1
00:00:12,012 --> 00:00:14,514
Wil je ontbijten? Dan maak ik wat voor je.

2
00:00:14,597 --> 00:00:18,351
Die zoete troep?
Nee, ik geef om m'n voeten.

3
00:00:20,228 --> 00:00:24,065
Zeg het me als je iets nodig hebt.
Ik wil dat je je thuis voelt.

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,072
Hoi. Ma, heb je een warmtekussen?
Op Hectors slaapbank slapen, is niet slim.

5
00:00:31,156 --> 00:00:34,909
Deel eens 'n kamer met Aaliyah.
Ze liet me op een zitzak slapen.

6
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
Jij wilde voor kat spelen.

7
00:00:37,245 --> 00:00:38,329
Jij prees het aan.

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,831
Niet m'n schuld.
-Ik zou…

9
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
Zeur niet. Jullie ruïneren
de magie van m'n Lucky Charms.

10
00:00:46,713 --> 00:00:50,050
Luister, Bernard. Zoals ik al zei…

11
00:00:50,133 --> 00:00:53,470
…wist ik niet dat ze jou ook
uit je flat zouden schoppen.

12
00:00:53,553 --> 00:00:58,058
Aaliyah, Maya, jullie zijn kinderen.
Zeur niet. Jullie betalen geen huur.

13
00:00:59,476 --> 00:01:00,935
Die betaalde ik evenmin.

14
00:01:01,644 --> 00:01:06,024
Hoe gaat het, familie?
Nee. God, nee. Je kent de regels.

15
00:01:06,107 --> 00:01:09,486
Geen shorts. Je moet
een beha dragen. Geen slippers.

16
00:01:09,569 --> 00:01:11,696
Je tenen zien eruit als bendetekens.

17
00:01:12,405 --> 00:01:14,741
En ze beginnen zo een schietpartij.

18
00:01:16,076 --> 00:01:18,787
Aaliyah, kom mee
als je in de gym wil helpen.

19
00:01:19,704 --> 00:01:23,208
Ga je weg? Goed.
Het bed is vrij. Tijd voor een dutje.

20
00:01:25,585 --> 00:01:27,295
Fijn dat je je broer helpt.

21
00:01:28,004 --> 00:01:32,342
Ze doet niks wat d'r haar, nagels
of kleren verpest, maar ze werkt gratis.

22
00:01:32,425 --> 00:01:35,220
Ik doe 't graag.
Ik voel me 'n beetje schuldig.

23
00:01:35,303 --> 00:01:38,431
Een beetje? Je reed
met je auto door je broers muur.

24
00:01:38,515 --> 00:01:42,102
Jouw vriend gaf me les.
Daar hebben we het nooit over.

25
00:01:43,478 --> 00:01:47,023
Ook niet over je straf.

26
00:01:47,107 --> 00:01:48,274
We gaan, Bernard.

27
00:01:50,860 --> 00:01:51,986
Mag ik rijden?

28
00:01:52,070 --> 00:01:53,404
Echt niet.
-Echt niet.

29
00:01:58,743 --> 00:02:04,082
Waarom ga je nog zo gekleed?
Je staat naast een la vol aluminiumfolie.

30
00:02:04,165 --> 00:02:06,459
Verander jezelf in een to-go-bakje.

31
00:02:07,252 --> 00:02:08,962
Schat, ontzie haar 'n beetje.

32
00:02:09,045 --> 00:02:12,090
Lucretia heeft voor ons
haar woning verkocht.

33
00:02:12,173 --> 00:02:16,469
Als ze zich jonger wil kleden
dan ze is, is dat haar zaak.

34
00:02:24,811 --> 00:02:28,898
Bedankt. Je hebt er lang over gedaan.
Hopelijk is dit nog warm.

35
00:02:36,322 --> 00:02:39,367
Bestel je eten en deel je het niet eens?
-Nee.

36
00:02:40,577 --> 00:02:43,288
Dat ruikt naar bacon.
Ik wil ook een beetje.

37
00:02:44,747 --> 00:02:50,587
Bennie, kappen, oké? Dat is haar eten.
Je mocht van haar je zaak houden.

38
00:02:50,670 --> 00:02:54,591
Maar ze woont hier.
Ze kan minstens baconbelasting betalen.

39
00:02:55,675 --> 00:02:58,303
Dat is de enige belasting
die ze zou betalen.

40
00:03:00,054 --> 00:03:02,223
Ruikt lekker. Biets ook voor mij.

41
00:03:02,307 --> 00:03:03,308
Komt voor elkaar.

42
00:03:05,643 --> 00:03:07,020
Je hebt me gebeten.

43
00:03:07,103 --> 00:03:08,229
Ik heb ook regels.

44
00:03:10,106 --> 00:03:11,107
Dat ding beet me.

