1
00:00:11,970 --> 00:00:14,514
Kau mau sarapan? Biar kusiapkan semangkuk.

2
00:00:14,597 --> 00:00:15,682
Makanan manis itu?

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,934
Tidak, Nona. Aku sayang kakiku.

4
00:00:20,145 --> 00:00:24,065
Jika butuh sesuatu, beri tahu aku.
Aku ingin memastikan kau nyaman.

5
00:00:25,734 --> 00:00:28,153
Hei. Bu, kau punya bantal penghangat?

6
00:00:28,236 --> 00:00:31,072
Tidur di futon Hector itu ide buruk.

7
00:00:31,156 --> 00:00:32,615
Tidur bersama Aaliyah.

8
00:00:32,699 --> 00:00:34,909
Dia menyuruhku tidur
di beanbag sepanjang malam.

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
Kau yang bilang ingin jadi kucing.

10
00:00:37,245 --> 00:00:38,329
Kau menggalakkannya.

11
00:00:38,413 --> 00:00:39,831
- Bukan salahku.
- Aku lebih…

12
00:00:39,914 --> 00:00:41,541
Hei!

13
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
Berhenti mengeluh. Kalian membuat
Lucky Charms-ku lembek.

14
00:00:46,713 --> 00:00:48,506
Dengar, Bernard.

15
00:00:48,590 --> 00:00:50,050
Seperti kataku,

16
00:00:50,133 --> 00:00:53,470
aku tak tahu mereka akan mengusirmu
dari apartemenmu juga.

17
00:00:53,553 --> 00:00:56,139
Aaliyah, Maya, kalian masih anak-anak.

18
00:00:56,222 --> 00:00:58,058
Jangan mengeluh. Kalian tak bayar sewa.

19
00:00:59,476 --> 00:01:00,935
Aku juga tidak.

20
00:01:01,603 --> 00:01:04,481
Apa kabar, Keluarga? Tidak. Astaga, tidak.

21
00:01:04,564 --> 00:01:06,024
Kau tahu aturannya.

22
00:01:06,107 --> 00:01:07,984
Celana pendek dilarang. Kau butuh bra.

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,486
Sandal jepit dilarang.

24
00:01:09,569 --> 00:01:11,613
Jemari kakimu memprovokasi orang.

25
00:01:12,405 --> 00:01:14,741
Lalu menembaki mereka dari mobil.

26
00:01:16,076 --> 00:01:18,787
Aaliyah, jika kau mau bantu,
ayo berangkat.

27
00:01:19,621 --> 00:01:20,580
Kau mau pergi?

28
00:01:20,663 --> 00:01:22,123
Bagus. Ranjang kosong.

29
00:01:22,207 --> 00:01:23,458
Waktunya tidur siang.

30
00:01:24,667 --> 00:01:27,504
Kurasa bagus kau membantu kakakmu.

31
00:01:28,004 --> 00:01:30,423
Jangan merusak rambut,
kuku, atau pakaiannya,

32
00:01:30,507 --> 00:01:32,342
tapi dia akan bekerja tanpa dibayar.

33
00:01:32,425 --> 00:01:35,220
Senang membantu.
Aku merasa sedikit bertanggung jawab.

34
00:01:35,303 --> 00:01:38,431
Sedikit? Kau menyetir mobil
lalu menabrak dinding kakakmu.

35
00:01:38,515 --> 00:01:40,350
Hei, kawanmu yang mengajariku.

36
00:01:40,433 --> 00:01:42,143
Itu belum banyak dibahas.

37
00:01:44,020 --> 00:01:47,023
Kita juga belum banyak membahas hukumanmu.

38
00:01:47,107 --> 00:01:48,274
Ayo, Bernard.

39
00:01:50,860 --> 00:01:51,986
Boleh aku menyetir?

40
00:01:52,070 --> 00:01:53,404
- Tidak!
- Tidak!

41
00:01:58,743 --> 00:02:01,287
Kenapa kau masih berpakaian seperti itu?

42
00:02:01,371 --> 00:02:04,082
Kau berdiri di samping lemari berisi foil.

43
00:02:04,165 --> 00:02:06,459
Jadikan dirimu makanan siap saji.

44
00:02:07,293 --> 00:02:08,962
Sayang, jangan keterlaluan.

45
00:02:09,045 --> 00:02:12,090
Lucretia menjual gedungnya demi kita.

46
00:02:12,173 --> 00:02:15,468
Jika dia ingin berpakaian lebih muda,

47
00:02:15,552 --> 00:02:16,719
itu urusannya.

48
00:02:24,727 --> 00:02:25,770
Terima kasih.

49
00:02:25,854 --> 00:02:29,190
Kau banyak belok kiri.
Semoga ini masih panas.

50
00:02:36,322 --> 00:02:39,367
- Kau pesan makanan, tapi tak mau berbagi?
- Tidak.

51
00:02:40,577 --> 00:02:43,288
Aromanya seperti bakon. Aku mau.

52
00:02:44,747 --> 00:02:46,499
Benny, hentikan.

53
00:02:46,583 --> 00:02:48,209
Itu makanannya.

54
00:02:48,293 --> 00:02:50,587
Dia tidak jadi menjual bengkelmu.

55
00:02:50,670 --> 00:02:54,591
Tapi dia tinggal di sini.
Setidaknya dia bisa bayar pajak bakon.

56
00:02:55,675 --> 00:02:58,094
Itu satu-satunya pajak yang dia bayar.

57
00:03:00,054 --> 00:03:02,223
Aromanya enak. Aku juga mau.

58
00:03:02,307 --> 00:03:03,308
Serahkan kepadaku.

59
00:03:05,560 --> 00:03:07,020
Kau menggigitku!

