'est le futur.

136
00:07:24,110 --> 00:07:26,362
Le futur, c'est maintenant.

137
00:07:26,446 --> 00:07:27,947
Demandez à Pete.

138
00:07:28,030 --> 00:07:31,325
Il s'occupe des véhicules
qu'on est censés réparer.

139
00:07:31,909 --> 00:07:33,077
T'as quoi contre Pete ?

140
00:07:34,537 --> 00:07:36,539
J'ai pas vendu son immeuble à lui.

141
00:07:37,748 --> 00:07:40,251
Bennie, le garage, c'est tout ce que j'ai.

142
00:07:40,334 --> 00:07:44,172
Je te harcèlerai
jusqu'à ce que tu acceptes.

143
00:07:44,797 --> 00:07:47,758
Ça m'intéresse pas, vieille pie.

144
00:07:51,220 --> 00:07:54,307
Cette conversation a l'air terminée.

145
00:07:55,099 --> 00:07:58,060
Trop difficile de le suivre
dans une autre pièce.

146
00:07:59,395 --> 00:08:03,024
Bennie, prépare tes affaires.
Tu vas à l'école demain.

147
00:08:04,358 --> 00:08:06,319
SALLE DE BOXE DE TK-OTIS

148
00:08:06,402 --> 00:08:08,905
Je suis fier de toi, tu répares tes torts.

149
00:08:08,988 --> 00:08:10,907
Je veux te voir réussir, frérot.

150
00:08:10,990 --> 00:08:13,826
C'est chouette
de passer du temps ensemble.

151
00:08:14,660 --> 00:08:15,536
Oui.

152
00:08:16,287 --> 00:08:19,749
J'adore venir te voir avancer
dans tes projets.

153
00:08:22,418 --> 00:08:25,963
C'est presque l'heure du déjeuner.
Tu devrais aller manger.

154
00:08:26,047 --> 00:08:27,256
Dans ton bureau.

155
00:08:27,340 --> 00:08:30,176
- J'allais travailler pendant le déjeuner.
- Non.

156
00:08:30,676 --> 00:08:33,513
- Ta salade va périmer.
- Tu sais ce que je mange ?

157
00:08:34,805 --> 00:08:35,973
Regarde-toi.

158
00:08:37,808 --> 00:08:39,644
Au lieu de déjeuner,

159
00:08:39,727 --> 00:08:42,897
je vais laisser entrer le garçon
qui est là pour toi.

160
00:08:43,898 --> 00:08:46,025
Je te vois, mec. Entre.

161
00:08:49,195 --> 00:08:50,905
C'est une salle de sport ?

162
00:08:51,489 --> 00:08:52,532
Je veux me muscler.

163
00:08:54,492 --> 00:08:56,577
Mais c'est fermé, je vais y aller.

164
00:08:56,661 --> 00:08:57,620
Attends.

165
00:08:58,204 --> 00:09:00,373
Il se passe quoi, ici ?

166
00:09:00,456 --> 00:09:02,208
Tu l'aimes bien,

167
00:09:02,291 --> 00:09:03,417
tu sors avec,

168
00:09:03,501 --> 00:09:04,794
ou tu la harcèles ?

169
00:09:04,877 --> 00:09:07,755
Les deux premiers.
Les gens de notre âge harcèlent en ligne.

170
00:09:08,631 --> 00:09:10,049
Mais pas moi.

171
00:09:10,132 --> 00:09:12,468
Tu vas me dire à qui je parle ?

172
00:09:12,552 --> 00:09:13,636
Je suis Tristan.

173
00:09:14,136 --> 00:09:15,846
Et Tristan est ?

174
00:09:18,766 --> 00:09:20,184
Ça regarde pas maman.

175
00:09:24,230 --> 00:09:27,400
C'était l'installation et le diagnostic

176
00:09:27,483 --> 00:09:30,987
de divers appareils électromécaniques
dans des véhicules électriques.

177
00:09:31,571 --> 00:09:33,531
Encore des phrases complexes.

178
00:09:34,115 --> 00:09:35,116
Des questions ?

179
00:09:35,992 --> 00:09:38,411
Oui. Je suis dans le bon cours ?

