1
00:00:11,970 --> 00:00:14,514
Nővérkém! Kérsz reggelit?
Készítek neked is.

2
00:00:14,597 --> 00:00:18,351
Abból a cukros szarból?
Köszönöm, nem. Ragaszkodom a lábaimhoz.

3
00:00:20,061 --> 00:00:24,065
Ha bármire szükséged van, szólj!
Szeretném, ha otthon éreznéd magad.

4
00:00:25,734 --> 00:00:28,153
Sziasztok! Anya! Van egy ágymelegítőd?

5
00:00:28,236 --> 00:00:31,072
Hector japán matracágyán aludni
nem az igazi.

6
00:00:31,156 --> 00:00:32,615
Aaliyah-val sem jobb.

7
00:00:32,699 --> 00:00:34,909
Egy babzsákon kellett aludnom.

8
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
Te akartál macskásat játszani.

9
00:00:37,245 --> 00:00:38,329
Mert bezsongattál.

10
00:00:38,413 --> 00:00:39,831
- Ne fogd rám!
- Inkább…

11
00:00:39,914 --> 00:00:41,541
Hé!

12
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
Elég a hisztiből!
Így nem hat a szerencsemüzlim!

13
00:00:46,713 --> 00:00:48,506
Oké, Bernard!

14
00:00:48,590 --> 00:00:50,050
Mint mondtam,

15
00:00:50,133 --> 00:00:53,470
nem tudtam,
hogy téged is kitesznek a lakásodból.

16
00:00:53,553 --> 00:00:58,058
Aaliyah! Maya! Ti gyerekek vagytok.
Törődjetek bele! Nem fizettek albérletet.

17
00:00:59,476 --> 00:01:00,935
Én sem fizettem.

18
00:01:01,561 --> 00:01:04,481
Helló, család! Na ne! Istenem! Ezt ne!

19
00:01:04,564 --> 00:01:07,984
Ismered a szabályokat.
Rövidgatya nuku, melltartó kötelező,

20
00:01:08,068 --> 00:01:09,486
a strandpapucs tabu!

21
00:01:09,569 --> 00:01:11,821
A lábujjaid bandaháborút provokálnak.

22
00:01:12,405 --> 00:01:14,741
Mindjárt vérfürdőt fognak rendezni.

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,787
Aaliyah! Ha segíteni akarsz, induljunk!

24
00:01:18,870 --> 00:01:20,580
Elmész?

25
00:01:20,663 --> 00:01:22,123
Jó! Végre szabad az ágy!

26
00:01:22,207 --> 00:01:23,333
Megyek szundikálni!

27
00:01:24,667 --> 00:01:27,504
Rendes tőled, hogy segítesz a bátyádnak.

28
00:01:28,004 --> 00:01:32,342
Nem teszi ki semminek a haját, a körmét
meg a ruháját, de legalább ingyen melózik.

29
00:01:32,425 --> 00:01:35,220
Örömmel segítek.
Kicsit bűnösnek érzem magam.

30
00:01:35,303 --> 00:01:38,431
Kicsit? Áthajtottál a kocsiddal
a bokszklubja falán.

31
00:01:38,515 --> 00:01:40,350
A te barátod oktatott.

32
00:01:40,433 --> 00:01:42,352
Arról persze nem esik szó.

33
00:01:44,020 --> 00:01:47,023
Ahogy arról sem,
hogy mi legyen a büntetésed.

34
00:01:47,107 --> 00:01:48,274
Induljunk, Bernard!

35
00:01:50,860 --> 00:01:51,986
Vezethetek?

36
00:01:52,070 --> 00:01:53,404
- Francokat!
- Francokat!

37
00:01:58,743 --> 00:02:01,287
Miért vagy még mindig ebben a hacukában?

38
00:02:01,371 --> 00:02:04,082
Egy alufóliával teli fiók mellett állsz.

39
00:02:04,165 --> 00:02:06,459
Öltözz becsomagolt éttermi maradéknak!

40
00:02:07,293 --> 00:02:08,962
Kicsim! Ne piszkáld már!

41
00:02:09,045 --> 00:02:12,090
Lucretia miattunk adta el a házát.

42
00:02:12,173 --> 00:02:15,468
Ha fiatalosabban akar öltözni a koránál,

43
00:02:15,552 --> 00:02:17,137
az az ő dolga.

44
00:02:24,727 --> 00:02:25,770
Köszönöm!

45
00:02:25,854 --> 00:02:29,232
Jól megsétáltattad.
Ajánlom, hogy még meleg legyen!

46
00:02:36,322 --> 00:02:39,367
- Kaját rendelsz, és nem is adsz belőle?
- Nem.

47
00:02:40,577 --> 00:02:43,288
Szalonnaillata van. Úgy ennék belőle!

48
00:02:44,747 --> 00:02:46,499
Bennie! Állítsd le magad!

49
00:02:46,583 --> 00:02:48,209
Az az ő kajája.

50
00:02:48,293 --> 00:02:50,587
Neki köszönhetően még megvan a műhelyed.

51
00:02:50,670 --> 00:02:54,591
De ideköltözött.
A legkevesebb, hogy szalonnaadót fizet.

52
00:02:55,675 --> 00:02:58,011
Más adót úgysem fizet.

53
00:03:00,054 --> 00:03:02,223
Jó illata van. Szerezz nekem is!

54
00:03:02,307 --> 00:03:03,224
Bízd rám, édes!

55
00:03:05,560 --> 00:03:08,313
- Megharaptál!
- Nekem is vannak szabályaim.

