Awak nak bijirin sarapan? Saya tuangkan.
Makanan manis itu?
Tak naklah. Saya sayang kaki saya.
Kalau perlukan apa-apa, beritahu saja. Saya nak pastikan awak selesa.
Hei. Mak, ada pad pemanas?
Tidur di tilam Hector bukan keputusan bijak.
Kongsilah bilik dengan Aaliyah.
Dia suruh saya tidur atas beg kekacang.
- Awak yang nak jadi kucing. - Kakak yang beria-ia.
- Bukan salah kakak. - Saya nak…
Hei!
Jangan merungut. Hilanglah kuasa Lucky Charms mak.
Bernard,
seperti mak cik kata,
mak cik pun tak tahu mereka akan halau awak dari situ.
Aaliya, Maya, kamu masih budak-budak.
Jangan merungut. Bukannya kamu bayar sewa.
Saya pun sama.
Hai, semua. Tidak. Ya Tuhan, tidak.
Awak tahu peraturannya.
Jangan pakai seluar pendek. Pakai bra. Jangan pakai selipar.
Jari kaki awak macam tanda gengster.
Jari kaki saya akan serang awak.
Aaliyah, kalau nak tolong di gim, jom bertolak.
Kakak nak keluar?
Bagus. Katil kosong. Masa untuk tidur sebentar.
Baguslah awak tolong abang awak.
Dia tak nak rosakkan rambut, kuku atau bajunya,
tapi dia sanggup bekerja tanpa gaji.
Saya gembira membantu. Saya rasa sedikit bersalah.
Sedikit? Awak rempuh kereta ke gim abang awak.
Kawan ayah yang ajar saya.
Hal itu tak cukup dibincangkan.
Kita juga tak banyak bincangkan hukuman awak.
Jom, Bernard.
- Boleh saya pandu kereta? - Jangan harap!
Kenapa awak masih berpakaian begitu?
Awak dekat dengan laci kerajang aluminium.
Cepatlah balut badan dan beredar.
Sayang, biarlah dia.
Lucretia jual bangunannya untuk kita.
Kalau dia nak pakai baju yang buat dia nampak lebih muda,
suka hati dialah.
Terima kasih.
Awak banyak belok ke kiri. Harapnya ini masih panas.
- Awak pesan makanan tapi tak kongsi? - Betul.
Baunya macam bakon. Saya nak sikit.
Benny, sudahlah. Okey?
Itu makanan dia.
Dia tak jual bengkel awak.
Tapi dia tinggal di sini. Sekurang-kurangnya, bayarlah cukai bakon.
Itu saja cukai yang dia bayar.
Baunya memang sedap. Saya pun nak.
Okey, sayang.
- Awak gigit saya! - Saya pun ada peraturan.
Benda itu gigit saya.
Saya akan berubah rupakah?
Kalau saya jadi andartu, bunuhlah saya.
DICIPTA OLEH REGINA Y. HICKS & WANDA SYKES
Kenapa Mustang itu tak dibaiki? Apa awak buat sejak kita sampai?
Saya nak bancuh kopi, tapi saya cari pencedok saya.
Kadang-kadang, saya pun begitu.
Itu sebab saya simpan satu lagi pencedok di bangunan yang saya jual!
Berapa lama awak nak ungkit hal itu?
Sama ada mengungkit atau saya tekup muka awak.
Tolonglah. Kalau awak tindih saya, saya sendiri akan tekup muka saya.
Bennie, saya serius tentang bengkel ini.
Saya komited.
Jadi, baiki kereta itu sebelum tengah hari.
Selepas itu, saya nak kereta lain di atasnya.
Beginilah. Semasa makan tengah hari, buat sesuatu.
Contohnya?
Entahlah.
Mungkin awak boleh mengemas
dan fikirkan tentang bangunan yang saya jual!
Hei, Bennie!
Hei, kawanku.
Mana Bronco awak?
Isteri saya tonton dokumentari beruang kutub.
Saya kena beli kereta elektrik.
Asalkan dia tak guna alat elektrik di bilik tidur.