45
00:03:12,817 --> 00:03:14,402
Word ik nu 'n ander wezen?

46
00:03:15,695 --> 00:03:18,573
Vermoord me als ik
in een oude vrijster verander.

47
00:03:24,662 --> 00:03:27,540
CREATIE VAN REGINA Y. HICKS & WANDA SYKES

48
00:03:31,252 --> 00:03:35,006
Waarom is de Mustang niet klaar?
Wat heb je de hele tijd gedaan?

49
00:03:35,089 --> 00:03:38,176
Ik wilde koffiezetten,
maar ik zoek m'n schepje.

50
00:03:41,095 --> 00:03:42,931
Dat overkomt mij ook soms.

51
00:03:43,014 --> 00:03:46,851
Daarom heb ik altijd een reserve
in de woning die ik heb verkocht.

52
00:03:48,102 --> 00:03:50,271
Hoelang moet ik dat nog horen?

53
00:03:50,355 --> 00:03:52,982
Of dat of ik hou
een kussen tegen je gezicht.

54
00:03:53,816 --> 00:03:57,904
Alsjeblieft. Als je ooit
boven op me komt, smoor ik mezelf, echt.

55
00:04:00,073 --> 00:04:03,243
Ik neem de zaak serieus.
Ik zet me ervoor in.

56
00:04:03,326 --> 00:04:08,706
Dus die lift moet voor de lunch leeg
en erna moet er een andere auto op staan.

57
00:04:08,790 --> 00:04:11,417
Weet je wat? Doe iets tijdens de lunch.

58
00:04:11,501 --> 00:04:12,543
Wat dan?

59
00:04:12,627 --> 00:04:13,544
Weet ik veel.

60
00:04:13,628 --> 00:04:17,840
Opruimen bijvoorbeeld en denken
aan de woning die ik heb verkocht.

61
00:04:21,427 --> 00:04:22,553
Hé, Bennie.

62
00:04:24,013 --> 00:04:27,642
Hé, vriend. Waar is je Bronco?

63
00:04:28,351 --> 00:04:32,605
M'n vrouw zag een documentaire
over ijsberen en wil een elektrische auto.

64
00:04:33,106 --> 00:04:36,818
Zolang ze maar niet
elektrisch wordt in de slaapkamer.

65
00:04:37,819 --> 00:04:38,945
Nee, rustig maar.

66
00:04:39,028 --> 00:04:43,324
Hé, maat. Zo close zijn we niet.
Repareer de auto gewoon.

67
00:04:45,034 --> 00:04:48,079
Wat er ook mis mee is,
hij is later op de dag klaar.

68
00:04:48,162 --> 00:04:51,708
Dan is er nog steeds iets mis mee.
Ik kan 'm niet repareren.

69
00:04:52,500 --> 00:04:54,377
Ik breng m'n auto al jaren.

70
00:04:54,460 --> 00:04:57,880
Ja, maar dit is geen auto.
Dit is een iPhone met wielen.

71
00:04:59,882 --> 00:05:02,427
Stop 'm dan in wat rijst.

72
00:05:04,429 --> 00:05:07,056
Een auto is een auto en geld is geld.

73
00:05:07,140 --> 00:05:11,019
Ja. Ik breng 'm wel
naar m'n vriend Pete aan de 30th.

74
00:05:11,102 --> 00:05:13,980
Hij kent z'n vak.
Ik stuur iedereen naar hem.

75
00:05:14,063 --> 00:05:18,943
Iedereen? Wie dan?
Heb je een andere zaak werk gestuurd?

76
00:05:19,027 --> 00:05:23,573
Niet gratis. Ik mag er parkeren
terwijl ik even snel naar de slijterij ga.

77
00:05:25,575 --> 00:05:29,120
Het laatste wat je stomme brein
nodig heeft, is meer alcohol.

78
00:05:29,912 --> 00:05:31,289
Ik krijg ook krasloten.

79
00:05:32,248 --> 00:05:36,252
Het spijt me. Ik kan het niet.
Daar ligt m'n schepje.

80
00:05:39,922 --> 00:05:41,716
Zei die documentaire…

81
00:05:41,799 --> 00:05:45,887
…hoe snel de wereld zou vergaan?
Want ik ben er klaar voor.

82
00:05:49,932 --> 00:05:51,392
Waar ben je mee bezig?

83
00:05:52,352 --> 00:05:56,147
Huiswerk. Rustig maar, pap.
Ik wacht wel tot mam thuiskomt.

84
00:05:56,230 --> 00:05:59,734
Of tante Lucretia.
Of Aaliyah. Of ik doe het fout.

85
00:06:02,153 --> 00:06:03,154
Geef me dat boek.

86
00:06:05,239 --> 00:06:09,160
Eens kijken.
Samengestelde zinnen. Dat lukt wel.