56
00:03:10,023 --> 00:03:11,357
Az a dög megharapott!

57
00:03:12,692 --> 00:03:14,402
Már el is kezdtem átváltozni?

58
00:03:15,695 --> 00:03:18,573
Ha aszott vénlány lesz belőlem, ölj meg!

59
00:03:20,158 --> 00:03:24,579
AZ UPSHAW CSALÁD

60
00:03:31,252 --> 00:03:35,006
Miért nincs megjavítva a Mustang?
Mi a fenét csináltál eddig?

61
00:03:35,089 --> 00:03:38,176
Kávét szeretnék főzni.
A kis szedőkanalat keresem.

62
00:03:41,095 --> 00:03:42,931
Ez néha velem is megesik.

63
00:03:43,014 --> 00:03:46,559
Ezért tartok egy pótszedőkanalat
a házban, amit eladtam!

64
00:03:48,102 --> 00:03:50,188
Meddig vágod ezt még a fejemhez?

65
00:03:50,271 --> 00:03:53,233
Ha nem tetszik,
párnát is szoríthatok az arcodra.

66
00:03:53,816 --> 00:03:58,029
Ugyan már! Ha fölém kerekednél,
a saját kezemmel fojtanám meg magam.

67
00:03:59,405 --> 00:04:03,243
Bennie! Komolyan beszélek.
Számomra nagyon fontos ez a műhely.

68
00:04:03,326 --> 00:04:05,745
Úgyhogy ebédig tedd szabaddá az emelőt,

69
00:04:05,828 --> 00:04:08,706
hogy aztán rákerülhessen egy másik autó!

70
00:04:08,790 --> 00:04:11,417
Tudod, mit?
Ebéd közben is csinálj valamit!

71
00:04:11,501 --> 00:04:12,543
Például?

72
00:04:12,627 --> 00:04:13,544
Nem is tudom.

73
00:04:13,628 --> 00:04:18,049
Mondjuk rendet csinálhatnál,
miközben töprengsz a házon, amit eladtam!

74
00:04:21,302 --> 00:04:22,553
Hahó! Bennie!

75
00:04:24,013 --> 00:04:25,640
Itt a cimborám!

76
00:04:26,724 --> 00:04:27,934
Mi lett a Broncóval?

77
00:04:28,434 --> 00:04:32,522
A nejem látott egy dokumentumfilmet
jegesmedvékről. Elektromosra cseréltem.

78
00:04:33,106 --> 00:04:36,401
Csak nehogy ő is
elektromosra cseréljen téged!

79
00:04:37,819 --> 00:04:38,945
Nyugi! Nem fog.

80
00:04:39,028 --> 00:04:40,321
- Figyu, haver!
- Na?

81
00:04:40,822 --> 00:04:43,533
Ennyire nem vagyunk jóban.
Csak javítsd meg!

82
00:04:44,659 --> 00:04:48,079
Bármi is a baja, még ma érte jöhet.

83
00:04:48,162 --> 00:04:52,000
De működni akkor sem fog.
Én ezekhez nem értek.

84
00:04:52,500 --> 00:04:54,377
Évek óta ide hordom a kocsimat.

85
00:04:54,460 --> 00:04:57,880
Ja, de ez nem kocsi,
hanem egy guruló iPhone.

86
00:04:59,882 --> 00:05:02,552
Akkor gurítsd bele egy adag rizsbe!

87
00:05:04,429 --> 00:05:07,056
A kocsi az kocsi, a pénz meg pénz.

88
00:05:07,140 --> 00:05:10,601
Jó. Elviszem Pete haveromhoz a 30. utcába.

89
00:05:11,102 --> 00:05:13,980
Érti a dolgát. Mindenkit hozzá küldök.

90
00:05:14,063 --> 00:05:16,149
Ki mindenkit?

91
00:05:16,649 --> 00:05:18,943
Te máshoz küldöd az ügyfeleket?

92
00:05:19,027 --> 00:05:23,573
Nem ingyen. Parkolhatok nála,
amíg beugrok az italboltba.

93
00:05:25,491 --> 00:05:28,953
A bomlott agyadnak
nem hiányzik több alkohol.

94
00:05:29,829 --> 00:05:31,456
A sorsjegyet is ott veszem.

95
00:05:32,248 --> 00:05:34,292
Sajnálom. Nem tudom megjavítani.

96
00:05:34,375 --> 00:05:36,502
Jé! Megvan a kis szedőkanalam.

97
00:05:39,797 --> 00:05:41,716
A dokumentumfilmben, amit a neje látott,

98
00:05:41,799 --> 00:05:45,887
mikorra jósolták a világvégét?
Csak mert én készen állok rá.

99
00:05:50,433 --> 00:05:51,684
Mit csinálsz, kicsim?

100
00:05:52,185 --> 00:05:53,019
A házimat.

101
00:05:53,102 --> 00:05:56,022
Ne aggódj, apa! Megvárom vele anyát.

102
00:05:56,105 --> 00:05:59,734
Vagy Lucretia nénit. Vagy Aaliyah-t.
Vagy olyan lesz, amilyen.

103
00:06:02,111 --> 00:06:03,196
Add azt a könyvet!

104
00:06:04,113 --> 00:06:05,156
Hát jó.

105
00:06:05,239 --> 00:06:07,533
Lássuk csak! Összetett mondatok.

106
00:06:08,409 --> 00:06:09,327
Megoldjuk.

107
00:06:09,827 --> 00:06:11,329
„Felkeltem, és 'valami'

108
00:06:11,829 --> 00:06:13,581
a lépcsőn.”

