1
00:00:11,970 --> 00:00:14,514
Hoćeš doručak? Dat ću ti zdjelicu.

2
00:00:14,597 --> 00:00:15,682
To slatko sranje?

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,934
Ne, hvala. Volim svoja stopala.

4
00:00:20,145 --> 00:00:24,065
Pa, samo reci ako išta trebaš.
Želim da ti bude udobno.

5
00:00:25,734 --> 00:00:28,153
Hej. Mama, imaš električnu deku?

6
00:00:28,236 --> 00:00:31,072
Nije bilo pametno spavati
na Hectorovom madracu.

7
00:00:31,156 --> 00:00:34,909
A tek s Aaliyom!
Morala sam spavati na vreći za sjedenje.

8
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
Ti si htjela glumiti mačku.

9
00:00:37,245 --> 00:00:38,329
Nagovorila si me.

10
00:00:38,413 --> 00:00:39,831
-Nisam ja kriva.
-Neću…

11
00:00:39,914 --> 00:00:41,541
Hej!

12
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
Dosta jadikovki.
Slatke pahuljice postaju gorke.

13
00:00:46,713 --> 00:00:48,506
Slušaj, Bernarde.

14
00:00:48,590 --> 00:00:50,050
Kao što rekoh,

15
00:00:50,133 --> 00:00:53,470
nisam znala
da će i tebe izbaciti iz stana.

16
00:00:53,553 --> 00:00:56,139
Aaliyah, Maya, vi ste djeca.

17
00:00:56,222 --> 00:00:58,058
Šutite. Ne plaćate stanarinu.

18
00:00:59,476 --> 00:01:00,935
Ni ja je nisam plaćao.

19
00:01:01,561 --> 00:01:04,481
Kako smo, obitelji? A ne, ne može!

20
00:01:04,564 --> 00:01:06,024
Znaš pravila.

21
00:01:06,107 --> 00:01:07,984
Nema hlačica. Trebaš grudnjak.

22
00:01:08,068 --> 00:01:09,486
Nema japanki.

23
00:01:09,569 --> 00:01:11,738
Nožni prsti su ti članovi bandi.

24
00:01:12,405 --> 00:01:14,741
I sad će te upucati iz auta.

25
00:01:16,076 --> 00:01:18,787
Aaliyah, ako mi želiš pomoći, idemo.

26
00:01:18,870 --> 00:01:22,123
Odlaziš? Super, krevet je slobodan.

27
00:01:22,207 --> 00:01:23,333
Spavanje!

28
00:01:24,667 --> 00:01:27,504
Lijepo je što pomažeš bratu.

29
00:01:28,004 --> 00:01:30,423
Neće unerediti kosu, nokte ili odjeću,

30
00:01:30,507 --> 00:01:32,342
ali radi besplatno.

31
00:01:32,425 --> 00:01:35,220
Rado ću pomoći. Malo se osjećam krivom.

32
00:01:35,303 --> 00:01:38,431
Malo? Autom si bratu probila zid.

33
00:01:38,515 --> 00:01:40,350
Tvoj prijatelj me učio voziti.

34
00:01:40,433 --> 00:01:42,352
Ne spominjemo to dovoljno.

35
00:01:44,020 --> 00:01:47,023
Nismo baš spominjali ni tvoju kaznu.

36
00:01:47,107 --> 00:01:48,274
Idemo, Bernarde.

37
00:01:50,860 --> 00:01:51,986
Smijem voziti?

38
00:01:52,070 --> 00:01:53,404
Nema šanse!

39
00:01:58,743 --> 00:02:01,287
Zašto si još tako obučena?

40
00:02:01,371 --> 00:02:04,082
Stojiš kraj ladice pune folije.

41
00:02:04,165 --> 00:02:06,459
Pretvori se u tanjur hrane za van.

42
00:02:07,293 --> 00:02:12,090
Ljubavi, ne gnjavi je toliko.
Radi nas je prodala svoju zgradu.

43
00:02:12,173 --> 00:02:15,468
Ako se želi oblačiti kao da je puno mlađa,

44
00:02:15,552 --> 00:02:17,137
njezina stvar.

45
00:02:24,727 --> 00:02:29,190
Hvala. Vidim da ste često skretali lijevo,
nadam se da je još vruće.

46
00:02:36,322 --> 00:02:39,367
-Naručila si hranu, nama nećeš dati?
-Neću.

47
00:02:40,577 --> 00:02:43,288
Nanjušio sam slaninu. Hoću to.

48
00:02:44,747 --> 00:02:48,209
Benny, prestani. To je njezina hrana.

49
00:02:48,293 --> 00:02:50,587
Dala ti je da zadržiš servis.

50
00:02:50,670 --> 00:02:54,591
Dobro, ali živi ovdje, daj.
Može bar plaćati porez u slanini.

51
00:02:55,675 --> 00:02:58,011
I jedino će taj porez plaćati.

52
00:03:00,054 --> 00:03:02,223
Zbilja dobro miriše. Donesi i meni.

53
00:03:02,307 --> 00:03:03,224
Može, mila.

54
00:03:05,560 --> 00:03:07,020
Ugrizla si me!