87
00:06:09,827 --> 00:06:13,581
'Om de blanco af te lopen,
loop je de trap af.'

88
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
Is dit een Temple of Doom-raadsel?

89
00:06:19,337 --> 00:06:25,176
En het antwoord is: 'Om de trap
af te gaan, moet je de trap aflopen.'

90
00:06:25,259 --> 00:06:26,761
Dat had ik nooit geraden.

91
00:06:34,143 --> 00:06:36,646
Rustig maar. Ik kan die zware tassen aan.

92
00:06:38,940 --> 00:06:40,525
De hartaanval had ik.

93
00:06:42,652 --> 00:06:43,903
Hoe gaat je huiswerk?

94
00:06:44,862 --> 00:06:48,282
Het gaat niet.
School is stom. We gaan tv kijken.

95
00:06:49,909 --> 00:06:51,911
Wat je ook hebt gedaan, regel het.

96
00:06:53,871 --> 00:06:56,666
School is niet stom,
school is heel belangrijk.

97
00:06:56,749 --> 00:07:01,003
Bennie, ik heb je net ingeschreven
voor een elektrische autoschool.

98
00:07:01,087 --> 00:07:02,713
Vergeet 't. School is stom.

99
00:07:03,548 --> 00:07:06,008
Fijn dat we 't eens zijn. Ik ga tv kijken.

100
00:07:06,092 --> 00:07:07,009
Ik ook.

101
00:07:07,802 --> 00:07:11,973
Nee. Je hebt een certificaat nodig
om aan elektrische auto's te werken.

102
00:07:12,056 --> 00:07:13,891
We weigeren niet nog meer geld.

103
00:07:13,975 --> 00:07:15,309
Ik ga niet.

104
00:07:15,393 --> 00:07:19,063
Om onze beste president
te parafraseren: 'Ja, je kunt het.'

105
00:07:19,856 --> 00:07:21,065
Maar ik doe 't niet.

106
00:07:21,149 --> 00:07:24,026
Het is 'n goed idee.
Die auto's zijn de toekomst.

107
00:07:24,110 --> 00:07:27,947
De toekomst is al in volle gang.
Vraag het maar aan Pete.

108
00:07:28,030 --> 00:07:31,325
Hij bouwt de EV-business op
die wij zouden moeten hebben.

109
00:07:31,409 --> 00:07:33,077
Waarom mopper je op Pete?

110
00:07:34,579 --> 00:07:36,539
Ik heb z'n woning niet verkocht.

111
00:07:38,249 --> 00:07:40,251
De garage is alles wat ik heb.

112
00:07:40,334 --> 00:07:44,172
Dus ik blijf je op de huid zitten
tot je ermee instemt te gaan.

113
00:07:44,881 --> 00:07:47,758
Ik wil het niet horen, oma van Lil Wayne.

114
00:07:51,220 --> 00:07:54,098
Ik neem aan dat dit gesprek is afgelopen.

115
00:07:55,141 --> 00:07:57,977
Ik kan hem moeilijk
naar een andere kamer volgen.

116
00:07:59,854 --> 00:08:03,065
Schat, leg je kleren klaar.
Je gaat morgen naar school.

117
00:08:06,402 --> 00:08:08,905
Ik ben trots op je. Je hebt je gebeterd.

118
00:08:08,988 --> 00:08:10,907
Ik wil dat je succes hebt.

119
00:08:10,990 --> 00:08:13,910
En het is fijn
om tijd met elkaar door te brengen.

120
00:08:14,660 --> 00:08:15,536
Ja.

121
00:08:16,287 --> 00:08:19,749
Ik kom hier graag kijken
hoe jij je ding doet.

122
00:08:22,418 --> 00:08:25,963
Het is bijna lunchtijd.
Ga naar je kantoor om wat te eten.

123
00:08:26,047 --> 00:08:27,256
In je kantoor.

124
00:08:27,340 --> 00:08:31,928
Ik wilde de lunch overslaan.
-Dat kan niet. Salades zijn niet houdbaar.

125
00:08:32,011 --> 00:08:33,513
Hoezo een salade?

126
00:08:34,847 --> 00:08:35,973
Kijk naar jezelf.

127
00:08:37,892 --> 00:08:39,644
In plaats van te lunchen…

128
00:08:39,727 --> 00:08:42,897
…laat ik de jongen binnen
die duidelijk voor jou komt.

129
00:08:43,940 --> 00:08:45,608
Ik zie je wel. Kom binnen.

130
00:08:49,278 --> 00:08:52,532
Is dit een sportschool?
Ik kom om gespierd te worden.

131
00:08:54,534 --> 00:08:56,577
Blijkbaar gesloten, dus ik ga.

132
00:08:56,661 --> 00:08:57,620
Wacht.