109
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
Miféle Indiana Jones-rejtvény ez?

110
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
Na jó. A megoldás:

111
00:06:20,797 --> 00:06:22,423
„Felkeltem,

112
00:06:22,507 --> 00:06:24,717
és lementem a lépcsőn.”

113
00:06:25,259 --> 00:06:26,928
Soha nem találtam volna ki.

114
00:06:34,143 --> 00:06:36,646
Ne aggódj! Rohadt nehéz, de elbírom.

115
00:06:38,898 --> 00:06:40,525
Bár volt egy szívrohamon.

116
00:06:42,652 --> 00:06:44,278
Hogy állsz a házival?

117
00:06:44,821 --> 00:06:45,863
Sehogy.

118
00:06:45,947 --> 00:06:48,408
A tanulás hülyeség. Nézzünk inkább tévét!

119
00:06:49,867 --> 00:06:52,120
Nem tudom, mit műveltél, de korrigáld!

120
00:06:52,954 --> 00:06:55,081
Maya! A tanulás nem hülyeség.

121
00:06:55,164 --> 00:06:56,666
Nagyon is fontos.

122
00:06:56,749 --> 00:07:00,586
Bennie! Beírattalak
az elektromos autókról szóló tanfolyamra.

123
00:07:01,087 --> 00:07:02,713
Ne már! A tanulás hülyeség.

124
00:07:03,548 --> 00:07:06,008
Egyetértünk. Megyek tévét nézni.

125
00:07:06,092 --> 00:07:07,009
Én is.

126
00:07:07,718 --> 00:07:08,553
Nem.

127
00:07:08,636 --> 00:07:11,973
Oklevelet szerzel, hogy
elektromos autókat is javíthass.

128
00:07:12,056 --> 00:07:13,891
Nem hagyunk pénzt az utcán heverni.

129
00:07:13,975 --> 00:07:15,309
Nem járhatok tanfolyamra.

130
00:07:15,393 --> 00:07:19,063
Ahogy a legjobb elnökünk mondta:
„Igenis, képes vagy rá.”

131
00:07:19,897 --> 00:07:21,065
De nem fogok.

132
00:07:21,149 --> 00:07:24,026
Szerintem jó ötlet.
Az elektromos autóké a jövő.

133
00:07:24,110 --> 00:07:26,362
És a jövő már el is kezdődött.

134
00:07:26,446 --> 00:07:27,947
Kérdezd csak meg Pete-et!

135
00:07:28,030 --> 00:07:31,325
Ő javítja meg helyettünk
az összes elektromos autót.

136
00:07:31,909 --> 00:07:33,077
Miért utálod Pete-et?

137
00:07:34,537 --> 00:07:36,539
Mert nem az ő lakóházát adtam el.

138
00:07:37,748 --> 00:07:40,251
Bennie! Nekem már csak a műhely maradt.

139
00:07:40,334 --> 00:07:44,172
Addig rágom a füledet,
amíg el nem mész a tanfolyamra.

140
00:07:44,797 --> 00:07:47,758
Erre nem vagyok kíváncsi,
erőszakos rappernagyi.

141
00:07:51,220 --> 00:07:54,182
És már meg is úszta a beszélgetést.

142
00:07:55,099 --> 00:07:57,935
El sem tudja képzelni, hogy utána megyek.

143
00:07:59,395 --> 00:08:03,024
Bennie, drágám!
Készítsd ki szépen a ruhádat! Holnap suli!

144
00:08:06,402 --> 00:08:08,905
Büszke vagyok rád. Kitettél magadért.

145
00:08:08,988 --> 00:08:13,826
- Örülnék, ha sikeres lennél, bátyó!
- Jó, hogy együtt lehetünk egy kicsit.

146
00:08:14,660 --> 00:08:15,536
Aha.

147
00:08:16,287 --> 00:08:19,332
Imádok eljönni veled,
és nézni, hogy min ügyködsz.

148
00:08:22,418 --> 00:08:25,963
Jé! Mindjárt ebédidő.
Egyél valamit az irodádban!

149
00:08:26,047 --> 00:08:27,256
Az irodádban.

150
00:08:27,340 --> 00:08:30,176
- Inkább dolgozom tovább.
- Nem teheted.

151
00:08:30,676 --> 00:08:31,928
A saláta romlandó.

152
00:08:32,011 --> 00:08:33,513
Honnan tudod, hogy azt hoztam?

153
00:08:34,805 --> 00:08:35,973
Nézz magadra!

154
00:08:37,808 --> 00:08:39,519
És mi lenne, ha ebéd helyett

155
00:08:39,602 --> 00:08:42,897
inkább beengedném a srácot,
aki nyilván miattad kommandózik odakint?

156
00:08:43,898 --> 00:08:45,900
Látlak, haver! Gyere be nyugodtan!

157
00:08:49,195 --> 00:08:52,532
Ez itt egy edzőterem, igaz?
Szeretném jól kigyúrni magam.

158
00:08:54,492 --> 00:08:56,577
De ha zárva van, akkor megyek is.

159
00:08:56,661 --> 00:08:57,620
Várj!

160
00:08:58,204 --> 00:09:00,373
Mi folyik itt?

161
00:09:00,456 --> 00:09:02,208
Tetszik neked,

162
00:09:02,291 --> 00:09:03,417
randizgattok,

163
00:09:03,501 --> 00:09:04,794
vagy csak kukkolod?

164
00:09:04,877 --> 00:09:07,755
Az első kettő.
A korunkbeliek a neten kukkolnak.

