Kau mau sarapan? Biar kusiapkan semangkuk.
Makanan manis itu?
Tidak, Nona. Aku sayang kakiku.
Jika butuh sesuatu, beri tahu aku. Aku ingin memastikan kau nyaman.
Hei. Bu, kau punya bantal penghangat?
Tidur di futon Hector itu ide buruk.
Tidur bersama Aaliyah.
Dia menyuruhku tidur di beanbag sepanjang malam.
Kau yang bilang ingin jadi kucing.
Kau menggalakkannya.
- Bukan salahku. - Aku lebih…
Hei!
Berhenti mengeluh. Kalian membuat Lucky Charms-ku lembek.
Dengar, Bernard.
Seperti kataku,
aku tak tahu mereka akan mengusirmu dari apartemenmu juga.
Aaliyah, Maya, kalian masih anak-anak.
Jangan mengeluh. Kalian tak bayar sewa.
Aku juga tidak.
Apa kabar, Keluarga? Tidak. Astaga, tidak.
Kau tahu aturannya.
Celana pendek dilarang. Kau butuh bra.
Sandal jepit dilarang.
Jemari kakimu memprovokasi orang.
Lalu menembaki mereka dari mobil.
Aaliyah, jika kau mau bantu, ayo berangkat.
Kau mau pergi?
Bagus. Ranjang kosong.
Waktunya tidur siang.
Kurasa bagus kau membantu kakakmu.
Jangan merusak rambut, kuku, atau pakaiannya,
tapi dia akan bekerja tanpa dibayar.
Senang membantu. Aku merasa sedikit bertanggung jawab.
Sedikit? Kau menyetir mobil lalu menabrak dinding kakakmu.
Hei, kawanmu yang mengajariku.
Itu belum banyak dibahas.
Kita juga belum banyak membahas hukumanmu.
Ayo, Bernard.
Boleh aku menyetir?
- Tidak! - Tidak!
Kenapa kau masih berpakaian seperti itu?
Kau berdiri di samping lemari berisi foil.
Jadikan dirimu makanan siap saji.
Sayang, jangan keterlaluan.
Lucretia menjual gedungnya demi kita.
Jika dia ingin berpakaian lebih muda,
itu urusannya.
Terima kasih.
Kau banyak belok kiri. Semoga ini masih panas.
- Kau pesan makanan, tapi tak mau berbagi? - Tidak.
Aromanya seperti bakon. Aku mau.
Benny, hentikan.
Itu makanannya.
Dia tidak jadi menjual bengkelmu.
Tapi dia tinggal di sini. Setidaknya dia bisa bayar pajak bakon.
Itu satu-satunya pajak yang dia bayar.
Aromanya enak. Aku juga mau.
Serahkan kepadaku.
Kau menggigitku!
Aku juga punya aturan.
Dia menggigitku.
Apa aku akan berubah?
Karena jika aku berubah jadi perjaka tua, kau akan membunuhku.
DICIPTAKAN OLEH REGINA Y. HICKS & WANDA SYKES
Kenapa Mustang itu tak diperbaiki? Apa yang kau lakukan dari tadi?
Aku ingin membuat kopi, tapi sendok kecilku hilang.
Itu kadang terjadi kepadaku.
Itu sebabnya aku selalu menyimpan satu lagi di gedung yang kujual!
Sampai kapan kau akan mengungkit itu?
Itu atau kututup wajahmu dengan bantal.
Ayolah. Jika kau ada di atasku,
aku akan mencekik diriku sendiri, percayalah.
Bennie, aku serius soal bengkel ini.
Aku berinvestasi penuh.
Jadi, aku ingin lift itu kosong sebelum makan siang
lalu setelah makan siang, aku ingin mobil lain di lift.
Dan saat makan siang, lakukan sesuatu.
Apa?
Entahlah.
Kau selalu bisa merapikan tempat ini
dan memikirkan gedung yang kujual!
Hei, Bennie!
Hei, kawanku datang.
Di mana Bronco-mu?
Istriku menonton film dokumenter tentang beruang kutub,
jadi aku beli mobil listrik.
Asal vaginanya tak tersengat di kamar tidur.
Tidak, kau keren.
Hei, Kawan.