60
00:03:07,103 --> 00:03:08,438
Aku juga punya aturan.

61
00:03:10,064 --> 00:03:11,149
Dia menggigitku.

62
00:03:12,692 --> 00:03:14,402
Apa aku akan berubah?

63
00:03:15,695 --> 00:03:18,573
Karena jika aku berubah jadi perjaka tua,
kau akan membunuhku.

64
00:03:24,662 --> 00:03:27,540
DICIPTAKAN OLEH
REGINA Y. HICKS & WANDA SYKES

65
00:03:31,252 --> 00:03:35,006
Kenapa Mustang itu tak diperbaiki?
Apa yang kau lakukan dari tadi?

66
00:03:35,089 --> 00:03:38,176
Aku ingin membuat kopi,
tapi sendok kecilku hilang.

67
00:03:41,095 --> 00:03:42,931
Itu kadang terjadi kepadaku.

68
00:03:43,014 --> 00:03:46,768
Itu sebabnya aku selalu menyimpan
satu lagi di gedung yang kujual!

69
00:03:48,102 --> 00:03:50,271
Sampai kapan kau akan mengungkit itu?

70
00:03:50,355 --> 00:03:52,982
Itu atau kututup wajahmu dengan bantal.

71
00:03:53,816 --> 00:03:56,110
Ayolah. Jika kau ada di atasku,

72
00:03:56,194 --> 00:03:58,321
aku akan mencekik diriku sendiri,
percayalah.

73
00:03:59,405 --> 00:04:01,950
Bennie, aku serius soal bengkel ini.

74
00:04:02,033 --> 00:04:03,243
Aku berinvestasi penuh.

75
00:04:03,326 --> 00:04:05,745
Jadi, aku ingin lift itu kosong
sebelum makan siang

76
00:04:05,828 --> 00:04:08,706
lalu setelah makan siang,
aku ingin mobil lain di lift.

77
00:04:08,790 --> 00:04:11,417
Dan saat makan siang, lakukan sesuatu.

78
00:04:11,501 --> 00:04:12,543
Apa?

79
00:04:12,627 --> 00:04:13,544
Entahlah.

80
00:04:13,628 --> 00:04:15,838
Kau selalu bisa merapikan tempat ini

81
00:04:15,922 --> 00:04:18,049
dan memikirkan gedung yang kujual!

82
00:04:21,302 --> 00:04:22,553
Hei, Bennie!

83
00:04:24,013 --> 00:04:25,640
Hei, kawanku datang.

84
00:04:26,724 --> 00:04:27,892
Di mana Bronco-mu?

85
00:04:28,393 --> 00:04:31,187
Istriku menonton film dokumenter
tentang beruang kutub,

86
00:04:31,271 --> 00:04:32,563
jadi aku beli mobil listrik.

87
00:04:33,106 --> 00:04:36,317
Asal vaginanya tak tersengat
di kamar tidur.

88
00:04:37,819 --> 00:04:38,945
Tidak, kau keren.

89
00:04:39,028 --> 00:04:39,862
Hei, Kawan.

90
00:04:40,780 --> 00:04:43,533
Kita tidak sedekat itu.
Perbaiki saja mobilnya.

91
00:04:44,659 --> 00:04:48,079
Apa pun masalahnya,
kami akan membereskannya hari ini.

92
00:04:48,663 --> 00:04:52,000
Masih akan ada yang rusak.
Aku tak tahu cara memperbaikinya.

93
00:04:52,500 --> 00:04:54,377
Mobilku dibetuli di sini bertahun-tahun.

94
00:04:54,460 --> 00:04:57,797
Ya, tapi itu bukan mobil.
Itu iPhone beroda.

95
00:04:59,882 --> 00:05:02,427
Maka cari cara untuk memperbaikinya.

96
00:05:04,429 --> 00:05:07,056
Mobil tetaplah mobil
dan uang tetaplah uang.

97
00:05:07,140 --> 00:05:10,601
Ya. Akan kubawa ke Pete di 30th Street.

98
00:05:11,102 --> 00:05:13,980
Dia ahlinya. Kusuruh orang-orang ke sana.

99
00:05:14,063 --> 00:05:16,149
Orang-orang? Siapa?

100
00:05:16,649 --> 00:05:18,943
Kau meminta bengkel lain memperbaiki?

101
00:05:19,027 --> 00:05:21,070
Tidak gratis.

102
00:05:21,154 --> 00:05:23,573
Dia mengizinkanku parkir
sementara aku ke toko miras.

103
00:05:25,491 --> 00:05:29,287
Hal terakhir yang dibutuhkan
otak dungumu ialah lebih banyak miras.

104
00:05:29,871 --> 00:05:31,414
Aku juga beli tiket gosok.

105
00:05:32,248 --> 00:05:34,292
Maaf. Aku tidak bisa, Bung.

106
00:05:35,209 --> 00:05:36,336
Itu sendok kecilku.

107
00:05:39,881 --> 00:05:41,716
Film dokumenter yang istrimu tonton,

108
00:05:41,799 --> 00:05:45,887
apa itu menyebutkan dunia
akan segera berakhir? Karena aku siap.

109
00:05:50,433 --> 00:05:53,019
- Apa yang kau kerjakan?
- Pekerjaan rumah.

110
00:05:53,102 --> 00:05:56,105
Tenang, Ayah. Aku akan menunggu
sampai Ibu pulang.

111
00:05:56,189 --> 00:05:57,357
Atau Bibi Lucretia.

112
00:05:57,440 --> 00:05:58,399
Atau Aaliyah.

113
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
Salah juga tidak apa-apa.

114
00:06:02,111 --> 00:06:03,196
Coba aku lihat.