55
00:03:07,103 --> 00:03:08,313
Imam pravila.

56
00:03:10,064 --> 00:03:11,149
Ugrizlo me.

57
00:03:12,692 --> 00:03:14,402
Preobrazit ću se?

58
00:03:15,695 --> 00:03:18,573
Ubij me
ako se pretvorim u sasušenu usidjelicu.

59
00:03:20,158 --> 00:03:24,579
OBITELJ UPSHAW

60
00:03:31,252 --> 00:03:35,006
Zašto Mustang nije popravljen?
Koji vrag radiš otkad smo došli?

61
00:03:35,089 --> 00:03:38,176
Htio sam skuhati kavu, ali tražim mjericu.

62
00:03:41,095 --> 00:03:42,931
I meni se to događa.

63
00:03:43,014 --> 00:03:46,559
Zato imam rezervnu.
U zgradi koju sam prodala!

64
00:03:48,061 --> 00:03:50,271
Koliko ćeš mi sad to nabijati na nos?

65
00:03:50,355 --> 00:03:52,982
Ili to ili ću ti jastuk nabiti na nos.

66
00:03:53,816 --> 00:03:56,110
Molim te. Nađeš li se ikad na meni,

67
00:03:56,194 --> 00:03:58,029
sam ću se ugušiti, vjeruj mi.

68
00:03:59,405 --> 00:04:03,243
Bennie, servis mi je važan. Zanima me.

69
00:04:03,326 --> 00:04:08,706
Zato, do ručka završi auto na dizalici.
Poslije ručka neka gore bude novi.

70
00:04:08,790 --> 00:04:11,417
I radi nešto i za vrijeme ručka.

71
00:04:11,501 --> 00:04:12,543
Što?

72
00:04:12,627 --> 00:04:13,544
Ne znam.

73
00:04:13,628 --> 00:04:15,838
Možeš i pospremiti.

74
00:04:15,922 --> 00:04:18,049
I misli na zgradu koju sam prodala!

75
00:04:21,302 --> 00:04:22,553
Hej, Bennie!

76
00:04:24,013 --> 00:04:25,640
Bok, frende.

77
00:04:26,724 --> 00:04:27,892
Gdje ti je Bronco?

78
00:04:28,393 --> 00:04:33,022
Žena je gledala dokumentarac o polarnim
medvjedima. Kupili smo električni auto.

79
00:04:33,106 --> 00:04:36,401
Samo neka u krevetu ne bude elektrike.

80
00:04:37,819 --> 00:04:38,945
Sve pet.

81
00:04:39,028 --> 00:04:40,321
-Brate.
-Da?

82
00:04:40,822 --> 00:04:43,533
Nismo tako bliski. Samo popravi auto.

83
00:04:44,659 --> 00:04:48,079
Što god da je problem,
danas će biti gotov.

84
00:04:48,162 --> 00:04:52,000
Ali problem će ostati.
To ne znam popravljati.

85
00:04:52,500 --> 00:04:54,377
Godinama dolazim k tebi.

86
00:04:54,460 --> 00:04:57,880
Ali ovo nije auto,
ovo je iPhone na kotačima.

87
00:04:59,882 --> 00:05:02,552
Onda ga uguraj u rižu.

88
00:05:04,429 --> 00:05:07,056
Auto je auto. A novac je novac.

89
00:05:07,140 --> 00:05:10,601
Dobro. Odvezi ga Peteu u 30. ulici.

90
00:05:11,102 --> 00:05:13,980
Zna što radi. Sve šaljem tamo.

91
00:05:14,063 --> 00:05:16,149
Sve? Koga to?

92
00:05:16,649 --> 00:05:18,943
Klijente šalješ u drugi servis?

93
00:05:19,027 --> 00:05:21,070
Ne besplatno.

94
00:05:21,154 --> 00:05:23,573
Parkiram se kod njega kad idem po cugu.

95
00:05:25,491 --> 00:05:28,953
Tvoj ukiseljeni mozak
zbilja ne treba još alkohola.

96
00:05:29,912 --> 00:05:31,289
Kupim i srećke.

97
00:05:32,248 --> 00:05:34,292
Ne znam ja to, žao mi je.

98
00:05:34,375 --> 00:05:36,502
Evo mjerice!

99
00:05:39,797 --> 00:05:41,716
Jesu li u tom dokumentarcu rekli

100
00:05:41,799 --> 00:05:44,385
kad će kraj svijeta?

101
00:05:44,927 --> 00:05:45,887
Spremna sam.

102
00:05:50,433 --> 00:05:51,684
Što to radiš?

103
00:05:52,185 --> 00:05:53,019
Zadaću.

104
00:05:53,102 --> 00:05:56,147
Bez brige, čekat ću mamu.

105
00:05:56,230 --> 00:05:57,357
Ili tetu Lucretiu.

106
00:05:57,440 --> 00:05:58,399
Ili Aaliyu.

107
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
Ili ću sve fulati.

108
00:06:02,111 --> 00:06:03,196
Daj mi to.

109
00:06:04,113 --> 00:06:05,156
Dobro.

110
00:06:05,239 --> 00:06:07,533
Da vidimo. Složene rečenice.