Kita tidak sedekat itu. Perbaiki saja mobilnya.
Apa pun masalahnya, kami akan membereskannya hari ini.
Masih akan ada yang rusak. Aku tak tahu cara memperbaikinya.
Mobilku dibetuli di sini bertahun-tahun.
Ya, tapi itu bukan mobil. Itu iPhone beroda.
Maka cari cara untuk memperbaikinya.
Mobil tetaplah mobil dan uang tetaplah uang.
Ya. Akan kubawa ke Pete di 30th Street.
Dia ahlinya. Kusuruh orang-orang ke sana.
Orang-orang? Siapa?
Kau meminta bengkel lain memperbaiki?
Tidak gratis.
Dia mengizinkanku parkir sementara aku ke toko miras.
Hal terakhir yang dibutuhkan otak dungumu ialah lebih banyak miras.
Aku juga beli tiket gosok.
Maaf. Aku tidak bisa, Bung.
Itu sendok kecilku.
Film dokumenter yang istrimu tonton,
apa itu menyebutkan dunia akan segera berakhir? Karena aku siap.
- Apa yang kau kerjakan? - Pekerjaan rumah.
Tenang, Ayah. Aku akan menunggu sampai Ibu pulang.
Atau Bibi Lucretia.
Atau Aaliyah.
Salah juga tidak apa-apa.
Coba aku lihat.
Baiklah.
Mari lihat. Kalimat kompleks.
Kita pasti bisa.
"Untuk menuruni titik-titik,
kau berjalan menuruni tangga."
Teka-teki Temple of Doom apa ini?
Baik, jawabannya adalah,
"Untuk menuruni tangga,
kau harus berjalan menuruni tangga…"
Aku tidak tahu jawabannya.
Tenang. Aku bisa bawa belanjaan berat ini.
Aku yang kena serangan jantung.
Bagaimana PR-mu?
Bukan.
Sekolah itu tak berguna. Ayo menonton TV.
Entah apa yang kau lakukan, tapi nasihati dia.
Maya, sekolah itu berguna.
Sekolah sangat penting.
Bennie, aku baru saja mendaftarkanmu ke sekolah mobil listrik.
Persetan. Sekolah itu tak berguna.
Senang kita setuju. Aku akan menonton TV.
Aku juga.
Tidak.
Kau harus dapat sertifikat mekanik mobil listrik.
Jangan tolak rezeki lagi.
Aku tidak bisa.
Mengutip ucapan presiden terbaik kita,
"Ya, kau bisa."
Tapi aku tidak mau.
Itu ide bagus. Mobil listrik adalah masa depan.
Kita sedang menuju masa depan.
Coba tanyai Pete.
Dia memperbaiki banyak mobil listrik yang seharusnya kita lakukan.
Kenapa kau benci Pete?
Karena aku tidak jual gedung Pete.
Bennie, aku hanya punya bengkel.
Jadi, aku akan terus memintamu sampai kau setuju.
Aku tak mau dengar semua itu, Nenek Lil Wayne.
Kurasa percakapan ini sudah selesai.
Aku tak mungkin mengikutinya ke ruangan lain.
Bennie, siapkan pakaianmu. Kau akan sekolah besok.
Aku bangga kepadamu. Kau sudah berkembang.
Aku ingin melihatmu sukses.
Dan bagus juga kita punya kesempatan untuk bisa bersama.
Ya.
Aku senang datang ke sini melihatmu melakukan pekerjaanmu.
Ini hampir jam makan siang. Kau harus ke ruanganmu dan makan.
Di ruanganmu.
- Aku akan bekerja sampai makan siang. - Tidak.
Salad cepat basi.
Kau tahu aku bawa salad?
Lihat dirimu.
Bagaimana kalau, alih-alih makan siang,
akan kuizinkan masuk bocah yang menunggumu di luar?
Aku melihatmu, Bung. Ayo masuk.
Ini sasana, 'kan? Aku datang untuk membangun otot.
Sepertinya belum buka, jadi aku akan pergi.
Tunggu.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Kau menyukainya,
memacarinya,
atau menguntitnya?
Dua pertama. Orang-orang seusia kami menguntit secara daring.
Tapi aku tidak.
Apa kau akan memberitahuku namamu?
Aku Tristan.