180
00:09:39,078 --> 00:09:43,708
- Celui sur les voitures électriques ?
- J'ai pas entendu le mot "voiture".

181
00:09:45,293 --> 00:09:47,211
Je vais simplifier les choses.

182
00:09:47,295 --> 00:09:51,716
Les véhicules électriques
utilisent le diagnostic à distance.

183
00:09:51,799 --> 00:09:53,884
Je vois. Bien sûr. D'accord.

184
00:09:53,968 --> 00:09:58,180
Ça comprend le suivi de la consommation,
l'efficacité de charge…

185
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
Continuez.

186
00:09:59,181 --> 00:10:01,767
… et la surveillance de la tension.

187
00:10:01,851 --> 00:10:04,437
Je m'y connais déjà sur ça.

188
00:10:04,520 --> 00:10:08,816
- Ça répond à votre question ?
- Oui. Je me suis trompé de cours.

189
00:10:10,484 --> 00:10:11,819
À plus, tout le monde.

190
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
Regardez-moi ça.

191
00:10:16,282 --> 00:10:18,826
Tu as tenu 20 minutes.

192
00:10:20,620 --> 00:10:22,747
Tu n'as nulle part où aller ?

193
00:10:22,830 --> 00:10:23,956
J'avais un endroit.

194
00:10:24,582 --> 00:10:27,043
Je l'ai vendu pour sauver notre garage !

195
00:10:28,085 --> 00:10:33,299
Le moins que tu puisses faire,
c'est retourner là-dedans et apprendre.

196
00:10:34,508 --> 00:10:35,760
Je vais au bar.

197
00:10:35,843 --> 00:10:37,386
Moi aussi, alors.

198
00:10:39,180 --> 00:10:42,391
- Je vais aux toilettes.
- Allons-y.

199
00:10:43,017 --> 00:10:45,686
Allez. Tu peux pas me suivre partout.

200
00:10:46,187 --> 00:10:48,272
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?

201
00:10:48,773 --> 00:10:50,524
J'ai payé ce cours,

202
00:10:50,608 --> 00:10:53,986
et je vais te harceler
pour que tu ailles jusqu'au bout.

203
00:10:54,070 --> 00:10:56,864
Le seul endroit où je ne te suivrai pas,

204
00:10:57,448 --> 00:10:59,325
c'est là-dedans.

205
00:10:59,408 --> 00:11:01,911
La combinaison de la prise de charge et…

206
00:11:03,788 --> 00:11:05,915
… pour charger la batterie.

207
00:11:05,998 --> 00:11:07,917
Parce que ça a l'air barbant.

208
00:11:11,420 --> 00:11:13,381
LE GARAGE DE BENNIE

209
00:11:13,964 --> 00:11:15,049
Salut.

210
00:11:15,132 --> 00:11:16,092
Salut.

211
00:11:16,592 --> 00:11:20,346
Tu m'as dit que tu te débrouillais bien
en cours, pas vrai ?

212
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
Ouais, je gère.

213
00:11:22,056 --> 00:11:22,932
D'accord.

214
00:11:23,933 --> 00:11:27,103
Puisque tu gères, à toi de jouer.

215
00:11:27,186 --> 00:11:30,481
On n'a pas encore tout vu.

216
00:11:30,564 --> 00:11:33,776
On est à la moitié du livre,
mais c'est un gros livre.

217
00:11:34,777 --> 00:11:37,905
Détends-toi.
Il te suffit de faire le parallélisme.

218
00:11:37,988 --> 00:11:39,281
Je peux faire ça.

219
00:11:39,365 --> 00:11:41,367
Enfin un truc normal.

220
00:11:42,535 --> 00:11:45,246
- Et l'écran de contrôle a un souci.
- Ah.

221
00:11:45,329 --> 00:11:47,998
Je t'explique. L'écran de contrôle,

222
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
il est fait pour être contrôlé. Tu vois ?

223
00:11:50,918 --> 00:11:54,839
C'était dans la brochure
qu'on a vue dans le chapitre quatre.

224
00:11:55,339 --> 00:11:56,215
Où est mon…

225
00:11:56,298 --> 00:11:59,135
Je peux te montrer ça.