165
00:09:08,631 --> 00:09:12,468
- De én nem vagyok olyan.
- Elárulod, kivel beszélgetek?

166
00:09:12,552 --> 00:09:13,636
Tristan vagyok.

167
00:09:14,136 --> 00:09:15,846
Tristan, akiről…

168
00:09:18,766 --> 00:09:20,184
Anyának nem kell tudnia.

169
00:09:24,230 --> 00:09:27,275
Oké. Ennyit a különböző
elektromechanikus eszközök

170
00:09:27,358 --> 00:09:30,987
telepítéséről és a hibák elhárításáról
elektromos járművekben.

171
00:09:31,070 --> 00:09:33,447
Basszus! Ez ám az összetett mondat!

172
00:09:34,115 --> 00:09:34,991
Van kérdés?

173
00:09:35,992 --> 00:09:38,327
Van. Jó helyre jöttem?

174
00:09:39,078 --> 00:09:41,122
Az elektromos autókról szóló
képzésre jött?

175
00:09:41,205 --> 00:09:43,708
Azt hittem,
de az „autó” szó még csak el sem hangzott.

176
00:09:45,293 --> 00:09:47,211
Hadd egyszerűsítsem le magának!

177
00:09:47,295 --> 00:09:51,716
Az e-járművek a kontrollt
távdiagnosztika segítségével végzik.

178
00:09:51,799 --> 00:09:53,884
Aha. Persze. Oké.

179
00:09:53,968 --> 00:09:58,097
Ideértve az energiafogyasztás
és a töltéshatékonyság nyomon követését…

180
00:09:58,180 --> 00:09:59,098
Folytassa csak!

181
00:09:59,181 --> 00:10:01,767
…valamint a magasfeszültség
kockázati monitorozását.

182
00:10:01,851 --> 00:10:04,437
Tiszta sor. Aha. Erről már hallottam.

183
00:10:04,520 --> 00:10:07,315
- Megválaszoltam a kérdését?
- De meg ám!

184
00:10:07,398 --> 00:10:08,816
Rossz helyre jöttem.

185
00:10:10,484 --> 00:10:11,736
Viszlát! Szevasztok!

186
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
Nocsak! Nézzenek oda!

187
00:10:16,282 --> 00:10:18,826
Húsz egész percet kibírtál.

188
00:10:20,620 --> 00:10:22,747
Neked nem máshol kéne lenned?

189
00:10:22,830 --> 00:10:23,831
De igen.

190
00:10:24,582 --> 00:10:27,126
Csak azt a házat eladtam a műhely miatt!

191
00:10:28,085 --> 00:10:33,299
Az a legkevesebb, hogy visszamész,
és elvégzed szépen a tanfolyamot.

192
00:10:34,508 --> 00:10:35,760
Megyek a kocsmába.

193
00:10:35,843 --> 00:10:37,386
Jó. Akkor én is.

194
00:10:39,180 --> 00:10:42,391
- Kimegyek a mosdóba.
- Veled tartok.

195
00:10:43,017 --> 00:10:45,686
Ide hallgass! Nem követhetsz mindenhová.

196
00:10:46,187 --> 00:10:48,272
Mi nem világos?

197
00:10:48,773 --> 00:10:50,524
Kifizettem ezt a tanfolyamot,

198
00:10:50,608 --> 00:10:53,986
és nem hagylak békén,
amíg sikeresen le nem vizsgázol.

199
00:10:54,070 --> 00:10:56,781
Az egyetlen hely, ahová nem követlek,

200
00:10:57,448 --> 00:10:59,325
az idebent van.

201
00:10:59,408 --> 00:11:01,911
…az ezzel kombinált töltőcsatlakozó…

202
00:11:03,788 --> 00:11:05,915
…így tölti az akkumulátort.

203
00:11:05,998 --> 00:11:07,917
Mert ez a tanfolyam dögunalmas!

204
00:11:13,964 --> 00:11:15,049
Szia! Hogy ityeg?

205
00:11:15,132 --> 00:11:16,092
Szia!

206
00:11:16,592 --> 00:11:20,346
Azt mondod, odatetted magad a tanfolyamon?

207
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
Kurva nagy király vagyok!

208
00:11:22,056 --> 00:11:22,932
Oké.

209
00:11:23,933 --> 00:11:25,518
Nos, felség!

210
00:11:26,227 --> 00:11:27,103
Lásson hozzá!

211
00:11:27,186 --> 00:11:30,481
Tudod, még nem értünk a tananyag végére.

212
00:11:30,564 --> 00:11:33,776
Még csak a felénél járunk,
és a tankönyv baromi vastag.

213
00:11:34,777 --> 00:11:37,905
Nyugi! A fickó azt mondta,
csak hangolni kell rajta.

214
00:11:37,988 --> 00:11:39,281
Oké, az menni fog.

215
00:11:39,365 --> 00:11:41,242
Hétköznapi autószerelő-meló.

216
00:11:42,535 --> 00:11:45,246
- A vezérlőképernyő sem működik.
- Aha. A vezérlőképernyő.

217
00:11:45,329 --> 00:11:47,998
Egy tesónak akkor kell vezérlőképernyő,

218
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
amikor vezérelni
szeretné a képernyőt. Érted?

219
00:11:50,918 --> 00:11:54,839
És volt egy rész a…
A negyedik fejezet arról szólt, hogy…

220
00:11:55,339 --> 00:11:56,215
Hozom a…

221
00:11:56,298 --> 00:11:59,135
Jobb, ha inkább megmutatom.