111
00:06:08,409 --> 00:06:09,327
Možemo mi to.

112
00:06:09,827 --> 00:06:11,371
„Da bi se spustio niz __,

113
00:06:11,871 --> 00:06:13,581
moraš hodati po stubama.”

114
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
Zagonetka za Indianu Jonesa!

115
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
Dobro. Rješenje je ovo.

116
00:06:20,797 --> 00:06:22,507
„Da bi se spustio niza stube,

117
00:06:22,590 --> 00:06:24,717
moraš hodati po stubama.”

118
00:06:25,259 --> 00:06:26,928
Nikad ne bih pogodio.

119
00:06:34,143 --> 00:06:36,646
Ne treba, hvala, teško je, ali mogu sama.

120
00:06:38,898 --> 00:06:40,525
Iako sam imala srčani udar.

121
00:06:42,652 --> 00:06:44,070
Kako ide zadaća?

122
00:06:44,821 --> 00:06:45,863
Ne ide.

123
00:06:45,947 --> 00:06:48,408
Škola je glupa. Idemo gledati TV.

124
00:06:49,867 --> 00:06:52,120
Ne znam što si učinio, ali ispravi to.

125
00:06:52,954 --> 00:06:55,081
Maya, škola nije glupa.

126
00:06:55,164 --> 00:06:56,666
Škola je jako važna.

127
00:06:56,749 --> 00:07:00,586
Bennie, upisala sam te
na tečaj za električne aute.

128
00:07:01,087 --> 00:07:02,713
Neće ići. Škola je glupa.

129
00:07:03,548 --> 00:07:06,008
Super, slažemo se. Idem gledati TV.

130
00:07:06,092 --> 00:07:07,009
I ja.

131
00:07:07,718 --> 00:07:08,553
Ne.

132
00:07:08,636 --> 00:07:11,973
Moraš se osposobiti za električne aute.

133
00:07:12,056 --> 00:07:13,891
Nećemo više gubiti zaradu.

134
00:07:13,975 --> 00:07:15,309
Ne mogu na tečaj.

135
00:07:15,393 --> 00:07:19,063
Parafrazirat ću najboljeg predsjednika.
„E, možeš.”

136
00:07:19,897 --> 00:07:21,065
Ali neću.

137
00:07:21,149 --> 00:07:24,026
Dobra ideja. Električni auti su budućnost.

138
00:07:24,110 --> 00:07:26,362
Budućnost? Sadašnjost.

139
00:07:26,446 --> 00:07:27,947
Pitaj Petea.

140
00:07:28,030 --> 00:07:31,325
Grabi sve električne aute
koje bismo mi trebali uzeti.

141
00:07:31,909 --> 00:07:33,077
Zašto ga pljuješ?

142
00:07:34,537 --> 00:07:36,539
Jer nisam njegovu zgradu prodala.

143
00:07:37,748 --> 00:07:40,251
Bennie, imam samo servis.

144
00:07:40,334 --> 00:07:44,172
Nećeš me skinuti s vrata,
gnjavit ću dok ne prestaneš.

145
00:07:44,797 --> 00:07:47,758
Ne zanima me nikakvo skidanje
u vezi s tobom.

146
00:07:51,220 --> 00:07:54,182
Pa, razgovoru je očito kraj.

147
00:07:55,099 --> 00:07:57,935
Ne mogu ići za njim u drugu prostoriju.

148
00:07:59,395 --> 00:08:03,024
Bennie, dušo, pripremi odjeću,
sutra ideš u školu.

149
00:08:06,402 --> 00:08:08,905
Baš se ponosim tobom. Iskazala si se.

150
00:08:08,988 --> 00:08:10,907
Želim da uspiješ, brate.

151
00:08:10,990 --> 00:08:13,826
I baš je lijepo što se družimo.

152
00:08:14,660 --> 00:08:15,536
Aha.

153
00:08:16,287 --> 00:08:19,332
Volim doći ovamo i gledati što radiš.

154
00:08:22,418 --> 00:08:25,963
Sad će pauza za ručak. Idi u ured jesti.

155
00:08:26,047 --> 00:08:27,256
U ured.

156
00:08:27,340 --> 00:08:30,176
-Nisam htio uzeti pauzu.
-Ne možeš tako.

157
00:08:30,676 --> 00:08:31,928
Salate propadnu.

158
00:08:32,011 --> 00:08:33,513
Kako znaš da imam salatu?

159
00:08:34,805 --> 00:08:35,973
Pogledaj se.

160
00:08:37,808 --> 00:08:39,602
Umjesto ručka

161
00:08:39,685 --> 00:08:42,897
mogao bih otvoriti onom dečku
koji je očito došao tebi.

162
00:08:43,898 --> 00:08:45,900
Vidim te, čovječe. Uđi.

163
00:08:49,195 --> 00:08:50,905
Ovo je boksačka dvorana?

164
00:08:51,489 --> 00:08:52,532
Želim mišiće.

165
00:08:54,492 --> 00:08:56,577
Čini se da ne radite, idem.

166
00:08:56,661 --> 00:08:57,620
Čekaj malo.

167
00:08:58,204 --> 00:09:00,373
Što je ovo zapravo?

