Nővérkém! Kérsz reggelit? Készítek neked is.
Abból a cukros szarból? Köszönöm, nem. Ragaszkodom a lábaimhoz.
Ha bármire szükséged van, szólj! Szeretném, ha otthon éreznéd magad.
Sziasztok! Anya! Van egy ágymelegítőd?
Hector japán matracágyán aludni nem az igazi.
Aaliyah-val sem jobb.
Egy babzsákon kellett aludnom.
Te akartál macskásat játszani.
Mert bezsongattál.
- Ne fogd rám! - Inkább…
Hé!
Elég a hisztiből! Így nem hat a szerencsemüzlim!
Oké, Bernard!
Mint mondtam,
nem tudtam, hogy téged is kitesznek a lakásodból.
Aaliyah! Maya! Ti gyerekek vagytok. Törődjetek bele! Nem fizettek albérletet.
Én sem fizettem.
Helló, család! Na ne! Istenem! Ezt ne!
Ismered a szabályokat. Rövidgatya nuku, melltartó kötelező,
a strandpapucs tabu!
A lábujjaid bandaháborút provokálnak.
Mindjárt vérfürdőt fognak rendezni.
Aaliyah! Ha segíteni akarsz, induljunk!
Elmész?
Jó! Végre szabad az ágy!
Megyek szundikálni!
Rendes tőled, hogy segítesz a bátyádnak.
Nem teszi ki semminek a haját, a körmét meg a ruháját, de legalább ingyen melózik.
Örömmel segítek. Kicsit bűnösnek érzem magam.
Kicsit? Áthajtottál a kocsiddal a bokszklubja falán.
A te barátod oktatott.
Arról persze nem esik szó.
Ahogy arról sem, hogy mi legyen a büntetésed.
Induljunk, Bernard!
Vezethetek?
- Francokat! - Francokat!
Miért vagy még mindig ebben a hacukában?
Egy alufóliával teli fiók mellett állsz.
Öltözz becsomagolt éttermi maradéknak!
Kicsim! Ne piszkáld már!
Lucretia miattunk adta el a házát.
Ha fiatalosabban akar öltözni a koránál,
az az ő dolga.
Köszönöm!
Jól megsétáltattad. Ajánlom, hogy még meleg legyen!
- Kaját rendelsz, és nem is adsz belőle? - Nem.
Szalonnaillata van. Úgy ennék belőle!
Bennie! Állítsd le magad!
Az az ő kajája.
Neki köszönhetően még megvan a műhelyed.
De ideköltözött. A legkevesebb, hogy szalonnaadót fizet.
Más adót úgysem fizet.
Jó illata van. Szerezz nekem is!
Bízd rám, édes!
- Megharaptál! - Nekem is vannak szabályaim.
Az a dög megharapott!
Már el is kezdtem átváltozni?
Ha aszott vénlány lesz belőlem, ölj meg!
AZ UPSHAW CSALÁD
Miért nincs megjavítva a Mustang? Mi a fenét csináltál eddig?
Kávét szeretnék főzni. A kis szedőkanalat keresem.
Ez néha velem is megesik.
Ezért tartok egy pótszedőkanalat a házban, amit eladtam!
Meddig vágod ezt még a fejemhez?
Ha nem tetszik, párnát is szoríthatok az arcodra.
Ugyan már! Ha fölém kerekednél, a saját kezemmel fojtanám meg magam.
Bennie! Komolyan beszélek. Számomra nagyon fontos ez a műhely.
Úgyhogy ebédig tedd szabaddá az emelőt,
hogy aztán rákerülhessen egy másik autó!
Tudod, mit? Ebéd közben is csinálj valamit!
Például?
Nem is tudom.
Mondjuk rendet csinálhatnál, miközben töprengsz a házon, amit eladtam!
Hahó! Bennie!
Itt a cimborám!
Mi lett a Broncóval?
A nejem látott egy dokumentumfilmet jegesmedvékről. Elektromosra cseréltem.
Csak nehogy ő is elektromosra cseréljen téged!
Nyugi! Nem fog.
- Figyu, haver! - Na?
Ennyire nem vagyunk jóban. Csak javítsd meg!
Bármi is a baja, még ma érte jöhet.