222
00:11:59,218 --> 00:12:02,346
Felemelem. Aláteszem az emelőt,

223
00:12:03,514 --> 00:12:04,932
aztán jöhet a meló!

224
00:12:08,060 --> 00:12:10,813
Mindketten tudjuk,
hogy összevissza kamuzok.

225
00:12:10,896 --> 00:12:14,024
Bennie! Mi a fene ütött beléd?

226
00:12:14,108 --> 00:12:16,861
Holnap vége. Jön a záróvizsga.

227
00:12:17,486 --> 00:12:20,489
Nem, nekem akkor ért véget,
mikor kikapcsoltam a laptopot.

228
00:12:20,573 --> 00:12:22,408
Dehát mit csináltál az órákon?

229
00:12:23,534 --> 00:12:24,368
Szundikáltam.

230
00:12:27,705 --> 00:12:29,039
Ne nézz így rám!

231
00:12:29,123 --> 00:12:32,793
Már az elején szóltam,
hogy ennek a tanfolyamnak semmi értelme.

232
00:12:32,877 --> 00:12:37,256
Semmi értelme?
Csak egyetlen dolognak nem volt értelme.

233
00:12:37,339 --> 00:12:40,676
Reménykedni,
hogy hátha mégis helyesen döntöttem.

234
00:12:40,760 --> 00:12:43,095
Mégis mi a fene ütött belém,

235
00:12:43,179 --> 00:12:46,557
amikor mindent egy lapra,
Bennie Upshaw-ra tettem fel?

236
00:12:46,640 --> 00:12:49,852
Az ember nem tesz tojásokat
egy fenék nélküli kosárba,

237
00:12:49,935 --> 00:12:51,604
mert csak összetörnek!

238
00:12:52,104 --> 00:12:56,275
Meg kéne fojtanom magam, hogy egyáltalán
eszembe jutott eladni azt az épületet!

239
00:12:57,526 --> 00:12:59,737
A saját otthonomban lakhatnék

240
00:12:59,820 --> 00:13:01,197
úri kényelemben,

241
00:13:01,280 --> 00:13:03,073
és élvezhetném az életet.

242
00:13:03,157 --> 00:13:04,825
Arany életem volt, basszus!

243
00:13:06,118 --> 00:13:07,745
„Családi vállalkozás.”

244
00:13:08,245 --> 00:13:10,623
Biztos elment az istenverte eszem!

245
00:13:13,083 --> 00:13:15,920
Legalább mi lennénk a Corleone család!

246
00:13:16,003 --> 00:13:18,589
Ők aztán tudtak
családi vállalkozást menedzselni!

247
00:13:18,672 --> 00:13:19,632
- Bizony.
- Ja.

248
00:13:19,715 --> 00:13:22,009
Tudták, mit tegyenek Fredóval.

249
00:13:23,594 --> 00:13:26,013
Mi? Én lennék Fredo? Rám céloztál?

250
00:13:28,641 --> 00:13:29,725
Ez övön aluli volt.

251
00:13:31,101 --> 00:13:31,936
Igazad van.

252
00:13:32,686 --> 00:13:34,647
- Basszus!
- Nem úgy értettem.

253
00:13:35,564 --> 00:13:37,650
De ha beültethetnélek egy csónakba…

254
00:13:41,403 --> 00:13:43,614
Próbáltam bemagolni a tananyagot,

255
00:13:45,241 --> 00:13:46,075
de nem megy.

256
00:13:47,201 --> 00:13:49,578
- Nem megy vagy nem akarod?
- Nem megy!

257
00:13:50,454 --> 00:13:52,373
Teljesen kivagyok ettől.

258
00:13:54,542 --> 00:13:55,793
Bennie Upshaw vagyok.

259
00:13:56,627 --> 00:14:00,297
Ha valami nem ment,
nekem akkor is itt voltak az autók.

260
00:14:00,798 --> 00:14:02,258
De ezek nem azok.

261
00:14:02,883 --> 00:14:04,677
Értelmezhetetlenek.

262
00:14:04,760 --> 00:14:07,304
Ha kiabálsz velem,
az nem változtat semmin.

263
00:14:08,055 --> 00:14:09,139
Sajnálom.

264
00:14:10,850 --> 00:14:12,977
Értékelnem kellett volna,
hogy megpróbáltad.

265
00:14:13,060 --> 00:14:16,021
Köszönöm. Akkor ez a tanfolyam sztornó.

266
00:14:16,605 --> 00:14:18,691
- Dehogy! Csalni fogunk.
- Mi?

267
00:14:20,067 --> 00:14:21,402
A négerségit! Menjünk!

268
00:14:24,780 --> 00:14:25,823
Hallasz?

269
00:14:26,323 --> 00:14:28,033
Mit üvöltözöl?

270
00:14:28,117 --> 00:14:30,202
A többieknek is súgni akarsz?

271
00:14:30,953 --> 00:14:32,496
Ez a normál hangszínem.

272
00:14:33,414 --> 00:14:35,416
Na figyelj! Van egy kis gond.

273
00:14:35,499 --> 00:14:39,003
A szerelőcsaj,
akinek fizettem, hogy segítsen, késik.

274
00:14:39,086 --> 00:14:40,796
A bébiszittere lemondta.

275
00:14:40,880 --> 00:14:43,424
Ezért nem szabad az ilyet nőkre bízni.

276
00:14:44,800 --> 00:14:46,343
Nem rólad van szó, Laura.

