1
00:00:11,970 --> 00:00:14,514
Lyst på frokost? La meg fikse deg noe.

2
00:00:14,597 --> 00:00:15,682
Den søte dritten?

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,934
Nei, frue. Jeg liker føttene mine.

4
00:00:20,145 --> 00:00:24,065
Si fra hvis du trenger noe.
Jeg vil sørge for at du er komfortabel.

5
00:00:25,734 --> 00:00:28,153
Hei. Har du en varmepute?

6
00:00:28,236 --> 00:00:31,072
Å sove på Hectors futon er ikke tingen.

7
00:00:31,156 --> 00:00:34,909
Prøv å dele rom med Aaliyah. Hun fikk meg
til å sove på en saccosekk hele natten.

8
00:00:34,993 --> 00:00:38,329
-Du sa du ville leke katt.
-Fordi du opphausset det.

9
00:00:38,413 --> 00:00:39,831
-Ikke min feil.
-Jeg vil heller…

10
00:00:39,914 --> 00:00:41,541
Hei!

11
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
Slutt å klage.
Dere suger ut magien av frokosten min.

12
00:00:46,713 --> 00:00:48,506
Hør, Bernard.

13
00:00:48,590 --> 00:00:53,470
Som jeg sa, jeg visste ikke at de ville
kaste deg ut av leiligheten din også.

14
00:00:53,553 --> 00:00:58,058
Aaliyah, Maya, dere er barn.
Godta det. Dere betaler ikke leie.

15
00:00:59,476 --> 00:01:00,935
Gjorde ikke jeg heller.

16
00:01:01,561 --> 00:01:04,481
Hva skjer? Nei. Gud, nei.

17
00:01:04,564 --> 00:01:06,024
Du kan reglene.

18
00:01:06,107 --> 00:01:07,984
Ingen shorts. Du trenger en bh.

19
00:01:08,068 --> 00:01:09,486
Ingen flippflopper.

20
00:01:09,569 --> 00:01:11,738
Tærne dine provoserer.

21
00:01:12,405 --> 00:01:14,741
Og de hevner seg snart.

22
00:01:16,076 --> 00:01:18,787
Aaliyah, om du skal hjelpe meg, må vi dra.

23
00:01:18,870 --> 00:01:20,580
Skal du dra?

24
00:01:20,663 --> 00:01:22,123
Bra. Sengen er ledig.

25
00:01:22,207 --> 00:01:23,333
Tid for en lur.

26
00:01:24,667 --> 00:01:27,504
Jeg synes det er flott
at du hjelper broren din.

27
00:01:28,004 --> 00:01:32,342
Hun gjør ikke noe som roter til håret,
neglene eller klærne, men jobber gratis.

28
00:01:32,425 --> 00:01:35,220
Glad for å hjelpe.
Jeg føler meg litt ansvarlig.

29
00:01:35,303 --> 00:01:38,431
Litt? Du kjørte bilen
gjennom veggen til broren din.

30
00:01:38,515 --> 00:01:42,352
Det var vennen din som lærte meg.
Vi snakker ikke nok om det.

31
00:01:44,020 --> 00:01:47,023
Vi har ikke brukt tid på
å snakke om straffen din.

32
00:01:47,107 --> 00:01:48,274
Kom igjen, Bernard.

33
00:01:50,860 --> 00:01:51,986
Kan jeg kjøre?

34
00:01:52,070 --> 00:01:53,404
-Ikke faen!
-Ikke faen!

35
00:01:58,743 --> 00:02:01,287
Hvorfor er du fortsatt kledd sånn?

36
00:02:01,371 --> 00:02:04,082
Du står ved en skuff full av folie.

37
00:02:04,165 --> 00:02:06,459
Pakk deg selv inn.

38
00:02:07,293 --> 00:02:08,962
Vær nå litt snill.

39
00:02:09,045 --> 00:02:12,090
Lucretia solgte bygningen sin for oss.

40
00:02:12,173 --> 00:02:15,468
Hvis hun vil kle seg yngre enn hun er,

41
00:02:15,552 --> 00:02:17,137
er det hennes sak.

42
00:02:24,727 --> 00:02:25,770
Takk.

43
00:02:25,854 --> 00:02:29,190
Du tok mange venstresvinger.
Dette bør være varmt.

44
00:02:36,322 --> 00:02:39,367
-Bestiller du mat og skal ikke dele?
-Nei.

45
00:02:40,577 --> 00:02:43,288
Det lukter bacon. Jeg vil ha litt av det.

46
00:02:44,747 --> 00:02:46,499
Kutt ut, Benny.

47
00:02:46,583 --> 00:02:48,209
Det er maten hennes.

48
00:02:48,293 --> 00:02:50,587
Hun lot deg beholde sjappa di.

49
00:02:50,670 --> 00:02:54,591
Men hun bor her. Hun kan i det minste
betale er litt baconskatt.

50
00:02:55,675 --> 00:02:58,094
Og det er den eneste skatten hun betaler.

51
00:03:00,054 --> 00:03:03,433
-Det lukter godt. Ta en bit til meg også.
-Jeg ordner det.

52
00:03:05,560 --> 00:03:07,020
Du bet meg!

53
00:03:07,103 --> 00:03:08,313
Jeg har også regler.

54
00:03:10,064 --> 00:03:11,232
Den tingen bet meg.