De működni akkor sem fog. Én ezekhez nem értek.
Évek óta ide hordom a kocsimat.
Ja, de ez nem kocsi, hanem egy guruló iPhone.
Akkor gurítsd bele egy adag rizsbe!
A kocsi az kocsi, a pénz meg pénz.
Jó. Elviszem Pete haveromhoz a 30. utcába.
Érti a dolgát. Mindenkit hozzá küldök.
Ki mindenkit?
Te máshoz küldöd az ügyfeleket?
Nem ingyen. Parkolhatok nála, amíg beugrok az italboltba.
A bomlott agyadnak nem hiányzik több alkohol.
A sorsjegyet is ott veszem.
Sajnálom. Nem tudom megjavítani.
Jé! Megvan a kis szedőkanalam.
A dokumentumfilmben, amit a neje látott,
mikorra jósolták a világvégét? Csak mert én készen állok rá.
Mit csinálsz, kicsim?
A házimat.
Ne aggódj, apa! Megvárom vele anyát.
Vagy Lucretia nénit. Vagy Aaliyah-t. Vagy olyan lesz, amilyen.
Add azt a könyvet!
Hát jó.
Lássuk csak! Összetett mondatok.
Megoldjuk.
„Felkeltem, és 'valami'
a lépcsőn.”
Miféle Indiana Jones-rejtvény ez?
Na jó. A megoldás:
„Felkeltem,
és lementem a lépcsőn.”
Soha nem találtam volna ki.
Ne aggódj! Rohadt nehéz, de elbírom.
Bár volt egy szívrohamon.
Hogy állsz a házival?
Sehogy.
A tanulás hülyeség. Nézzünk inkább tévét!
Nem tudom, mit műveltél, de korrigáld!
Maya! A tanulás nem hülyeség.
Nagyon is fontos.
Bennie! Beírattalak az elektromos autókról szóló tanfolyamra.
Ne már! A tanulás hülyeség.
Egyetértünk. Megyek tévét nézni.
Én is.
Nem.
Oklevelet szerzel, hogy elektromos autókat is javíthass.
Nem hagyunk pénzt az utcán heverni.
Nem járhatok tanfolyamra.
Ahogy a legjobb elnökünk mondta: „Igenis, képes vagy rá.”
De nem fogok.
Szerintem jó ötlet. Az elektromos autóké a jövő.
És a jövő már el is kezdődött.
Kérdezd csak meg Pete-et!
Ő javítja meg helyettünk az összes elektromos autót.
Miért utálod Pete-et?
Mert nem az ő lakóházát adtam el.
Bennie! Nekem már csak a műhely maradt.
Addig rágom a füledet, amíg el nem mész a tanfolyamra.
Erre nem vagyok kíváncsi, erőszakos rappernagyi.
És már meg is úszta a beszélgetést.
El sem tudja képzelni, hogy utána megyek.
Bennie, drágám! Készítsd ki szépen a ruhádat! Holnap suli!
Büszke vagyok rád. Kitettél magadért.
- Örülnék, ha sikeres lennél, bátyó! - Jó, hogy együtt lehetünk egy kicsit.
Aha.
Imádok eljönni veled, és nézni, hogy min ügyködsz.
Jé! Mindjárt ebédidő. Egyél valamit az irodádban!
Az irodádban.
- Inkább dolgozom tovább. - Nem teheted.
A saláta romlandó.
Honnan tudod, hogy azt hoztam?
Nézz magadra!
És mi lenne, ha ebéd helyett
inkább beengedném a srácot, aki nyilván miattad kommandózik odakint?
Látlak, haver! Gyere be nyugodtan!
Ez itt egy edzőterem, igaz? Szeretném jól kigyúrni magam.
De ha zárva van, akkor megyek is.
Várj!
Mi folyik itt?
Tetszik neked,
randizgattok,
vagy csak kukkolod?
Az első kettő. A korunkbeliek a neten kukkolnak.
- De én nem vagyok olyan. - Elárulod, kivel beszélgetek?
Tristan vagyok.
Tristan, akiről…
Anyának nem kell tudnia.
Oké. Ennyit a különböző elektromechanikus eszközök
telepítéséről és a hibák elhárításáról elektromos járművekben.
Basszus! Ez ám az összetett mondat!