226
00:11:59,218 --> 00:12:02,346
Je vais la soulever,
mettre le cric là-dessous.

227
00:12:03,514 --> 00:12:04,932
Je vais m'y mettre.

228
00:12:08,060 --> 00:12:10,813
On sait tous les deux que je mens.

229
00:12:10,896 --> 00:12:14,024
Bennie ! C'est quoi, ton problème ?

230
00:12:14,108 --> 00:12:16,861
Ton examen, c'est demain.

231
00:12:17,611 --> 00:12:20,489
J'ai raté cet examen
quand j'ai éteint l'ordi.

232
00:12:20,573 --> 00:12:22,408
Tu as fait quoi en cours ?

233
00:12:23,534 --> 00:12:24,368
J'ai dormi.

234
00:12:27,705 --> 00:12:29,039
Ne sois pas comme ça.

235
00:12:29,123 --> 00:12:32,793
Je t'ai dit dès le début
que ce cours serait un gâchis.

236
00:12:32,877 --> 00:12:34,336
Un gâchis ?

237
00:12:35,337 --> 00:12:37,256
La seule chose gâchée,

238
00:12:37,339 --> 00:12:40,676
c'est mon espoir
pour les choix que j'ai faits.

239
00:12:40,760 --> 00:12:43,095
Qu'est-ce qui m'a pris

240
00:12:43,179 --> 00:12:46,599
de mettre tous mes œufs
dans le panier de Bennie Upshaw ?

241
00:12:46,682 --> 00:12:49,727
On ne met pas ses œufs
dans un panier sans fond.

242
00:12:49,810 --> 00:12:51,604
Les œufs finiront par terre.

243
00:12:52,104 --> 00:12:53,564
Je devrais m'étrangler

244
00:12:53,647 --> 00:12:56,275
pour avoir vendu mon immeuble.

245
00:12:57,526 --> 00:12:59,737
Je pourrais être chez moi,

246
00:12:59,820 --> 00:13:01,197
à l'aise,

247
00:13:01,280 --> 00:13:03,073
profitant de ma vie.

248
00:13:03,157 --> 00:13:04,825
Ma vie était géniale.

249
00:13:06,118 --> 00:13:07,745
"Entreprise familiale".

250
00:13:08,245 --> 00:13:10,623
J'ai perdu la boule !

251
00:13:13,083 --> 00:13:16,003
Les Corleone, eux,

252
00:13:16,086 --> 00:13:18,589
savaient gérer leur entreprise familiale.

253
00:13:18,672 --> 00:13:19,632
- Oui.
- Oui.

254
00:13:19,715 --> 00:13:22,009
Ils ont su quoi faire de leur Fredo.

255
00:13:23,594 --> 00:13:26,013
Moi ? Je suis Fredo ? Tu parles de moi ?

256
00:13:28,724 --> 00:13:29,725
Pas cool.

257
00:13:31,101 --> 00:13:31,936
T'as raison.

258
00:13:32,686 --> 00:13:34,688
- Mince.
- Je voulais pas dire ça.

259
00:13:35,564 --> 00:13:37,650
Mais si t'étais sur un bateau…

260
00:13:41,403 --> 00:13:43,739
J’ai essayé d’apprendre.

261
00:13:45,241 --> 00:13:46,367
J'y arrive pas.

262
00:13:47,201 --> 00:13:48,369
Ou tu ne veux pas ?

263
00:13:48,452 --> 00:13:49,578
J'y arrive pas !

264
00:13:50,454 --> 00:13:52,456
Et ça m'énerve.

265
00:13:54,542 --> 00:13:56,043
Je suis Bennie Upshaw.

266
00:13:56,627 --> 00:13:58,462
Je sais pas faire grand-chose,

267
00:13:58,546 --> 00:14:00,297
à part réparer des voitures.

268
00:14:00,798 --> 00:14:02,424
Mais ces voitures-là,

269
00:14:02,925 --> 00:14:04,677
elles m'embrouillent.

270
00:14:04,760 --> 00:14:07,304
Me crier dessus n'y changera rien.

271
00:14:08,055 --> 00:14:09,139
Je suis désolée.