Tak, awak okey.
- Hei. - Ya?
Kita tak rapat pun. Baiki saja kereta saya.
Apa pun masalahnya, kami akan siapkan hari ini.
Tapi masalah tetap tak selesai. Saya tak tahu cara nak baikinya.
Awak selalu baiki kereta saya.
Ya, tapi ini bukan kereta. Ini iPhone beroda.
Jadi, letakklah dalam beras.
Kereta semuanya sama dan duit tetap duit.
Ya. Saya akan hantar kepada kawan saya, Pete, di Jalan 30.
Dia mahir hal begini. Saya suruh semua ke sana.
Semua? Semua apa? Awak suruh pelanggan kita ke bengkel lain?
Bantuan saya bukan percuma.
Saya boleh letak kereta di situ sementara ke kedai.
Orang tolol macam awak tak patut minum arak.
Saya beli tiket loteri juga.
Maaf, saya tak boleh buat.
Itu pun pencedok saya.
Dokumentari yang isteri awak tonton
ada katakan bila dunia akan berakhir? Sebab saya dah bersedia.
Apa awak buat?
Kerja rumah.
Tak apa, ayah. Saya tunggu mak balik.
Atau Mak Cik Lucretia. Atau Aaliyah. Atau beri jawapan salah.
Berikan buku itu.
Okey.
Mari kita lihat. Ayat kompleks.
Kita boleh.
"Untuk menuruni tempat kosong, kita perlu berjalan menuruni tangga."
Susahnya teka-teki ini.
Okey, jawapannya,
"Untuk menuruni tangga,
kita perlu berjalan menuruni tangga…"
Mustahil ayah tahu jawapannya.
Tak apa. Saya boleh bawa beg berat ini.
Saya yang kena serangan jantung.
Kerja sekolah dah nak siap?
Tak.
Sekolah membosankan. Jom tengok TV.
Tak tahulah apa awak buat, tapi betulkannya.
Maya, sekolah tak membosankan.
Sekolah sangat penting.
Bennie, saya dah daftarkan awak untuk kelas kereta elektrik.
Tak nak. Sekolah membosankan.
Baguslah kita sependapat. Saya nak tengok TV.
Ayah juga.
Tidak.
Awak kena dapatkan sijil untuk baiki kereta elektrik.
Kita tak boleh tolak duit lagi.
Saya tak boleh.
Saya olah ayat presiden terbaik kita, "Ya, awak boleh."
Tapi saya tak nak.
Ini idea bagus. Kereta elektrik ialah masa depan.
Masa depan sedang berlaku sekarang.
Tanyalah Pete.
Dia bolot semua keuntungan EV yang sepatutnya kita dapat.
Kenapa kritik Pete?
Sebab saya tak jual bangunan Pete.
Bennie, garaj itu saja yang saya ada.
Jadi, saya akan desak awak selagi awak tak sertai kelas itu.
Saya tak nak dengar semua itu, nenek Lil Wayne.
Nampaknya perbualan ini dah tamat.
Saya tak boleh ikut dia ke bilik lain.
Bennie, pilih dan susun baju awak. Awak akan ke sekolah esok.
Abang bangga dengan awak. Awak berusaha.
Saya nak abang berjaya.
Bagus juga kita dapat luangkan masa bersama.
Ya.
Saya suka datang ke sini untuk tengok abang bekerja.
Dah hampir waktu makan. Masuklah ke pejabat dan makan.
Di pejabat abang.
- Abang nak sambung buat kerja. - Tak boleh.
Salad cepat basi.
Mana awak tahu abang bawa salad?
Tengoklah badan abang.
Abang tak nak makan,
tapi apa kata biar budak yang cari awak itu masuk?
Saya nampak awak. Masuklah.
Ini gim, bukan?
Saya nak bina otot.
- Awak belum buka, jadi saya nak balik. - Tunggu.
Apa hal ini?
Awak suka dia,
bercinta dengan dia
atau menghendap dia?
Dua yang pertama. Generasi kami menghendap dalam talian.
Saya tak buat begitu.
Awak tak nak kenalkan dia?