115
00:06:04,113 --> 00:06:05,156
Baiklah.

116
00:06:05,239 --> 00:06:07,533
Mari lihat. Kalimat kompleks.

117
00:06:08,368 --> 00:06:09,327
Kita pasti bisa.

118
00:06:09,827 --> 00:06:11,329
"Untuk menuruni titik-titik,

119
00:06:11,829 --> 00:06:13,706
kau berjalan menuruni tangga."

120
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
Teka-teki Temple of Doom apa ini?

121
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
Baik, jawabannya adalah,

122
00:06:20,797 --> 00:06:22,423
"Untuk menuruni tangga,

123
00:06:22,507 --> 00:06:24,759
kau harus berjalan menuruni tangga…"

124
00:06:25,259 --> 00:06:26,928
Aku tidak tahu jawabannya.

125
00:06:34,143 --> 00:06:36,646
Tenang. Aku bisa bawa belanjaan berat ini.

126
00:06:38,898 --> 00:06:40,525
Aku yang kena serangan jantung.

127
00:06:42,652 --> 00:06:43,986
Bagaimana PR-mu?

128
00:06:44,821 --> 00:06:45,863
Bukan.

129
00:06:45,947 --> 00:06:48,408
Sekolah itu tak berguna. Ayo menonton TV.

130
00:06:49,867 --> 00:06:52,203
Entah apa yang kau lakukan,
tapi nasihati dia.

131
00:06:52,954 --> 00:06:55,081
Maya, sekolah itu berguna.

132
00:06:55,164 --> 00:06:56,666
Sekolah sangat penting.

133
00:06:56,749 --> 00:07:00,586
Bennie, aku baru saja mendaftarkanmu
ke sekolah mobil listrik.

134
00:07:01,087 --> 00:07:02,713
Persetan. Sekolah itu tak berguna.

135
00:07:03,548 --> 00:07:06,008
Senang kita setuju. Aku akan menonton TV.

136
00:07:06,092 --> 00:07:07,009
Aku juga.

137
00:07:07,718 --> 00:07:08,553
Tidak.

138
00:07:08,636 --> 00:07:11,973
Kau harus dapat
sertifikat mekanik mobil listrik.

139
00:07:12,056 --> 00:07:13,891
Jangan tolak rezeki lagi.

140
00:07:13,975 --> 00:07:15,309
Aku tidak bisa.

141
00:07:15,393 --> 00:07:17,854
Mengutip ucapan presiden terbaik kita,

142
00:07:17,937 --> 00:07:19,063
"Ya, kau bisa."

143
00:07:19,897 --> 00:07:21,065
Tapi aku tidak mau.

144
00:07:21,149 --> 00:07:24,026
Itu ide bagus.
Mobil listrik adalah masa depan.

145
00:07:24,110 --> 00:07:26,362
Kita sedang menuju masa depan.

146
00:07:26,446 --> 00:07:27,947
Coba tanyai Pete.

147
00:07:28,030 --> 00:07:31,325
Dia memperbaiki banyak mobil listrik
yang seharusnya kita lakukan.

148
00:07:31,909 --> 00:07:33,077
Kenapa kau benci Pete?

149
00:07:34,537 --> 00:07:36,539
Karena aku tidak jual gedung Pete.

150
00:07:37,748 --> 00:07:40,251
Bennie, aku hanya punya bengkel.

151
00:07:40,334 --> 00:07:44,172
Jadi, aku akan terus memintamu
sampai kau setuju.

152
00:07:44,797 --> 00:07:47,758
Aku tak mau dengar semua itu,
Nenek Lil Wayne.

153
00:07:51,220 --> 00:07:54,182
Kurasa percakapan ini sudah selesai.

154
00:07:55,099 --> 00:07:57,935
Aku tak mungkin mengikutinya
ke ruangan lain.

155
00:07:59,395 --> 00:08:03,024
Bennie, siapkan pakaianmu.
Kau akan sekolah besok.

156
00:08:06,402 --> 00:08:08,905
Aku bangga kepadamu. Kau sudah berkembang.

157
00:08:08,988 --> 00:08:10,907
Aku ingin melihatmu sukses.

158
00:08:10,990 --> 00:08:13,951
Dan bagus juga kita punya
kesempatan untuk bisa bersama.

159
00:08:14,660 --> 00:08:15,536
Ya.

160
00:08:16,287 --> 00:08:19,749
Aku senang datang ke sini
melihatmu melakukan pekerjaanmu.

161
00:08:22,418 --> 00:08:25,963
Ini hampir jam makan siang.
Kau harus ke ruanganmu dan makan.

162
00:08:26,047 --> 00:08:27,256
Di ruanganmu.

163
00:08:27,340 --> 00:08:30,176
- Aku akan bekerja sampai makan siang.
- Tidak.

164
00:08:30,676 --> 00:08:31,928
Salad cepat basi.

165
00:08:32,011 --> 00:08:33,513
Kau tahu aku bawa salad?

166
00:08:34,805 --> 00:08:35,973
Lihat dirimu.

167
00:08:37,808 --> 00:08:39,644
Bagaimana kalau, alih-alih makan siang,

168
00:08:39,727 --> 00:08:42,897
akan kuizinkan masuk bocah
yang menunggumu di luar?

169
00:08:43,898 --> 00:08:45,900
Aku melihatmu, Bung. Ayo masuk.

170
00:08:49,195 --> 00:08:52,532
Ini sasana, 'kan?
Aku datang untuk membangun otot.

171
00:08:54,492 --> 00:08:56,577
Sepertinya belum buka,
jadi aku akan pergi.

172
00:08:56,661 --> 00:08:57,620
Tunggu.