55
00:03:12,692 --> 00:03:14,402
Blir jeg noe annet nå?

56
00:03:15,695 --> 00:03:18,573
For om jeg blir en uttørket peppermø,
drep meg.

57
00:03:31,252 --> 00:03:35,006
Hvorfor er ikke Mustangen fikset?
Hva har du gjort siden vi kom?

58
00:03:35,089 --> 00:03:38,176
Jeg skulle lage kaffe,
men finner ikke skjeen.

59
00:03:41,095 --> 00:03:42,931
Det skjer med meg av og til.

60
00:03:43,014 --> 00:03:46,643
Det er derfor jeg alltid
har en ekstra i bygningen jeg solgte!

61
00:03:48,102 --> 00:03:50,271
Hvor lenge skal du bære nag?

62
00:03:50,355 --> 00:03:52,982
Det er det,
eller en pute over ansiktet ditt.

63
00:03:53,816 --> 00:03:58,196
Gi deg. Om du noen gang er oppå meg,
vil jeg kvele meg selv, tro meg.

64
00:03:59,405 --> 00:04:01,950
Bennie, jeg mener alvor med denne sjappa.

65
00:04:02,033 --> 00:04:03,243
Jeg satser alt.

66
00:04:03,326 --> 00:04:05,745
Så jeg vil ha liften klar til lunsj,

67
00:04:05,828 --> 00:04:08,706
og etter lunsj
vil jeg ha en ny bil på den.

68
00:04:08,790 --> 00:04:11,417
Vet du hva? Gjør noe i lunsjen.

69
00:04:11,501 --> 00:04:12,543
Som hva da?

70
00:04:12,627 --> 00:04:13,544
Jeg vet ikke.

71
00:04:13,628 --> 00:04:15,838
Du kan vel alltids rydde, antar jeg,

72
00:04:15,922 --> 00:04:18,049
og tenke på bygningen jeg solgte!

73
00:04:21,302 --> 00:04:22,553
Hei, Bennie!

74
00:04:24,013 --> 00:04:25,640
Hei, der er fyren min.

75
00:04:26,724 --> 00:04:27,976
Hvor er Broncoen din?

76
00:04:28,476 --> 00:04:32,438
Kona så en dokumentar om isbjørner.
Så jeg måtte over til elektrisk.

77
00:04:33,106 --> 00:04:36,401
Så lenge hun ikke går over
til elektrisk på soverommet.

78
00:04:37,819 --> 00:04:38,945
Nei, du klarer deg.

79
00:04:39,028 --> 00:04:40,321
-Hei, kompis.
-Hva?

80
00:04:40,822 --> 00:04:43,533
Vi er ikke så nære. Bare fiks bilen.

81
00:04:44,659 --> 00:04:48,079
Uansett hva som er galt,
har vi den klar til senere i dag.

82
00:04:48,162 --> 00:04:52,000
Det vil fortsatt være noe galt med den.
Jeg vet ikke hvordan jeg fikser dette.

83
00:04:52,500 --> 00:04:54,377
Jeg har kommet til deg i årevis.

84
00:04:54,460 --> 00:04:57,880
Ja, men dette er ikke en bil.
Dette er en iPhone med hjul.

85
00:04:59,882 --> 00:05:02,552
Så putt dritten i ris.

86
00:05:04,429 --> 00:05:07,056
En bil er en bil, og penger er penger.

87
00:05:07,140 --> 00:05:10,601
Ja. Jeg tar den med
til Pete oppe på 30 Street.

88
00:05:11,102 --> 00:05:13,980
Han kan sine saker. Jeg sender alle dit.

89
00:05:14,063 --> 00:05:16,149
Alle? Hva, alle?

90
00:05:16,649 --> 00:05:18,943
Har du sendt jobb til en annen sjappe?

91
00:05:19,027 --> 00:05:23,573
Ikke gratis. Han lar meg parkere der
mens jeg løper til spritsjappa.

92
00:05:25,491 --> 00:05:28,953
Det siste den dumme hjernen din trenger
er mer alkohol.

93
00:05:29,912 --> 00:05:31,331
Jeg får skrapelodd også.

94
00:05:32,248 --> 00:05:34,292
Jeg er lei for det. Jeg kan ikke.

95
00:05:34,375 --> 00:05:36,502
Der er skjeen min.

96
00:05:39,881 --> 00:05:41,716
Dokumentaren kona di så,

97
00:05:41,799 --> 00:05:45,887
sa den hvor snart verden ville gå under?
For jeg er klar.

98
00:05:50,433 --> 00:05:51,684
Hva jobber du med?

99
00:05:52,185 --> 00:05:53,019
Lekser.

100
00:05:53,102 --> 00:05:57,357
Ikke vær redd. Jeg venter til mamma
kommer hjem. Eller tante Lucretia.

101
00:05:57,440 --> 00:05:58,399
Eller Aaliyah.

102
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
Eller bare tar feil.

103
00:06:02,111 --> 00:06:03,196
Gi meg den boka.

104
00:06:04,113 --> 00:06:05,156
Ok.

105
00:06:05,239 --> 00:06:07,533
La oss se. Komplekse setninger.

106
00:06:08,409 --> 00:06:09,327
Vi klarer det.

107
00:06:09,827 --> 00:06:11,371
"For å komme ned blank,

108
00:06:11,871 --> 00:06:13,581
går du ned trappen."

