朝食は？ 準備するわ
甘い物？
結構 脚を失いたくない
必要なものは言ってね くつろいでほしいの
母さん 電気パッドは？
ヘクターの布団で 寝たのは失敗だ
アリーヤの部屋は？
私をビーズクッションで 寝かせた
ネコごっこしたがってた
あおられた
私は悪くない
ちょっと ねえ
文句はやめなさい 運気が下がる
バーナード
言ったとおり⸺
お前まで追い出されるとは 知らなかった
アリーヤにマヤ
家賃を出さない人は黙ってな
俺も払ってなかった
おはよう
ダメだ あり得ない
ルールがある
短パンにノーブラ ビーサンは禁止
足の指が ギャングサインみたいだ
射撃するところだよ
アリーヤ ジムを手伝うなら行くぞ
出かけるの？
ベッドが空くね
お昼寝しよう
兄さんを手伝うのは いいことね
身なりが崩れる作業は しないが
タダで働いてくれる
喜んで手伝う 少し責任を感じるし
少し？
車で壁に突っ込んだんだぞ
パパの友達の指導よ
話し合いが不十分では？
お仕置きの話もしてないわね
出かけよう
運転しても？
絶対ダメ
まだ着替えないのか？
アルミホイルの そばにいるなら
持ち帰り用に身を包むか？
大目に見てやって
姉さんは私たちのために 家を売った
年齢の割に 若い格好をするのも
本人の自由よ
ありがとう
遠回りしたのに まだ あったかいね
シェアすらしないのか？
しない
ベーコンの匂いだ 食べたかった
ベニー やめなさい
姉さんの食事よ
店を譲ってもらったでしょ
ここに住むなら ベーコン税くらい払うべきだ
彼女が払う税はそれだけ
いい匂い 私も欲しい
任せろ
かみついたな
私にもルールがある
かまれた
俺は変身するのか？
オールドミスになったら 殺すか？
アップショー･ファミリー
マスタングの修理は？ 今まで何してた？
コーヒースクープを 捜してる
私もよく なくす
だから予備を置いてた
売り払った家にね
いつまで根に持つんだ？
枕で顔を 塞いでやろうか？
あんたに乗られるなら
自ら窒息死するよ
真剣に考えてるんだ この店に賭けてる
昼までに リフトを片づけて⸺
午後は別の車を 載せること
昼休みも何かするんだね
何を？
知らないよ 整理整頓でもすればいい
私が売った家のことも 考えな
ベニー
よく来たな
お前のブロンコは？
妻がシロクマの 番組を見ててさ
電気自動車に
ベッドの上じゃ 電気が走らないから？
なんてな
なあ
そんな仲じゃないよな 修理だけ頼む
問題があれば 今日中に知らせる
問題ならある 直し方が分からない
長年 君に頼んでる
でもこれは車じゃない 車輪つきのスマホだ
なら米に突っ込んで 直しな
車は車だろう
カネのため
ダチのピートの店に 持ってくよ
彼は詳しいんだ みんな頼んでる
みんなって何？
別の店に任せてるのか？
タダじゃない
酒を買う間 駐車させてくれる
マヌケなのに これ以上 酒は必要ない
スクラッチも買う
悪いが俺にはできない
スクープがあった
シロクマの番組で
世界が滅びると言ってた？
準備できてる
何してるんだ？
宿題
大丈夫 ママが帰るまで待つ
おばさんかアリーヤでもいい
それか間違う
見せてみろ
分かった
見てみよう 複雑な文章か
できるさ
“空欄を下りるには”
“階段を歩いて下りる”
破滅的な なぞなぞだな
よし
答えはこう
“階段を下りるには”
“階段を歩いて下り…”
解ける気がしない
大丈夫 重い荷物は私が運ぶわ
発作を経験したけど
宿題はどう？
ダメ
学校って退屈 テレビ見ようよ
何かしたなら何とかして
学校は退屈じゃないぞ
学校は大事だ
ベニー 電気自動車の講座に 申し込んどいたよ
学校は退屈だ
意見が合ったね テレビ見る
俺も
ダメよ
電気自動車の修理には 資格が要る
もう修理は断らない
講座は無理だ
元大統領に言わせれば “イエス ユー キャン(あんたはできる)”
でもやらない
受けたら？ 電気自動車は未来よ
未来どころか今だよ
ピートに聞いては？
うちがやるべき ＥＶビジネスでもうけてる
なぜ悪く言う？
彼のビルは売ってないからだ
私には工場しかない
講座を受けると言うまで つけ回してやる
あんたの言うことを 聞く気はない
この話は終わったようだ
他の部屋までは ついていけない