173
00:08:58,204 --> 00:09:00,373
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?

174
00:09:00,456 --> 00:09:02,208
Kau menyukainya,

175
00:09:02,291 --> 00:09:03,417
memacarinya,

176
00:09:03,501 --> 00:09:04,794
atau menguntitnya?

177
00:09:04,877 --> 00:09:07,755
Dua pertama. Orang-orang seusia kami
menguntit secara daring.

178
00:09:08,631 --> 00:09:10,049
Tapi aku tidak.

179
00:09:10,132 --> 00:09:12,510
Apa kau akan memberitahuku namamu?

180
00:09:12,593 --> 00:09:13,636
Aku Tristan.

181
00:09:14,136 --> 00:09:15,846
Dan kau siapa?

182
00:09:18,766 --> 00:09:20,184
Bukan urusan Ibu.

183
00:09:24,230 --> 00:09:27,400
Baik, itu tadi pemasangan
dan pemecahan masalah

184
00:09:27,483 --> 00:09:30,987
berbagai perangkat elektromekanis
di kendaraan listrik.

185
00:09:31,070 --> 00:09:33,447
Gila. Kalimat yang lebih kompleks.

186
00:09:34,115 --> 00:09:35,032
Ada pertanyaan?

187
00:09:35,992 --> 00:09:38,327
Tentu. Apa aku di kelas yang tepat?

188
00:09:39,078 --> 00:09:41,122
Kau di sini
untuk mempelajari mobil listrik?

189
00:09:41,205 --> 00:09:43,708
Kurasa, tapi aku belum pernah dengar
kata "mobil".

190
00:09:45,251 --> 00:09:47,211
Biar kusederhanakan untukmu.

191
00:09:47,295 --> 00:09:49,755
Kendaraan listrik memakai
diagnostik jarak jauh

192
00:09:49,839 --> 00:09:52,216
untuk menjalankan peran pusat manajemen.

193
00:09:52,300 --> 00:09:53,884
Tentu. Baiklah.

194
00:09:53,968 --> 00:09:58,180
Termasuk melacak konsumsi energi,
mengawasi efisiensi pengisian daya…

195
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
Teruskan.

196
00:09:59,181 --> 00:10:01,767
…dan memantau
tingkat risiko tegangan tinggi.

197
00:10:01,851 --> 00:10:04,437
Aku sudah tahu. Ya. Aku pernah dengar.

198
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
Apa itu menjawab pertanyaanmu?

199
00:10:06,022 --> 00:10:07,315
Tentu saja.

200
00:10:07,398 --> 00:10:08,816
Aku salah kelas.

201
00:10:10,484 --> 00:10:11,736
Sampai jumpa.

202
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
Lihat dirimu.

203
00:10:16,282 --> 00:10:18,701
Kau bertahan selama 20 menit penuh.

204
00:10:20,620 --> 00:10:22,747
Kau tak punya tempat lain
untuk dikunjungi?

205
00:10:22,830 --> 00:10:23,831
Punya.

206
00:10:24,582 --> 00:10:27,251
Tapi sudah kujual
untuk menyelamatkan bengkel kita!

207
00:10:28,085 --> 00:10:33,299
Setidaknya kembalilah ke sana
dan pelajari hal ini.

208
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
Aku mau pergi ke bar.

209
00:10:35,843 --> 00:10:37,178
Aku juga.

210
00:10:39,180 --> 00:10:42,141
- Aku mau pergi ke kamar kecil.
- Ayo bersama-sama.

211
00:10:43,142 --> 00:10:45,686
Ayolah. Berhenti mengikutiku ke mana pun.

212
00:10:46,187 --> 00:10:48,189
Apa yang tak kau mengerti?

213
00:10:48,689 --> 00:10:50,524
Aku membiayai kelas ini

214
00:10:50,608 --> 00:10:53,986
dan akan memantaumu sampai kau lulus.

215
00:10:54,070 --> 00:10:56,781
Satu-satunya tempat aku takkan mengikutimu

216
00:10:57,448 --> 00:10:59,325
adalah di dalam sini.

217
00:10:59,408 --> 00:11:01,911
Kombinasi porta pengisian daya dan…

218
00:11:03,788 --> 00:11:05,915
…daya untuk mengisi baterai.

219
00:11:05,998 --> 00:11:07,917
Itu terdengar membosankan.

220
00:11:13,964 --> 00:11:15,049
Hei, hei, hei.

221
00:11:15,132 --> 00:11:16,092
Hei.

222
00:11:16,592 --> 00:11:20,346
Kau bilang kau belajar banyak
di kelas itu, 'kan?

223
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
Sangat banyak.

224
00:11:22,056 --> 00:11:22,932
Baiklah.

225
00:11:23,933 --> 00:11:25,518
Yang Mulia,

226
00:11:26,227 --> 00:11:27,103
perbaiki ini.

227
00:11:27,186 --> 00:11:30,481
Kami belum membahas semuanya.

228
00:11:30,564 --> 00:11:33,776
Kami baru separuh halaman,
tapi bukunya besar.

229
00:11:34,777 --> 00:11:37,905
Tenang. Pemiliknya bilang
dia hanya butuh penyelarasan.

230
00:11:37,988 --> 00:11:39,281
Itu aku bisa.

231
00:11:39,365 --> 00:11:41,242
Itu masalah mobil biasa.

232
00:11:42,535 --> 00:11:45,246
- Layar kendalinya tak berfungsi.
- Ya, layar kendali.

233
00:11:45,329 --> 00:11:47,998
Karena saat orang butuh layar kendali,

234
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
saat itulah
dia mengendalikan layar, paham?