Van kérdés?
Van. Jó helyre jöttem?
Az elektromos autókról szóló képzésre jött?
Azt hittem, de az „autó” szó még csak el sem hangzott.
Hadd egyszerűsítsem le magának!
Az e-járművek a kontrollt távdiagnosztika segítségével végzik.
Aha. Persze. Oké.
Ideértve az energiafogyasztás és a töltéshatékonyság nyomon követését…
Folytassa csak!
…valamint a magasfeszültség kockázati monitorozását.
Tiszta sor. Aha. Erről már hallottam.
- Megválaszoltam a kérdését? - De meg ám!
Rossz helyre jöttem.
Viszlát! Szevasztok!
Nocsak! Nézzenek oda!
Húsz egész percet kibírtál.
Neked nem máshol kéne lenned?
De igen.
Csak azt a házat eladtam a műhely miatt!
Az a legkevesebb, hogy visszamész, és elvégzed szépen a tanfolyamot.
Megyek a kocsmába.
Jó. Akkor én is.
- Kimegyek a mosdóba. - Veled tartok.
Ide hallgass! Nem követhetsz mindenhová.
Mi nem világos?
Kifizettem ezt a tanfolyamot,
és nem hagylak békén, amíg sikeresen le nem vizsgázol.
Az egyetlen hely, ahová nem követlek,
az idebent van.
…az ezzel kombinált töltőcsatlakozó…
…így tölti az akkumulátort.
Mert ez a tanfolyam dögunalmas!
Szia! Hogy ityeg?
Szia!
Azt mondod, odatetted magad a tanfolyamon?
Kurva nagy király vagyok!
Oké.
Nos, felség!
Lásson hozzá!
Tudod, még nem értünk a tananyag végére.
Még csak a felénél járunk, és a tankönyv baromi vastag.
Nyugi! A fickó azt mondta, csak hangolni kell rajta.
Oké, az menni fog.
Hétköznapi autószerelő-meló.
- A vezérlőképernyő sem működik. - Aha. A vezérlőképernyő.
Egy tesónak akkor kell vezérlőképernyő,
amikor vezérelni szeretné a képernyőt. Érted?
És volt egy rész a… A negyedik fejezet arról szólt, hogy…
Hozom a…
Jobb, ha inkább megmutatom.
Felemelem. Aláteszem az emelőt,
aztán jöhet a meló!
Mindketten tudjuk, hogy összevissza kamuzok.
Bennie! Mi a fene ütött beléd?
Holnap vége. Jön a záróvizsga.
Nem, nekem akkor ért véget, mikor kikapcsoltam a laptopot.
Dehát mit csináltál az órákon?
Szundikáltam.
Ne nézz így rám!
Már az elején szóltam, hogy ennek a tanfolyamnak semmi értelme.
Semmi értelme? Csak egyetlen dolognak nem volt értelme.
Reménykedni, hogy hátha mégis helyesen döntöttem.
Mégis mi a fene ütött belém,
amikor mindent egy lapra, Bennie Upshaw-ra tettem fel?
Az ember nem tesz tojásokat egy fenék nélküli kosárba,
mert csak összetörnek!
Meg kéne fojtanom magam, hogy egyáltalán eszembe jutott eladni azt az épületet!
A saját otthonomban lakhatnék
úri kényelemben,
és élvezhetném az életet.
Arany életem volt, basszus!
„Családi vállalkozás.”
Biztos elment az istenverte eszem!
Legalább mi lennénk a Corleone család!
Ők aztán tudtak családi vállalkozást menedzselni!
- Bizony. - Ja.
Tudták, mit tegyenek Fredóval.
Mi? Én lennék Fredo? Rám céloztál?
Ez övön aluli volt.
Igazad van.
- Basszus! - Nem úgy értettem.
De ha beültethetnélek egy csónakba…
Próbáltam bemagolni a tananyagot,
de nem megy.
- Nem megy vagy nem akarod? - Nem megy!
Teljesen kivagyok ettől.
Bennie Upshaw vagyok.
Ha valami nem ment, nekem akkor is itt voltak az autók.
De ezek nem azok.
Értelmezhetetlenek.
Ha kiabálsz velem, az nem változtat semmin.
