1
00:00:11,970 --> 00:00:14,514
Awak nak bijirin sarapan? Saya tuangkan.

2
00:00:14,597 --> 00:00:15,682
Makanan manis itu?

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,934
Tak naklah. Saya sayang kaki saya.

4
00:00:20,061 --> 00:00:24,065
Kalau perlukan apa-apa, beritahu saja.
Saya nak pastikan awak selesa.

5
00:00:25,734 --> 00:00:28,153
Hei. Mak, ada pad pemanas?

6
00:00:28,236 --> 00:00:31,072
Tidur di tilam Hector
bukan keputusan bijak.

7
00:00:31,156 --> 00:00:32,615
Kongsilah bilik dengan Aaliyah.

8
00:00:32,699 --> 00:00:34,909
Dia suruh saya tidur atas beg kekacang.

9
00:00:34,993 --> 00:00:38,329
- Awak yang nak jadi kucing.
- Kakak yang beria-ia.

10
00:00:38,413 --> 00:00:39,831
- Bukan salah kakak.
- Saya nak…

11
00:00:39,914 --> 00:00:41,541
Hei!

12
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
Jangan merungut.
Hilanglah kuasa Lucky Charms mak.

13
00:00:46,713 --> 00:00:48,506
Bernard,

14
00:00:48,590 --> 00:00:50,050
seperti mak cik kata,

15
00:00:50,133 --> 00:00:53,470
mak cik pun tak tahu
mereka akan halau awak dari situ.

16
00:00:53,553 --> 00:00:56,056
Aaliya, Maya, kamu masih budak-budak.

17
00:00:56,222 --> 00:00:58,641
Jangan merungut. Bukannya kamu bayar sewa.

18
00:00:59,476 --> 00:01:00,935
Saya pun sama.

19
00:01:01,561 --> 00:01:04,481
Hai, semua. Tidak. Ya Tuhan, tidak.

20
00:01:04,564 --> 00:01:06,024
Awak tahu peraturannya.

21
00:01:06,107 --> 00:01:09,486
Jangan pakai seluar pendek. Pakai bra.
Jangan pakai selipar.

22
00:01:09,569 --> 00:01:11,738
Jari kaki awak macam tanda gengster.

23
00:01:12,405 --> 00:01:14,741
Jari kaki saya akan serang awak.

24
00:01:16,076 --> 00:01:18,787
Aaliyah, kalau nak tolong di gim,
jom bertolak.

25
00:01:18,870 --> 00:01:20,580
Kakak nak keluar?

26
00:01:20,663 --> 00:01:23,416
Bagus. Katil kosong.
Masa untuk tidur sebentar.

27
00:01:24,667 --> 00:01:27,504
Baguslah awak tolong abang awak.

28
00:01:28,004 --> 00:01:30,423
Dia tak nak rosakkan rambut,
kuku atau bajunya,

29
00:01:30,507 --> 00:01:32,342
tapi dia sanggup bekerja tanpa gaji.

30
00:01:32,425 --> 00:01:35,345
Saya gembira membantu.
Saya rasa sedikit bersalah.

31
00:01:35,428 --> 00:01:38,431
Sedikit? Awak rempuh kereta
ke gim abang awak.

32
00:01:38,515 --> 00:01:40,350
Kawan ayah yang ajar saya.

33
00:01:40,433 --> 00:01:42,435
Hal itu tak cukup dibincangkan.

34
00:01:44,020 --> 00:01:47,023
Kita juga tak banyak
bincangkan hukuman awak.

35
00:01:47,107 --> 00:01:48,274
Jom, Bernard.

36
00:01:50,860 --> 00:01:53,404
- Boleh saya pandu kereta?
- Jangan harap!

37
00:01:58,743 --> 00:02:01,287
Kenapa awak masih berpakaian begitu?

38
00:02:01,371 --> 00:02:04,082
Awak dekat dengan laci kerajang aluminium.

39
00:02:04,165 --> 00:02:06,459
Cepatlah balut badan dan beredar.

40
00:02:07,293 --> 00:02:08,962
Sayang, biarlah dia.

41
00:02:09,045 --> 00:02:12,090
Lucretia jual bangunannya untuk kita.

42
00:02:12,173 --> 00:02:15,468
Kalau dia nak pakai baju
yang buat dia nampak lebih muda,

43
00:02:15,552 --> 00:02:17,137
suka hati dialah.

44
00:02:24,727 --> 00:02:25,770
Terima kasih.

45
00:02:25,854 --> 00:02:29,190
Awak banyak belok ke kiri.
Harapnya ini masih panas.

46
00:02:36,322 --> 00:02:39,367
- Awak pesan makanan tapi tak kongsi?
- Betul.

47
00:02:40,577 --> 00:02:43,288
Baunya macam bakon. Saya nak sikit.

48
00:02:44,747 --> 00:02:46,499
Benny, sudahlah. Okey?

49
00:02:46,583 --> 00:02:48,209
Itu makanan dia.

50
00:02:48,293 --> 00:02:50,587
Dia tak jual bengkel awak.

51
00:02:50,670 --> 00:02:54,591
Tapi dia tinggal di sini.
Sekurang-kurangnya, bayarlah cukai bakon.

52
00:02:55,675 --> 00:02:58,011
Itu saja cukai yang dia bayar.

53
00:03:00,054 --> 00:03:02,223
Baunya memang sedap. Saya pun nak.

54
00:03:02,307 --> 00:03:03,224
Okey, sayang.