Saya Tristan.
Tristan ialah…
Bukan urusan mak.
Itu tadi pemasangan dan mengesan kerosakan
pelbagai peranti elektromekanikal dalam kenderaan elektrik.
Aduhai. Ayat kompleks lagi.
Ada soalan?
Ya. Saya di kelas yang betulkah?
Awak nak belajar tentang kereta elektrik?
Rasanyalah, tapi tiada perkataan "kereta" pun.
Saya cuba ringkaskannya.
Kenderaan elektrik guna diagnostik jauh untuk jalankan tugas pengurusan pusat.
Ya, okey.
Termasuk mengesan penggunaan tenaga, menyelia kecekapan pengecasan…
Ayuhlah.
…dan memantau tahap risiko voltan tinggi.
Saya tahu itu. Ya. Saya pernah dengar.
Soalan awak terjawab?
Ya.
Saya salah kelas.
Jumpa lagi.
Tengoklah itu.
Awak bertahan 20 minit saja.
Awak tiada tempat lain untuk dituju?
Dulu ada.
Tapi saya jual untuk selamatkan bengkel kita!
Paling kurang pun, awak masuklah dan belajar benda ini.
Saya nak ke bar.
Kalau begitu, saya pun sama.
- Saya nak ke tandas. - Saya pun sama.
Biar betul. Takkanlah awak nak ekori saya.
Apa yang awak tak faham?
Saya bayar yuran kelas ini
dan saya akan desak awak sampai awak lulus.
Saya takkan ekori awak
ke dalam kelas ini.
Gabungan port pengecasan dan…
…kuasa ke pengecasan bateri.
Sebab bunyinya membosankan.
Hei.
Awak kata awak cemerlang dalam kelas, ya?
Saya luar biasa hebat.
Okey.
Kalau begitu, Tuanku,
cepatlah baiki.
Kami belum habis belajar.
Kami baru belajar separuh buku dan bukunya tebal.
Bertenang. Lelaki itu cuma nak buat penjajaran tayar.
Saya boleh buat.
Itu masalah kereta biasa.
- Skrin kawalannya pun rosak. - Ya, okey.
Kalau pelanggan perlukan skrin kawalan,
ketika itulah dia perlu kawal skrin, faham?
Mengikut risalah, masalah itu ada dalam bab empat.
Saya ambil…
Lebih baik saya tunjukkan daripada ceritakan.
Saya angkat kereta ini, pasang jek di bawahnya.
Periksa betul-betul.
Kita berdua tahu saya menipu.
Bennie! Apa masalah awak?
Peperiksaan akhir esok.
Tak, ia berakhir apabila saya tutup komputer.
Apa awak buat di dalam?
Tidur.
Jangan jeling pada saya.
Dari awal lagi saya kata kelas itu sia-sia.
Sia-sia?
Yang sia-sia
hanyalah harapan bagi pilihan yang saya buat.
Kenapalah saya letakkan harapan
pada Bennie Upshaw?
Jangan sandarkan harapan pada orang tak guna.
Kita akan hampa akhirnya.
Saya menyesal
sebab jual bangunan saya.
Saya boleh berada di rumah sendiri,
tinggal di rumah dengan selesa dan menikmati hidup.
Dulu hidup saya hebat.
"Perniagaan keluarga."
Saya dah hilang akal agaknya!
Lainlah kalau kita keluarga Corleone.
Mereka pandai jalankan perniagaan keluarga.
- Betul. - Ya.
Mereka tahu cara uruskan Fredo.
Saya? Saya Fredo? Maksud awak, saya?
Itu penghinaan.
Betul.
- Tak guna. - Bukan itu niat saya.
Tapi kalau saya boleh letakkan awak dalam bot…
Saya dah cuba belajar benda itu.
Saya tak mampu.
- Tak mampu atau tak mahu? - Tak mampu!
Saya rasa marah.
Saya Bennie Upshaw.
Saya tak mahir perkara lain, tapi saya mahir baiki kereta.
Tapi ini bukan kereta.
Ia tak masuk akal.