Sajnálom.
Értékelnem kellett volna, hogy megpróbáltad.
Köszönöm. Akkor ez a tanfolyam sztornó.
- Dehogy! Csalni fogunk. - Mi?
A négerségit! Menjünk!
Hallasz?
Mit üvöltözöl?
A többieknek is súgni akarsz?
Ez a normál hangszínem.
Na figyelj! Van egy kis gond.
A szerelőcsaj, akinek fizettem, hogy segítsen, késik.
A bébiszittere lemondta.
Ezért nem szabad az ilyet nőkre bízni.
Nem rólad van szó, Laura.
Te áttörsz az üvegplafonon.
Én versenyszerelő vagyok,
te meg egy csaló AirPoddal a fülében, úgyhogy kinyalhatod.
Remélem, megvágtak az üvegszilánkok.
Sophia bejelentkezett. Tíz percre van. Bírd ki valahogy!
Jól van. A teszt három részből áll.
Máris kezdünk?
Nem akartok imádkozni?
Kedveseim!
Azért gyűltünk ma össze,
hogy megünnepeljük azt, amit elektromosságnak hívnak.
Bennie! A többiek már elkezdték.
Értem. Oké. Első kérdés. Egyes számú kérdés.
Csak olvasd fel őket!
Jó. Rendben.
Azt kérdi, hogy férek hozzá a leolvasott adatokhoz a kocsi ECM-jéből?
Én ne tudnám? Ezt az első héten vettük, basszus!
EDM-et mondtál?
Csak egy cikket találtam erről meg valami Diplóról.
Mi a franc az a Diplo?
Megoldom.
Laura! Mi az a Diplo?
Téged tuti agyoncsap az áram.
Hé! Marty! Laura köcsögösködik. Mi az a Diplo?
- Hogyhogy nem néztél be a terembe? - Ott voltam, de zárva volt.
Mert még nem nyitottunk meg.
Nem tudsz kopogni, SMS-t küldeni, esetleg így csinálni?
Tenni némi erőfeszítést?
Ahhoz képest, hogy farfekvéses voltál, elég vérmes vagy.
Buktam az ebédszünetem.
Most nézhetem A Birmingham bandáját a szabadidőmben!
Ugorj be holnap!
Várj! Holnap nem jön.
Legyen szombat!
Oké. Kiről van szó? Mit művel az illető, és miért kell aggódnom?
Aaliyah jár valakivel.
Marhaság! Nekem elmondta volna.
Tristannak hívják. A teremben találkozgatnak.
Nem akartam lebuktatni.
Reméltem, hogy majd bejössz, és lebukik magától. Majd szombaton.
Ennyi nekem nem elég. Mióta találkozgat Aaliyah ezzel a fiúval?
Te kis spicli!
Megígérted, basszus! Áruló!
Kifaggatott.
A faltörés után most kvittek vagyunk.
Hát remélem is!
Miért nem szóltál, hogy van barátod?
Átlagos anyaként tekintesz rám, pedig én jó fej vagyok!
Tényleg?
Nem tartottál volna 12 órás kiselőadást a teherbeesés elkerüléséről?
Már megbocsáss, de ilyen az élet! Sok lánnyal megesik.
Nem úgy tervezed, de aztán mégis…
Értem. Így adod kedvesen a tudtomra, hogy ezt már hallottad tőlem.
Anya! Szeretlek!
De az első önálló buszozásomnál is a teherbeesésről prédikáltál.
Mikor először bepúdereztem a szemem, akkor is erről papoltál.
Mikor át akartak verni a fogamzásgátlóval… Na jó, akkor igazad volt.
Figyelj! Tudom, hogy miért teszed,
és értékelem.
De néha kimerítő.
Elismerem, előfordult, hogy a múltban…
A saját tapasztalataim egy cseppnyit befolyásoltak a nevelésed során.
Inkább tengernyit.
Hékás! Egy csomó mindent tolerálok. Ne feszítsd túl a húrt!
Aaliyah! Ő mégiscsak az első barátod.
Alig vártam ezt a pillanatot!
Pletykálni akarok, ruhát választani neked… Megvigasztalni, ha veszekedtek.
Nem fogunk veszekedni.
Ő megért.
Kicsi lány! Kezdő vagy még.