55
00:03:05,560 --> 00:03:08,313
- Awak gigit saya!
- Saya pun ada peraturan.

56
00:03:10,064 --> 00:03:11,316
Benda itu gigit saya.

57
00:03:12,692 --> 00:03:14,402
Saya akan berubah rupakah?

58
00:03:15,695 --> 00:03:18,573
Kalau saya jadi andartu, bunuhlah saya.

59
00:03:24,662 --> 00:03:27,540
DICIPTA OLEH REGINA Y. HICKS & WANDA SYKES

60
00:03:31,252 --> 00:03:35,006
Kenapa Mustang itu tak dibaiki?
Apa awak buat sejak kita sampai?

61
00:03:35,089 --> 00:03:38,176
Saya nak bancuh kopi,
tapi saya cari pencedok saya.

62
00:03:41,012 --> 00:03:42,931
Kadang-kadang, saya pun begitu.

63
00:03:43,014 --> 00:03:46,559
Itu sebab saya simpan satu lagi pencedok
di bangunan yang saya jual!

64
00:03:48,102 --> 00:03:50,271
Berapa lama awak nak ungkit hal itu?

65
00:03:50,355 --> 00:03:53,024
Sama ada mengungkit
atau saya tekup muka awak.

66
00:03:53,816 --> 00:03:58,029
Tolonglah. Kalau awak tindih saya,
saya sendiri akan tekup muka saya.

67
00:03:59,405 --> 00:04:01,950
Bennie, saya serius tentang bengkel ini.

68
00:04:02,033 --> 00:04:03,243
Saya komited.

69
00:04:03,326 --> 00:04:05,828
Jadi, baiki kereta itu
sebelum tengah hari.

70
00:04:05,912 --> 00:04:08,706
Selepas itu,
saya nak kereta lain di atasnya.

71
00:04:08,790 --> 00:04:11,417
Beginilah. Semasa makan tengah hari,
buat sesuatu.

72
00:04:11,501 --> 00:04:12,543
Contohnya?

73
00:04:12,627 --> 00:04:13,544
Entahlah.

74
00:04:13,628 --> 00:04:15,838
Mungkin awak boleh mengemas

75
00:04:15,922 --> 00:04:18,258
dan fikirkan tentang bangunan
yang saya jual!

76
00:04:21,302 --> 00:04:22,553
Hei, Bennie!

77
00:04:24,013 --> 00:04:25,640
Hei, kawanku.

78
00:04:26,724 --> 00:04:27,934
Mana Bronco awak?

79
00:04:28,393 --> 00:04:31,104
Isteri saya tonton
dokumentari beruang kutub.

80
00:04:31,187 --> 00:04:32,605
Saya kena beli kereta elektrik.

81
00:04:33,106 --> 00:04:36,401
Asalkan dia tak guna alat elektrik
di bilik tidur.

82
00:04:37,819 --> 00:04:38,945
Tak, awak okey.

83
00:04:39,028 --> 00:04:40,321
- Hei.
- Ya?

84
00:04:40,822 --> 00:04:43,533
Kita tak rapat pun.
Baiki saja kereta saya.

85
00:04:44,659 --> 00:04:48,079
Apa pun masalahnya,
kami akan siapkan hari ini.

86
00:04:48,162 --> 00:04:52,000
Tapi masalah tetap tak selesai.
Saya tak tahu cara nak baikinya.

87
00:04:52,500 --> 00:04:54,377
Awak selalu baiki kereta saya.

88
00:04:54,460 --> 00:04:57,880
Ya, tapi ini bukan kereta.
Ini iPhone beroda.

89
00:04:59,882 --> 00:05:02,552
Jadi, letakklah dalam beras.

90
00:05:04,429 --> 00:05:07,056
Kereta semuanya sama dan duit tetap duit.

91
00:05:07,140 --> 00:05:10,601
Ya. Saya akan hantar
kepada kawan saya, Pete, di Jalan 30.

92
00:05:11,102 --> 00:05:13,980
Dia mahir hal begini.
Saya suruh semua ke sana.

93
00:05:14,063 --> 00:05:18,943
Semua? Semua apa?
Awak suruh pelanggan kita ke bengkel lain?

94
00:05:19,027 --> 00:05:21,070
Bantuan saya bukan percuma.

95
00:05:21,154 --> 00:05:23,573
Saya boleh letak kereta di situ
sementara ke kedai.

96
00:05:25,491 --> 00:05:28,953
Orang tolol macam awak
tak patut minum arak.

97
00:05:29,871 --> 00:05:31,539
Saya beli tiket loteri juga.

98
00:05:32,248 --> 00:05:34,292
Maaf, saya tak boleh buat.

99
00:05:34,375 --> 00:05:36,502
Itu pun pencedok saya.

100
00:05:39,881 --> 00:05:41,716
Dokumentari yang isteri awak tonton

101
00:05:41,799 --> 00:05:45,887
ada katakan bila dunia akan berakhir?
Sebab saya dah bersedia.

102
00:05:50,433 --> 00:05:51,684
Apa awak buat?

103
00:05:52,185 --> 00:05:53,019
Kerja rumah.

104
00:05:53,102 --> 00:05:56,105
Tak apa, ayah. Saya tunggu mak balik.

105
00:05:56,189 --> 00:05:59,734
Atau Mak Cik Lucretia. Atau Aaliyah.
Atau beri jawapan salah.

106
00:06:02,111 --> 00:06:03,196
Berikan buku itu.