277
00:14:46,844 --> 00:14:48,470
Te áttörsz az üvegplafonon.

278
00:14:49,096 --> 00:14:50,723
Én versenyszerelő vagyok,

279
00:14:50,806 --> 00:14:54,768
te meg egy csaló AirPoddal a fülében,
úgyhogy kinyalhatod.

280
00:14:55,936 --> 00:14:57,813
Remélem, megvágtak az üvegszilánkok.

281
00:14:58,856 --> 00:15:02,401
Sophia bejelentkezett.
Tíz percre van. Bírd ki valahogy!

282
00:15:02,484 --> 00:15:04,653
Jól van. A teszt három részből áll.

283
00:15:04,737 --> 00:15:05,946
Máris kezdünk?

284
00:15:06,030 --> 00:15:07,531
Nem akartok imádkozni?

285
00:15:08,866 --> 00:15:10,242
Kedveseim!

286
00:15:10,743 --> 00:15:12,786
Azért gyűltünk ma össze,

287
00:15:12,870 --> 00:15:15,664
hogy megünnepeljük azt,
amit elektromosságnak hívnak.

288
00:15:16,790 --> 00:15:18,709
Bennie! A többiek már elkezdték.

289
00:15:18,792 --> 00:15:22,046
Értem. Oké.
Első kérdés. Egyes számú kérdés.

290
00:15:22,129 --> 00:15:23,923
Csak olvasd fel őket!

291
00:15:24,006 --> 00:15:25,382
Jó. Rendben.

292
00:15:25,466 --> 00:15:31,430
Azt kérdi, hogy férek hozzá
a leolvasott adatokhoz a kocsi ECM-jéből?

293
00:15:31,513 --> 00:15:34,558
Én ne tudnám?
Ezt az első héten vettük, basszus!

294
00:15:34,642 --> 00:15:36,101
EDM-et mondtál?

295
00:15:36,185 --> 00:15:39,146
Csak egy cikket találtam erről
meg valami Diplóról.

296
00:15:39,229 --> 00:15:40,648
Mi a franc az a Diplo?

297
00:15:41,440 --> 00:15:42,483
Megoldom.

298
00:15:42,983 --> 00:15:45,277
Laura! Mi az a Diplo?

299
00:15:46,028 --> 00:15:48,280
Téged tuti agyoncsap az áram.

300
00:15:50,824 --> 00:15:53,827
Hé! Marty!
Laura köcsögösködik. Mi az a Diplo?

301
00:15:58,791 --> 00:16:02,461
- Hogyhogy nem néztél be a terembe?
- Ott voltam, de zárva volt.

302
00:16:02,544 --> 00:16:04,254
Mert még nem nyitottunk meg.

303
00:16:04,338 --> 00:16:07,675
Nem tudsz kopogni, SMS-t küldeni,
esetleg így csinálni?

304
00:16:08,592 --> 00:16:10,010
Tenni némi erőfeszítést?

305
00:16:10,094 --> 00:16:13,013
Ahhoz képest, hogy farfekvéses voltál,
elég vérmes vagy.

306
00:16:13,889 --> 00:16:15,265
Buktam az ebédszünetem.

307
00:16:15,349 --> 00:16:18,352
Most nézhetem
A Birmingham bandáját a szabadidőmben!

308
00:16:19,269 --> 00:16:20,604
Ugorj be holnap!

309
00:16:20,688 --> 00:16:22,856
Várj! Holnap nem jön.

310
00:16:22,940 --> 00:16:24,108
Legyen szombat!

311
00:16:24,608 --> 00:16:28,320
Oké. Kiről van szó? Mit művel az illető,
és miért kell aggódnom?

312
00:16:28,821 --> 00:16:31,323
Aaliyah jár valakivel.

313
00:16:31,407 --> 00:16:33,450
Marhaság! Nekem elmondta volna.

314
00:16:33,534 --> 00:16:36,704
Tristannak hívják.
A teremben találkozgatnak.

315
00:16:36,787 --> 00:16:38,247
Nem akartam lebuktatni.

316
00:16:38,330 --> 00:16:42,084
Reméltem, hogy majd bejössz,
és lebukik magától. Majd szombaton.

317
00:16:44,211 --> 00:16:48,340
Ennyi nekem nem elég.
Mióta találkozgat Aaliyah ezzel a fiúval?

318
00:16:48,424 --> 00:16:49,550
Te kis spicli!

319
00:16:49,633 --> 00:16:52,261
Megígérted, basszus! Áruló!

320
00:16:52,344 --> 00:16:54,013
Kifaggatott.

321
00:16:54,096 --> 00:16:56,432
A faltörés után most kvittek vagyunk.

322
00:16:56,515 --> 00:16:57,641
Hát remélem is!

323
00:17:01,478 --> 00:17:04,690
Miért nem szóltál, hogy van barátod?

324
00:17:05,190 --> 00:17:08,527
Átlagos anyaként tekintesz rám,
pedig én jó fej vagyok!

325
00:17:09,653 --> 00:17:10,612
Tényleg?

326
00:17:10,696 --> 00:17:14,950
Nem tartottál volna 12 órás kiselőadást
a teherbeesés elkerüléséről?

327
00:17:15,034 --> 00:17:18,746
Már megbocsáss, de ilyen az élet!
Sok lánnyal megesik.

328
00:17:18,829 --> 00:17:21,290
Nem úgy tervezed, de aztán mégis…

329
00:17:25,169 --> 00:17:29,214
Értem. Így adod kedvesen a tudtomra,
hogy ezt már hallottad tőlem.