168
00:09:00,456 --> 00:09:02,208
Sviđa ti se?

169
00:09:02,291 --> 00:09:03,417
S njom si?

170
00:09:03,501 --> 00:09:04,794
Uhodiš je?

171
00:09:04,877 --> 00:09:07,755
Prve dvije stvari.
Mi mladi uhodimo na internetu.

172
00:09:08,631 --> 00:09:10,049
Ali ja to ne bih radio.

173
00:09:10,132 --> 00:09:12,468
Hoćeš li mi ti reći tko je on?

174
00:09:12,552 --> 00:09:13,636
Tristan.

175
00:09:14,136 --> 00:09:15,846
A tko je Tristan?

176
00:09:18,766 --> 00:09:20,601
Netko tko se mame ne tiče.

177
00:09:24,230 --> 00:09:27,358
Obradili smo ugradnju
i rješavanje problema

178
00:09:27,441 --> 00:09:30,987
na raznim elektromehaničkim uređajima
u električnim vozilima.

179
00:09:31,070 --> 00:09:33,447
Bogati, još složenih rečenica.

180
00:09:34,115 --> 00:09:35,032
Ima li pitanja?

181
00:09:35,992 --> 00:09:38,327
Ima. Jesam li na pravom tečaju?

182
00:09:39,078 --> 00:09:41,122
Za električne aute?

183
00:09:41,205 --> 00:09:43,708
Tako sam mislio, ali nisam čuo riječ auto.

184
00:09:45,293 --> 00:09:47,211
Pokušat ću pojednostaviti.

185
00:09:47,295 --> 00:09:51,716
Električna vozila s pomoću daljinske
dijagnostike upravljaju ulogama.

186
00:09:51,799 --> 00:09:53,884
Aha, da, da.

187
00:09:53,968 --> 00:09:58,180
To uključuje praćenje potrošnje energije,
nadzor punjenja.

188
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
Samo dajte.

189
00:09:59,181 --> 00:10:01,767
I nadzor opasnosti od visokog napona.

190
00:10:01,851 --> 00:10:04,437
Da, da, to već znam. Čuo sam za to.

191
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
Jesam li vam odgovorio?

192
00:10:06,022 --> 00:10:07,315
Svakako.

193
00:10:07,398 --> 00:10:08,816
Ovo nije za mene.

194
00:10:10,484 --> 00:10:11,736
Vidimo se.

195
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
Vidi ti njega.

196
00:10:16,282 --> 00:10:18,826
Izdržao si čak 20 minuta.

197
00:10:20,620 --> 00:10:22,747
Baš nemaš gdje drugdje biti?

198
00:10:22,830 --> 00:10:23,831
Imala sam.

199
00:10:24,582 --> 00:10:26,959
Ali prodala sam zgradu da spasim servis!

200
00:10:28,085 --> 00:10:33,299
Onda se barem možeš
vratiti unutra i to naučiti.

201
00:10:34,508 --> 00:10:35,760
Idem u bar.

202
00:10:35,843 --> 00:10:37,386
Onda idem i ja.

203
00:10:39,180 --> 00:10:42,391
-Idem na zahod.
-Onda idemo na zahod.

204
00:10:43,017 --> 00:10:45,686
Daj, ne možeš me svuda pratiti.

205
00:10:46,187 --> 00:10:48,272
Što ti točno nije jasno?

206
00:10:48,773 --> 00:10:50,524
Platila sam tečaj.

207
00:10:50,608 --> 00:10:53,986
I bit ću ti za vratom dok ga ne završiš.

208
00:10:54,070 --> 00:10:56,781
Za tobom neću ići

209
00:10:57,448 --> 00:10:59,325
jedino ovamo.

210
00:10:59,408 --> 00:11:01,911
Kombinacija punjača…

211
00:11:03,788 --> 00:11:05,915
…baterija puni.

212
00:11:05,998 --> 00:11:07,917
Zvuči grozno dosadno.

213
00:11:16,592 --> 00:11:20,346
Kažeš da ti na tečaju ide
ludo dobro, je li?

214
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
Da, glavna sam faca, car.

215
00:11:22,056 --> 00:11:22,932
Dobro.

216
00:11:23,933 --> 00:11:25,518
Pa, Vaše Veličanstvo,

217
00:11:26,227 --> 00:11:27,103
popravljajte.

218
00:11:27,186 --> 00:11:30,481
Pa, znaš, nismo još sve prošli.

219
00:11:30,564 --> 00:11:33,776
Došli smo do pola knjige, ali golema je.

220
00:11:34,777 --> 00:11:37,905
Smiri se. Čovjek samo treba geometriju.

221
00:11:37,988 --> 00:11:39,281
To može.

222
00:11:39,365 --> 00:11:41,242
To je običan popravak.

223
00:11:42,535 --> 00:11:45,246
-I ne radi kontrolni ekran.
-Aha, ekran.

224
00:11:45,329 --> 00:11:47,998
Znaš, kad čovjek treba kontrolni ekran,

225
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
onda kontrolira ekran, shvaćaš?

226
00:11:50,918 --> 00:11:54,839
To piše u onoj brošuri,
u četvrtom poglavlju.