107
00:06:04,113 --> 00:06:05,156
Okey.

108
00:06:05,239 --> 00:06:07,533
Mari kita lihat. Ayat kompleks.

109
00:06:08,409 --> 00:06:09,327
Kita boleh.

110
00:06:09,827 --> 00:06:14,123
"Untuk menuruni tempat kosong,
kita perlu berjalan menuruni tangga."

111
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
Susahnya teka-teki ini.

112
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
Okey, jawapannya,

113
00:06:20,797 --> 00:06:22,423
"Untuk menuruni tangga,

114
00:06:22,507 --> 00:06:24,717
kita perlu berjalan menuruni tangga…"

115
00:06:25,259 --> 00:06:27,095
Mustahil ayah tahu jawapannya.

116
00:06:34,143 --> 00:06:36,646
Tak apa. Saya boleh bawa beg berat ini.

117
00:06:38,898 --> 00:06:40,525
Saya yang kena serangan jantung.

118
00:06:42,652 --> 00:06:44,278
Kerja sekolah dah nak siap?

119
00:06:44,821 --> 00:06:45,863
Tak.

120
00:06:45,947 --> 00:06:48,408
Sekolah membosankan. Jom tengok TV.

121
00:06:49,867 --> 00:06:52,120
Tak tahulah apa awak buat,
tapi betulkannya.

122
00:06:52,954 --> 00:06:55,081
Maya, sekolah tak membosankan.

123
00:06:55,164 --> 00:06:56,666
Sekolah sangat penting.

124
00:06:56,749 --> 00:07:00,586
Bennie, saya dah daftarkan awak
untuk kelas kereta elektrik.

125
00:07:01,087 --> 00:07:02,713
Tak nak. Sekolah membosankan.

126
00:07:03,548 --> 00:07:06,008
Baguslah kita sependapat.
Saya nak tengok TV.

127
00:07:06,092 --> 00:07:07,009
Ayah juga.

128
00:07:07,718 --> 00:07:08,553
Tidak.

129
00:07:08,636 --> 00:07:11,973
Awak kena dapatkan sijil
untuk baiki kereta elektrik.

130
00:07:12,056 --> 00:07:13,891
Kita tak boleh tolak duit lagi.

131
00:07:13,975 --> 00:07:15,309
Saya tak boleh.

132
00:07:15,393 --> 00:07:19,063
Saya olah ayat presiden terbaik kita,
"Ya, awak boleh."

133
00:07:19,897 --> 00:07:21,065
Tapi saya tak nak.

134
00:07:21,149 --> 00:07:24,026
Ini idea bagus.
Kereta elektrik ialah masa depan.

135
00:07:24,110 --> 00:07:26,362
Masa depan sedang berlaku sekarang.

136
00:07:26,446 --> 00:07:27,947
Tanyalah Pete.

137
00:07:28,030 --> 00:07:31,325
Dia bolot semua keuntungan EV
yang sepatutnya kita dapat.

138
00:07:31,909 --> 00:07:33,077
Kenapa kritik Pete?

139
00:07:34,537 --> 00:07:36,539
Sebab saya tak jual bangunan Pete.

140
00:07:37,748 --> 00:07:40,251
Bennie, garaj itu saja yang saya ada.

141
00:07:40,334 --> 00:07:44,172
Jadi, saya akan desak awak
selagi awak tak sertai kelas itu.

142
00:07:44,797 --> 00:07:47,758
Saya tak nak dengar semua itu,
nenek Lil Wayne.

143
00:07:51,220 --> 00:07:54,182
Nampaknya perbualan ini dah tamat.

144
00:07:55,099 --> 00:07:57,935
Saya tak boleh ikut dia ke bilik lain.

145
00:07:59,395 --> 00:08:03,024
Bennie, pilih dan susun baju awak.
Awak akan ke sekolah esok.

146
00:08:06,402 --> 00:08:08,905
Abang bangga dengan awak. Awak berusaha.

147
00:08:08,988 --> 00:08:10,907
Saya nak abang berjaya.

148
00:08:10,990 --> 00:08:13,826
Bagus juga kita dapat
luangkan masa bersama.

149
00:08:14,660 --> 00:08:15,536
Ya.

150
00:08:16,287 --> 00:08:19,332
Saya suka datang ke sini
untuk tengok abang bekerja.

151
00:08:22,418 --> 00:08:25,963
Dah hampir waktu makan.
Masuklah ke pejabat dan makan.

152
00:08:26,047 --> 00:08:27,256
Di pejabat abang.

153
00:08:27,340 --> 00:08:30,176
- Abang nak sambung buat kerja.
- Tak boleh.

154
00:08:30,676 --> 00:08:31,928
Salad cepat basi.

155
00:08:32,011 --> 00:08:33,513
Mana awak tahu abang bawa salad?

156
00:08:34,639 --> 00:08:35,973
Tengoklah badan abang.

157
00:08:37,808 --> 00:08:39,685
Abang tak nak makan,

158
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
tapi apa kata biar budak
yang cari awak itu masuk?

159
00:08:43,898 --> 00:08:45,900
Saya nampak awak. Masuklah.

160
00:08:49,195 --> 00:08:50,905
Ini gim, bukan?

161
00:08:51,405 --> 00:08:52,532
Saya nak bina otot.

162
00:08:54,492 --> 00:08:57,620
- Awak belum buka, jadi saya nak balik.
- Tunggu.

163
00:08:58,204 --> 00:09:00,373
Apa hal ini?