235
00:11:50,918 --> 00:11:54,839
Di pamflet, itu ada di bab empat.

236
00:11:55,339 --> 00:11:56,215
Biar kuambil…

237
00:11:56,298 --> 00:11:58,551
Karena aku tidak hanya bicara.

238
00:11:59,218 --> 00:12:02,346
Akan kuangkat,
taruh dongkrak itu di bawah sana.

239
00:12:03,514 --> 00:12:04,932
Memperbaikinya.

240
00:12:08,060 --> 00:12:10,813
Kita sama-sama tahu aku berbohong.

241
00:12:10,896 --> 00:12:14,024
Bennie! Ada apa denganmu?

242
00:12:14,108 --> 00:12:16,861
Ujian akhirnya besok.

243
00:12:17,611 --> 00:12:20,489
Tidak, yang terakhir adalah
saat aku mematikan laptop itu.

244
00:12:20,573 --> 00:12:22,408
Apa yang kau lakukan di sana?

245
00:12:23,534 --> 00:12:24,368
Tidur.

246
00:12:27,705 --> 00:12:29,039
Jangan beri aku tatapan itu.

247
00:12:29,123 --> 00:12:32,793
Sudah kubilang dari awal
bahwa kelas itu akan sia-sia.

248
00:12:32,877 --> 00:12:34,336
Sia-sia?

249
00:12:35,296 --> 00:12:37,256
Satu-satunya yang sia-sia

250
00:12:37,339 --> 00:12:40,676
ialah harapanku untuk pilihan yang kubuat.

251
00:12:40,760 --> 00:12:43,095
Apa yang kupikirkan

252
00:12:43,179 --> 00:12:46,599
menginvestasikan semua
yang kupunya untuk Upshaw?

253
00:12:46,682 --> 00:12:49,727
Jangan pernah menaruh telur
di keranjang bolong.

254
00:12:49,810 --> 00:12:51,645
Telurnya akan jatuh.

255
00:12:52,146 --> 00:12:56,275
Aku harus cekik leher sendiri
karena berpikir untuk menjual gedungku.

256
00:12:57,485 --> 00:12:59,737
Aku seharusnya ada di rumahku sendiri,

257
00:12:59,820 --> 00:13:01,197
merasa sangat nyaman,

258
00:13:01,280 --> 00:13:03,073
menikmati hidupku.

259
00:13:03,157 --> 00:13:04,825
Hidupku dulu luar biasa.

260
00:13:06,118 --> 00:13:07,745
"Bisnis keluarga."

261
00:13:08,245 --> 00:13:10,623
Aku pasti sudah gila!

262
00:13:13,083 --> 00:13:16,003
Mungkin jika kita adalah
keluarga Corleone.

263
00:13:16,086 --> 00:13:18,589
Mereka tahu cara menjalankan
bisnis keluarga.

264
00:13:18,672 --> 00:13:19,632
- Benar.
- Ya.

265
00:13:19,715 --> 00:13:21,842
Mereka tahu harus apa dengan Fredo.

266
00:13:23,594 --> 00:13:26,013
Aku? Aku Fredo? Kau membicarakanku?

267
00:13:28,724 --> 00:13:29,725
Itu hina.

268
00:13:31,101 --> 00:13:31,936
Kau benar.

269
00:13:32,686 --> 00:13:34,688
- Gila.
- Aku tak bermaksud begitu.

270
00:13:35,564 --> 00:13:37,650
Tapi jika aku bisa membawamu ke perahu…

271
00:13:41,403 --> 00:13:43,614
Aku berusaha mempelajarinya.

272
00:13:45,241 --> 00:13:46,200
Tapi tidak bisa.

273
00:13:47,201 --> 00:13:48,369
Tak bisa atau tak mau?

274
00:13:48,452 --> 00:13:49,578
Aku tidak bisa!

275
00:13:50,454 --> 00:13:52,373
Dan itu membuatku kesal.

276
00:13:54,542 --> 00:13:55,751
Aku Bennie Upshaw.

277
00:13:56,627 --> 00:13:58,462
Apa pun yang tak bisa kulakukan,

278
00:13:58,546 --> 00:14:00,297
aku selalu punya mobil.

279
00:14:00,798 --> 00:14:02,258
Tapi itu bukan mobil.

280
00:14:02,883 --> 00:14:04,677
Itu tak masuk akal.

281
00:14:04,760 --> 00:14:07,304
Dan omelanmu takkan mengubah apa pun.

282
00:14:08,055 --> 00:14:09,139
Maafkan aku.

283
00:14:10,891 --> 00:14:12,977
Seharusnya aku memuji usahamu.

284
00:14:13,060 --> 00:14:14,061
Terima kasih.

285
00:14:14,645 --> 00:14:16,021
Aku tak mau ikut kelas lagi.

286
00:14:16,605 --> 00:14:17,773
Tidak, pakai cara curang.

287
00:14:17,857 --> 00:14:18,691
Apa?

288
00:14:20,067 --> 00:14:21,360
Nigga, ayo.

289
00:14:24,780 --> 00:14:26,240
Kau dengar aku?

290
00:14:26,323 --> 00:14:28,033
Kenapa lantang sekali?

291
00:14:28,117 --> 00:14:30,202
Apa kau memberi contekan
kepada semua orang?

292
00:14:30,953 --> 00:14:32,329
Ini timbre alamiku.

293
00:14:33,414 --> 00:14:35,416
Dengar, kita punya masalah.

294
00:14:35,499 --> 00:14:39,003
Mekanik yang kusewa
untuk memberimu jawaban terlambat.

295
00:14:39,086 --> 00:14:40,796
Pengasuhnya tidak datang.

