Hoćeš doručak? Dat ću ti zdjelicu.
To slatko sranje?
Ne, hvala. Volim svoja stopala.
Pa, samo reci ako išta trebaš. Želim da ti bude udobno.
Hej. Mama, imaš električnu deku?
Nije bilo pametno spavati na Hectorovom madracu.
A tek s Aaliyom! Morala sam spavati na vreći za sjedenje.
Ti si htjela glumiti mačku.
Nagovorila si me.
-Nisam ja kriva. -Neću…
Hej!
Dosta jadikovki. Slatke pahuljice postaju gorke.
Slušaj, Bernarde.
Kao što rekoh,
nisam znala da će i tebe izbaciti iz stana.
Aaliyah, Maya, vi ste djeca.
Šutite. Ne plaćate stanarinu.
Ni ja je nisam plaćao.
Kako smo, obitelji? A ne, ne može!
Znaš pravila.
Nema hlačica. Trebaš grudnjak.
Nema japanki.
Nožni prsti su ti članovi bandi.
I sad će te upucati iz auta.
Aaliyah, ako mi želiš pomoći, idemo.
Odlaziš? Super, krevet je slobodan.
Spavanje!
Lijepo je što pomažeš bratu.
Neće unerediti kosu, nokte ili odjeću,
ali radi besplatno.
Rado ću pomoći. Malo se osjećam krivom.
Malo? Autom si bratu probila zid.
Tvoj prijatelj me učio voziti.
Ne spominjemo to dovoljno.
Nismo baš spominjali ni tvoju kaznu.
Idemo, Bernarde.
Smijem voziti?
Nema šanse!
Zašto si još tako obučena?
Stojiš kraj ladice pune folije.
Pretvori se u tanjur hrane za van.
Ljubavi, ne gnjavi je toliko. Radi nas je prodala svoju zgradu.
Ako se želi oblačiti kao da je puno mlađa,
njezina stvar.
Hvala. Vidim da ste često skretali lijevo, nadam se da je još vruće.
-Naručila si hranu, nama nećeš dati? -Neću.
Nanjušio sam slaninu. Hoću to.
Benny, prestani. To je njezina hrana.
Dala ti je da zadržiš servis.
Dobro, ali živi ovdje, daj. Može bar plaćati porez u slanini.
I jedino će taj porez plaćati.
Zbilja dobro miriše. Donesi i meni.
Može, mila.
Ugrizla si me!
Imam pravila.
Ugrizlo me.
Preobrazit ću se?
Ubij me ako se pretvorim u sasušenu usidjelicu.
OBITELJ UPSHAW
Zašto Mustang nije popravljen? Koji vrag radiš otkad smo došli?
Htio sam skuhati kavu, ali tražim mjericu.
I meni se to događa.
Zato imam rezervnu. U zgradi koju sam prodala!
Koliko ćeš mi sad to nabijati na nos?
Ili to ili ću ti jastuk nabiti na nos.
Molim te. Nađeš li se ikad na meni,
sam ću se ugušiti, vjeruj mi.
Bennie, servis mi je važan. Zanima me.
Zato, do ručka završi auto na dizalici. Poslije ručka neka gore bude novi.
I radi nešto i za vrijeme ručka.
Što?
Ne znam.
Možeš i pospremiti.
I misli na zgradu koju sam prodala!
Hej, Bennie!
Bok, frende.
Gdje ti je Bronco?
Žena je gledala dokumentarac o polarnim medvjedima. Kupili smo električni auto.
Samo neka u krevetu ne bude elektrike.
Sve pet.
-Brate. -Da?
Nismo tako bliski. Samo popravi auto.
Što god da je problem, danas će biti gotov.
Ali problem će ostati. To ne znam popravljati.
Godinama dolazim k tebi.
Ali ovo nije auto, ovo je iPhone na kotačima.
Onda ga uguraj u rižu.
Auto je auto. A novac je novac.
Dobro. Odvezi ga Peteu u 30. ulici.
Zna što radi. Sve šaljem tamo.
Sve? Koga to?
Klijente šalješ u drugi servis?
Ne besplatno.
Parkiram se kod njega kad idem po cugu.
Tvoj ukiseljeni mozak zbilja ne treba još alkohola.
Kupim i srećke.
Ne znam ja to, žao mi je.
Evo mjerice!
Jesu li u tom dokumentarcu rekli
kad će kraj svijeta?
Spremna sam.
Što to radiš?
Zadaću.