164
00:09:00,456 --> 00:09:02,208
Awak suka dia,

165
00:09:02,291 --> 00:09:03,417
bercinta dengan dia

166
00:09:03,501 --> 00:09:04,794
atau menghendap dia?

167
00:09:04,877 --> 00:09:07,755
Dua yang pertama.
Generasi kami menghendap dalam talian.

168
00:09:08,631 --> 00:09:10,049
Saya tak buat begitu.

169
00:09:10,132 --> 00:09:12,468
Awak tak nak kenalkan dia?

170
00:09:12,552 --> 00:09:13,636
Saya Tristan.

171
00:09:14,136 --> 00:09:15,846
Tristan ialah…

172
00:09:18,766 --> 00:09:20,184
Bukan urusan mak.

173
00:09:24,230 --> 00:09:27,400
Itu tadi pemasangan dan mengesan kerosakan

174
00:09:27,483 --> 00:09:30,987
pelbagai peranti elektromekanikal
dalam kenderaan elektrik.

175
00:09:31,070 --> 00:09:33,447
Aduhai. Ayat kompleks lagi.

176
00:09:34,115 --> 00:09:34,991
Ada soalan?

177
00:09:35,992 --> 00:09:38,327
Ya. Saya di kelas yang betulkah?

178
00:09:39,078 --> 00:09:41,122
Awak nak belajar tentang kereta elektrik?

179
00:09:41,205 --> 00:09:43,708
Rasanyalah,
tapi tiada perkataan "kereta" pun.

180
00:09:45,293 --> 00:09:47,086
Saya cuba ringkaskannya.

181
00:09:47,169 --> 00:09:51,716
Kenderaan elektrik guna diagnostik jauh
untuk jalankan tugas pengurusan pusat.

182
00:09:51,799 --> 00:09:53,884
Ya, okey.

183
00:09:53,968 --> 00:09:58,180
Termasuk mengesan penggunaan tenaga,
menyelia kecekapan pengecasan…

184
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
Ayuhlah.

185
00:09:59,181 --> 00:10:01,767
…dan memantau tahap risiko voltan tinggi.

186
00:10:01,851 --> 00:10:04,437
Saya tahu itu. Ya. Saya pernah dengar.

187
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
Soalan awak terjawab?

188
00:10:06,022 --> 00:10:07,315
Ya.

189
00:10:07,398 --> 00:10:08,816
Saya salah kelas.

190
00:10:10,484 --> 00:10:11,736
Jumpa lagi.

191
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
Tengoklah itu.

192
00:10:16,282 --> 00:10:18,826
Awak bertahan 20 minit saja.

193
00:10:20,620 --> 00:10:22,747
Awak tiada tempat lain untuk dituju?

194
00:10:22,830 --> 00:10:23,831
Dulu ada.

195
00:10:24,582 --> 00:10:27,209
Tapi saya jual
untuk selamatkan bengkel kita!

196
00:10:28,085 --> 00:10:33,299
Paling kurang pun,
awak masuklah dan belajar benda ini.

197
00:10:34,508 --> 00:10:35,760
Saya nak ke bar.

198
00:10:35,843 --> 00:10:37,511
Kalau begitu, saya pun sama.

199
00:10:39,180 --> 00:10:42,391
- Saya nak ke tandas.
- Saya pun sama.

200
00:10:43,017 --> 00:10:45,686
Biar betul. Takkanlah awak nak ekori saya.

201
00:10:46,187 --> 00:10:48,272
Apa yang awak tak faham?

202
00:10:48,773 --> 00:10:50,524
Saya bayar yuran kelas ini

203
00:10:50,608 --> 00:10:53,986
dan saya akan desak awak
sampai awak lulus.

204
00:10:54,070 --> 00:10:56,781
Saya takkan ekori awak

205
00:10:57,448 --> 00:10:59,325
ke dalam kelas ini.

206
00:10:59,408 --> 00:11:01,911
Gabungan port pengecasan dan…

207
00:11:03,788 --> 00:11:05,915
…kuasa ke pengecasan bateri.

208
00:11:05,998 --> 00:11:07,917
Sebab bunyinya membosankan.

209
00:11:13,964 --> 00:11:15,049
Hei.

210
00:11:15,132 --> 00:11:16,092
Hei.

211
00:11:16,592 --> 00:11:20,346
Awak kata awak cemerlang dalam kelas, ya?

212
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
Saya luar biasa hebat.

213
00:11:22,056 --> 00:11:22,932
Okey.

214
00:11:23,933 --> 00:11:25,518
Kalau begitu, Tuanku,

215
00:11:26,185 --> 00:11:27,103
cepatlah baiki.

216
00:11:27,186 --> 00:11:30,481
Kami belum habis belajar.

217
00:11:30,564 --> 00:11:33,776
Kami baru belajar separuh buku
dan bukunya tebal.

218
00:11:34,777 --> 00:11:37,905
Bertenang. Lelaki itu
cuma nak buat penjajaran tayar.

219
00:11:37,988 --> 00:11:39,281
Saya boleh buat.

220
00:11:39,365 --> 00:11:41,242
Itu masalah kereta biasa.

221
00:11:42,535 --> 00:11:45,246
- Skrin kawalannya pun rosak.
- Ya, okey.

222
00:11:45,329 --> 00:11:47,998
Kalau pelanggan perlukan skrin kawalan,

223
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
ketika itulah
dia perlu kawal skrin, faham?