133
00:08:59,080 --> 00:09:03,417
Wat is hier aan de hand?
Vind je haar leuk, date je haar…

134
00:09:03,501 --> 00:09:04,794
…of stalk je haar?

135
00:09:04,877 --> 00:09:10,049
De eerste twee. Mensen van onze leeftijd
stalken online. Maar dat zou ik niet doen.

136
00:09:10,132 --> 00:09:12,468
Ga jij me vertellen met wie ik praat?

137
00:09:12,552 --> 00:09:13,469
Ik ben Tristan.

138
00:09:14,136 --> 00:09:15,846
En Tristan is?

139
00:09:18,766 --> 00:09:20,601
Niks wat mama aangaat.

140
00:09:24,230 --> 00:09:27,400
Oké, dat wat betreft installatie
en probleemoplossing…

141
00:09:27,483 --> 00:09:30,987
…van elektromechanische
apparaten in elektrische voertuigen.

142
00:09:31,070 --> 00:09:33,447
Verdomme. Nog meer samengestelde zinnen.

143
00:09:34,115 --> 00:09:34,949
Nog vragen?

144
00:09:35,992 --> 00:09:38,327
Ja. Zit ik in de juiste klas?

145
00:09:39,078 --> 00:09:41,122
Om over elektrische auto's te leren?

146
00:09:41,205 --> 00:09:43,708
Ja, maar ik hoor het woord auto niet.

147
00:09:45,293 --> 00:09:47,211
Ik zal het simpeler zeggen.

148
00:09:47,295 --> 00:09:52,216
EV's gebruiken diagnose op afstand
om beheersfuncties uit te voeren.

149
00:09:52,300 --> 00:09:53,884
Ja. Natuurlijk. Oké.

150
00:09:53,968 --> 00:09:58,180
Zoals het energieverbruik volgen,
de laadefficiëntie controleren…

151
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
Ga door.

152
00:09:59,181 --> 00:10:01,767
…en de hoogspanningsrisico's bewaken.

153
00:10:01,851 --> 00:10:04,437
Dat wist ik al. Ja. Heb ik over gehoord.

154
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
Beantwoordt 't je vraag?

155
00:10:06,022 --> 00:10:08,816
Zeker weten. Ik zit in de verkeerde klas.

156
00:10:10,484 --> 00:10:11,986
Ik spreek jullie nog wel.

157
00:10:14,989 --> 00:10:18,367
Kijk eens aan.
Je hebt het 20 minuten volgehouden.

158
00:10:20,620 --> 00:10:22,747
Moet je niet ergens anders zijn?

159
00:10:22,830 --> 00:10:26,792
Ja. Maar ik heb het verkocht
om onze zaak te redden.

160
00:10:28,085 --> 00:10:33,299
Het minste wat je kunt doen,
is teruggaan en die dingen leren.

161
00:10:34,508 --> 00:10:35,760
Ik ga naar de bar.

162
00:10:35,843 --> 00:10:37,094
Dan ga ik ook.

163
00:10:39,180 --> 00:10:42,141
Ik ga naar de wc.
-Dan gaan we naar de wc.

164
00:10:43,017 --> 00:10:45,269
Kom op. Je kunt me niet overal volgen.

165
00:10:46,187 --> 00:10:48,105
Snap je het dan niet?

166
00:10:48,773 --> 00:10:53,986
Ik heb voor die les betaald
en ik blijf je volgen tot je slaagt.

167
00:10:54,070 --> 00:10:59,325
De enige plek
waar ik je niet volg, is hier.

168
00:10:59,408 --> 00:11:01,911
De combinatie van de oplaadpoort en…

169
00:11:03,788 --> 00:11:05,915
…stroom naar de batterij.

170
00:11:05,998 --> 00:11:07,917
Want dat klonk saai.

171
00:11:16,717 --> 00:11:20,346
Dus volgens jou
ben je goed bezig in de klas?

172
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
Ik ben er de koning.

173
00:11:23,974 --> 00:11:27,103
Nou, Majesteit. Aan de slag.

174
00:11:27,186 --> 00:11:30,481
We hebben nog niet alle thema's behandeld.

175
00:11:30,564 --> 00:11:33,651
We zijn halverwege,
maar het is een verdomd dik boek.

176
00:11:34,276 --> 00:11:37,905
Rustig maar. De man zei
dat die alleen uitgelijnd moet worden.

177
00:11:37,988 --> 00:11:41,242
Dat kan ik wel.
Net zoals bij een gewone auto.

178
00:11:42,535 --> 00:11:45,329
Het bedieningsscherm is stuk.
-Ja, het scherm.

179
00:11:45,413 --> 00:11:49,959
Want als je zo'n scherm nodig hebt,
is dat omdat je het scherm bedient.