ベニー 服を出しときな 明日 講座を受けるんだ
すごいよ うまくなってる
成功してほしいのよ
一緒に過ごせてよかったよな
そうね
好きなことをしてる姿を 見られるしね
もうお昼だ 事務室で食べなよ
事務室でね
昼も働くよ
そんなのダメ
サラダが傷む
なぜサラダだと？
見れば分かる
昼メシの代わりに
お前に会いに来た男を 招き入れる？
見えてるぞ 入れよ
ジムだと聞いた
筋トレに来た
オープン前だから帰るよ
待った
どういうことなんだ？
妹が好きなのか？
デート？
ストーカー？
最初の２つ ストーカーはネットで
僕はしないけど
何者なのか黙ってる気？
トリスタンだ
それで彼とは？
関係ないでしょ
今のが 電気車両における 電気機械装置の
インストールと トラブルシューティングです
クソ また複雑な文だ
質問は？
このクラスで合ってる？
電気自動車を学びに？
そう思ったが “車”の話がなかった
簡単に説明し直そう
電気車両は遠隔を使用し 管理センターの役割を果たす
なるほど 分かった
エネルギー消費量の追跡や 充電効率の監視…
続けて
高電圧の危険水準の監視も 含まれる
知ってるよ 聞いたことがある
質問は解決した？
もちろん
クラスが違う
また会おう
さすがだよ
20分も持ちこたえるとはね
他に行くとこないのか？
あったよ
店のために売ったけどね
あんたにできることは 教室に戻って学ぶことだ
バーに行くよ
なら私もバーに
トイレに行く
じゃあ一緒に行こう
どこにでも ついてくるな
何が分からないんだ？
受講料を払った
合格するまで 監視するつもりだ
私が ついていかないのは
教室の中だけ
充電ポートと組み合わせ…
充電します
講義は退屈だからね
やあ
あら
しっかり勉強してるそうだね
学び王だ
そうか
では陛下
修理を
まだ全部は教わってないんだ
テキストの半分までだ 分厚いからな
まあ 落ち着きな 調整だけでいい
ならできる
普通の車と同じだろ
操作スクリーンも壊れた
なるほどな
操作スクリーンが必要なのは
スクリーンを操作する時だろ
冊子には第４章に 書かれてると書いてあった
俺が説明するより 見せた方が早い
持ち上げて 下にジャッキを置く
あれをやって…
ウソついてるのは分かるだろ
ベニー どうしたっていうんだ？
試験は明日なのに
いや パソコンの電源を 切った時だった
その間 何してた？
寝てた
にらむなよ
だから言っただろ 講座なんてムダだと
ムダだって？
ムダだったのは
この決断に 希望を持ったことだよ
私は何を考えてたんだ
ベニーなんかに すべてを懸けるとは
底のない籠に 卵を詰め込むも同然
卵を落とすだけだ
家を売ろうと考えた自分を 殺してやりたい
家を手放さなければ
快適な人生を 楽しんでたはずだ
最高の人生だった
“家族経営”だなんて
イカれてたとしか言えない
うちが コルレオーネ家なら別だ
彼らは家族経営を分かってる
だな
裏切り者(フレド)をどうすべきかもね
俺がフレドだと言うのか？
あれはひどい
そうだな
悪気はなかった
でもあんたを船に乗せたい
俺も学ぼうと努力してる
でもできない
“やらない”では？
無理なんだ
自分でも腹が立つ
俺はベニーだ
何もできないけど
車だけは得意だった
でもこれは車じゃない 意味不明だよ
俺をどなっても 何も変わらない
悪かった
努力は認めるべきだ
感謝する
講座は終わりだ
カンニングする
何？
よし やろう
聞こえる？
声がデカい
全員 カンニングできる
普通に話してる
１つ問題があってね
このために雇った整備士が
遅れてる
子守がいないらしい
だから女性には向かない
君は別だ ローラ
君は障壁を破った
ピットクルーにいた
そのイヤホン 明らかにカンニングね
ナメないで
障壁でケガすればいい
ソフィアは10分後に来る 時間を稼いで
テストは３部構成だ
今から開始？
誰も祈らないのか？
親愛なる皆さん
今日 集まったのは
電気というものを祝うため
もう みんな始めてる
そうか 分かった
最初の問題
問題を聞かせてよ
分かった
“スキャンデータに”
“ＥＣＭから アクセスする方法”
これは知らなかった １週目の内容？
ＥＤＭって言った？
ディプロの記事しか 出てこない
ディプロって何？