296
00:14:40,880 --> 00:14:43,382
Itu sebabnya wanita
tak boleh melakukan pekerjaan ini.

297
00:14:44,800 --> 00:14:46,218
Bukan kau, Laura.

298
00:14:46,719 --> 00:14:48,470
Langit-langit kaca pun kau tembus.

299
00:14:49,096 --> 00:14:50,723
Aku pernah bergabung di dua kru pit

300
00:14:50,806 --> 00:14:53,601
dan kau memakai AirPod
untuk dapat contekan.

301
00:14:53,684 --> 00:14:54,768
Cium bokongku.

302
00:14:55,936 --> 00:14:57,897
Kuharap langit-langit kaca itu melukaimu.

303
00:14:58,856 --> 00:15:02,401
Sophia menghubungiku. Sepuluh menit lagi.
Kau harus mengulur waktu.

304
00:15:02,484 --> 00:15:04,653
Baik. Ini tes tiga bagian.

305
00:15:04,737 --> 00:15:05,946
Kita baru mulai?

306
00:15:06,530 --> 00:15:07,865
Tak ada yang akan berdoa?

307
00:15:08,866 --> 00:15:10,242
Yang Terkasih,

308
00:15:10,826 --> 00:15:12,828
kita berkumpul di sini hari ini

309
00:15:12,912 --> 00:15:15,456
untuk merayakan
hal yang kita sebut listrik.

310
00:15:16,790 --> 00:15:18,709
Semuanya sudah mulai.

311
00:15:18,792 --> 00:15:22,046
Baik. Pertanyaan pertama. Nomor satu.

312
00:15:22,129 --> 00:15:23,923
Bacakan pertanyaannya.

313
00:15:24,006 --> 00:15:25,382
Baik.

314
00:15:25,466 --> 00:15:31,013
Kau bertanya bagaimana mengakses
data pindaian dari ECM mobil.

315
00:15:31,513 --> 00:15:34,558
Aku tak tahu itu.
Itu pelajaran pekan pertama. Itu bukan…

316
00:15:34,642 --> 00:15:36,101
Kau bilang EDM?

317
00:15:36,185 --> 00:15:39,146
Yang kutemukan hanya artikel soal "Diplo".

318
00:15:39,229 --> 00:15:40,648
Apa itu Diplo?

319
00:15:41,440 --> 00:15:42,483
Serahkan kepadaku.

320
00:15:42,983 --> 00:15:45,277
Laura, apa itu Diplo?

321
00:15:46,028 --> 00:15:48,280
Kau benar-benar akan tersengat listrik.

322
00:15:50,824 --> 00:15:53,827
Hei, Marty, Laura menyebalkan.
Apa itu Diplo?

323
00:15:58,791 --> 00:16:01,168
Kenapa kau tak mampir ke sasana hari ini?

324
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
Sudah. Terkunci.

325
00:16:02,544 --> 00:16:06,215
Kami belum buka.
Kau tak bisa mengetuk? Kirim pesan?

326
00:16:06,715 --> 00:16:07,675
Melakukan ini?

327
00:16:08,592 --> 00:16:10,010
Usaha sedikit.

328
00:16:10,094 --> 00:16:13,013
Kau benar-benar berani
untuk seseorang yang sungsang waktu bayi.

329
00:16:13,889 --> 00:16:15,391
Merampok waktu istirahatku.

330
00:16:15,474 --> 00:16:18,352
Sekarang aku harus menonton
Peaky Blinders.

331
00:16:19,269 --> 00:16:20,604
Datang saja besok.

332
00:16:20,688 --> 00:16:24,108
Tunggu. Tidak, dia takkan masuk besok.
Coba Sabtu.

333
00:16:24,608 --> 00:16:28,320
Baik. Siapa gadis itu? Dia punya
urusan apa? Kenapa aku harus cemas?

334
00:16:28,821 --> 00:16:30,906
Aaliyah punya pacar.

335
00:16:31,407 --> 00:16:33,450
Dia pasti sudah memberitahuku.

336
00:16:33,534 --> 00:16:36,704
Namanya Tristan
dan mereka bertemu di sasana.

337
00:16:36,787 --> 00:16:38,288
Aku tak ingin membuka rahasianya,

338
00:16:38,372 --> 00:16:41,000
jadi kuharap kau bisa datang
dan melihatnya sendiri.

339
00:16:41,083 --> 00:16:42,376
Sampai jumpa hari Sabtu.

340
00:16:44,211 --> 00:16:48,340
Aku butuh lebih daripada itu.
Sudah berapa lama mereka pacaran?

341
00:16:48,424 --> 00:16:49,550
Dasar pengadu!

342
00:16:49,633 --> 00:16:52,261
Kau sudah janji! Dasar mulut ember.

343
00:16:52,344 --> 00:16:54,013
Dia memaksaku.

344
00:16:54,096 --> 00:16:56,432
Anggap kita impas untuk dindingnya.

345
00:16:56,515 --> 00:16:57,641
Sebaiknya begitu.

346
00:17:01,478 --> 00:17:04,690
Kenapa kau tak bilang kau punya pacar?

347
00:17:05,190 --> 00:17:08,027
Kau memperlakukanku
seperti ibu biasa. Aku keren!

348
00:17:09,653 --> 00:17:10,612
Sungguh?

349
00:17:10,696 --> 00:17:14,950
Atau kau yang menceramahiku selama 12 jam
soal menghindari kehamilan remaja?

350
00:17:15,034 --> 00:17:18,746
Jaga mulutmu, itulah hidup.
Itu terjadi kepada anak perempuan.

351
00:17:18,829 --> 00:17:20,998
Kau tak berencana itu terjadi, tapi…

352
00:17:25,169 --> 00:17:29,214
Itu cara kecilmu untuk memberitahuku
kau sudah pernah mendengarnya.