Menengking saya takkan ubah apa-apa.
Maaf.
Awak patut dipuji sebab mencuba.
Saya hargainya.
Tak perlu ke kelas lagi.
- Tak, kita kena menipu. - Apa?
Marilah.
Dengar tak?
Kenapa kuat sangat?
Awak nak tolong semua orang menipu?
Ini suara semula jadi saya.
Kita ada masalah.
Mekanik yang saya upah untuk tolong kita menipu lewat.
Pengasuh dia tak dapat datang.
Itu sebab wanita tak patut buat kerja ini.
Bukan awak, Laura.
Awak pecahkan stereotaip.
Saya ahli dua kru ruang perhentian dan awak pakai AirPod untuk menipu.
Pergi jahanamlah.
Saya harap stereotaip jatuhkan awak.
Sophia kata lagi 10 minit dia sampai. Awak kena lengahkan masa.
Okey. Ujian ini ada tiga bahagian.
Kita terus bermula?
Tiada sesiapa nak berdoa?
Kepada yang dikasihi,
kita berkumpul hari ini
untuk raikan sesuatu yang bernama elektrik.
Semua orang dah mula.
Okey, soalan pertama. Nombor satu.
Bacakan saja soalan.
Baik.
Bagaimana cara untuk akses data imbasan daripada ECM kereta?
Macamlah saya tak tahu. Itu subjek minggu pertama. Itu tak…
Awak kata EDM?
Saya cuma jumpa artikel tentang "Diplo."
Diplo itu apa?
Saya tahu.
Laura, Diplo itu apa?
Awak akan terkena renjatan elektrik.
Marty, Laura jahat. Apa itu Diplo?
Kenapa mak tak datang ke gim hari ini?
- Mak pergi, tapi berkunci. - Sebab kami belum buka.
Kenapa tak ketuk pintu atau hantar mesej? Buat begini?
Berusahalah sikit.
Awak kuat membebel, padahal dulu awak bayi songsang.
Awak ganggu masa tengah hari mak.
Mak terpaksa tonton Peaky Blinders pada masa sendiri.
Datanglah esok.
Sekejap. Esok dia tiada. Cuba datang hari Sabtu.
Okey. Siapa dia? Apa dia buat? Kenapa mak perlu risau?
Aaliyah ada teman lelaki.
Takkanlah. Tentu dia akan beritahu mak.
Nama dia Tristan dan mereka berjumpa di gim.
Saya tak nak bocorkan rahsia dia
jadi mak datanglah, biar ia bocor sendiri.
Jumpa hari Sabtu.
Mak nak tahu lebih daripada itu. Dah berapa lama mereka berjumpa?
Abang pembelot!
Abang dah janji! Abang mulut tempayan.
Mak yang korek rahsia. Anggaplah kita dah seri sebab dinding itu.
Memang patut kita seri.
Kenapa tak beritahu mak yang awak ada teman lelaki?
Jangan anggap mak macam mak biasa. Mak hebat!
Betulkah?
Atau mak akan berleter panjang tentang elakkan kehamilan remaja?
Tolonglah. Itu kehidupan. Perkara itu biasa berlaku pada gadis.
Memang kita tak rancang itu berlaku…
Itu cara comel awak untuk kata awak dah pernah dengar leteran mak.
Mak, saya sayang mak.
Saya naik bas saja pun mak dah berleter tentang kehamilan remaja.
Saya solek mata,
mak berleter benda yang sama.
Saya cuba kaedah kawalan kehamilan palsu, mak… Okey. Itu wajar.
Saya faham niat mak
dan saya hargainya.
Tapi adakalanya, ia merunsingkan.
Mak akui, sebelum ini,
masa silam mak mempengaruhi cara mak besarkan awak.
Rasanya macam menguasai.
Sekejap. Mak beri muka kepada awak. Jangan melebih-lebih.
Aaliyah, ini teman lelaki pertama awak.
Dah lama mak nantikan saat ini.
Mak nak bergosip, pilih baju dan tenangkan awak waktu awak bergaduh.
Kami takkan bergaduh.