224
00:11:50,918 --> 00:11:54,839
Mengikut risalah,
masalah itu ada dalam bab empat.

225
00:11:55,339 --> 00:11:56,215
Saya ambil…

226
00:11:56,298 --> 00:11:59,135
Lebih baik saya tunjukkan
daripada ceritakan.

227
00:11:59,218 --> 00:12:02,346
Saya angkat kereta ini,
pasang jek di bawahnya.

228
00:12:03,514 --> 00:12:04,932
Periksa betul-betul.

229
00:12:08,060 --> 00:12:10,813
Kita berdua tahu saya menipu.

230
00:12:10,896 --> 00:12:14,024
Bennie! Apa masalah awak?

231
00:12:14,108 --> 00:12:16,861
Peperiksaan akhir esok.

232
00:12:17,611 --> 00:12:20,489
Tak, ia berakhir
apabila saya tutup komputer.

233
00:12:20,573 --> 00:12:22,408
Apa awak buat di dalam?

234
00:12:23,534 --> 00:12:24,368
Tidur.

235
00:12:27,705 --> 00:12:29,039
Jangan jeling pada saya.

236
00:12:29,123 --> 00:12:32,793
Dari awal lagi saya kata
kelas itu sia-sia.

237
00:12:32,877 --> 00:12:34,336
Sia-sia?

238
00:12:35,296 --> 00:12:37,256
Yang sia-sia

239
00:12:37,339 --> 00:12:40,676
hanyalah harapan
bagi pilihan yang saya buat.

240
00:12:40,760 --> 00:12:43,095
Kenapalah saya letakkan harapan

241
00:12:43,179 --> 00:12:46,599
pada Bennie Upshaw?

242
00:12:46,682 --> 00:12:49,727
Jangan sandarkan harapan
pada orang tak guna.

243
00:12:49,810 --> 00:12:51,604
Kita akan hampa akhirnya.

244
00:12:52,104 --> 00:12:53,564
Saya menyesal

245
00:12:53,647 --> 00:12:56,275
sebab jual bangunan saya.

246
00:12:57,526 --> 00:12:59,737
Saya boleh berada di rumah sendiri,

247
00:12:59,820 --> 00:13:03,073
tinggal di rumah dengan selesa
dan menikmati hidup.

248
00:13:03,157 --> 00:13:04,825
Dulu hidup saya hebat.

249
00:13:06,118 --> 00:13:07,745
"Perniagaan keluarga."

250
00:13:08,245 --> 00:13:10,623
Saya dah hilang akal agaknya!

251
00:13:13,083 --> 00:13:15,961
Lainlah kalau kita keluarga Corleone.

252
00:13:16,045 --> 00:13:18,589
Mereka pandai
jalankan perniagaan keluarga.

253
00:13:18,672 --> 00:13:19,632
- Betul.
- Ya.

254
00:13:19,715 --> 00:13:21,717
Mereka tahu cara uruskan Fredo.

255
00:13:23,594 --> 00:13:26,013
Saya? Saya Fredo? Maksud awak, saya?

256
00:13:28,724 --> 00:13:29,725
Itu penghinaan.

257
00:13:31,101 --> 00:13:31,936
Betul.

258
00:13:32,686 --> 00:13:34,647
- Tak guna.
- Bukan itu niat saya.

259
00:13:35,564 --> 00:13:37,650
Tapi kalau saya boleh
letakkan awak dalam bot…

260
00:13:41,403 --> 00:13:43,614
Saya dah cuba belajar benda itu.

261
00:13:45,241 --> 00:13:46,158
Saya tak mampu.

262
00:13:47,201 --> 00:13:49,578
- Tak mampu atau tak mahu?
- Tak mampu!

263
00:13:50,454 --> 00:13:52,373
Saya rasa marah.

264
00:13:54,542 --> 00:13:55,751
Saya Bennie Upshaw.

265
00:13:56,627 --> 00:14:00,297
Saya tak mahir perkara lain,
tapi saya mahir baiki kereta.

266
00:14:00,798 --> 00:14:02,258
Tapi ini bukan kereta.

267
00:14:02,883 --> 00:14:04,677
Ia tak masuk akal.

268
00:14:04,760 --> 00:14:07,304
Menengking saya takkan ubah apa-apa.

269
00:14:08,055 --> 00:14:09,139
Maaf.

270
00:14:10,933 --> 00:14:12,977
Awak patut dipuji sebab mencuba.

271
00:14:13,060 --> 00:14:14,061
Saya hargainya.

272
00:14:14,645 --> 00:14:16,021
Tak perlu ke kelas lagi.

273
00:14:16,605 --> 00:14:18,691
- Tak, kita kena menipu.
- Apa?

274
00:14:20,067 --> 00:14:21,360
Marilah.

275
00:14:24,780 --> 00:14:25,823
Dengar tak?

276
00:14:26,323 --> 00:14:28,033
Kenapa kuat sangat?

277
00:14:28,117 --> 00:14:30,202
Awak nak tolong semua orang menipu?

278
00:14:30,911 --> 00:14:32,538
Ini suara semula jadi saya.

279
00:14:33,414 --> 00:14:35,416
Kita ada masalah.

280
00:14:35,499 --> 00:14:38,919
Mekanik yang saya upah
untuk tolong kita menipu lewat.

281
00:14:39,003 --> 00:14:40,796
Pengasuh dia tak dapat datang.

282
00:14:40,880 --> 00:14:43,424
Itu sebab wanita tak patut buat kerja ini.