Bez brige, čekat ću mamu.
Ili tetu Lucretiu.
Ili Aaliyu.
Ili ću sve fulati.
Daj mi to.
Dobro.
Da vidimo. Složene rečenice.
Možemo mi to.
„Da bi se spustio niz __,
moraš hodati po stubama.”
Zagonetka za Indianu Jonesa!
Dobro. Rješenje je ovo.
„Da bi se spustio niza stube,
moraš hodati po stubama.”
Nikad ne bih pogodio.
Ne treba, hvala, teško je, ali mogu sama.
Iako sam imala srčani udar.
Kako ide zadaća?
Ne ide.
Škola je glupa. Idemo gledati TV.
Ne znam što si učinio, ali ispravi to.
Maya, škola nije glupa.
Škola je jako važna.
Bennie, upisala sam te na tečaj za električne aute.
Neće ići. Škola je glupa.
Super, slažemo se. Idem gledati TV.
I ja.
Ne.
Moraš se osposobiti za električne aute.
Nećemo više gubiti zaradu.
Ne mogu na tečaj.
Parafrazirat ću najboljeg predsjednika. „E, možeš.”
Ali neću.
Dobra ideja. Električni auti su budućnost.
Budućnost? Sadašnjost.
Pitaj Petea.
Grabi sve električne aute koje bismo mi trebali uzeti.
Zašto ga pljuješ?
Jer nisam njegovu zgradu prodala.
Bennie, imam samo servis.
Nećeš me skinuti s vrata, gnjavit ću dok ne prestaneš.
Ne zanima me nikakvo skidanje u vezi s tobom.
Pa, razgovoru je očito kraj.
Ne mogu ići za njim u drugu prostoriju.
Bennie, dušo, pripremi odjeću, sutra ideš u školu.
Baš se ponosim tobom. Iskazala si se.
Želim da uspiješ, brate.
I baš je lijepo što se družimo.
Aha.
Volim doći ovamo i gledati što radiš.
Sad će pauza za ručak. Idi u ured jesti.
U ured.
-Nisam htio uzeti pauzu. -Ne možeš tako.
Salate propadnu.
Kako znaš da imam salatu?
Pogledaj se.
Umjesto ručka
mogao bih otvoriti onom dečku koji je očito došao tebi.
Vidim te, čovječe. Uđi.
Ovo je boksačka dvorana?
Želim mišiće.
Čini se da ne radite, idem.
Čekaj malo.
Što je ovo zapravo?
Sviđa ti se?
S njom si?
Uhodiš je?
Prve dvije stvari. Mi mladi uhodimo na internetu.
Ali ja to ne bih radio.
Hoćeš li mi ti reći tko je on?
Tristan.
A tko je Tristan?
Netko tko se mame ne tiče.
Obradili smo ugradnju i rješavanje problema
na raznim elektromehaničkim uređajima u električnim vozilima.
Bogati, još složenih rečenica.
Ima li pitanja?
Ima. Jesam li na pravom tečaju?
Za električne aute?
Tako sam mislio, ali nisam čuo riječ auto.
Pokušat ću pojednostaviti.
Električna vozila s pomoću daljinske dijagnostike upravljaju ulogama.
Aha, da, da.
To uključuje praćenje potrošnje energije, nadzor punjenja.
Samo dajte.
I nadzor opasnosti od visokog napona.
Da, da, to već znam. Čuo sam za to.
Jesam li vam odgovorio?
Svakako.
Ovo nije za mene.
Vidimo se.
Vidi ti njega.
Izdržao si čak 20 minuta.
Baš nemaš gdje drugdje biti?
Imala sam.
Ali prodala sam zgradu da spasim servis!
Onda se barem možeš vratiti unutra i to naučiti.
Idem u bar.
Onda idem i ja.
-Idem na zahod. -Onda idemo na zahod.
Daj, ne možeš me svuda pratiti.
Što ti točno nije jasno?
Platila sam tečaj.
I bit ću ti za vratom dok ga ne završiš.
Za tobom neću ići
jedino ovamo.
Kombinacija punjača…
…baterija puni.
Zvuči grozno dosadno.
Kažeš da ti na tečaju ide ludo dobro, je li?
Da, glavna sam faca, car.
Dobro.
Pa, Vaše Veličanstvo,
popravljajte.
Pa, znaš, nismo još sve prošli.
Došli smo do pola knjige, ali golema je.
Smiri se. Čovjek samo treba geometriju.
To može.