109
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
Hva slags fordømtes gåte er dette?

110
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
Ok, og svaret er:

111
00:06:20,797 --> 00:06:22,423
"For å komme ned trappen,

112
00:06:22,507 --> 00:06:24,717
må du gå ned trappen"

113
00:06:25,259 --> 00:06:26,928
Det hadde jeg aldri klart.

114
00:06:34,143 --> 00:06:36,646
Nei, det går bra. Jeg tar de tunge posene.

115
00:06:38,898 --> 00:06:40,525
Jeg hadde et hjerteinfarkt.

116
00:06:42,652 --> 00:06:44,320
Hvordan går det med leksene?

117
00:06:44,821 --> 00:06:45,863
Det går ikke.

118
00:06:45,947 --> 00:06:48,408
Skolen er teit. La oss gå og se på tv.

119
00:06:49,867 --> 00:06:52,370
Jeg vet ikke hva du gjorde, men fiks det.

120
00:06:52,954 --> 00:06:55,081
Maya, skolen er ikke teit.

121
00:06:55,164 --> 00:06:56,666
Skolen er veldig viktig.

122
00:06:56,749 --> 00:07:00,586
Bennie, jeg meldte deg på elbilskole.

123
00:07:01,087 --> 00:07:02,713
Dropp det. Skolen er teit.

124
00:07:03,548 --> 00:07:06,008
Glad vi er enige. Jeg skal se på tv.

125
00:07:06,092 --> 00:07:07,009
Jeg også.

126
00:07:07,718 --> 00:07:08,553
Nei.

127
00:07:08,636 --> 00:07:11,973
Du må bli sertifisert
for å jobbe med disse elbilene.

128
00:07:12,056 --> 00:07:15,309
-Vi avslår ikke mer penger.
-Jeg kan ikke gå på skolen.

129
00:07:15,393 --> 00:07:17,520
For å parafrase vår beste president:

130
00:07:18,020 --> 00:07:19,063
"Jo, det kan du."

131
00:07:19,897 --> 00:07:21,065
Men jeg vil ikke.

132
00:07:21,149 --> 00:07:24,026
Det er en god idé.
Elektriske biler er fremtiden.

133
00:07:24,110 --> 00:07:26,362
Fremtiden skjer akkurat nå.

134
00:07:26,446 --> 00:07:27,947
Bare spør Pete.

135
00:07:28,030 --> 00:07:31,325
Han samler opp elbil-jobbene vi skal ha.

136
00:07:31,909 --> 00:07:33,244
Hvorfor hater du Pete?

137
00:07:34,537 --> 00:07:36,539
For jeg solgte ikke Petes bygning.

138
00:07:37,748 --> 00:07:40,251
Bennie, verkstedet er alt jeg har.

139
00:07:40,334 --> 00:07:44,172
Så jeg skal mase på deg,
til du går med på å dra.

140
00:07:44,755 --> 00:07:47,758
Jeg hører ikke på det der,
Lil Waynes bestemor.

141
00:07:51,220 --> 00:07:54,182
Denne samtalen er visst over.

142
00:07:55,099 --> 00:07:57,935
Jeg kan jo ikke følge etter ham
i et annet rom.

143
00:07:59,395 --> 00:08:03,024
Bennie, legg frem klærne.
Du skal på skolen i morgen.

144
00:08:06,402 --> 00:08:08,905
Jeg er stolt av deg. Du gjør noe.

145
00:08:08,988 --> 00:08:10,907
Jeg vil se deg lykkes.

146
00:08:10,990 --> 00:08:13,826
Og det er fint at vi får hengt sammen.

147
00:08:14,660 --> 00:08:15,536
Ja.

148
00:08:16,287 --> 00:08:19,332
Jeg elsker å komme hit
og se deg gjøre greia di.

149
00:08:22,418 --> 00:08:25,963
Det er nesten lunsjtid.
Du burde gå på kontoret og spise.

150
00:08:26,047 --> 00:08:27,256
På kontoret ditt.

151
00:08:27,340 --> 00:08:30,176
-Jeg skal jobbe i lunsjen.
-Det kan du ikke.

152
00:08:30,676 --> 00:08:33,513
-Salat blir dårlig.
-Hvordan visste du at jeg har med salat?

153
00:08:34,805 --> 00:08:35,973
Se på deg.

154
00:08:37,808 --> 00:08:42,897
Hva om, istedenfor lunsj, så slipper jeg
inn gutten som er her for deg?

155
00:08:43,898 --> 00:08:45,900
Jeg ser deg. Kom inn.

156
00:08:49,195 --> 00:08:50,905
Dette er et treningsstudio?

157
00:08:51,489 --> 00:08:52,532
Jeg vil bygge litt.

158
00:08:54,450 --> 00:08:56,577
Du virker ikke åpen, så jeg får gå.

159
00:08:56,661 --> 00:08:57,620
Vent.

160
00:08:58,204 --> 00:09:00,373
Hva ser jeg her?

161
00:09:00,456 --> 00:09:02,208
Liker du henne,

162
00:09:02,291 --> 00:09:04,794
dater henne eller forfølger henne?

163
00:09:04,877 --> 00:09:07,755
De to første.
På vår alder forfølger vi på nett.

164
00:09:08,631 --> 00:09:10,049
Jeg ville ikke gjort det.