180
00:11:50,918 --> 00:11:54,714
Dat staat in hoofdstuk vier
van dat pamflet dat we kregen.

181
00:11:55,339 --> 00:11:59,135
Ik pak even… Het laten zien
gaat me beter af dan het vertellen.

182
00:11:59,218 --> 00:12:05,349
Ik krik dat ding op
met die krik en ga me erin verdiepen.

183
00:12:07,476 --> 00:12:10,813
We weten allebei
dat ik zwaar sta te liegen.

184
00:12:12,356 --> 00:12:16,861
Wat is er toch met jou?
Het afsluitend examen is morgen.

185
00:12:17,695 --> 00:12:20,489
Nee, toen ik die laptop afsloot.

186
00:12:20,573 --> 00:12:22,408
Wat heb je daar dan gedaan?

187
00:12:23,534 --> 00:12:24,368
Geslapen.

188
00:12:27,705 --> 00:12:32,793
Kijk me niet zo vuil aan. Ik zei meteen al
dat die les weggegooid geld zou zijn.

189
00:12:32,877 --> 00:12:34,336
Weggegooid geld?

190
00:12:35,296 --> 00:12:40,676
Het enige wat weg is,
is m'n hoop op de keus die ik heb gemaakt.

191
00:12:40,760 --> 00:12:46,599
Waarom heb ik al m'n eieren
in de Bennie Upshaw-mand gestopt?

192
00:12:46,682 --> 00:12:49,727
Je stopt je eieren niet
in een bodemloze mand.

193
00:12:49,810 --> 00:12:53,564
Dan vallen ze gewoon.
Ik zou me moeten wurgen.

194
00:12:53,647 --> 00:12:56,275
Hoe kwam 't bij me op
m'n woning te verkopen.

195
00:12:57,526 --> 00:13:03,073
Ik zou nu in m'n eigen huis
van m'n leven kunnen genieten.

196
00:13:03,157 --> 00:13:04,658
M'n leven was te gek.

197
00:13:06,285 --> 00:13:10,539
'Familiebedrijf.' Ik was niet goed wijs.

198
00:13:13,083 --> 00:13:18,589
Misschien als we de Corleones waren.
Die wisten een familiebedrijf te runnen.

199
00:13:18,672 --> 00:13:21,801
Dat is waar.
-Ja. Die wisten wel raad met hun Fredo.

200
00:13:23,093 --> 00:13:26,013
Ik? Ben ik Fredo? Heb je het over mij?

201
00:13:28,766 --> 00:13:29,725
Dat was laag.

202
00:13:31,101 --> 00:13:32,019
Je hebt gelijk.

203
00:13:32,686 --> 00:13:34,396
Verdomme.
-Dat meende ik niet.

204
00:13:35,564 --> 00:13:37,650
Maar ik zou je op een boot zetten…

205
00:13:41,445 --> 00:13:46,075
Ik heb geprobeerd
die stof te leren, maar kan het niet.

206
00:13:47,201 --> 00:13:48,369
Of wil je het niet?

207
00:13:48,452 --> 00:13:52,289
Ik kan het niet. En het maakt me razend.

208
00:13:54,542 --> 00:13:55,793
Ik ben Bennie Upshaw.

209
00:13:56,627 --> 00:14:00,172
Ook al kon ik niks,
ik had altijd m'n auto's.

210
00:14:00,798 --> 00:14:04,677
Maar dit zijn geen auto's.
Ze slaan nergens op.

211
00:14:04,760 --> 00:14:07,304
Jouw geschreeuw verandert daar niks aan.

212
00:14:08,055 --> 00:14:09,056
Het spijt me.

213
00:14:11,058 --> 00:14:12,977
Ik had je poging moeten loven.

214
00:14:13,060 --> 00:14:16,021
Bedankt. Dus geen school meer.

215
00:14:16,105 --> 00:14:17,773
Nee, we gaan sjoemelen.

216
00:14:17,857 --> 00:14:18,691
Wat?

217
00:14:20,067 --> 00:14:21,360
Meid, kom op.

218
00:14:24,780 --> 00:14:25,739
Hoor je me?

219
00:14:26,323 --> 00:14:30,202
Waarom praat je zo hard?
Wil je iedereen helpen sjoemelen?

220
00:14:30,953 --> 00:14:35,416
Het is m'n gewone stem.
Luister, we hebben een probleem.

221
00:14:35,499 --> 00:14:39,044
De monteur die ik heb ingehuurd
om te sjoemelen, is te laat.

222
00:14:39,128 --> 00:14:40,796
Haar oppas heeft afgezegd.

223
00:14:40,880 --> 00:14:43,382
Daarom horen vrouwen
dit werk niet te doen.

224
00:14:44,800 --> 00:14:48,470
Niet jij, Laura.
Jij doorbreekt dat glazen plafond.