To je običan popravak.
-I ne radi kontrolni ekran. -Aha, ekran.
Znaš, kad čovjek treba kontrolni ekran,
onda kontrolira ekran, shvaćaš?
To piše u onoj brošuri, u četvrtom poglavlju.
Idem po…
Pokazat ću ti, ne mogu ti objasniti.
Dignut ću ga, ispod staviti dizalicu.
Zavirit ću u njega.
Jasno je da lažem kao pas.
Bennie! Ma što je tebi?
Završni ispit je sutra.
Ne, završilo je kad sam ugasio laptop.
Što si onda radio?
Spavao sam.
Ne gledaj me tako.
Odmah sam ti rekao da ništa od toga.
Ništa od toga?
Ništa neće biti
samo od moje nade da sam dobro izabrala.
Ma što je meni bilo
da sam se oslonila isključivo na tebe?
Ne oslanjaš se na nešto što ne stoji na nogama.
Samo ćete svi pasti.
Zadavila bih se što mi je uopće palo na pamet prodati zgradu.
Mogla bih biti u svome domu. U udobnosti.
Uživala bih u životu.
Živjela sam kao bubreg u loju.
„Obiteljska tvrtka.”
Potpuno sam prolupala!
Možda da smo obitelj Corleone.
Oni su znali voditi obiteljski posao.
-Jesu. -Da.
I znali su srediti Freda.
Ja sam Fredo? O meni govoriš?
Nizak udarac.
Imaš pravo.
-Bogati. -Nisam tako mislila.
Ali da te mogu ukrcati na brod…
Pokušao sam to naučiti.
Ali ne mogu.
Ne možeš ili nećeš?
Ne mogu!
I to me ljuti.
Ja sam Bennie Upshaw.
Što god da mi nije išlo,
uvijek sam imao aute.
Ali ovo nisu auti.
Besmisleni su.
I tvoja vika neće to promijeniti.
Žao mi je.
Lijepo je što si pokušao, da.
Hvala ti.
Dosta školovanja?
Ne, moramo varati.
Što?
Može, stara.
Čuješ li me?
Zašto tako glasno govoriš?
Želiš da svi mogu varati?
Tako prirodno govorim.
Slušaj, imamo problem.
Mehaničarka koji će nam pomoći kasni.
Ostala je bez dadilje.
Zato žene to ne bi trebale raditi.
Ne ti, Laura. Ti probijaš taj stakleni strop.
Bila sam u dvije ekipe u boksu. A ti varaš, očito je.
Skini mi se.
Nadam se da si se porezala.
Sofia se javila. Stiže za deset minuta. Odugovlači.
Test se sastoji od tri dijela.
Odmah počinjemo?
Nitko se neće pomoliti?
Dragi vjernici,
okupili smo se danas u slavu toga što zovemo struja.
Svi su već počeli.
Dobro. Prvo pitanje. Broj jedan.
Pročitaj mi pitanja.
Dobro.
Pitate kako doći do podataka iz ECM-a u automobilu.
Kao da ne znam. To smo učili prvi tjedan.
Rekao si ECM?
Nalazim samo članke o Diplu.
Koji je vrag Diplo?
To znam.
Laura, što je Diplo?
Bogme će te ubiti struja.
Marty, Laura je vještica. Što je Diplo?
Zašto danas nisi došla do dvorane?
Bila je zaključana.
Još nismo otvoreni.
Ne znaš kucati? Poslati poruku?
Proviriti?
Potrudi se malo.
Bome si navalio. A rađao si se na noge.
Gnjaviš me pod pauzom. Sad moram u slobodno vrijeme gledati Peaky Blinders.
Dođi sutra.
Ne, sutra je neće biti.
Možda u subotu.
Dobro, tko je ona? Što radi? Zašto se moram zabrinuti?
Aaliyah ima dečka.
Ma daj. Rekla bi mi.
Zove se Tristan. Sastaju se u dvorani.
Nisam je htio razotkriti. Nadao sam se da bi mogla ti.
Dođi u subotu.
Moraš mi još nešto reći. Koliko se dugo viđa s njim?
Tužibabo!
Obećao si! Stvarno ne znaš čuvati tajnu.
Izvukla je to iz mene.
Sad smo kvit, poslije zida.
Nadam se!
Zašto mi nisi rekla da imaš dečka?
Nisam obična glupa mama. Kul sam!
Jesi li?
Ili bih dobila dvanaestosatni seminar o izbjegavanju tinejdžerske trudnoće?