165
00:09:10,132 --> 00:09:12,468
Skal du si hvem jeg snakker med?

166
00:09:12,552 --> 00:09:13,636
Jeg er Tristan.

167
00:09:14,136 --> 00:09:15,846
Og Tristan er?

168
00:09:18,766 --> 00:09:20,184
Noe som ikke angår mamma.

169
00:09:24,230 --> 00:09:27,400
Ok, det var installering og feilsøking

170
00:09:27,483 --> 00:09:30,987
av diverse elektromekaniske enheter
i elektriske kjøretøy.

171
00:09:31,070 --> 00:09:33,447
Pokker. Flere komplekse setninger.

172
00:09:34,115 --> 00:09:34,991
Spørsmål?

173
00:09:35,992 --> 00:09:38,327
Ja. Er jeg på riktig kurs?

174
00:09:39,078 --> 00:09:41,122
Er du her for å lære om elektriske biler?

175
00:09:41,205 --> 00:09:43,708
Trodde det, men har ikke hørt ordet "bil".

176
00:09:45,251 --> 00:09:47,253
La meg se om jeg kan forenkle det.

177
00:09:47,336 --> 00:09:49,839
Elektriske kjøretøy
bruker fjerndiagnostikk

178
00:09:49,922 --> 00:09:51,716
for å utføre senterroller.

179
00:09:51,799 --> 00:09:53,884
Mhm. Ja visst. Ok.

180
00:09:53,968 --> 00:09:58,180
Inkludert sporing av energiforbruk,
overvåking av ladeeffektivitet…

181
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
Kom igjen.

182
00:09:59,181 --> 00:10:01,767
…og overvåker høyspentrisikonivåer.

183
00:10:01,851 --> 00:10:04,437
Jeg har tenkt på det. Ja. Har hørt om det.

184
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
Besvarte det spørsmålet?

185
00:10:06,022 --> 00:10:07,315
Det gjør det.

186
00:10:07,398 --> 00:10:08,816
Jeg er på feil kurs.

187
00:10:10,484 --> 00:10:11,736
Vi snakkes senere.

188
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
Vel, se på deg.

189
00:10:16,282 --> 00:10:18,826
Du varte i hele 20 minutter.

190
00:10:20,620 --> 00:10:22,747
Har du ikke noe bedre å ta deg til?

191
00:10:22,830 --> 00:10:23,831
Jo.

192
00:10:24,582 --> 00:10:27,084
Men jeg solgte den for å redde sjappa vår!

193
00:10:28,085 --> 00:10:33,299
Det minste du kan gjøre
er å gå tilbake og lære dette.

194
00:10:34,508 --> 00:10:35,760
Jeg skal til baren.

195
00:10:35,843 --> 00:10:37,386
Da går jeg til baren.

196
00:10:39,180 --> 00:10:42,391
-Jeg går på do.
-Da går vi på do.

197
00:10:42,975 --> 00:10:45,686
Kom igjen.
Du kan ikke følge etter meg overalt.

198
00:10:46,187 --> 00:10:48,272
Hva er det du ikke forstår?

199
00:10:48,773 --> 00:10:50,524
Jeg betalte for dette kurset,

200
00:10:50,608 --> 00:10:53,986
og jeg følger deg til du består.

201
00:10:54,070 --> 00:10:56,781
Det eneste stedet jeg ikke følger deg

202
00:10:57,448 --> 00:10:59,325
er her inne.

203
00:10:59,408 --> 00:11:01,911
Kombinasjonen av ladeporten og…

204
00:11:03,788 --> 00:11:05,915
…strøm til batterilading.

205
00:11:05,998 --> 00:11:07,917
For det hørtes kjedelig ut.

206
00:11:13,964 --> 00:11:15,049
Hei, hei.

207
00:11:15,132 --> 00:11:16,092
Hei.

208
00:11:16,592 --> 00:11:20,346
Så du sa at du var flink på kurset?

209
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
Jeg er konge.

210
00:11:22,056 --> 00:11:22,932
Ok.

211
00:11:23,933 --> 00:11:25,518
Vel, Deres Majestet,

212
00:11:26,185 --> 00:11:27,103
begynn å fikse.

213
00:11:27,186 --> 00:11:30,481
Vi har ikke dekket alt ennå.

214
00:11:30,564 --> 00:11:33,776
Vi er halvveis gjennom boka,
men det er en svær bok.

215
00:11:34,777 --> 00:11:37,905
Slapp av. Han sa at
alt han trenger er en justering.

216
00:11:37,988 --> 00:11:39,281
Jeg kan fikse det.

217
00:11:39,365 --> 00:11:41,242
Det er vanlig bildritt.

218
00:11:42,535 --> 00:11:45,246
-Og kontrollskjermen virker ikke.
-Ja.

219
00:11:45,329 --> 00:11:47,998
For når en bror trenger en kontrollskjerm,

220
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
kontrollerer han skjermen.

221
00:11:50,918 --> 00:11:54,839
Og det står det i brosjyren vi hadde,
i kapittel fire.

222
00:11:55,339 --> 00:11:56,215
La meg hente…

223
00:11:56,298 --> 00:11:59,135
for jeg kan vise deg bedre enn jeg kan si.

224
00:11:59,218 --> 00:12:02,346
Jeg løfter den opp og setter jekken under.