225
00:14:48,554 --> 00:14:50,723
Ik heb in twee pitcrews gezeten…

226
00:14:50,806 --> 00:14:54,768
…en jij draagt een AirPod
om te sjoemelen. Lik m'n reet.

227
00:14:55,853 --> 00:14:57,980
Hopelijk snij je je aan dat plafond.

228
00:14:58,856 --> 00:15:02,401
Sofia sms'te me net
dat ze er over tien minuten is. Rek het.

229
00:15:02,484 --> 00:15:04,653
Oké. Het is een driedelige test.

230
00:15:04,737 --> 00:15:07,448
Beginnen we gewoon? Gaat niemand bidden?

231
00:15:08,866 --> 00:15:12,828
Lieve mensen, we zijn hier vandaag bijeen…

232
00:15:12,912 --> 00:15:15,623
…om iets te vieren
wat we elektriciteit noemen.

233
00:15:17,291 --> 00:15:18,709
Iedereen is al begonnen.

234
00:15:18,792 --> 00:15:22,046
Oké. Eerste vraag. Nummer één.

235
00:15:22,129 --> 00:15:23,923
Lees me gewoon de vragen voor.

236
00:15:24,006 --> 00:15:25,382
O, prima.

237
00:15:25,466 --> 00:15:31,430
Je vraagt hoe je toegang krijgt tot
de scangegevens van de ECM van de auto.

238
00:15:31,513 --> 00:15:34,558
Alsof ik dat niet wist.
Dat is van week één. Dat is…

239
00:15:34,642 --> 00:15:36,101
Zei je EDM?

240
00:15:36,185 --> 00:15:40,439
Ik vind alleen artikelen over een Diplo.
Wat is dat in hemelsnaam?

241
00:15:41,440 --> 00:15:45,110
Ik regel het wel. Laura, wat is een Diplo?

242
00:15:46,028 --> 00:15:48,280
Je wordt beslist geëlektrocuteerd.

243
00:15:50,866 --> 00:15:53,661
Hé, Marty, Laura is een bitch.
Wat is een Diplo?

244
00:15:58,791 --> 00:16:01,168
Waarom ben je niet bij de gym aangewipt?

245
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
Die was dicht.

246
00:16:02,544 --> 00:16:07,675
Omdat we nog niet open zijn.
Kun je niet aankloppen, sms'en? Dit doen?

247
00:16:08,592 --> 00:16:10,010
Doe er wat moeite voor.

248
00:16:10,094 --> 00:16:15,307
Je loopt wel hard van stapel voor een baby
in stuitligging. Dit is m'n lunchpauze.

249
00:16:15,391 --> 00:16:18,352
Nu moet ik Peaky Blinders
in m'n eigen tijd kijken.

250
00:16:19,269 --> 00:16:24,525
Kom morgen langs. Wacht. Nee,
ze is er morgen niet. Probeer 't zaterdag.

251
00:16:24,608 --> 00:16:28,153
Oké. Wie is zij? Wat doet ze?
Waarom moet ik me zorgen maken?

252
00:16:28,821 --> 00:16:31,323
Aaliyah heeft een vriendje.

253
00:16:31,407 --> 00:16:33,450
Welnee. Dat zou ze verteld hebben.

254
00:16:33,534 --> 00:16:36,620
Hij heet Tristan.
Ze zien elkaar op de sportschool.

255
00:16:36,704 --> 00:16:41,000
Ik wil haar geheim niet verklappen.
Hopelijk kom je en doe je het zelf.

256
00:16:41,083 --> 00:16:41,959
Tot zaterdag.

257
00:16:44,211 --> 00:16:48,340
Ik heb meer nodig.
Hoelang gaat ze al met die jongen om?

258
00:16:48,424 --> 00:16:52,261
Verklikker. Je had 't beloofd.
Verdorie, je kunt je niet inhouden.

259
00:16:52,344 --> 00:16:56,432
Ze dwong me het te zeggen.
Nu staan we quitte voor de muur.

260
00:16:56,515 --> 00:16:57,641
Dat is je geraden.

261
00:17:01,520 --> 00:17:04,606
Waarom vertelde jij me niet
dat je een vriendje hebt?

262
00:17:05,190 --> 00:17:08,152
Je behandelt me
als een gewone moeder. Ik ben cool.

263
00:17:09,695 --> 00:17:14,950
Ja? Of zou je me een 12-urig seminar geven
over het voorkomen van tienerzwangerschap?

264
00:17:15,034 --> 00:17:18,746
Pardon, zo is het leven.
Dat overkomt meisjes vaak.

265
00:17:18,829 --> 00:17:21,081
Je wilt niet dat zoiets gebeurt, maar…

266
00:17:25,169 --> 00:17:28,964
Zo wil je me subtiel zeggen
dat je dat eerder hebt gehoord.