353
00:17:29,715 --> 00:17:31,383
Bu, aku mencintaimu.

354
00:17:32,092 --> 00:17:35,971
Tapi aku naik bus dan kau menceramahiku
tentang kehamilan remaja.

355
00:17:36,472 --> 00:17:37,806
Aku mencoba smokey eye

356
00:17:38,390 --> 00:17:40,559
dan kau menceramahiku
tentang kehamilan remaja.

357
00:17:41,310 --> 00:17:43,228
Aku ingin alat kontrasepsi palsu dan kau…

358
00:17:43,312 --> 00:17:44,938
Baik. Yang itu boleh.

359
00:17:46,273 --> 00:17:48,525
Dengar, aku tahu kenapa kau melakukannya

360
00:17:48,609 --> 00:17:50,069
dan aku menghargainya.

361
00:17:50,569 --> 00:17:52,488
Tapi kadang, itu melelahkan.

362
00:17:53,781 --> 00:17:56,116
Kuakui, di masa lalu,

363
00:17:56,200 --> 00:18:00,454
masa laluku mungkin memengaruhi
pengasuhanku.

364
00:18:01,538 --> 00:18:02,873
Lebih seperti membanjiri.

365
00:18:04,833 --> 00:18:08,128
Tunggu. Kubiarkan kau melakukan
yang kularang. Jangan keterlaluan.

366
00:18:08,796 --> 00:18:11,632
Tapi, Aaliyah, ini pacar pertamamu.

367
00:18:11,715 --> 00:18:13,967
Aku sudah menantikan ini.

368
00:18:14,718 --> 00:18:19,681
Aku ingin bergosip, memilih pakaian,
dan menghiburmu saat kau bertengkar.

369
00:18:19,765 --> 00:18:21,433
Kami takkan pernah bertengkar.

370
00:18:22,059 --> 00:18:23,060
Dia mengerti aku.

371
00:18:25,062 --> 00:18:26,688
Nak, kau masih hijau.

372
00:18:29,733 --> 00:18:32,611
Aku ingin jadi bagian dari ini.

373
00:18:33,278 --> 00:18:35,781
Jangan mengecualikan aku.

374
00:18:36,615 --> 00:18:38,575
Jangan bahas kehamilan remaja?

375
00:18:38,659 --> 00:18:40,536
Kurasa tidak. Untuk sekarang.

376
00:18:41,703 --> 00:18:44,581
Bagus, karena aku ingin sekali
memberitahumu soal Tristan.

377
00:18:44,665 --> 00:18:46,583
Biar aku lihat fotonya. Foto.

378
00:18:47,876 --> 00:18:50,087
Dia manis.

379
00:18:50,587 --> 00:18:52,172
Dia punya saudara?

380
00:18:52,881 --> 00:18:54,341
Tidak, cukup.

381
00:18:54,424 --> 00:18:57,177
Baik. Maafkan aku.

382
00:18:57,261 --> 00:18:59,513
Aku akan menemukan level yang tepat.

383
00:19:00,556 --> 00:19:01,515
Coba kulihat.

384
00:19:03,642 --> 00:19:09,064
"Saat pemutus layanan baterai dicabut,
sensor akan mati.

385
00:19:09,565 --> 00:19:12,526
Tapi masih ada daya di baterai."

386
00:19:12,609 --> 00:19:14,486
Itu tiga halaman sebelumnya.

387
00:19:15,237 --> 00:19:17,823
Wi-Fi area parkir sangat lelet.

388
00:19:17,906 --> 00:19:18,907
Area parkir?

389
00:19:19,491 --> 00:19:21,410
Ini telepon. Kau bisa di rumah.

390
00:19:24,705 --> 00:19:27,583
Terima kasih, Tuhan. Masuk, Sophia.

391
00:19:33,088 --> 00:19:34,131
Itu untuk apa?

392
00:19:34,715 --> 00:19:35,966
Agar dia tetap hidup?

393
00:19:36,758 --> 00:19:38,760
Sudah kubilang, pengasuhanku tak datang.

394
00:19:39,386 --> 00:19:42,014
Melakukan ini di telepon?
Kau bisa menambahkanku.

395
00:19:42,097 --> 00:19:45,309
Jika aku paham teknologi,
kau tidak akan ada di sini.

396
00:19:46,894 --> 00:19:50,063
Dengar, Bennie akan membaca
pertanyaan tesnya

397
00:19:50,147 --> 00:19:51,899
dan kau akan memberinya jawabannya.

398
00:19:51,982 --> 00:19:55,402
Aku mengerti konsep curang.
Ini bukan bayi suamiku.

399
00:19:55,485 --> 00:19:57,070
Apa pertanyaan pertama?

400
00:19:58,614 --> 00:19:59,823
Bayi siapa itu?

401
00:20:01,074 --> 00:20:02,326
Baca tesnya, Bodoh.

402
00:20:02,826 --> 00:20:04,077
Baik.

403
00:20:04,161 --> 00:20:07,748
Berapa tingkat tegangan aman
tanpa sarung tangan?

404
00:20:09,791 --> 00:20:12,336
Jika maksudmu bagian dalam unit baterai,

405
00:20:12,419 --> 00:20:15,964
kau perlu sarung tangan
sampai level tegangan 12 atau kurang.

406
00:20:16,506 --> 00:20:20,052
Apa? Aku tidak dengar.
Yang kudengar hanya tangisan.

407
00:20:20,135 --> 00:20:22,179
Ini bayiku. Dia lapar.

408
00:20:23,305 --> 00:20:24,139
Sophia.