272
00:14:10,975 --> 00:14:12,977
Mais tu as essayé, c'est bien.

273
00:14:13,060 --> 00:14:14,061
Merci.

274
00:14:14,645 --> 00:14:16,021
Plus de cours ?

275
00:14:16,605 --> 00:14:17,773
On va tricher.

276
00:14:17,857 --> 00:14:18,691
Quoi ?

277
00:14:20,067 --> 00:14:21,485
Ça marche, nigga.

278
00:14:24,780 --> 00:14:25,823
Tu m'entends ?

279
00:14:26,323 --> 00:14:28,033
Pourquoi tu parles si fort ?

280
00:14:28,117 --> 00:14:30,202
Tu essaies d'aider tout le monde ?

281
00:14:30,953 --> 00:14:32,580
C'est mon timbre naturel.

282
00:14:33,414 --> 00:14:35,416
On a un petit problème.

283
00:14:35,499 --> 00:14:39,003
La mécanicienne que j'ai engagée
pour tricher est en retard.

284
00:14:39,086 --> 00:14:40,796
Sa baby-sitter l'a lâchée.

285
00:14:40,880 --> 00:14:43,424
Les femmes devraient pas faire ce travail.

286
00:14:44,800 --> 00:14:48,470
Pas toi, Laura.
Tu défonces le plafond de verre.

287
00:14:49,096 --> 00:14:53,601
J'ai bossé dans les sports automobiles,
et tu portes un AirPod pour tricher.

288
00:14:53,684 --> 00:14:54,768
Je t'emmerde.

289
00:14:55,936 --> 00:14:57,897
J'espère que le verre te coupera.

290
00:14:58,856 --> 00:15:02,401
Sofia arrive dans dix minutes.
Tu dois gagner du temps.

291
00:15:02,484 --> 00:15:04,653
L'examen est en trois parties.

292
00:15:04,737 --> 00:15:05,946
On commence déjà ?

293
00:15:06,030 --> 00:15:07,656
Personne ne va prier ?

294
00:15:08,866 --> 00:15:10,242
Chers bien-aimés,

295
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
nous sommes réunis ici aujourd'hui

296
00:15:12,912 --> 00:15:15,456
pour célébrer l'électricité.

297
00:15:16,790 --> 00:15:18,709
Tout le monde a déjà commencé.

298
00:15:18,792 --> 00:15:22,046
Ah, d'accord.
Première question. Numéro une.

299
00:15:22,129 --> 00:15:23,923
Lis-moi les questions.

300
00:15:24,006 --> 00:15:25,382
Oui.

301
00:15:25,466 --> 00:15:31,430
Vous demandez comment accéder
aux données du module PCM.

302
00:15:31,513 --> 00:15:34,558
Je le sais, on l'a vu au début. C'est…

303
00:15:34,642 --> 00:15:36,101
Tu as dit EDM ?

304
00:15:36,185 --> 00:15:39,146
Je trouve juste des articles
sur un certain Diplo.

305
00:15:39,229 --> 00:15:40,731
C'est quoi, un Diplo ?

306
00:15:41,440 --> 00:15:42,483
Attends.

307
00:15:42,983 --> 00:15:45,361
Laura, c'est quoi, un Diplo ?

308
00:15:46,028 --> 00:15:48,280
Tu vas te faire électrocuter.

309
00:15:50,824 --> 00:15:53,827
Marty, Laura me gonfle.
C'est quoi, un Diplo ?

310
00:15:58,791 --> 00:16:01,168
Pourquoi tu n'es pas passée à la salle ?

311
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
Elle était fermée.

312
00:16:02,544 --> 00:16:04,254
On n'est pas encore ouverts.

313
00:16:04,338 --> 00:16:07,675
Tu peux frapper, envoyer un SMS. Faire ça.

314
00:16:08,592 --> 00:16:10,010
Fais un effort.

315
00:16:10,094 --> 00:16:13,013
T'es bien effronté
pour quelqu'un qui est né à l'envers.

316
00:16:13,889 --> 00:16:18,352
Tu gâches ma pause déjeuner,
je regardais Peaky Blinders.