Dan kau siapa?
Bukan urusan Ibu.
Baik, itu tadi pemasangan dan pemecahan masalah
berbagai perangkat elektromekanis di kendaraan listrik.
Gila. Kalimat yang lebih kompleks.
Ada pertanyaan?
Tentu. Apa aku di kelas yang tepat?
Kau di sini untuk mempelajari mobil listrik?
Kurasa, tapi aku belum pernah dengar kata "mobil".
Biar kusederhanakan untukmu.
Kendaraan listrik memakai diagnostik jarak jauh
untuk menjalankan peran pusat manajemen.
Tentu. Baiklah.
Termasuk melacak konsumsi energi, mengawasi efisiensi pengisian daya…
Teruskan.
…dan memantau tingkat risiko tegangan tinggi.
Aku sudah tahu. Ya. Aku pernah dengar.
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Tentu saja.
Aku salah kelas.
Sampai jumpa.
Lihat dirimu.
Kau bertahan selama 20 menit penuh.
Kau tak punya tempat lain untuk dikunjungi?
Punya.
Tapi sudah kujual untuk menyelamatkan bengkel kita!
Setidaknya kembalilah ke sana dan pelajari hal ini.
Aku mau pergi ke bar.
Aku juga.
- Aku mau pergi ke kamar kecil. - Ayo bersama-sama.
Ayolah. Berhenti mengikutiku ke mana pun.
Apa yang tak kau mengerti?
Aku membiayai kelas ini
dan akan memantaumu sampai kau lulus.
Satu-satunya tempat aku takkan mengikutimu
adalah di dalam sini.
Kombinasi porta pengisian daya dan…
…daya untuk mengisi baterai.
Itu terdengar membosankan.
Hei, hei, hei.
Hei.
Kau bilang kau belajar banyak di kelas itu, 'kan?
Sangat banyak.
Baiklah.
Yang Mulia,
perbaiki ini.
Kami belum membahas semuanya.
Kami baru separuh halaman, tapi bukunya besar.
Tenang. Pemiliknya bilang dia hanya butuh penyelarasan.
Itu aku bisa.
Itu masalah mobil biasa.
- Layar kendalinya tak berfungsi. - Ya, layar kendali.
Karena saat orang butuh layar kendali,
saat itulah dia mengendalikan layar, paham?
Di pamflet, itu ada di bab empat.
Biar kuambil…
Karena aku tidak hanya bicara.
Akan kuangkat, taruh dongkrak itu di bawah sana.
Memperbaikinya.
Kita sama-sama tahu aku berbohong.
Bennie! Ada apa denganmu?
Ujian akhirnya besok.
Tidak, yang terakhir adalah saat aku mematikan laptop itu.
Apa yang kau lakukan di sana?
Tidur.
Jangan beri aku tatapan itu.
Sudah kubilang dari awal bahwa kelas itu akan sia-sia.
Sia-sia?
Satu-satunya yang sia-sia
ialah harapanku untuk pilihan yang kubuat.
Apa yang kupikirkan
menginvestasikan semua yang kupunya untuk Upshaw?
Jangan pernah menaruh telur di keranjang bolong.
Telurnya akan jatuh.
Aku harus cekik leher sendiri karena berpikir untuk menjual gedungku.
Aku seharusnya ada di rumahku sendiri,
merasa sangat nyaman,
menikmati hidupku.
Hidupku dulu luar biasa.
"Bisnis keluarga."
Aku pasti sudah gila!
Mungkin jika kita adalah keluarga Corleone.
Mereka tahu cara menjalankan bisnis keluarga.
- Benar. - Ya.
Mereka tahu harus apa dengan Fredo.
Aku? Aku Fredo? Kau membicarakanku?
Itu hina.
Kau benar.
- Gila. - Aku tak bermaksud begitu.
Tapi jika aku bisa membawamu ke perahu…
Aku berusaha mempelajarinya.
Tapi tidak bisa.
Tak bisa atau tak mau?
Aku tidak bisa!
Dan itu membuatku kesal.
Aku Bennie Upshaw.
Apa pun yang tak bisa kulakukan,
aku selalu punya mobil.
Tapi itu bukan mobil.
Itu tak masuk akal.
Dan omelanmu takkan mengubah apa pun.