227
00:11:55,339 --> 00:11:56,215
Idem po…

228
00:11:56,298 --> 00:11:59,135
Pokazat ću ti, ne mogu ti objasniti.

229
00:11:59,218 --> 00:12:02,346
Dignut ću ga, ispod staviti dizalicu.

230
00:12:03,514 --> 00:12:04,932
Zavirit ću u njega.

231
00:12:08,060 --> 00:12:10,813
Jasno je da lažem kao pas.

232
00:12:10,896 --> 00:12:14,024
Bennie! Ma što je tebi?

233
00:12:14,108 --> 00:12:16,861
Završni ispit je sutra.

234
00:12:17,611 --> 00:12:20,489
Ne, završilo je kad sam ugasio laptop.

235
00:12:20,573 --> 00:12:22,408
Što si onda radio?

236
00:12:23,534 --> 00:12:24,368
Spavao sam.

237
00:12:27,705 --> 00:12:29,039
Ne gledaj me tako.

238
00:12:29,123 --> 00:12:32,793
Odmah sam ti rekao da ništa od toga.

239
00:12:32,877 --> 00:12:34,336
Ništa od toga?

240
00:12:35,296 --> 00:12:37,256
Ništa neće biti

241
00:12:37,339 --> 00:12:40,676
samo od moje nade da sam dobro izabrala.

242
00:12:40,760 --> 00:12:43,095
Ma što je meni bilo

243
00:12:43,179 --> 00:12:46,599
da sam se oslonila isključivo na tebe?

244
00:12:46,682 --> 00:12:49,727
Ne oslanjaš se na nešto
što ne stoji na nogama.

245
00:12:49,810 --> 00:12:51,604
Samo ćete svi pasti.

246
00:12:52,104 --> 00:12:56,275
Zadavila bih se što mi je uopće
palo na pamet prodati zgradu.

247
00:12:57,526 --> 00:13:01,197
Mogla bih biti u svome domu. U udobnosti.

248
00:13:01,280 --> 00:13:03,073
Uživala bih u životu.

249
00:13:03,157 --> 00:13:04,950
Živjela sam kao bubreg u loju.

250
00:13:06,118 --> 00:13:07,745
„Obiteljska tvrtka.”

251
00:13:08,245 --> 00:13:10,623
Potpuno sam prolupala!

252
00:13:13,083 --> 00:13:16,003
Možda da smo obitelj Corleone.

253
00:13:16,086 --> 00:13:18,589
Oni su znali voditi obiteljski posao.

254
00:13:18,672 --> 00:13:19,632
-Jesu.
-Da.

255
00:13:19,715 --> 00:13:22,009
I znali su srediti Freda.

256
00:13:23,594 --> 00:13:26,013
Ja sam Fredo? O meni govoriš?

257
00:13:28,724 --> 00:13:29,725
Nizak udarac.

258
00:13:31,101 --> 00:13:31,936
Imaš pravo.

259
00:13:32,686 --> 00:13:34,355
-Bogati.
-Nisam tako mislila.

260
00:13:35,564 --> 00:13:37,650
Ali da te mogu ukrcati na brod…

261
00:13:41,403 --> 00:13:43,614
Pokušao sam to naučiti.

262
00:13:45,241 --> 00:13:46,075
Ali ne mogu.

263
00:13:47,201 --> 00:13:48,369
Ne možeš ili nećeš?

264
00:13:48,452 --> 00:13:49,578
Ne mogu!

265
00:13:50,454 --> 00:13:52,373
I to me ljuti.

266
00:13:54,542 --> 00:13:55,793
Ja sam Bennie Upshaw.

267
00:13:56,627 --> 00:13:58,462
Što god da mi nije išlo,

268
00:13:58,546 --> 00:14:00,297
uvijek sam imao aute.

269
00:14:00,798 --> 00:14:02,258
Ali ovo nisu auti.

270
00:14:02,883 --> 00:14:04,677
Besmisleni su.

271
00:14:04,760 --> 00:14:07,304
I tvoja vika neće to promijeniti.

272
00:14:08,055 --> 00:14:09,139
Žao mi je.

273
00:14:10,975 --> 00:14:12,977
Lijepo je što si pokušao, da.

274
00:14:13,060 --> 00:14:14,061
Hvala ti.

275
00:14:14,645 --> 00:14:16,021
Dosta školovanja?

276
00:14:16,605 --> 00:14:17,773
Ne, moramo varati.

277
00:14:17,857 --> 00:14:18,691
Što?

278
00:14:20,067 --> 00:14:21,360
Može, stara.

279
00:14:24,780 --> 00:14:25,823
Čuješ li me?

280
00:14:26,323 --> 00:14:28,033
Zašto tako glasno govoriš?

281
00:14:28,117 --> 00:14:30,202
Želiš da svi mogu varati?

282
00:14:30,953 --> 00:14:32,496
Tako prirodno govorim.

283
00:14:33,414 --> 00:14:35,416
Slušaj, imamo problem.

284
00:14:35,499 --> 00:14:39,003
Mehaničarka koji će nam pomoći kasni.

285
00:14:39,086 --> 00:14:40,796
Ostala je bez dadilje.