267
00:17:29,798 --> 00:17:31,341
Mam, ik hou van je.

268
00:17:32,134 --> 00:17:35,846
Maar toen ik de bus nam,
vertelde je me over tienerzwangerschap.

269
00:17:36,472 --> 00:17:40,559
Toen ik smokey-eyes wilde,
vertelde je me over tienerzwangerschap.

270
00:17:41,310 --> 00:17:44,938
Toen ik nep-anticonceptie wilde…
Oké, dat was op z'n plaats.

271
00:17:46,398 --> 00:17:49,610
Luister, ik weet
waarom je het doet en dat waardeer ik.

272
00:17:50,569 --> 00:17:52,488
Maar het is soms zo vermoeiend.

273
00:17:53,781 --> 00:17:56,116
Ik geef toe dat in het verleden…

274
00:17:56,200 --> 00:18:00,287
…mijn verleden in m'n manier
van opvoeden is doorgesijpeld.

275
00:18:01,580 --> 00:18:02,831
Of heeft overstroomd.

276
00:18:04,917 --> 00:18:08,128
Wacht. Ik laat je vaak
de vrije hand. Ga niet te ver.

277
00:18:09,505 --> 00:18:13,967
Dit is je eerste vriendje.
Hier heb ik naar uitgekeken.

278
00:18:14,718 --> 00:18:19,681
Ik wil roddelen en outfits uitzoeken
en je troosten als jullie ruzie hebben.

279
00:18:19,765 --> 00:18:22,768
We zullen nooit ruziën. Hij begrijpt me.

280
00:18:25,145 --> 00:18:26,563
Dit is nieuw voor jou.

281
00:18:29,733 --> 00:18:35,781
Ik wil er deel van uitmaken.
Sluit me niet buiten, alsjeblieft.

282
00:18:36,615 --> 00:18:38,575
Zwijg je over tienerzwangerschap?

283
00:18:38,659 --> 00:18:40,911
Volgens mij hoeft dat niet. Voorlopig.

284
00:18:41,703 --> 00:18:44,581
Goed, want ik popel
om je over hem te vertellen.

285
00:18:44,665 --> 00:18:49,962
Laat me foto's zien. Wat een leukerd.

286
00:18:50,587 --> 00:18:52,172
Heeft hij een broer?

287
00:18:52,881 --> 00:18:54,341
Nee, ik doe het niet.

288
00:18:54,424 --> 00:18:59,388
Oké. Het spijt me.
Ik vind de juiste toon wel.

289
00:19:00,556 --> 00:19:01,515
Laat zien.

290
00:19:03,642 --> 00:19:08,981
'Als de accu wordt losgekoppeld,
wordt er een sensor uitgeschakeld.

291
00:19:09,565 --> 00:19:12,568
O, maar er staat nog
stroom op de batterij.'

292
00:19:12,651 --> 00:19:14,486
Dat was drie pagina's geleden.

293
00:19:15,320 --> 00:19:17,823
De wifi op de parkeerplaats is zo traag.

294
00:19:17,906 --> 00:19:21,410
Parkeerplaats? Had me van huis gebeld.

295
00:19:24,705 --> 00:19:27,583
Jezus, dank je wel. Stap in, Sofia.

296
00:19:33,088 --> 00:19:34,131
Waar is dat voor?

297
00:19:34,214 --> 00:19:38,760
Om hem in leven te houden?
Ik zei toch dat m'n oppas had afgezegd?

298
00:19:39,511 --> 00:19:42,014
Je had me
aan het gesprek kunnen toevoegen.

299
00:19:42,097 --> 00:19:45,309
Als ik over technologie wist,
zou je hier niet zijn.

300
00:19:47,019 --> 00:19:51,899
Luister, Bennie leest een vraag voor
uit de test en jij geeft hem het antwoord.

301
00:19:51,982 --> 00:19:55,402
Ik begrijp 't concept sjoemelen.
Dit is niet m'n mans baby.

302
00:19:55,485 --> 00:19:56,862
Wat is de eerste vraag?

303
00:19:58,614 --> 00:20:00,240
Van wie is de baby?

304
00:20:01,158 --> 00:20:02,367
Uit de test, idioot.

305
00:20:04,161 --> 00:20:07,748
Wat is het veilige voltage
zonder handschoenen?

306
00:20:09,833 --> 00:20:12,336
Als je het over binnen in de accu hebt…

307
00:20:12,419 --> 00:20:15,839
…heb je handschoenen nodig
tot het voltage 12 of minder is.

308
00:20:16,506 --> 00:20:20,052
Wat? Ik hoor niet wat je zegt.
Ik hoor alleen maar gehuil.

309
00:20:20,135 --> 00:20:22,179
M'n baby heeft honger.

310
00:20:25,224 --> 00:20:27,351
Dit is ongelooflijk onprofessioneel.