Dia faham saya.
Aduhai, awak masih mentah.
Mak nak jadi sebahagian daripada cerita awak.
Tolong jangan belakangkan mak.
Tiada ceramah kehamilan remaja?
Rasanya tak perlu buat masa ini.
Bagus. Sebab saya tak sabar nak ceritakan tentang Tristan.
Mak nak tengok gambar.
Dia kacak.
Dia ada abang?
Tidak. Cukuplah itu.
Okey, mak minta maaf.
Mak akan cari tahap yang sesuai.
Mak nak tengok.
"Jika pemutus perkhidmatan bateri dicabut, pengesan akan dimatikan,
tapi masih ada kuasa dalam bateri."
Soalan itu dah lepas.
Wi-Fi perlahan di tempat letak kereta.
Tempat letak kereta? Ini panggilan telefon. Duduklah di rumah.
Syukurlah. Masuk, Sophia.
Itu untuk apa?
Untuk dia terus hidup?
Saya dah kata, pengasuh tak dapat datang.
Perbualan telefon? Kenapa tak masukkan saya dalam panggilan?
Jika saya pandai guna teknologi, awak tak perlu datang.
Bennie akan bacakan soalan,
awak kena beri jawapannya.
Saya tahu konsep menipu. Ini bukan anak suami saya.
Apa soalan pertama?
Itu anak siapa?
Soalan ujianlah, tolol.
Okey.
Berapa voltan selamat dipegang tanpa sarung tangan?
Kalau awak maksudkan pemasangan bateri,
sarung tangan mesti dipakai melainkan paras voltan kurang 12.
Apa? Saya tak dengar. Saya dengar bayi menangis saja.
Anak saya menangis sebab lapar.
Sophia.
Ini sangat tak profesional.
Aduhai!
Kita dapat sijil
Kita hebat
Kita dapat sijil
Kita hebat
Hei!
Biarlah apa kata orang. Menipu memang berhasil.
Betul.
- Rancangan itu berjaya? - Ya.
Situasi agak bahaya semasa lampin ditukar,
tapi mujurlah ada krim ruam.
Inilah yang bengkel kita perlukan. Keadaan akan berubah.
Ya, inilah masa depan, sayang.
Oh, ya. Saya curi AirPod awak.
Menipu dan mencuri. Itulah suami saya.
Perit untuk saya katakan, tapi saya bangga dengan dia.
Kami dapat sijil.
Saya tak nak padamkan semangat awak,
tapi siapa akan baiki kereta elektrik yang dihantar ke bengkel?
Saya. Saya ada sijil.
Kami hebat.
Ya!
Okey.
Awak belajar caranya?
Taklah. Kami menipu.
Awak macam tak nak cuba faham.
Ya. Begini.
Apabila kereta elektrik mula dihantar ke situ,
Benny akan…
Aduhai. Saya merapu-rapu.
Apa dah jadi pada saya?
Saya bodoh.
Menggigit awak buat saya jadi awakkah?
Tak. Jangan.
Tak apalah. Pete ada.
Elok juga, saya nak beli tiket loteri dan bir.
- Awak nak apa-apa? - Saya nak bengkel yang menguntungkan.
Pergi ke kelas itu lagi.
Kali ini, belajar betul-betul.
Walaupun saya cakap begini,
saya tak percaya.
Selamat datang.
Awak boleh letakkan semua Diplo elektrik awak di sini.
Wah.
Awak memang tak tahu apa-apa, ya?
- Saya patut minta gaji lebih tinggi. - Dah terlambat.
Awak kena tahu nilai diri awak.
Saya tak sabar nak mula bekerja.
Jangan risau tentang anak saya.
Mak mentua saya akan awasi dia.
Satu matanya kaca.
Panjang kisahnya.
Apabila difikirkan balik, baik hantar dia ke pusat jagaan.
Mak siapa keluar bekerja?
Mak awak. Ya, betul.
Ayah awak bukan ayah awak.
Tidak, bukan dia.
Dia memang terukkah?
Ya, betul.
Terjemahan sari kata oleh Najat