330
00:17:29,715 --> 00:17:31,383
Anya! Szeretlek!

331
00:17:32,134 --> 00:17:35,929
De az első önálló buszozásomnál is
a teherbeesésről prédikáltál.

332
00:17:36,472 --> 00:17:40,434
Mikor először bepúdereztem a szemem,
akkor is erről papoltál.

333
00:17:41,268 --> 00:17:44,938
Mikor át akartak verni a fogamzásgátlóval…
Na jó, akkor igazad volt.

334
00:17:46,273 --> 00:17:48,525
Figyelj! Tudom, hogy miért teszed,

335
00:17:48,609 --> 00:17:49,818
és értékelem.

336
00:17:50,569 --> 00:17:52,488
De néha kimerítő.

337
00:17:53,781 --> 00:17:56,116
Elismerem, előfordult, hogy a múltban…

338
00:17:56,200 --> 00:18:00,454
A saját tapasztalataim egy cseppnyit
befolyásoltak a nevelésed során.

339
00:18:01,538 --> 00:18:02,623
Inkább tengernyit.

340
00:18:04,708 --> 00:18:08,128
Hékás! Egy csomó mindent tolerálok.
Ne feszítsd túl a húrt!

341
00:18:08,796 --> 00:18:11,632
Aaliyah! Ő mégiscsak az első barátod.

342
00:18:11,715 --> 00:18:13,967
Alig vártam ezt a pillanatot!

343
00:18:14,718 --> 00:18:19,681
Pletykálni akarok, ruhát választani neked…
Megvigasztalni, ha veszekedtek.

344
00:18:19,765 --> 00:18:21,183
Nem fogunk veszekedni.

345
00:18:22,059 --> 00:18:22,893
Ő megért.

346
00:18:25,020 --> 00:18:26,688
Kicsi lány! Kezdő vagy még.

347
00:18:29,733 --> 00:18:32,611
Szeretném, ha beavatnál.

348
00:18:33,278 --> 00:18:35,781
Ne rekessz ki, kérlek!

349
00:18:36,490 --> 00:18:38,158
Nem papolsz a terhességről?

350
00:18:38,659 --> 00:18:40,786
Szerintem ne ragozzuk. Egyelőre.

351
00:18:41,703 --> 00:18:44,581
Jó. Már alig vártam,
hogy meséljek neked Tristanról!

352
00:18:44,665 --> 00:18:47,000
Hadd lássam! Mutass róla képet!

353
00:18:47,084 --> 00:18:49,962
Milyen helyes fiú!

354
00:18:50,587 --> 00:18:52,172
Van bátyja?

355
00:18:52,881 --> 00:18:54,341
Na jó. Erről ennyit.

356
00:18:54,424 --> 00:18:57,177
Jól van. Bocsi!

357
00:18:57,261 --> 00:18:59,513
Moderálni fogom magam.

358
00:19:00,556 --> 00:19:01,515
Hadd lássam!

359
00:19:03,642 --> 00:19:09,022
„Ha az akkumulátor szervizcsatlakozóját
kihúzzák, az egyik érzékelő kikapcsol.

360
00:19:09,606 --> 00:19:12,526
De az akkumulátor
ettől még áram alatt van.”

361
00:19:12,609 --> 00:19:14,486
Az három lappal korábban volt.

362
00:19:15,237 --> 00:19:17,823
Kurva lassú a wifi a parkolóban!

363
00:19:17,906 --> 00:19:18,907
A parkolóban?

364
00:19:19,491 --> 00:19:21,410
Otthonról is hívhattál volna.

365
00:19:24,705 --> 00:19:27,583
Hála istennek! Ülj be, Sophia!

366
00:19:33,088 --> 00:19:34,131
Őt minek hoztad?

367
00:19:34,715 --> 00:19:36,175
Hogy életben maradjon.

368
00:19:36,758 --> 00:19:38,760
A bébiszitter nem tudott eljönni.

369
00:19:39,386 --> 00:19:42,014
Konferenciabeszélgetéssel
is csinálhattuk volna.

370
00:19:42,097 --> 00:19:45,309
Ha értenék a technológiához,
nem lenne rád szükségem.

371
00:19:46,894 --> 00:19:50,063
Na, figyelj! Bennie felolvas
egy kérdést a tesztből,

372
00:19:50,147 --> 00:19:51,899
te pedig mondod a választ.

373
00:19:51,982 --> 00:19:55,402
Ismerem a csalás fogalmát.
Ő sem a férjemtől van.

374
00:19:55,485 --> 00:19:57,070
Mi az első kérdés?

375
00:19:58,614 --> 00:19:59,823
Ki a gyerek apja?

376
00:20:01,074 --> 00:20:02,326
A tesztből, te sügér!

377
00:20:02,826 --> 00:20:04,077
Ja! Oké.

378
00:20:04,161 --> 00:20:07,748
Mekkora feszültség esetén
biztonságos kesztyű nélkül dolgozni?

379
00:20:09,791 --> 00:20:12,336
Ha az akkumulátor belsejéről van szó,

380
00:20:12,419 --> 00:20:15,839
akkor 12 voltos feszültség fölött
kesztyűt kell viselni.

381
00:20:16,506 --> 00:20:20,052
Micsoda?
Nem hallok mást, csak gyereksírást.

382
00:20:20,135 --> 00:20:22,179
A kisbabám az. Éhes.

383
00:20:23,347 --> 00:20:24,181
Sophia!

384
00:20:25,224 --> 00:20:27,226
Ez így nagyon amatőr.