311
00:20:31,188 --> 00:20:32,439
O, man.

312
00:20:34,233 --> 00:20:37,152
we zijn gecertificeerd
we gaan voor elektrisch

313
00:20:38,737 --> 00:20:41,406
we zijn gecertificeerd
we gaan voor elektrisch

314
00:20:50,332 --> 00:20:52,834
Ze kunnen de pot op. Sjoemelen werkt.

315
00:20:52,918 --> 00:20:54,253
Zeg dat wel.

316
00:20:54,336 --> 00:20:55,796
Werkte dat gekke plan?

317
00:20:55,879 --> 00:20:59,132
Ja. Het was kantje boord
tijdens de luierverschoning…

318
00:20:59,216 --> 00:21:01,301
…maar godzijdank is er luiercrème.

319
00:21:02,386 --> 00:21:06,390
Dit is precies wat de zaak nodig had.
Alles zal vanaf nu beter gaan.

320
00:21:06,473 --> 00:21:08,850
Ja. Het is de toekomst, schat.

321
00:21:10,185 --> 00:21:12,312
Ik heb trouwens je AirPods gestolen.

322
00:21:12,938 --> 00:21:15,482
Sjoemelen en stelen. Zo mag ik het zien.

323
00:21:17,484 --> 00:21:20,279
Ik zeg het niet graag,
maar ik ben trots op hem.

324
00:21:20,988 --> 00:21:22,364
We zijn gecertificeerd.

325
00:21:23,657 --> 00:21:26,368
Ik wil geen roet in het eten gooien…

326
00:21:27,953 --> 00:21:31,123
…maar wie gaat
de elektrische auto's repareren?

327
00:21:31,206 --> 00:21:33,041
Ik. Ik ben gecertificeerd.

328
00:21:35,836 --> 00:21:37,254
We gaan voor elektrisch.

329
00:21:37,337 --> 00:21:38,839
Ja.

330
00:21:40,632 --> 00:21:42,175
Goed.

331
00:21:42,259 --> 00:21:46,054
Dus je hebt echt geleerd
hoe je het moet doen?

332
00:21:46,138 --> 00:21:50,267
Nee. We hebben gesjoemeld.
Je wil het niet begrijpen.

333
00:21:50,350 --> 00:21:53,061
Ja, kijk, het is net als…

334
00:21:53,687 --> 00:21:59,067
Oké, als de auto's binnenkomen,
gaat Bennie gewoon…

335
00:22:02,863 --> 00:22:09,411
Ik klets uit m'n nek.
Wat is er met me gebeurd? Ik ben dom.

336
00:22:11,830 --> 00:22:15,000
Ben ik in jou veranderd toen ik je beet?

337
00:22:15,083 --> 00:22:17,336
O, nee. Niet doen.

338
00:22:18,503 --> 00:22:23,175
We hebben altijd Pete nog.
Ik ga krasloten halen en een fles Jack.

339
00:22:23,258 --> 00:22:26,803
Hebben jullie iets nodig?
-Een zaak die geld oplevert.

340
00:22:27,596 --> 00:22:31,266
Je gaat weer naar die les.
En deze keer ga je het echt leren.

341
00:22:31,350 --> 00:22:34,269
En terwijl ik dit zeg,
geloof ik mezelf niet eens.

342
00:22:39,608 --> 00:22:40,609
Welkom aan boord.

343
00:22:41,109 --> 00:22:45,947
Je kunt al je elektrische Diplo's
en dergelijke hier neerzetten.

344
00:22:48,700 --> 00:22:50,911
Jullie weten er echt niks van, hè?

345
00:22:52,204 --> 00:22:54,081
Ik had meer geld moeten vragen.

346
00:22:54,164 --> 00:22:57,250
Nee. Te laat.
Meid, je moet weten wat je waard bent.

347
00:22:58,293 --> 00:23:02,506
Nou, ik heb zin om te beginnen.
Maak je geen zorgen om de baby.

348
00:23:02,589 --> 00:23:06,510
M'n schoonmoeder houdt één oog
in het zeil. Het andere is van glas.

349
00:23:07,636 --> 00:23:11,723
Lang verhaal. Nu ik het hardop zeg,
ben ik beter af met kinderopvang.

350
00:23:13,350 --> 00:23:19,314
Wiens moeder loopt buiten op straat?
Die van jou. Ja, inderdaad.

351
00:23:19,398 --> 00:23:25,278
Je papa is niet je papa.
Nee, dat is hij niet.

352
00:23:26,321 --> 00:23:27,823
Is hij altijd zo'n eikel?

353
00:23:31,410 --> 00:23:35,288
Ja, dat is hij wel.

354
00:24:05,694 --> 00:24:07,612
Ondertiteld door: Trudy Kok