283
00:14:44,800 --> 00:14:46,176
Bukan awak, Laura.

284
00:14:46,844 --> 00:14:48,470
Awak pecahkan stereotaip.

285
00:14:49,096 --> 00:14:53,601
Saya ahli dua kru ruang perhentian
dan awak pakai AirPod untuk menipu.

286
00:14:53,684 --> 00:14:54,768
Pergi jahanamlah.

287
00:14:55,895 --> 00:14:57,771
Saya harap stereotaip jatuhkan awak.

288
00:14:58,731 --> 00:15:02,401
Sophia kata lagi 10 minit dia sampai.
Awak kena lengahkan masa.

289
00:15:02,484 --> 00:15:04,653
Okey. Ujian ini ada tiga bahagian.

290
00:15:04,737 --> 00:15:05,946
Kita terus bermula?

291
00:15:06,030 --> 00:15:07,531
Tiada sesiapa nak berdoa?

292
00:15:08,866 --> 00:15:10,242
Kepada yang dikasihi,

293
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
kita berkumpul hari ini

294
00:15:12,912 --> 00:15:15,456
untuk raikan sesuatu
yang bernama elektrik.

295
00:15:16,790 --> 00:15:18,709
Semua orang dah mula.

296
00:15:18,792 --> 00:15:22,046
Okey, soalan pertama. Nombor satu.

297
00:15:22,129 --> 00:15:23,923
Bacakan saja soalan.

298
00:15:24,006 --> 00:15:25,382
Baik.

299
00:15:25,466 --> 00:15:31,430
Bagaimana cara untuk akses data imbasan
daripada ECM kereta?

300
00:15:31,513 --> 00:15:34,558
Macamlah saya tak tahu.
Itu subjek minggu pertama. Itu tak…

301
00:15:34,642 --> 00:15:36,101
Awak kata EDM?

302
00:15:36,185 --> 00:15:39,146
Saya cuma jumpa artikel tentang "Diplo."

303
00:15:39,229 --> 00:15:40,648
Diplo itu apa?

304
00:15:41,440 --> 00:15:42,483
Saya tahu.

305
00:15:42,983 --> 00:15:45,277
Laura, Diplo itu apa?

306
00:15:46,028 --> 00:15:48,280
Awak akan terkena renjatan elektrik.

307
00:15:50,824 --> 00:15:53,827
Marty, Laura jahat. Apa itu Diplo?

308
00:15:58,791 --> 00:16:01,168
Kenapa mak tak datang ke gim hari ini?

309
00:16:01,251 --> 00:16:04,254
- Mak pergi, tapi berkunci.
- Sebab kami belum buka.

310
00:16:04,338 --> 00:16:07,675
Kenapa tak ketuk pintu
atau hantar mesej? Buat begini?

311
00:16:08,592 --> 00:16:10,010
Berusahalah sikit.

312
00:16:10,094 --> 00:16:13,013
Awak kuat membebel,
padahal dulu awak bayi songsang.

313
00:16:13,764 --> 00:16:15,391
Awak ganggu masa tengah hari mak.

314
00:16:15,474 --> 00:16:18,352
Mak terpaksa tonton Peaky Blinders
pada masa sendiri.

315
00:16:19,269 --> 00:16:20,604
Datanglah esok.

316
00:16:20,688 --> 00:16:24,108
Sekejap. Esok dia tiada.
Cuba datang hari Sabtu.

317
00:16:24,608 --> 00:16:28,320
Okey. Siapa dia? Apa dia buat?
Kenapa mak perlu risau?

318
00:16:28,821 --> 00:16:31,323
Aaliyah ada teman lelaki.

319
00:16:31,407 --> 00:16:33,450
Takkanlah. Tentu dia akan beritahu mak.

320
00:16:33,534 --> 00:16:36,704
Nama dia Tristan
dan mereka berjumpa di gim.

321
00:16:36,787 --> 00:16:38,247
Saya tak nak bocorkan rahsia dia

322
00:16:38,330 --> 00:16:41,000
jadi mak datanglah, biar ia bocor sendiri.

323
00:16:41,083 --> 00:16:42,084
Jumpa hari Sabtu.

324
00:16:44,211 --> 00:16:48,340
Mak nak tahu lebih daripada itu.
Dah berapa lama mereka berjumpa?

325
00:16:48,424 --> 00:16:49,550
Abang pembelot!

326
00:16:49,633 --> 00:16:52,261
Abang dah janji! Abang mulut tempayan.

327
00:16:52,344 --> 00:16:56,432
Mak yang korek rahsia.
Anggaplah kita dah seri sebab dinding itu.

328
00:16:56,515 --> 00:16:57,891
Memang patut kita seri.

329
00:17:01,478 --> 00:17:04,690
Kenapa tak beritahu mak
yang awak ada teman lelaki?

330
00:17:05,190 --> 00:17:08,027
Jangan anggap mak
macam mak biasa. Mak hebat!

331
00:17:09,653 --> 00:17:10,612
Betulkah?

332
00:17:10,696 --> 00:17:14,950
Atau mak akan berleter panjang
tentang elakkan kehamilan remaja?

333
00:17:15,034 --> 00:17:18,746
Tolonglah. Itu kehidupan.
Perkara itu biasa berlaku pada gadis.

334
00:17:18,829 --> 00:17:21,331
Memang kita tak rancang itu berlaku…

335
00:17:25,169 --> 00:17:29,214
Itu cara comel awak untuk kata
awak dah pernah dengar leteran mak.