286
00:14:40,880 --> 00:14:43,424
Zato žene to ne bi trebale raditi.

287
00:14:44,800 --> 00:14:48,470
Ne ti, Laura.
Ti probijaš taj stakleni strop.

288
00:14:49,096 --> 00:14:53,601
Bila sam u dvije ekipe u boksu.
A ti varaš, očito je.

289
00:14:53,684 --> 00:14:54,768
Skini mi se.

290
00:14:55,936 --> 00:14:57,771
Nadam se da si se porezala.

291
00:14:58,856 --> 00:15:02,401
Sofia se javila.
Stiže za deset minuta. Odugovlači.

292
00:15:02,484 --> 00:15:04,653
Test se sastoji od tri dijela.

293
00:15:04,737 --> 00:15:05,946
Odmah počinjemo?

294
00:15:06,030 --> 00:15:07,531
Nitko se neće pomoliti?

295
00:15:08,866 --> 00:15:10,242
Dragi vjernici,

296
00:15:10,743 --> 00:15:15,456
okupili smo se danas
u slavu toga što zovemo struja.

297
00:15:16,790 --> 00:15:18,709
Svi su već počeli.

298
00:15:18,792 --> 00:15:22,046
Dobro. Prvo pitanje. Broj jedan.

299
00:15:22,129 --> 00:15:23,923
Pročitaj mi pitanja.

300
00:15:24,006 --> 00:15:25,382
Dobro.

301
00:15:25,466 --> 00:15:31,430
Pitate kako doći do podataka
iz ECM-a u automobilu.

302
00:15:31,513 --> 00:15:34,558
Kao da ne znam. To smo učili prvi tjedan.

303
00:15:34,642 --> 00:15:36,101
Rekao si ECM?

304
00:15:36,185 --> 00:15:39,146
Nalazim samo članke o Diplu.

305
00:15:39,229 --> 00:15:40,648
Koji je vrag Diplo?

306
00:15:41,440 --> 00:15:42,483
To znam.

307
00:15:42,983 --> 00:15:45,277
Laura, što je Diplo?

308
00:15:46,028 --> 00:15:48,280
Bogme će te ubiti struja.

309
00:15:50,824 --> 00:15:53,827
Marty, Laura je vještica. Što je Diplo?

310
00:15:58,791 --> 00:16:01,168
Zašto danas nisi došla do dvorane?

311
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
Bila je zaključana.

312
00:16:02,544 --> 00:16:04,254
Još nismo otvoreni.

313
00:16:04,338 --> 00:16:06,215
Ne znaš kucati? Poslati poruku?

314
00:16:06,715 --> 00:16:07,675
Proviriti?

315
00:16:08,592 --> 00:16:10,010
Potrudi se malo.

316
00:16:10,094 --> 00:16:13,013
Bome si navalio. A rađao si se na noge.

317
00:16:13,889 --> 00:16:18,352
Gnjaviš me pod pauzom. Sad moram
u slobodno vrijeme gledati Peaky Blinders.

318
00:16:19,269 --> 00:16:20,604
Dođi sutra.

319
00:16:20,688 --> 00:16:22,856
Ne, sutra je neće biti.

320
00:16:22,940 --> 00:16:24,108
Možda u subotu.

321
00:16:24,608 --> 00:16:28,320
Dobro, tko je ona? Što radi?
Zašto se moram zabrinuti?

322
00:16:28,821 --> 00:16:31,323
Aaliyah ima dečka.

323
00:16:31,407 --> 00:16:33,450
Ma daj. Rekla bi mi.

324
00:16:33,534 --> 00:16:36,704
Zove se Tristan. Sastaju se u dvorani.

325
00:16:36,787 --> 00:16:41,000
Nisam je htio razotkriti.
Nadao sam se da bi mogla ti.

326
00:16:41,083 --> 00:16:42,084
Dođi u subotu.

327
00:16:44,211 --> 00:16:48,340
Moraš mi još nešto reći.
Koliko se dugo viđa s njim?

328
00:16:48,424 --> 00:16:49,550
Tužibabo!

329
00:16:49,633 --> 00:16:52,261
Obećao si! Stvarno ne znaš čuvati tajnu.

330
00:16:52,344 --> 00:16:54,013
Izvukla je to iz mene.

331
00:16:54,096 --> 00:16:56,432
Sad smo kvit, poslije zida.

332
00:16:56,515 --> 00:16:57,641
Nadam se!

333
00:17:01,478 --> 00:17:04,690
Zašto mi nisi rekla da imaš dečka?

334
00:17:05,190 --> 00:17:08,027
Nisam obična glupa mama. Kul sam!

335
00:17:09,653 --> 00:17:10,487
Jesi li?

336
00:17:10,571 --> 00:17:14,950
Ili bih dobila dvanaestosatni seminar
o izbjegavanju tinejdžerske trudnoće?

337
00:17:15,034 --> 00:17:16,702
Oprosti, to je život.

338
00:17:17,202 --> 00:17:18,746
Događa se djevojkama.

339
00:17:18,829 --> 00:17:21,290
Ne planiraš takav razvoj događaja, ali…

340
00:17:25,169 --> 00:17:29,214
Dobro, tako mi želiš reći
da si to već čula. Slatko.