Maafkan aku.
Seharusnya aku memuji usahamu.
Terima kasih.
Aku tak mau ikut kelas lagi.
Tidak, pakai cara curang.
Apa?
Nigga, ayo.
Kau dengar aku?
Kenapa lantang sekali?
Apa kau memberi contekan kepada semua orang?
Ini timbre alamiku.
Dengar, kita punya masalah.
Mekanik yang kusewa untuk memberimu jawaban terlambat.
Pengasuhnya tidak datang.
Itu sebabnya wanita tak boleh melakukan pekerjaan ini.
Bukan kau, Laura.
Langit-langit kaca pun kau tembus.
Aku pernah bergabung di dua kru pit
dan kau memakai AirPod untuk dapat contekan.
Cium bokongku.
Kuharap langit-langit kaca itu melukaimu.
Sophia menghubungiku. Sepuluh menit lagi. Kau harus mengulur waktu.
Baik. Ini tes tiga bagian.
Kita baru mulai?
Tak ada yang akan berdoa?
Yang Terkasih,
kita berkumpul di sini hari ini
untuk merayakan hal yang kita sebut listrik.
Semuanya sudah mulai.
Baik. Pertanyaan pertama. Nomor satu.
Bacakan pertanyaannya.
Baik.
Kau bertanya bagaimana mengakses data pindaian dari ECM mobil.
Aku tak tahu itu. Itu pelajaran pekan pertama. Itu bukan…
Kau bilang EDM?
Yang kutemukan hanya artikel soal "Diplo".
Apa itu Diplo?
Serahkan kepadaku.
Laura, apa itu Diplo?
Kau benar-benar akan tersengat listrik.
Hei, Marty, Laura menyebalkan. Apa itu Diplo?
Kenapa kau tak mampir ke sasana hari ini?
Sudah. Terkunci.
Kami belum buka. Kau tak bisa mengetuk? Kirim pesan?
Melakukan ini?
Usaha sedikit.
Kau benar-benar berani untuk seseorang yang sungsang waktu bayi.
Merampok waktu istirahatku.
Sekarang aku harus menonton Peaky Blinders.
Datang saja besok.
Tunggu. Tidak, dia takkan masuk besok. Coba Sabtu.
Baik. Siapa gadis itu? Dia punya urusan apa? Kenapa aku harus cemas?
Aaliyah punya pacar.
Dia pasti sudah memberitahuku.
Namanya Tristan dan mereka bertemu di sasana.
Aku tak ingin membuka rahasianya,
jadi kuharap kau bisa datang dan melihatnya sendiri.
Sampai jumpa hari Sabtu.
Aku butuh lebih daripada itu. Sudah berapa lama mereka pacaran?
Dasar pengadu!
Kau sudah janji! Dasar mulut ember.
Dia memaksaku.
Anggap kita impas untuk dindingnya.
Sebaiknya begitu.
Kenapa kau tak bilang kau punya pacar?
Kau memperlakukanku seperti ibu biasa. Aku keren!
Sungguh?
Atau kau yang menceramahiku selama 12 jam soal menghindari kehamilan remaja?
Jaga mulutmu, itulah hidup. Itu terjadi kepada anak perempuan.
Kau tak berencana itu terjadi, tapi…
Itu cara kecilmu untuk memberitahuku kau sudah pernah mendengarnya.
Bu, aku mencintaimu.
Tapi aku naik bus dan kau menceramahiku tentang kehamilan remaja.
Aku mencoba smokey eye
dan kau menceramahiku tentang kehamilan remaja.
Aku ingin alat kontrasepsi palsu dan kau…
Baik. Yang itu boleh.
Dengar, aku tahu kenapa kau melakukannya
dan aku menghargainya.
Tapi kadang, itu melelahkan.
Kuakui, di masa lalu,
masa laluku mungkin memengaruhi pengasuhanku.
Lebih seperti membanjiri.
Tunggu. Kubiarkan kau melakukan yang kularang. Jangan keterlaluan.
Tapi, Aaliyah, ini pacar pertamamu.
Aku sudah menantikan ini.
Aku ingin bergosip, memilih pakaian, dan menghiburmu saat kau bertengkar.
Kami takkan pernah bertengkar.