409
00:20:25,224 --> 00:20:27,226
Ini sangat tidak profesional.

410
00:20:31,104 --> 00:20:32,439
Astaga!

411
00:20:34,233 --> 00:20:36,193
Kita dapat sertifikat

412
00:20:36,276 --> 00:20:37,152
Kita lulus

413
00:20:38,737 --> 00:20:40,530
Kita dapat sertifikat

414
00:20:40,614 --> 00:20:41,531
Kita lulus

415
00:20:43,492 --> 00:20:44,618
Hei!

416
00:20:50,332 --> 00:20:52,834
Aku tak peduli kata mereka.
Contekan berhasil.

417
00:20:52,918 --> 00:20:54,253
Ya, katakan itu.

418
00:20:54,336 --> 00:20:55,796
Rencana gila itu berhasil?

419
00:20:55,879 --> 00:20:59,132
Ya. Tapi jadi agak berisiko
saat mengganti popok,

420
00:20:59,216 --> 00:21:01,301
tapi syukurlah ada Desitin.

421
00:21:02,386 --> 00:21:06,390
Ini yang dibutuhkan bengkel.
Ini akan mengubah keadaan.

422
00:21:06,473 --> 00:21:08,850
Ya. Ini masa depan, Sayang.

423
00:21:09,559 --> 00:21:12,271
Omong-omong, aku mencuri AirPod-mu.

424
00:21:12,938 --> 00:21:15,482
Menyontek dan mencuri. Itu suamiku.

425
00:21:17,401 --> 00:21:20,404
Aku benci mengatakan ini,
tapi aku bangga kepadanya.

426
00:21:20,946 --> 00:21:22,322
Kami dapat sertifikat.

427
00:21:23,573 --> 00:21:26,368
Bukan bermaksud membantah pernyataanmu,

428
00:21:27,911 --> 00:21:31,123
tapi saat mobil listrik masuk,
siapa yang akan memperbaikinya?

429
00:21:31,206 --> 00:21:33,083
Aku. Aku punya sertifikat.

430
00:21:35,836 --> 00:21:36,837
Kami lulus.

431
00:21:37,337 --> 00:21:39,589
Ya!

432
00:21:40,632 --> 00:21:42,175
Benar.

433
00:21:42,259 --> 00:21:46,054
Jadi, kau benar-benar belajar
cara melakukannya?

434
00:21:46,138 --> 00:21:47,597
Tidak. Kami menyontek.

435
00:21:48,348 --> 00:21:50,267
Kau seperti pura-pura tak mengerti.

436
00:21:50,350 --> 00:21:53,061
Ya, dengar, ini seperti…

437
00:21:53,645 --> 00:21:56,356
Baik, jadi saat mobil masuk,

438
00:21:56,440 --> 00:21:59,067
Benny akan…

439
00:22:01,737 --> 00:22:04,656
Sial, aku melantur.

440
00:22:06,241 --> 00:22:08,368
Apa yang terjadi kepadaku?

441
00:22:08,452 --> 00:22:09,494
Aku bodoh.

442
00:22:11,788 --> 00:22:15,000
Apa menggigitmu mengubahku jadi dirimu?

443
00:22:15,083 --> 00:22:17,336
Tidak. Jangan.

444
00:22:18,503 --> 00:22:20,297
Kita masih punya Pete.

445
00:22:20,380 --> 00:22:23,133
Sebenarnya, aku akan beli
tiket gosok dan Jack.

446
00:22:23,216 --> 00:22:26,803
- Ada yang butuh sesuatu?
- Bengkel yang menghasilkan uang.

447
00:22:27,471 --> 00:22:29,014
Ambil kelas itu lagi.

448
00:22:29,097 --> 00:22:31,224
Kali ini belajarlah sungguh-sungguh.

449
00:22:31,308 --> 00:22:34,728
Bahkan saat mengatakan ini,
aku tak percaya diriku sendiri.

450
00:22:38,357 --> 00:22:40,609
Selamat bergabung.

451
00:22:41,109 --> 00:22:45,947
Kau bisa menaruh
semua Diplo listrikmu di sini.

452
00:22:48,700 --> 00:22:51,119
Kalian benar-benar tak tahu apa-apa.

453
00:22:52,204 --> 00:22:54,081
Bayaranku seharusnya lebih tinggi.

454
00:22:54,164 --> 00:22:55,332
Tidak. Terlambat.

455
00:22:55,832 --> 00:22:57,501
Kau harus tahu kelayakanmu.

456
00:22:58,293 --> 00:23:00,587
Aku bersemangat untuk memulai.

457
00:23:00,670 --> 00:23:02,506
Dan jangan mencemaskan bayinya.

458
00:23:02,589 --> 00:23:04,424
Ibu mertuaku akan mengawasinya.

459
00:23:05,133 --> 00:23:06,259
Dengan monokelnya.

460
00:23:07,594 --> 00:23:08,845
Ceritanya panjang.

461
00:23:08,929 --> 00:23:11,681
Setelah mengatakannya,
aku akan memilih penitipan anak.

462
00:23:13,350 --> 00:23:15,894
Ibu siapa yang ada di jalanan?

463
00:23:15,977 --> 00:23:19,314
Ibumu. Ya, benar.

464
00:23:19,398 --> 00:23:21,775
Ayahmu bukan ayahmu.

465
00:23:21,858 --> 00:23:24,861
Bukan, dia bukan ayahmu.

466
00:23:26,238 --> 00:23:27,906
Apa dia selalu menyebalkan?

467
00:23:31,284 --> 00:23:35,330
Ya, dia selalu begitu.

468
00:24:03,692 --> 00:24:07,612
Terjemahan subtitle oleh M Pandu A