Szeretném, ha beavatnál.
Ne rekessz ki, kérlek!
Nem papolsz a terhességről?
Szerintem ne ragozzuk. Egyelőre.
Jó. Már alig vártam, hogy meséljek neked Tristanról!
Hadd lássam! Mutass róla képet!
Milyen helyes fiú!
Van bátyja?
Na jó. Erről ennyit.
Jól van. Bocsi!
Moderálni fogom magam.
Hadd lássam!
„Ha az akkumulátor szervizcsatlakozóját kihúzzák, az egyik érzékelő kikapcsol.
De az akkumulátor ettől még áram alatt van.”
Az három lappal korábban volt.
Kurva lassú a wifi a parkolóban!
A parkolóban?
Otthonról is hívhattál volna.
Hála istennek! Ülj be, Sophia!
Őt minek hoztad?
Hogy életben maradjon.
A bébiszitter nem tudott eljönni.
Konferenciabeszélgetéssel is csinálhattuk volna.
Ha értenék a technológiához, nem lenne rád szükségem.
Na, figyelj! Bennie felolvas egy kérdést a tesztből,
te pedig mondod a választ.
Ismerem a csalás fogalmát. Ő sem a férjemtől van.
Mi az első kérdés?
Ki a gyerek apja?
A tesztből, te sügér!
Ja! Oké.
Mekkora feszültség esetén biztonságos kesztyű nélkül dolgozni?
Ha az akkumulátor belsejéről van szó,
akkor 12 voltos feszültség fölött kesztyűt kell viselni.
Micsoda? Nem hallok mást, csak gyereksírást.
A kisbabám az. Éhes.
Sophia!
Ez így nagyon amatőr.
Öcsém!
Megkaptuk az oklevelet Fel vagyunk villanyozva !
Hé!
Nem érdekel, ki mit mond, a csalás működik.
- Jól nyomod a vakert! - Bejött az őrült tervetek?
Aha. A pelenkacserénél kicsit rázós volt a dolog,
de hálát adok Istennek a popsikenőcsért!
Ez hiányzott a műhelynek. Ettől minden jóra fordul.
Ja. Ez a jövő, kicsim.
Egyébként lenyúltam a fülhallgatódat.
Egy csaló tolvaj! Ő az én férjem!
Fáj ezt kimondanom,
de büszke vagyok rá.
Megvan az oklevél!
Nem akarok kukacoskodni,
de ki is fogja megjavítani az elektromos autókat?
Hát én. Megvan a képesítésem.
Fel vagyunk villanyozva!
Igen!
Értem.
Ezek szerint tényleg megtanultad, hogyan kell csinálni?
Lópikulát! Csaltunk.
Mintha nem akarnád felfogni.
Igen. Tudod ez amolyan…
Szóval amikor behoznak egy kocsit,
Bennie szépen fogja, és…
Basszus! Ennek semmi értelme!
Mi ütött belém?
Megzakkantam.
Megharaptalak, és én változom át Bennie-vé?
Jaj, ne! Csak azt ne!
Még mindig ott van nekünk Pete.
Megyek is kaparós sorsjegyet meg whiskey-t venni.
- Nektek kell valami? - Egy műhely, ami pénzt hoz.
Újra elvégzed a tanfolyamot, de ezúttal tanulni is fogsz.
Persze amikor ezt kimondom,
én magam sem hiszem el.
Nos, Isten hozott nálunk!
Az összes elektromos Diplódat vagy midet ide tudod majd pakolni.
Azta!
Maguknak tényleg fogalmuk sincs semmiről, mi?
- Több pénzt kellett volna kérnem. - Nem. Túl késő.
- Kislány! Légy tisztában önmagaddal! - Alig várom, hogy kezdhessek!
A baba miatt pedig ne aggódjon! Az anyósom a fél szemét rajta tartja.
A másik üvegből van.
Hosszú sztori.
De lehet, hogy inkább bölcsibe viszem.
Na, kinek az anyukája van itt?
A tiéd. Bizony ám! A tiéd.
Az apukád viszont nem is az apukád.
De nem ám!
Ez tényleg ekkora pöcs?
Igen, az. De még mennyire! Bizony!
A feliratot fordította: Török Lajos