317
00:16:19,269 --> 00:16:20,604
Viens demain.

318
00:16:20,688 --> 00:16:22,856
Non, elle sera pas là demain.

319
00:16:22,940 --> 00:16:24,108
Samedi, plutôt.

320
00:16:24,608 --> 00:16:28,320
De qui tu parles ?
Que fait-elle ? Je dois m'inquiéter ?

321
00:16:28,821 --> 00:16:31,323
Aaliyah a un copain.

322
00:16:31,407 --> 00:16:33,450
Non, elle me l'aurait dit.

323
00:16:33,534 --> 00:16:36,704
Il s'appelle Tristan,
et ils se voient à la salle.

324
00:16:36,787 --> 00:16:41,000
Je veux pas la dénoncer,
alors viens voir ça par toi-même.

325
00:16:41,083 --> 00:16:42,084
À samedi.

326
00:16:44,211 --> 00:16:48,340
Depuis combien de temps
Aaliyah fréquente-t-elle ce garçon ?

327
00:16:48,424 --> 00:16:49,550
Cafteur !

328
00:16:49,633 --> 00:16:52,261
T'avais promis ! T'as pas de parole.

329
00:16:52,344 --> 00:16:56,432
Elle m'a fait avouer.
Maintenant, on est réglos pour le mur.

330
00:16:56,515 --> 00:16:57,766
On a intérêt.

331
00:17:01,478 --> 00:17:04,690
Pourquoi tu m'as pas dit
que tu avais un copain ?

332
00:17:05,190 --> 00:17:08,027
Je suis pas une mère normale,
je suis cool !

333
00:17:09,653 --> 00:17:10,612
Vraiment ?

334
00:17:10,696 --> 00:17:14,950
Ou tu m'aurais fait la morale
sur les grossesses non désirées ?

335
00:17:15,034 --> 00:17:16,702
C'est la vie.

336
00:17:17,202 --> 00:17:18,746
Ça arrive souvent.

337
00:17:18,829 --> 00:17:21,290
On ne s'y attend pas, mais…

338
00:17:25,169 --> 00:17:29,214
C'est ta façon de me dire
que tu as déjà entendu ça.

339
00:17:29,715 --> 00:17:31,550
Maman, je t'aime,

340
00:17:32,092 --> 00:17:35,888
mais tu m'as fait la leçon
la première fois que j'ai pris le bus.

341
00:17:36,472 --> 00:17:37,723
Je me suis maquillée

342
00:17:38,390 --> 00:17:40,434
et tu m'as fait la leçon.

343
00:17:41,310 --> 00:17:44,938
Je voulais une fausse pilule, et…
Bon, là, tu avais raison.

344
00:17:46,273 --> 00:17:48,525
Je sais pourquoi tu fais ça,

345
00:17:48,609 --> 00:17:50,027
et je t'en remercie.

346
00:17:50,569 --> 00:17:52,488
Mais parfois, c'est épuisant.

347
00:17:53,781 --> 00:17:56,116
J'admets que par le passé,

348
00:17:56,200 --> 00:18:00,454
mon propre passé a peut-être influencé
mon rôle parental.

349
00:18:01,538 --> 00:18:02,831
Il a tout envahi.

350
00:18:04,833 --> 00:18:08,128
Attends. Je te laisse t'en tirer.
Me pousse pas trop.

351
00:18:08,796 --> 00:18:11,632
Mais, Aaliyah,
c'est ton premier petit ami.

352
00:18:11,715 --> 00:18:14,218
J'attendais ça avec impatience.

353
00:18:14,718 --> 00:18:19,681
Je veux des potins, choisir tes tenues
et te réconforter après une dispute.

354
00:18:19,765 --> 00:18:21,266
On se disputera jamais.

355
00:18:22,059 --> 00:18:23,060
Il me comprend.

356
00:18:25,062 --> 00:18:26,688
Tu es si innocente.

357
00:18:29,733 --> 00:18:32,611
Je veux en parler avec toi.

358
00:18:33,278 --> 00:18:35,781
Ne m'exclus pas, s'il te plaît.

359
00:18:36,615 --> 00:18:38,575
On parlera pas de grossesse ?