任せて
ローラ ディプロとは？
間違いなく電気イス行きね
ローラは意地が悪い ディプロとは？
何でジムに来なかった？
鍵がかかってた
オープン前だからな
ノックか メールか のぞけばよかった
努力できたろ
逆子なのにカッとなるのね
昼休みを奪われたから 今はドラマを楽しむ時間よ
明日は来てよ
いや 明日 あいつは来ない
土曜日だ
あいつって？ なぜ私が気にする必要が？
アリーヤに彼氏がいる
いたら私に話してる
彼はトリスタン ジムに会いに来たんだ
言う気はなかったから 自分の目で確かめてくれ
土曜日にな
情報が足りないわ いつから会ってたの？
チクったね
約束でしょ 秘密を守れないの？
言わされたんだ
壁の件と おあいこだ
それがいい
何で彼氏がいること 黙ってたの？
普通の母親扱い？ クールな親を？
クール？
12時間かけて 10代の妊娠を 防ぐための講義をする親が？
それが人生だもの
起こり得ることよ
物事は期待どおりには…
覚えたことを言えるのが あなたの いいところね
ママのことは大好き
でもバスで妊娠に関する 講義を聞かされた
アイメイクを変えた時も 妊娠の話をされた
偽の避妊薬を…
あれは妥当だった
理由は分かってる
感謝もしてる
でも時々 ウンザリする
確かに 自分の過去が
子育てに影響を与えたことは あったかもしれない
かなりね
今は大目に見るけど 調子に乗らないで
だけど初めての彼氏でしょ
ずっと楽しみにしてたのよ
うわさ話して 服を選んで ケンカの時はなぐさめたい
ケンカはしない
彼は理解がある
まだ初心者ね
私にも見守らせてほしいの
蚊帳の外に置くのはやめて
妊娠の講義はやめる？
いいわ ひとまずはね
よかった 彼の話 したかったの
写真 見せてよ
かわいいじゃないの
兄弟がいるの？
ダメ おしまい
分かった 悪かったわ
やりすぎないようにする
見せて
“バッテリーの接続が 切れると”
“センサーが停止する”
“しかし電力は”
“バッテリーに残る”
それは３ページ前
駐車場のWi-Fiが遅いんだよ
駐車場？
電話なら家でできる
助かった 乗って ソフィア
なぜ子供を？
生かしておくため
子守を頼めなかったの
グループ通話でよかったのに
ＩＴが得意なら あんたに頼んでない
いい？
ベニーが問題を読むから
答えを伝えて
不正(浮気)の概念は分かる 夫の子じゃないもの
最初の問題は？
誰の子供だ？
テストの問題だよ
分かったよ
“手袋なしで 安全な電圧レベルは？”
組電池の内部の話なら
電圧レベルが12以下に なるまで 手袋が要る
何だって？ 泣き声しか聞こえなかった
息子よ 空腹なの
ソフィア
プロらしくないよ
やったね
認定されたよ
電撃的
認定されたよ
電撃的
ヘイ！
何と言われようと カンニング成功
何とでも言え
うまくいったの？
おむつ替えの間は 危なかったけど
おむつかぶれクリームに 感謝だ
この資格があれば 経営も上向きになる
ああ 未来だからな
実は君のイヤホンを盗んだ
ズルに盗みとはね さすがだわ
言いたくないけど
立派な男だ
資格を取った！
水を差すわけじゃないけど
電気自動車が来たら 誰が直すの？
俺だ 資格がある
電撃的！
イエーイ！
分かったわ
じゃあ本当に 直し方を学んだのね？
まさか ズルした
分かってるだろ
そうだよ つまり…
電気自動車が来たら
その時はベニーが…
これじゃまったく意味がない
私に何があったんだ？
バカになった
かんだせいで あんたに 変わったのか？
まさか やめてくれ
ピートがいるだろ
スクラッチと酒を 買いに行ってくる
カネを稼いでる店か
また講座を受けて⸺
今度はちゃんと学ぶんだ
そう言いながらも
信じてないけどね
よく来てくれたね
電気ディプロでも何でも ここに置いていい
すごい
本当に何も知らないのね
もっと請求するんだった
遅かったね
自分の価値を知るんだ
働くのを楽しみにしてる
子供のことは平気よ
義母が見張ってくれる
片方の目はガラス
話せば長い
本当は保育園に預ける
あそこにいるのは誰のママ？
君のママだよ そうだね
パパは君のパパじゃない
違うんだ パパじゃないんだよ
いつも意地悪なの？
そうだよ 彼は嫌なヤツなんだ
日本語字幕 大森 涼子