Dia mengerti aku.
Nak, kau masih hijau.
Aku ingin jadi bagian dari ini.
Jangan mengecualikan aku.
Jangan bahas kehamilan remaja?
Kurasa tidak. Untuk sekarang.
Bagus, karena aku ingin sekali memberitahumu soal Tristan.
Biar aku lihat fotonya. Foto.
Dia manis.
Dia punya saudara?
Tidak, cukup.
Baik. Maafkan aku.
Aku akan menemukan level yang tepat.
Coba kulihat.
"Saat pemutus layanan baterai dicabut, sensor akan mati.
Tapi masih ada daya di baterai."
Itu tiga halaman sebelumnya.
Wi-Fi area parkir sangat lelet.
Area parkir?
Ini telepon. Kau bisa di rumah.
Terima kasih, Tuhan. Masuk, Sophia.
Itu untuk apa?
Agar dia tetap hidup?
Sudah kubilang, pengasuhanku tak datang.
Melakukan ini di telepon? Kau bisa menambahkanku.
Jika aku paham teknologi, kau tidak akan ada di sini.
Dengar, Bennie akan membaca pertanyaan tesnya
dan kau akan memberinya jawabannya.
Aku mengerti konsep curang. Ini bukan bayi suamiku.
Apa pertanyaan pertama?
Bayi siapa itu?
Baca tesnya, Bodoh.
Baik.
Berapa tingkat tegangan aman tanpa sarung tangan?
Jika maksudmu bagian dalam unit baterai,
kau perlu sarung tangan sampai level tegangan 12 atau kurang.
Apa? Aku tidak dengar. Yang kudengar hanya tangisan.
Ini bayiku. Dia lapar.
Sophia.
Ini sangat tidak profesional.
Astaga!
Kita dapat sertifikat
Kita lulus
Kita dapat sertifikat
Kita lulus
Hei!
Aku tak peduli kata mereka. Contekan berhasil.
Ya, katakan itu.
Rencana gila itu berhasil?
Ya. Tapi jadi agak berisiko saat mengganti popok,
tapi syukurlah ada Desitin.
Ini yang dibutuhkan bengkel. Ini akan mengubah keadaan.
Ya. Ini masa depan, Sayang.
Omong-omong, aku mencuri AirPod-mu.
Menyontek dan mencuri. Itu suamiku.
Aku benci mengatakan ini, tapi aku bangga kepadanya.
Kami dapat sertifikat.
Bukan bermaksud membantah pernyataanmu,
tapi saat mobil listrik masuk, siapa yang akan memperbaikinya?
Aku. Aku punya sertifikat.
Kami lulus.
Ya!
Benar.
Jadi, kau benar-benar belajar cara melakukannya?
Tidak. Kami menyontek.
Kau seperti pura-pura tak mengerti.
Ya, dengar, ini seperti…
Baik, jadi saat mobil masuk,
Benny akan…
Sial, aku melantur.
Apa yang terjadi kepadaku?
Aku bodoh.
Apa menggigitmu mengubahku jadi dirimu?
Tidak. Jangan.
Kita masih punya Pete.
Sebenarnya, aku akan beli tiket gosok dan Jack.
- Ada yang butuh sesuatu? - Bengkel yang menghasilkan uang.
Ambil kelas itu lagi.
Kali ini belajarlah sungguh-sungguh.
Bahkan saat mengatakan ini, aku tak percaya diriku sendiri.
Selamat bergabung.
Kau bisa menaruh semua Diplo listrikmu di sini.
Kalian benar-benar tak tahu apa-apa.
Bayaranku seharusnya lebih tinggi.
Tidak. Terlambat.
Kau harus tahu kelayakanmu.
Aku bersemangat untuk memulai.
Dan jangan mencemaskan bayinya.
Ibu mertuaku akan mengawasinya.
Dengan monokelnya.
Ceritanya panjang.
Setelah mengatakannya, aku akan memilih penitipan anak.
Ibu siapa yang ada di jalanan?
Ibumu. Ya, benar.
Ayahmu bukan ayahmu.
Bukan, dia bukan ayahmu.
Apa dia selalu menyebalkan?
Ya, dia selalu begitu.
Terjemahan subtitle oleh M Pandu A