360
00:18:38,659 --> 00:18:40,619
Plus besoin. Pour l'instant.

361
00:18:41,703 --> 00:18:44,581
OK, parce que je mourais d'envie
de t'en parler.

362
00:18:44,665 --> 00:18:47,000
Montre-moi des photos.

363
00:18:47,084 --> 00:18:49,962
Oh, il est mignon.

364
00:18:50,587 --> 00:18:52,172
Il a un frère ?

365
00:18:52,881 --> 00:18:54,341
Non, j'arrête.

366
00:18:54,424 --> 00:18:57,177
D'accord, désolée.

367
00:18:57,261 --> 00:18:59,513
Je me contrôlerai.

368
00:19:00,556 --> 00:19:01,515
Fais voir.

369
00:19:03,642 --> 00:19:07,229
"Quand un dispositif de sectionnement
est débranché,

370
00:19:07,312 --> 00:19:09,106
"un capteur s'arrête.

371
00:19:09,606 --> 00:19:12,526
"Mais la batterie n'est pas encore vide."

372
00:19:12,609 --> 00:19:14,486
C'était il y a trois pages.

373
00:19:15,237 --> 00:19:17,823
Le Wi-Fi est lent, dans le parking.

374
00:19:17,906 --> 00:19:21,410
C'est un appel,
pourquoi t'es pas à la maison ?

375
00:19:24,705 --> 00:19:27,583
Mon Dieu, merci. Entre, Sofia.

376
00:19:33,088 --> 00:19:36,049
- Pourquoi tu l'as amené ?
- Pour le garder en vie.

377
00:19:36,758 --> 00:19:38,760
Ma baby-sitter m'a lâchée.

378
00:19:39,386 --> 00:19:42,014
Un appel ?
On aurait pu le faire à distance.

379
00:19:42,097 --> 00:19:45,309
Tu serais pas là
si la technologie, c'était mon truc.

380
00:19:46,894 --> 00:19:50,063
Bennie va lire une question de l'examen,

381
00:19:50,147 --> 00:19:51,899
donne-lui la réponse.

382
00:19:51,982 --> 00:19:55,402
La malhonnêteté, je connais.
C'est pas le bébé de mon mari.

383
00:19:55,485 --> 00:19:57,070
Balance la question.

384
00:19:58,614 --> 00:20:00,240
C'est le bébé de qui ?

385
00:20:01,074 --> 00:20:02,743
Ton examen, idiot.

386
00:20:02,826 --> 00:20:04,077
Ah, d'accord.

387
00:20:04,161 --> 00:20:07,748
Jusqu'à quel niveau de tension
peut-on éviter les gants ?

388
00:20:09,791 --> 00:20:12,336
Il faut porter des gants

389
00:20:12,419 --> 00:20:15,839
jusqu'à ce que le niveau de tension
soit à 12 ou moins.

390
00:20:17,007 --> 00:20:20,052
Quoi ? J'entends rien. Que des pleurs.

391
00:20:20,135 --> 00:20:22,262
C'est mon bébé. Il a faim.

392
00:20:23,347 --> 00:20:24,181
Sofia.

393
00:20:25,224 --> 00:20:27,434
Ce n'est pas du tout professionnel.

394
00:20:31,104 --> 00:20:32,439
Oh purée !

395
00:20:34,233 --> 00:20:36,193
On a été certifiés

396
00:20:36,276 --> 00:20:37,236
À l'électrique

397
00:20:38,737 --> 00:20:40,530
On a été certifiés

398
00:20:40,614 --> 00:20:41,573
À l'électrique

399
00:20:50,332 --> 00:20:52,834
On peut le dire : tricher, ça marche.

400
00:20:52,918 --> 00:20:54,253
Grave.

401
00:20:54,336 --> 00:20:55,796
Votre plan a marché ?

402
00:20:55,879 --> 00:20:59,132
Oui. C'était difficile
en changeant la couche,

403
00:20:59,216 --> 00:21:01,301
mais le talc nous a sauvés.

404
00:21:02,386 --> 00:21:06,390
Le garage va en profiter.
Ça va changer les choses.