Oprosti, to je život.
Događa se djevojkama.
Ne planiraš takav razvoj događaja, ali…
Dobro, tako mi želiš reći da si to već čula. Slatko.
Mama, volim te.
Ali čim odem na autobus, držiš predavanja o trudnoći.
Našminkam se tamnim sjenilom,
držiš predavanja o trudnoći.
Htjela sam lažnu kontracepciju…
Dobro, tada si i trebala.
Slušaj, znam zašto to radiš. I zahvalna sam.
Ali nekad je baš naporno.
Priznajem da je možda moja prošlost znala utjecati na mene kao majku.
Nosi te poplava.
Čekaj malo, svašta ti dopuštam. Ne pretjeruj.
Ali to ti je prvi dečko.
Jedva sam to čekala.
Želim tračati, birati odjeću i tješiti te kad se svađate.
Nećemo se svađati.
Razumije me.
Ah, tek si počela.
Želim sudjelovati.
Ne isključuj me, molim te.
Nećeš o trudnoći?
Neću. Zasad.
Super. Jer umirem od želje da ti sve kažem.
Da vidim fotke!
Oho, komad.
Ima brata?
Ne, ne može.
Dobro, oprosti.
Naći ću pravu razinu.
Da vidim.
„Kad otpojite bateriju, senzor će se isključiti.
Ali u bateriji još ima struje.”
To je bilo prije tri stranice.
Wi-Fi je prokleto spor na parkiralištu.
Parkiralište?
Na telefonu si, možeš biti i doma.
Hvala Bogu! Ulazi, Sofia.
Zašto to?
Da preživi?
Rekla sam ti da nemam dadilju.
Preko telefona ćemo? Mogla si me dodati.
Da se razumijem u tehnologiju, ne bih te zvala.
Bennie će pročitati pitanje s testa,
a ti ćeš odgovoriti.
Znam što je varanje. Ovo nije dijete moga muža.
Prvo pitanje?
Čije je dijete?
Iz testa, budalo.
Dobro.
Koliki je napon sigurno dodirnuti bez rukavica?
U unutrašnjosti baterije
trebaš rukavice za napon od 12 V ili viši.
Molim? Ne čujem, čujem samo plakanje.
Moje dijete je gladno.
Sofia.
Ovo je nevjerojatno neprofesionalno.
Čovječe!
Imamo certifikat
Za struju
Imamo certifikat
Za struju
Hej!
Briga me što kažu, varanje pali.
Bome, bogati.
Taj je ludi plan upalio?
Da. Bilo je škakljivo kad smo mijenjali pelene,
ali hvala Bogu na kremi za osip.
Servis je trebao baš to. To će sve promijeniti.
Da, to je budućnost, ljubavi.
Inače, ukrao sam ti slušalice.
I varaš i kradeš. Tako treba.
Teško mi je to reći,
ali ponosim se njime.
Dobili smo certifikat.
Ne želim ubacivati grožđice u salatu od krumpira,
ali tko će popravljati električne aute kada dođu?
Ja. Imam certifikat.
Za struju.
Da.
Aha.
Dakle, zbilja si to naučio?
Ma ne, varali smo.
Kao da ne želiš shvatiti.
Da, vidiš…
Dobro, kada dođu auti,
Bennie će jednostavno…
Kvragu, lupetam besmislice.
Što mi se dogodilo?
Glupa sam.
Jesam li postala ti kad sam te ugrizla?
Ma ne, nemoj.
Još imamo Petea.
Idem po srećke i viski.
-Treba li tko što? -Trebam servis koji nosi zaradu.
Opet ideš na tečaj. I ovaj ćeš put zbilja sve naučiti.
I dok ovo i izgovaram, ne vjerujem sama sebi.
Dobro došla!
Ovdje možeš staviti sve svoje električne Diple i što li već.
Ajme.
Zbilja pojma nemate, ha?
Trebala sam tražiti više novca.
Ne, prekasno.
Moraš znati koliko vrijediš.
Pa, jedva čekam početi.
I ne brini se zbog djeteta.
Svekrva će ga uvijek držati na oku.
Drugo je stakleno.
Duga priča.
Sad kad sam to naglas rekla, ipak će u jaslice.
Čija je to mama na ulici?
Tvoja. Da, tvoja.
Tvoj tata nije tvoj tata.
Ne, nije.
Uvijek je seronja?
Da, jest.
Prijevod titlova: Vida Živković