341
00:17:29,715 --> 00:17:31,383
Mama, volim te.

342
00:17:32,092 --> 00:17:35,721
Ali čim odem na autobus,
držiš predavanja o trudnoći.

343
00:17:36,472 --> 00:17:38,307
Našminkam se tamnim sjenilom,

344
00:17:38,390 --> 00:17:40,434
držiš predavanja o trudnoći.

345
00:17:41,310 --> 00:17:43,228
Htjela sam lažnu kontracepciju…

346
00:17:43,312 --> 00:17:44,938
Dobro, tada si i trebala.

347
00:17:46,273 --> 00:17:49,818
Slušaj, znam zašto to radiš.
I zahvalna sam.

348
00:17:50,569 --> 00:17:52,488
Ali nekad je baš naporno.

349
00:17:53,781 --> 00:18:00,454
Priznajem da je možda moja prošlost
znala utjecati na mene kao majku.

350
00:18:01,538 --> 00:18:02,623
Nosi te poplava.

351
00:18:04,833 --> 00:18:08,128
Čekaj malo, svašta ti dopuštam.
Ne pretjeruj.

352
00:18:08,796 --> 00:18:11,632
Ali to ti je prvi dečko.

353
00:18:11,715 --> 00:18:13,967
Jedva sam to čekala.

354
00:18:14,718 --> 00:18:19,681
Želim tračati, birati odjeću
i tješiti te kad se svađate.

355
00:18:19,765 --> 00:18:21,100
Nećemo se svađati.

356
00:18:22,059 --> 00:18:22,893
Razumije me.

357
00:18:25,062 --> 00:18:26,688
Ah, tek si počela.

358
00:18:29,733 --> 00:18:32,611
Želim sudjelovati.

359
00:18:33,278 --> 00:18:35,781
Ne isključuj me, molim te.

360
00:18:36,615 --> 00:18:38,158
Nećeš o trudnoći?

361
00:18:38,659 --> 00:18:40,494
Neću. Zasad.

362
00:18:41,703 --> 00:18:44,581
Super. Jer umirem od želje
da ti sve kažem.

363
00:18:44,665 --> 00:18:47,000
Da vidim fotke!

364
00:18:47,084 --> 00:18:49,962
Oho, komad.

365
00:18:50,587 --> 00:18:52,172
Ima brata?

366
00:18:52,881 --> 00:18:54,341
Ne, ne može.

367
00:18:54,424 --> 00:18:57,177
Dobro, oprosti.

368
00:18:57,261 --> 00:18:59,513
Naći ću pravu razinu.

369
00:19:00,556 --> 00:19:01,515
Da vidim.

370
00:19:03,642 --> 00:19:09,022
„Kad otpojite bateriju,
senzor će se isključiti.

371
00:19:09,606 --> 00:19:12,526
Ali u bateriji još ima struje.”

372
00:19:12,609 --> 00:19:14,486
To je bilo prije tri stranice.

373
00:19:15,237 --> 00:19:17,823
Wi-Fi je prokleto spor na parkiralištu.

374
00:19:17,906 --> 00:19:18,907
Parkiralište?

375
00:19:19,408 --> 00:19:21,410
Na telefonu si, možeš biti i doma.

376
00:19:24,705 --> 00:19:27,583
Hvala Bogu! Ulazi, Sofia.

377
00:19:33,088 --> 00:19:34,131
Zašto to?

378
00:19:34,715 --> 00:19:35,924
Da preživi?

379
00:19:36,758 --> 00:19:38,760
Rekla sam ti da nemam dadilju.

380
00:19:39,386 --> 00:19:42,014
Preko telefona ćemo? Mogla si me dodati.

381
00:19:42,097 --> 00:19:45,309
Da se razumijem u tehnologiju,
ne bih te zvala.

382
00:19:46,894 --> 00:19:50,063
Bennie će pročitati pitanje s testa,

383
00:19:50,147 --> 00:19:51,899
a ti ćeš odgovoriti.

384
00:19:51,982 --> 00:19:55,402
Znam što je varanje.
Ovo nije dijete moga muža.

385
00:19:55,485 --> 00:19:57,070
Prvo pitanje?

386
00:19:58,614 --> 00:19:59,823
Čije je dijete?

387
00:20:01,074 --> 00:20:02,326
Iz testa, budalo.

388
00:20:02,826 --> 00:20:04,077
Dobro.

389
00:20:04,161 --> 00:20:07,748
Koliki je napon sigurno dodirnuti
bez rukavica?

390
00:20:09,791 --> 00:20:12,336
U unutrašnjosti baterije

391
00:20:12,419 --> 00:20:15,839
trebaš rukavice
za napon od 12 V ili viši.

392
00:20:16,506 --> 00:20:20,052
Molim? Ne čujem, čujem samo plakanje.

393
00:20:20,135 --> 00:20:22,179
Moje dijete je gladno.

394
00:20:23,347 --> 00:20:24,181
Sofia.

395
00:20:25,224 --> 00:20:27,351
Ovo je nevjerojatno neprofesionalno.

396
00:20:31,104 --> 00:20:32,439
Čovječe!