405
00:21:06,473 --> 00:21:08,850
Oui. C'est le futur, bébé.

406
00:21:09,559 --> 00:21:12,145
Au fait, j'ai volé tes AirPods.

407
00:21:12,229 --> 00:21:15,565
Il triche et il vole. C'est mon homme.

408
00:21:17,401 --> 00:21:20,487
Ça me fait mal de le dire,
mais je suis fière de lui.

409
00:21:20,988 --> 00:21:22,322
On a été certifiés.

410
00:21:23,573 --> 00:21:26,493
Sans vouloir être rabat-joie,

411
00:21:27,911 --> 00:21:31,123
qui va réparer les voitures électriques ?

412
00:21:31,206 --> 00:21:33,208
Moi. Je suis certifié.

413
00:21:35,836 --> 00:21:36,837
À l'électrique.

414
00:21:37,337 --> 00:21:38,839
Ouais !

415
00:21:40,632 --> 00:21:42,175
D'accord.

416
00:21:42,259 --> 00:21:46,054
Donc tu as vraiment appris à le faire ?

417
00:21:46,138 --> 00:21:47,723
Non. On a triché.

418
00:21:48,348 --> 00:21:50,267
T'es longue à la détente.

419
00:21:50,350 --> 00:21:53,145
Oui, je vais t'expliquer.

420
00:21:53,687 --> 00:21:56,398
Quand on nous confiera ces voitures,

421
00:21:56,481 --> 00:21:59,067
Benny va…

422
00:22:01,737 --> 00:22:04,656
Merde, ça n'a aucun sens.

423
00:22:06,241 --> 00:22:08,368
Que m'est-il arrivé ?

424
00:22:08,452 --> 00:22:09,494
Je suis bête.

425
00:22:11,788 --> 00:22:15,000
Je me suis transformée en toi
quand je t'ai mordu ?

426
00:22:15,083 --> 00:22:17,336
Non, arrête.

427
00:22:18,503 --> 00:22:20,297
On a encore Pete.

428
00:22:20,380 --> 00:22:23,133
D'ailleurs, je vais chercher
une bouteille.

429
00:22:23,216 --> 00:22:26,803
- Vous avez besoin d'un truc ?
- Un garage qui rapporte.

430
00:22:27,471 --> 00:22:29,014
Tu vas retourner en cours.

431
00:22:29,097 --> 00:22:31,266
Tu apprendras pour de bon.

432
00:22:31,350 --> 00:22:33,018
Et j'ai beau te dire ça,

433
00:22:33,101 --> 00:22:34,519
j'ai pas du tout foi.

434
00:22:36,355 --> 00:22:38,273
LE GARAGE DE BENNIE

435
00:22:38,357 --> 00:22:40,609
Bienvenue.

436
00:22:41,109 --> 00:22:46,114
Tu peux mettre
tous tes Diplos électriques ici.

437
00:22:48,700 --> 00:22:51,119
Vous n'y connaissez vraiment rien.

438
00:22:52,204 --> 00:22:55,332
- J'aurais dû demander plus d'argent.
- Trop tard.

439
00:22:55,832 --> 00:22:57,793
Tu dois savoir ce que tu vaux.

440
00:22:58,293 --> 00:23:00,629
J'ai hâte de commencer.

441
00:23:00,712 --> 00:23:04,633
Et ma belle-mère
gardera son œil sur le bébé.

442
00:23:05,133 --> 00:23:06,551
Son autre est en verre.

443
00:23:07,594 --> 00:23:11,640
Longue histoire. J'aurais peut-être dû
le mettre à la garderie.

444
00:23:13,350 --> 00:23:15,936
Elle est où, ta maman infidèle ?

445
00:23:16,019 --> 00:23:19,314
Elle est là. Eh oui.

446
00:23:19,398 --> 00:23:21,817
Ton papa n'est pas ton papa.

447
00:23:21,900 --> 00:23:24,861
Eh non.

448
00:23:26,238 --> 00:23:28,073
Il est toujours con comme ça ?

449
00:23:31,284 --> 00:23:35,455
Eh oui.

450
00:24:05,694 --> 00:24:07,612
Sous-titres : Mélanie Da Silva