225
00:12:03,514 --> 00:12:04,932
Opp i den greia.

226
00:12:08,060 --> 00:12:10,813
Du og jeg vet begge at jeg lyver som faen.

227
00:12:10,896 --> 00:12:14,024
Bennie! Hva faen er galt med deg?

228
00:12:14,108 --> 00:12:16,861
Eksamen er i morgen.

229
00:12:17,611 --> 00:12:20,489
Nei, den var da jeg slo av PC-en.

230
00:12:20,573 --> 00:12:22,408
Hva har du gjort der inne?

231
00:12:23,534 --> 00:12:24,368
Sov.

232
00:12:27,705 --> 00:12:29,039
Ikke gi meg det blikket.

233
00:12:29,123 --> 00:12:32,793
Jeg sa fra begynnelsen
at kurset ville være bortkastet.

234
00:12:32,877 --> 00:12:34,336
Bortkastet?

235
00:12:35,296 --> 00:12:37,256
Det eneste som går til spille,

236
00:12:37,339 --> 00:12:40,676
er håpet om valgene jeg tok.

237
00:12:40,760 --> 00:12:43,095
Hva i helvete tenkte jeg på

238
00:12:43,179 --> 00:12:46,599
da jeg la alle eggene
i Bennie Upshaw-kurven?

239
00:12:46,682 --> 00:12:49,727
Man legger ikke egg i en kurv uten bunn.

240
00:12:49,810 --> 00:12:51,604
Du mister bare egg.

241
00:12:52,104 --> 00:12:53,564
Jeg burde kvele meg selv

242
00:12:53,647 --> 00:12:56,275
for å jeg vurdere å selge bygningen min.

243
00:12:57,526 --> 00:12:59,737
Jeg kunne vært i mitt eget hjem,

244
00:12:59,820 --> 00:13:01,197
komfortabel som faen,

245
00:13:01,280 --> 00:13:03,073
og nytt livet mitt.

246
00:13:03,157 --> 00:13:04,825
Livet mitt var dritbra.

247
00:13:06,118 --> 00:13:07,745
"Familiebedrift."

248
00:13:08,245 --> 00:13:10,623
Jeg må ha vært fra vettet.

249
00:13:13,083 --> 00:13:15,878
Kanskje hvis vi var Corleones.

250
00:13:15,961 --> 00:13:18,589
De visste hvordan
man drev en familiebedrift.

251
00:13:18,672 --> 00:13:19,632
-Sant.
-Ja.

252
00:13:19,715 --> 00:13:22,092
De visste hva de skulle gjøre med Fredo.

253
00:13:23,594 --> 00:13:26,013
Jeg? Er jeg Fredo? Snakker du om meg?

254
00:13:28,724 --> 00:13:29,725
Det var lavt.

255
00:13:31,101 --> 00:13:31,936
Du har rett.

256
00:13:32,686 --> 00:13:34,355
-Pokker.
-Jeg mente det ikke.

257
00:13:35,564 --> 00:13:37,650
Om jeg kunne satt deg på en båt…

258
00:13:41,403 --> 00:13:43,614
Jeg prøvde å lære det.

259
00:13:45,241 --> 00:13:46,242
Men jeg kan ikke.

260
00:13:47,201 --> 00:13:49,578
-Kan ikke eller vil ikke?
-Jeg kan ikke!

261
00:13:50,454 --> 00:13:52,373
Det gjør meg forbannet.

262
00:13:54,542 --> 00:13:55,835
Jeg er Bennie Upshaw.

263
00:13:56,627 --> 00:13:58,462
For alt jeg ikke kunne gjøre,

264
00:13:58,546 --> 00:14:00,297
hadde jeg alltid bilene mine.

265
00:14:00,798 --> 00:14:02,258
Men dette er ikke biler.

266
00:14:02,883 --> 00:14:04,677
De gir ikke mening.

267
00:14:04,760 --> 00:14:07,304
At du kjefter på meg, endrer ikke det.

268
00:14:08,055 --> 00:14:09,223
Jeg er lei for det.

269
00:14:10,975 --> 00:14:14,144
-Du skulle fått æren for å prøve.
-Setter pris på det.

270
00:14:14,645 --> 00:14:16,021
Ikke noe mer skole.

271
00:14:16,605 --> 00:14:17,773
Nei, vi skal jukse.

272
00:14:17,857 --> 00:14:18,691
Hva?

273
00:14:20,067 --> 00:14:21,360
Kom igjen.

274
00:14:24,780 --> 00:14:25,823
Kan du høre meg?

275
00:14:26,323 --> 00:14:30,202
Hvorfor snakker du så høyt?
Prøver du å hjelpe alle med å jukse?

276
00:14:30,953 --> 00:14:32,580
Det er min naturlige klang.

277
00:14:33,414 --> 00:14:35,416
Vi har et problem.

278
00:14:35,499 --> 00:14:39,128
Mekanikeren jeg ansatte
for å hjelpe med å jukse, er sent ute.

279
00:14:39,211 --> 00:14:40,796
Barnevakten sviktet.

280
00:14:40,880 --> 00:14:43,591
Derfor burde ikke kvinner
gjøre denne jobben.

281
00:14:44,800 --> 00:14:46,176
Ikke deg, Laura.

282
00:14:46,844 --> 00:14:48,470
Du knuser glasstaket.