397
00:20:34,233 --> 00:20:36,193
Imamo certifikat

398
00:20:36,276 --> 00:20:37,152
Za struju

399
00:20:38,737 --> 00:20:40,530
Imamo certifikat

400
00:20:40,614 --> 00:20:41,531
Za struju

401
00:20:43,492 --> 00:20:44,618
Hej!

402
00:20:50,332 --> 00:20:52,834
Briga me što kažu, varanje pali.

403
00:20:52,918 --> 00:20:54,253
Bome, bogati.

404
00:20:54,336 --> 00:20:55,796
Taj je ludi plan upalio?

405
00:20:55,879 --> 00:20:59,132
Da. Bilo je škakljivo
kad smo mijenjali pelene,

406
00:20:59,216 --> 00:21:01,301
ali hvala Bogu na kremi za osip.

407
00:21:02,386 --> 00:21:06,390
Servis je trebao baš to.
To će sve promijeniti.

408
00:21:06,473 --> 00:21:08,850
Da, to je budućnost, ljubavi.

409
00:21:09,559 --> 00:21:12,145
Inače, ukrao sam ti slušalice.

410
00:21:12,229 --> 00:21:15,482
I varaš i kradeš. Tako treba.

411
00:21:17,401 --> 00:21:19,069
Teško mi je to reći,

412
00:21:19,152 --> 00:21:20,404
ali ponosim se njime.

413
00:21:20,988 --> 00:21:22,322
Dobili smo certifikat.

414
00:21:23,573 --> 00:21:26,410
Ne želim ubacivati grožđice
u salatu od krumpira,

415
00:21:27,911 --> 00:21:31,123
ali tko će popravljati električne aute
kada dođu?

416
00:21:31,206 --> 00:21:33,083
Ja. Imam certifikat.

417
00:21:35,836 --> 00:21:36,837
Za struju.

418
00:21:37,337 --> 00:21:38,839
Da.

419
00:21:40,632 --> 00:21:42,175
Aha.

420
00:21:42,259 --> 00:21:46,054
Dakle, zbilja si to naučio?

421
00:21:46,138 --> 00:21:47,597
Ma ne, varali smo.

422
00:21:48,348 --> 00:21:50,267
Kao da ne želiš shvatiti.

423
00:21:50,350 --> 00:21:53,061
Da, vidiš…

424
00:21:53,687 --> 00:21:56,398
Dobro, kada dođu auti,

425
00:21:56,481 --> 00:21:59,067
Bennie će jednostavno…

426
00:22:01,737 --> 00:22:04,656
Kvragu, lupetam besmislice.

427
00:22:06,241 --> 00:22:08,368
Što mi se dogodilo?

428
00:22:08,452 --> 00:22:09,494
Glupa sam.

429
00:22:11,788 --> 00:22:15,000
Jesam li postala ti kad sam te ugrizla?

430
00:22:15,083 --> 00:22:17,336
Ma ne, nemoj.

431
00:22:18,503 --> 00:22:20,297
Još imamo Petea.

432
00:22:20,380 --> 00:22:23,133
Idem po srećke i viski.

433
00:22:23,216 --> 00:22:26,803
-Treba li tko što?
-Trebam servis koji nosi zaradu.

434
00:22:27,471 --> 00:22:31,266
Opet ideš na tečaj.
I ovaj ćeš put zbilja sve naučiti.

435
00:22:31,350 --> 00:22:34,519
I dok ovo i izgovaram,
ne vjerujem sama sebi.

436
00:22:38,357 --> 00:22:40,609
Dobro došla!

437
00:22:41,109 --> 00:22:45,947
Ovdje možeš staviti
sve svoje električne Diple i što li već.

438
00:22:46,573 --> 00:22:48,116
Ajme.

439
00:22:48,700 --> 00:22:51,119
Zbilja pojma nemate, ha?

440
00:22:52,204 --> 00:22:54,081
Trebala sam tražiti više novca.

441
00:22:54,164 --> 00:22:55,332
Ne, prekasno.

442
00:22:55,832 --> 00:22:57,793
Moraš znati koliko vrijediš.

443
00:22:58,293 --> 00:23:00,587
Pa, jedva čekam početi.

444
00:23:00,670 --> 00:23:02,464
I ne brini se zbog djeteta.

445
00:23:02,547 --> 00:23:04,633
Svekrva će ga uvijek držati na oku.

446
00:23:05,133 --> 00:23:06,468
Drugo je stakleno.

447
00:23:07,594 --> 00:23:08,470
Duga priča.

448
00:23:08,970 --> 00:23:11,681
Sad kad sam to naglas rekla,
ipak će u jaslice.

449
00:23:13,350 --> 00:23:15,936
Čija je to mama na ulici?

450
00:23:16,019 --> 00:23:19,314
Tvoja. Da, tvoja.

451
00:23:19,398 --> 00:23:21,817
Tvoj tata nije tvoj tata.

452
00:23:21,900 --> 00:23:24,861
Ne, nije.

453
00:23:26,238 --> 00:23:27,906
Uvijek je seronja?

454
00:23:31,284 --> 00:23:35,455
Da, jest.

455
00:24:05,694 --> 00:24:07,612
Prijevod titlova: Vida Živković