336
00:17:29,715 --> 00:17:31,383
Mak, saya sayang mak.

337
00:17:32,092 --> 00:17:35,888
Saya naik bas saja pun
mak dah berleter tentang kehamilan remaja.

338
00:17:36,472 --> 00:17:37,723
Saya solek mata,

339
00:17:38,390 --> 00:17:40,434
mak berleter benda yang sama.

340
00:17:41,185 --> 00:17:44,938
Saya cuba kaedah kawalan kehamilan palsu,
mak… Okey. Itu wajar.

341
00:17:46,273 --> 00:17:48,525
Saya faham niat mak

342
00:17:48,609 --> 00:17:49,818
dan saya hargainya.

343
00:17:50,527 --> 00:17:52,488
Tapi adakalanya, ia merunsingkan.

344
00:17:53,781 --> 00:17:56,116
Mak akui, sebelum ini,

345
00:17:56,200 --> 00:18:00,454
masa silam mak
mempengaruhi cara mak besarkan awak.

346
00:18:01,538 --> 00:18:02,956
Rasanya macam menguasai.

347
00:18:04,833 --> 00:18:08,128
Sekejap. Mak beri muka kepada awak.
Jangan melebih-lebih.

348
00:18:08,796 --> 00:18:11,632
Aaliyah, ini teman lelaki pertama awak.

349
00:18:11,715 --> 00:18:13,967
Dah lama mak nantikan saat ini.

350
00:18:14,718 --> 00:18:19,681
Mak nak bergosip, pilih baju
dan tenangkan awak waktu awak bergaduh.

351
00:18:19,765 --> 00:18:21,100
Kami takkan bergaduh.

352
00:18:22,059 --> 00:18:22,976
Dia faham saya.

353
00:18:25,062 --> 00:18:26,688
Aduhai, awak masih mentah.

354
00:18:29,733 --> 00:18:32,611
Mak nak jadi sebahagian
daripada cerita awak.

355
00:18:33,278 --> 00:18:35,781
Tolong jangan belakangkan mak.

356
00:18:36,615 --> 00:18:38,575
Tiada ceramah kehamilan remaja?

357
00:18:38,659 --> 00:18:40,577
Rasanya tak perlu buat masa ini.

358
00:18:41,703 --> 00:18:44,581
Bagus. Sebab saya tak sabar
nak ceritakan tentang Tristan.

359
00:18:44,665 --> 00:18:47,000
Mak nak tengok gambar.

360
00:18:47,084 --> 00:18:49,962
Dia kacak.

361
00:18:50,587 --> 00:18:52,172
Dia ada abang?

362
00:18:52,881 --> 00:18:54,341
Tidak. Cukuplah itu.

363
00:18:54,424 --> 00:18:57,177
Okey, mak minta maaf.

364
00:18:57,261 --> 00:18:59,513
Mak akan cari tahap yang sesuai.

365
00:19:00,556 --> 00:19:01,515
Mak nak tengok.

366
00:19:03,642 --> 00:19:09,022
"Jika pemutus perkhidmatan bateri dicabut,
pengesan akan dimatikan,

367
00:19:09,606 --> 00:19:12,568
tapi masih ada kuasa dalam bateri."

368
00:19:12,651 --> 00:19:14,486
Soalan itu dah lepas.

369
00:19:15,237 --> 00:19:17,823
Wi-Fi perlahan di tempat letak kereta.

370
00:19:17,906 --> 00:19:21,410
Tempat letak kereta?
Ini panggilan telefon. Duduklah di rumah.

371
00:19:24,705 --> 00:19:27,583
Syukurlah. Masuk, Sophia.

372
00:19:33,088 --> 00:19:34,131
Itu untuk apa?

373
00:19:34,715 --> 00:19:36,049
Untuk dia terus hidup?

374
00:19:36,758 --> 00:19:38,760
Saya dah kata, pengasuh tak dapat datang.

375
00:19:39,303 --> 00:19:42,014
Perbualan telefon?
Kenapa tak masukkan saya dalam panggilan?

376
00:19:42,097 --> 00:19:45,309
Jika saya pandai guna teknologi,
awak tak perlu datang.

377
00:19:46,894 --> 00:19:50,063
Bennie akan bacakan soalan,

378
00:19:50,147 --> 00:19:51,899
awak kena beri jawapannya.

379
00:19:51,982 --> 00:19:55,402
Saya tahu konsep menipu.
Ini bukan anak suami saya.

380
00:19:55,485 --> 00:19:57,070
Apa soalan pertama?

381
00:19:58,614 --> 00:19:59,823
Itu anak siapa?

382
00:20:01,074 --> 00:20:02,451
Soalan ujianlah, tolol.

383
00:20:02,951 --> 00:20:04,077
Okey.

384
00:20:04,161 --> 00:20:07,748
Berapa voltan selamat dipegang
tanpa sarung tangan?

385
00:20:09,791 --> 00:20:12,336
Kalau awak maksudkan pemasangan bateri,

386
00:20:12,419 --> 00:20:15,964
sarung tangan mesti dipakai
melainkan paras voltan kurang 12.

387
00:20:16,506 --> 00:20:20,052
Apa? Saya tak dengar.
Saya dengar bayi menangis saja.

388
00:20:20,135 --> 00:20:22,179
Anak saya menangis sebab lapar.

389
00:20:23,347 --> 00:20:24,181
Sophia.

390
00:20:25,224 --> 00:20:27,226
Ini sangat tak profesional.