283
00:14:49,096 --> 00:14:50,723
Jeg har gjort to pit crews,

284
00:14:50,806 --> 00:14:53,601
og du har en AirPod for å jukse.

285
00:14:53,684 --> 00:14:54,768
Kyss meg i ræva.

286
00:14:55,936 --> 00:14:57,855
Jeg håper glasstaket kutter deg.

287
00:14:58,856 --> 00:15:02,401
Sofia ringte meg.
Hun er ti minutter unna. Du må oppholde.

288
00:15:02,484 --> 00:15:04,653
Ok. Det er en test i tre deler.

289
00:15:04,737 --> 00:15:05,946
Har vi begynt?

290
00:15:06,030 --> 00:15:07,531
Skal ingen be?

291
00:15:08,866 --> 00:15:10,242
Kjære alle sammen,

292
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
vi er samlet her i dag

293
00:15:12,912 --> 00:15:15,456
for å feire det vi kaller elektrisitet.

294
00:15:16,790 --> 00:15:18,709
Alle har begynt.

295
00:15:18,792 --> 00:15:22,046
Ja, ok. Første spørsmål. Nummer én.

296
00:15:22,129 --> 00:15:23,923
Bare les spørsmålene.

297
00:15:24,006 --> 00:15:25,382
Kult.

298
00:15:25,466 --> 00:15:31,430
Du spør hvordan man får tilgang
til skanningsdataene fra bilens ECM.

299
00:15:31,513 --> 00:15:34,558
Som om jeg ikke visste det.
Det er uke én. Det er…

300
00:15:34,642 --> 00:15:36,101
Sa du EDM?

301
00:15:36,185 --> 00:15:40,648
Jeg finner bare artikler om en "Diplo".
Hva i helvete er en Diplo?

302
00:15:41,440 --> 00:15:42,483
Jeg fikser det.

303
00:15:42,983 --> 00:15:45,277
Laura, hva er en Diplo?

304
00:15:46,028 --> 00:15:48,280
Du vil definitivt få elektrosjokk.

305
00:15:50,824 --> 00:15:53,827
Hei, Marty, Laura er en hurpe.
Hva er en Diplo?

306
00:15:58,791 --> 00:16:01,168
Hvorfor kom du ikke innom i dag?

307
00:16:01,251 --> 00:16:04,254
-Jeg kom. Det var låst.
-Vi har ikke åpnet ennå.

308
00:16:04,338 --> 00:16:06,215
Bank på? Send en melding?

309
00:16:06,715 --> 00:16:07,675
Gjør dette?

310
00:16:08,592 --> 00:16:10,010
Gjør en innsats.

311
00:16:10,094 --> 00:16:13,013
Du er intens
for en som hadde en setefødsel.

312
00:16:13,889 --> 00:16:15,391
Tar lunsjpausen min.

313
00:16:15,474 --> 00:16:18,352
Nå må jeg se Peaky Blinders utenom.

314
00:16:19,228 --> 00:16:22,856
Bare kom innom i morgen.
Vent. Nei, hun kommer ikke i morgen.

315
00:16:22,940 --> 00:16:24,108
Prøv på lørdag.

316
00:16:24,608 --> 00:16:28,320
Ok. Hvem er hun?
Hva gjør hun? Hvorfor må jeg bekymre meg?

317
00:16:28,821 --> 00:16:31,323
Aaliyah har en kjæreste.

318
00:16:31,407 --> 00:16:33,450
Hold kjeft. Hun ville ha sagt det.

319
00:16:33,534 --> 00:16:36,787
Han heter Tristan,
og de har møttes på treningssenteret.

320
00:16:36,870 --> 00:16:41,000
Jeg ville ikke røpe noe, så jeg håpet
du kunne komme og gjøre det selv.

321
00:16:41,083 --> 00:16:42,084
Ses på lørdag.

322
00:16:44,211 --> 00:16:48,340
Jeg trenger mer enn det.
Hvor lenge har Aaliyah vært med ham?

323
00:16:48,424 --> 00:16:49,550
Din tyster!

324
00:16:49,633 --> 00:16:52,261
Du lovte det! Du kan ikke holde munn.

325
00:16:52,344 --> 00:16:54,013
Hun tvang meg.

326
00:16:54,096 --> 00:16:56,432
Anse oss skuls for veggen.

327
00:16:56,515 --> 00:16:57,641
Det bør vi være.

328
00:17:01,478 --> 00:17:04,690
Hvorfor sa du ikke at du har kjæreste?

329
00:17:05,190 --> 00:17:08,027
Du behandler meg
som en vanlig mor. Jeg er kul!

330
00:17:09,611 --> 00:17:10,446
Er du?

331
00:17:10,529 --> 00:17:14,950
Eller ville du gitt et 12-timers seminar
om å unngå tenåringsgraviditet?

332
00:17:15,034 --> 00:17:16,702
Unnskyld, sånn er livet.

333
00:17:17,202 --> 00:17:18,746
Det skjer med jenter.

334
00:17:18,829 --> 00:17:21,290
Du planlegger ikke at ting skal gå slik…

335
00:17:25,169 --> 00:17:29,214
Det er din søte måte å fortelle meg
at du har hørt det før.

336
00:17:29,715 --> 00:17:31,383
Mamma, jeg er glad i deg.