385
00:20:31,104 --> 00:20:32,439
Öcsém!

386
00:20:34,233 --> 00:20:37,152
Megkaptuk az oklevelet
Fel vagyunk villanyozva !

387
00:20:38,737 --> 00:20:41,531
Megkaptuk az oklevelet
Fel vagyunk villanyozva !

388
00:20:43,492 --> 00:20:44,618
Hé!

389
00:20:50,332 --> 00:20:52,834
Nem érdekel, ki mit mond,
a csalás működik.

390
00:20:52,918 --> 00:20:55,796
- Jól nyomod a vakert!
- Bejött az őrült tervetek?

391
00:20:55,879 --> 00:20:59,132
Aha. A pelenkacserénél
kicsit rázós volt a dolog,

392
00:20:59,216 --> 00:21:01,510
de hálát adok Istennek a popsikenőcsért!

393
00:21:02,386 --> 00:21:06,390
Ez hiányzott a műhelynek.
Ettől minden jóra fordul.

394
00:21:06,473 --> 00:21:08,850
Ja. Ez a jövő, kicsim.

395
00:21:09,559 --> 00:21:12,145
Egyébként lenyúltam a fülhallgatódat.

396
00:21:12,229 --> 00:21:15,482
Egy csaló tolvaj! Ő az én férjem!

397
00:21:17,401 --> 00:21:19,069
Fáj ezt kimondanom,

398
00:21:19,152 --> 00:21:20,404
de büszke vagyok rá.

399
00:21:20,988 --> 00:21:22,322
Megvan az oklevél!

400
00:21:23,573 --> 00:21:26,368
Nem akarok kukacoskodni,

401
00:21:27,911 --> 00:21:31,123
de ki is fogja megjavítani
az elektromos autókat?

402
00:21:31,206 --> 00:21:33,083
Hát én. Megvan a képesítésem.

403
00:21:35,836 --> 00:21:37,254
Fel vagyunk villanyozva!

404
00:21:37,337 --> 00:21:38,839
Igen!

405
00:21:40,632 --> 00:21:42,175
Értem.

406
00:21:42,259 --> 00:21:46,054
Ezek szerint tényleg megtanultad,
hogyan kell csinálni?

407
00:21:46,138 --> 00:21:47,597
Lópikulát! Csaltunk.

408
00:21:48,348 --> 00:21:50,267
Mintha nem akarnád felfogni.

409
00:21:50,350 --> 00:21:53,061
Igen. Tudod ez amolyan…

410
00:21:53,687 --> 00:21:56,398
Szóval amikor behoznak egy kocsit,

411
00:21:56,481 --> 00:21:59,067
Bennie szépen fogja, és…

412
00:22:01,737 --> 00:22:04,656
Basszus! Ennek semmi értelme!

413
00:22:06,241 --> 00:22:08,368
Mi ütött belém?

414
00:22:08,452 --> 00:22:09,494
Megzakkantam.

415
00:22:11,788 --> 00:22:15,000
Megharaptalak,
és én változom át Bennie-vé?

416
00:22:15,083 --> 00:22:17,336
Jaj, ne! Csak azt ne!

417
00:22:18,503 --> 00:22:20,297
Még mindig ott van nekünk Pete.

418
00:22:20,380 --> 00:22:23,216
Megyek is kaparós sorsjegyet
meg whiskey-t venni.

419
00:22:23,300 --> 00:22:26,803
- Nektek kell valami?
- Egy műhely, ami pénzt hoz.

420
00:22:27,471 --> 00:22:31,266
Újra elvégzed a tanfolyamot,
de ezúttal tanulni is fogsz.

421
00:22:31,350 --> 00:22:33,018
Persze amikor ezt kimondom,

422
00:22:33,101 --> 00:22:34,519
én magam sem hiszem el.

423
00:22:38,357 --> 00:22:40,609
Nos, Isten hozott nálunk!

424
00:22:41,109 --> 00:22:45,947
Az összes elektromos Diplódat
vagy midet ide tudod majd pakolni.

425
00:22:46,573 --> 00:22:48,116
Azta!

426
00:22:48,658 --> 00:22:51,286
Maguknak tényleg
fogalmuk sincs semmiről, mi?

427
00:22:52,204 --> 00:22:55,332
- Több pénzt kellett volna kérnem.
- Nem. Túl késő.

428
00:22:55,832 --> 00:23:00,545
- Kislány! Légy tisztában önmagaddal!
- Alig várom, hogy kezdhessek!

429
00:23:00,629 --> 00:23:04,633
A baba miatt pedig ne aggódjon!
Az anyósom a fél szemét rajta tartja.

430
00:23:05,133 --> 00:23:06,468
A másik üvegből van.

431
00:23:07,594 --> 00:23:08,470
Hosszú sztori.

432
00:23:08,970 --> 00:23:11,640
De lehet, hogy inkább bölcsibe viszem.

433
00:23:13,350 --> 00:23:15,936
Na, kinek az anyukája van itt?

434
00:23:16,019 --> 00:23:19,314
A tiéd. Bizony ám! A tiéd.

435
00:23:19,398 --> 00:23:21,817
Az apukád viszont nem is az apukád.

436
00:23:21,900 --> 00:23:24,861
De nem ám!

437
00:23:26,238 --> 00:23:27,906
Ez tényleg ekkora pöcs?

438
00:23:31,284 --> 00:23:35,455
Igen, az. De még mennyire! Bizony!

439
00:24:06,695 --> 00:24:09,114
A feliratot fordította: Török Lajos