391
00:20:31,104 --> 00:20:32,439
Aduhai!

392
00:20:34,233 --> 00:20:36,193
Kita dapat sijil

393
00:20:36,276 --> 00:20:37,152
Kita hebat

394
00:20:38,737 --> 00:20:40,530
Kita dapat sijil

395
00:20:40,614 --> 00:20:41,531
Kita hebat

396
00:20:43,492 --> 00:20:44,618
Hei!

397
00:20:50,332 --> 00:20:52,834
Biarlah apa kata orang.
Menipu memang berhasil.

398
00:20:52,918 --> 00:20:54,253
Betul.

399
00:20:54,336 --> 00:20:56,296
- Rancangan itu berjaya?
- Ya.

400
00:20:56,380 --> 00:20:59,132
Situasi agak bahaya semasa lampin ditukar,

401
00:20:59,216 --> 00:21:01,301
tapi mujurlah ada krim ruam.

402
00:21:02,386 --> 00:21:06,390
Inilah yang bengkel kita perlukan.
Keadaan akan berubah.

403
00:21:06,473 --> 00:21:08,850
Ya, inilah masa depan, sayang.

404
00:21:09,559 --> 00:21:12,145
Oh, ya. Saya curi AirPod awak.

405
00:21:12,229 --> 00:21:15,482
Menipu dan mencuri. Itulah suami saya.

406
00:21:17,359 --> 00:21:20,487
Perit untuk saya katakan,
tapi saya bangga dengan dia.

407
00:21:20,988 --> 00:21:22,322
Kami dapat sijil.

408
00:21:23,573 --> 00:21:26,368
Saya tak nak padamkan semangat awak,

409
00:21:27,869 --> 00:21:31,123
tapi siapa akan baiki kereta elektrik
yang dihantar ke bengkel?

410
00:21:31,206 --> 00:21:33,083
Saya. Saya ada sijil.

411
00:21:35,836 --> 00:21:36,837
Kami hebat.

412
00:21:37,337 --> 00:21:38,839
Ya!

413
00:21:40,632 --> 00:21:42,175
Okey.

414
00:21:42,259 --> 00:21:46,054
Awak belajar caranya?

415
00:21:46,138 --> 00:21:47,597
Taklah. Kami menipu.

416
00:21:48,348 --> 00:21:50,267
Awak macam tak nak cuba faham.

417
00:21:50,350 --> 00:21:53,061
Ya. Begini.

418
00:21:53,687 --> 00:21:56,398
Apabila kereta elektrik
mula dihantar ke situ,

419
00:21:56,481 --> 00:21:59,067
Benny akan…

420
00:22:01,737 --> 00:22:04,656
Aduhai. Saya merapu-rapu.

421
00:22:06,241 --> 00:22:08,368
Apa dah jadi pada saya?

422
00:22:08,452 --> 00:22:09,494
Saya bodoh.

423
00:22:11,788 --> 00:22:15,000
Menggigit awak buat saya jadi awakkah?

424
00:22:15,083 --> 00:22:17,336
Tak. Jangan.

425
00:22:18,503 --> 00:22:20,297
Tak apalah. Pete ada.

426
00:22:20,380 --> 00:22:23,133
Elok juga,
saya nak beli tiket loteri dan bir.

427
00:22:23,216 --> 00:22:26,803
- Awak nak apa-apa?
- Saya nak bengkel yang menguntungkan.

428
00:22:27,471 --> 00:22:29,014
Pergi ke kelas itu lagi.

429
00:22:29,097 --> 00:22:31,266
Kali ini, belajar betul-betul.

430
00:22:31,350 --> 00:22:33,018
Walaupun saya cakap begini,

431
00:22:33,101 --> 00:22:34,519
saya tak percaya.

432
00:22:38,357 --> 00:22:40,609
Selamat datang.

433
00:22:41,109 --> 00:22:45,947
Awak boleh letakkan
semua Diplo elektrik awak di sini.

434
00:22:46,573 --> 00:22:48,116
Wah.

435
00:22:48,700 --> 00:22:51,119
Awak memang tak tahu apa-apa, ya?

436
00:22:52,204 --> 00:22:55,332
- Saya patut minta gaji lebih tinggi.
- Dah terlambat.

437
00:22:55,832 --> 00:22:57,793
Awak kena tahu nilai diri awak.

438
00:22:58,293 --> 00:23:00,587
Saya tak sabar nak mula bekerja.

439
00:23:00,670 --> 00:23:02,506
Jangan risau tentang anak saya.

440
00:23:02,589 --> 00:23:04,633
Mak mentua saya akan awasi dia.

441
00:23:05,133 --> 00:23:06,468
Satu matanya kaca.

442
00:23:07,511 --> 00:23:08,512
Panjang kisahnya.

443
00:23:09,012 --> 00:23:11,723
Apabila difikirkan balik,
baik hantar dia ke pusat jagaan.

444
00:23:13,350 --> 00:23:15,936
Mak siapa keluar bekerja?

445
00:23:16,019 --> 00:23:19,314
Mak awak. Ya, betul.

446
00:23:19,398 --> 00:23:21,817
Ayah awak bukan ayah awak.

447
00:23:21,900 --> 00:23:24,861
Tidak, bukan dia.

448
00:23:26,238 --> 00:23:27,906
Dia memang terukkah?

449
00:23:31,284 --> 00:23:35,455
Ya, betul.

450
00:24:05,694 --> 00:24:07,612
Terjemahan sari kata oleh Najat