337
00:17:32,092 --> 00:17:35,721
Jeg tok bussen, og du belærte meg
om tenåringsgraviditeter.

338
00:17:36,472 --> 00:17:37,723
Jeg prøvde sminke,

339
00:17:38,390 --> 00:17:40,809
og du belærte meg om tenåringsgraviditet.

340
00:17:41,310 --> 00:17:43,228
Jeg ville ha falsk prevensjon, og du…

341
00:17:43,312 --> 00:17:44,938
Ok. Den var innafor.

342
00:17:46,273 --> 00:17:49,818
Jeg vet hvorfor du gjør det,
og jeg setter pris på det.

343
00:17:50,486 --> 00:17:52,488
Men noen ganger er det utmattende.

344
00:17:53,781 --> 00:17:56,116
Jeg innrømmer at fortiden min

345
00:17:56,200 --> 00:18:00,454
kan ha sivet inn i oppdragelsen min.

346
00:18:01,538 --> 00:18:02,623
Mer som oversvømt.

347
00:18:04,833 --> 00:18:08,128
Vent litt. Jeg lar deg
slippe unna med mye. Rolig nå.

348
00:18:08,796 --> 00:18:11,632
Men, Aaliyah,
dette er din første kjæreste.

349
00:18:11,715 --> 00:18:13,967
Jeg har gledet meg til dette.

350
00:18:14,718 --> 00:18:19,681
Jeg vil sladre og velge antrekk,
og trøste deg når dere krangler.

351
00:18:19,765 --> 00:18:21,100
Vi vil aldri krangle.

352
00:18:22,059 --> 00:18:23,018
Han forstår meg.

353
00:18:25,062 --> 00:18:26,688
Du er ny i dette.

354
00:18:29,733 --> 00:18:32,611
Jeg vil være en del av dette.

355
00:18:33,278 --> 00:18:35,781
Ikke steng meg ute.

356
00:18:36,615 --> 00:18:38,575
Ingen tenåringsgraviditet-snakk?

357
00:18:38,659 --> 00:18:40,577
Jeg tror det går bra. Foreløpig.

358
00:18:41,703 --> 00:18:44,581
Bra, for jeg har gledet meg
til å fortelle deg om Tristan.

359
00:18:44,665 --> 00:18:47,000
La meg se bilder. Bilder.

360
00:18:47,084 --> 00:18:49,962
Han er søt.

361
00:18:50,587 --> 00:18:52,172
Har han en bror?

362
00:18:52,881 --> 00:18:54,341
Niks, ikke gjør sånt.

363
00:18:54,424 --> 00:18:57,177
Ok. Jeg er lei for det.

364
00:18:57,261 --> 00:18:59,513
Jeg skal finne rett nivå.

365
00:19:00,556 --> 00:19:01,515
La meg se.

366
00:19:03,642 --> 00:19:09,022
"Når en batterifrakobling trekkes ut,
vil en sensor slå seg av.

367
00:19:09,606 --> 00:19:12,526
Men det er fortsatt strøm i batteriet."

368
00:19:12,609 --> 00:19:14,486
Det var tre sider siden.

369
00:19:15,195 --> 00:19:17,823
Wi-Fi er tregt som faen
på parkeringsplassen.

370
00:19:17,906 --> 00:19:18,907
Parkeringsplass?

371
00:19:19,408 --> 00:19:21,410
Det er en telefonsamtale.
Du kan være hjemme.

372
00:19:24,705 --> 00:19:27,583
Takk, Jesus. Kom inn, Sofia.

373
00:19:33,088 --> 00:19:34,131
Hva er det for?

374
00:19:34,715 --> 00:19:36,258
For å holde seg i live?

375
00:19:36,758 --> 00:19:38,760
Jeg sa jo at barnevakta sviktet.

376
00:19:39,386 --> 00:19:42,014
Er du på telefonen?
Du kunne ha lagt meg til.

377
00:19:42,097 --> 00:19:45,309
Hvis jeg kunne teknologi,
ville du ikke vært her.

378
00:19:46,894 --> 00:19:50,063
Bennie skal lese et spørsmål fra prøven,

379
00:19:50,147 --> 00:19:51,899
og du skal gi ham svaret.

380
00:19:51,982 --> 00:19:55,402
Jeg forstår konseptet.
Dette er ikke min manns baby.

381
00:19:55,485 --> 00:19:57,196
Hva er det første spørsmålet?

382
00:19:58,614 --> 00:20:00,240
Hvem sitt barn er det?

383
00:20:01,074 --> 00:20:02,326
Fra testen, din tosk.

384
00:20:02,826 --> 00:20:04,077
Ja, ok.

385
00:20:04,161 --> 00:20:07,748
Hva er det trygge spenningsnivået
uten hansker?

386
00:20:09,791 --> 00:20:12,336
Hvis du snakker om inne i batterienheten,

387
00:20:12,419 --> 00:20:15,839
trenger du hansker til spenningsnivået
er 12 eller mindre.

388
00:20:16,506 --> 00:20:20,052
Hva? Jeg hører ikke hva du sier.
Jeg hører bare gråting.

389
00:20:20,135 --> 00:20:22,179
Det er babyen min. Han er sulten.

390
00:20:23,347 --> 00:20:24,181
Sofia.

391
00:20:25,224 --> 00:20:27,226
Dette er utrolig uprofesjonelt.

392
00:20:31,104 --> 00:20:32,439
Herregud!

393
00:20:34,233 --> 00:20:36,193
Vi ble sertifiserte

394
00:20:36,276 --> 00:20:37,236
Vi er elektriske

395
00:20:38,737 --> 00:20:40,530
Vi ble sertifiserte

396
00:20:40,614 --> 00:20:41,573
Vi er elektriske

397
00:20:43,492 --> 00:20:44,618
Hei!

398
00:20:50,332 --> 00:20:52,834
Jeg bryr meg ikke om hva de sier.
Juks fungerer.

399
00:20:52,918 --> 00:20:55,796
-Ja, si det.
-Fungerte den sprø planen?

400
00:20:55,879 --> 00:20:59,132
Ja. Det ble litt usikkert
under bleieskiftet,

401
00:20:59,216 --> 00:21:01,301
men takk Gud for Desitin.

402
00:21:02,386 --> 00:21:06,390
Det var dette sjappa trengte.
Det vil snu ting.

403
00:21:06,473 --> 00:21:08,850
Ja. Det er fremtiden, baby.

404
00:21:09,559 --> 00:21:12,145
Forresten, jeg stjal AirPodsa dine.

405
00:21:12,229 --> 00:21:15,482
Jukser og stjeler. Det er min mann.

406
00:21:17,401 --> 00:21:20,404
Det er vanskelig å si,
men jeg er stolt av ham.

407
00:21:20,988 --> 00:21:22,322
Vi ble sertifiserte.

408
00:21:23,573 --> 00:21:26,368
Ikke for å kaste rosiner i potetsalaten,

409
00:21:27,911 --> 00:21:31,123
men når elbilene kommer,
hvem skal fikse dem?

410
00:21:31,206 --> 00:21:33,083
Jeg. Jeg er sertifisert.

411
00:21:35,836 --> 00:21:36,837
Vi er elektriske.

412
00:21:37,337 --> 00:21:38,839
Ja!

413
00:21:40,632 --> 00:21:42,175
Akkurat.

414
00:21:42,259 --> 00:21:46,054
Så du lærte å gjøre det?

415
00:21:46,138 --> 00:21:47,597
Ikke faen. Vi jukset.

416
00:21:48,348 --> 00:21:50,267
Det er som om du prøver å ikke forstå.

417
00:21:50,350 --> 00:21:53,061
Ja, det er bare…

418
00:21:53,687 --> 00:21:56,398
Ok, så når bilene kommer,

419
00:21:56,481 --> 00:21:59,067
og så vil Benny bare…

420
00:22:01,737 --> 00:22:04,656
Faen, jeg gir ingen mening.

421
00:22:06,241 --> 00:22:08,368
Hva har skjedd med meg?

422
00:22:08,452 --> 00:22:09,494
Jeg er dum.

423
00:22:11,788 --> 00:22:15,000
Ble jeg til deg av å bite deg?

424
00:22:15,083 --> 00:22:17,336
Å nei. La være.

425
00:22:18,503 --> 00:22:20,297
Vi har fortsatt Pete.

426
00:22:20,380 --> 00:22:23,133
Faktisk skal jeg hente skrapelodd og Jack.

427
00:22:23,216 --> 00:22:26,803
-Trenger noen noe?
-En sjappe som tjener penger.

428
00:22:27,471 --> 00:22:29,014
Du tar det kurset igjen.

429
00:22:29,097 --> 00:22:31,266
Du skal lære dette
på ordentlig denne gangen.

430
00:22:31,350 --> 00:22:33,018
Og selv om jeg sier dette,

431
00:22:33,101 --> 00:22:34,519
tror jeg meg ikke.

432
00:22:38,357 --> 00:22:40,609
Velkommen.

433
00:22:41,109 --> 00:22:45,947
Du kan ha alle de elektriske Diplos her.

434
00:22:46,573 --> 00:22:48,116
Jøss.

435
00:22:48,700 --> 00:22:51,119
Dere kan virkelig ingenting.

436
00:22:52,204 --> 00:22:54,081
Skulle ha bedt om mer penger.

437
00:22:54,164 --> 00:22:55,332
Nei. For sent.

438
00:22:55,832 --> 00:22:57,793
Du må kunne verdien din.

439
00:22:58,293 --> 00:23:00,587
Jeg gleder meg til å begynne.

440
00:23:00,670 --> 00:23:04,633
Og ikke tenk på babyen.
Svigermor skal holde ett øye med ham.

441
00:23:05,133 --> 00:23:06,468
Det andre er glass.

442
00:23:07,594 --> 00:23:08,470
Lang historie.

443
00:23:08,970 --> 00:23:11,640
Nå som jeg sier det høyt,
skal jeg velge barnehage.

444
00:23:13,350 --> 00:23:15,936
Hvem sin mor er der ute i gatene?

445
00:23:16,019 --> 00:23:19,314
Din er. Ja, det er hun.

446
00:23:19,398 --> 00:23:21,817
Faren din er ikke faren din.

447
00:23:21,900 --> 00:23:24,861
Nei, det er han ikke.

448
00:23:26,238 --> 00:23:27,906
Er han alltid frekk?

449
00:23:31,284 --> 00:23:35,455
Ja, det er han.

450
00:24:05,694 --> 00:24:07,612
Tekst: Miranda Nunez