Wil je ontbijten? Dan maak ik wat voor je.
Die zoete troep? Nee, ik geef om m'n voeten.
Zeg het me als je iets nodig hebt. Ik wil dat je je thuis voelt.
Hoi. Ma, heb je een warmtekussen? Op Hectors slaapbank slapen, is niet slim.
Deel eens 'n kamer met Aaliyah. Ze liet me op een zitzak slapen.
Jij wilde voor kat spelen.
Jij prees het aan.
Niet m'n schuld. -Ik zou…
Zeur niet. Jullie ruïneren de magie van m'n Lucky Charms.
Luister, Bernard. Zoals ik al zei…
…wist ik niet dat ze jou ook uit je flat zouden schoppen.
Aaliyah, Maya, jullie zijn kinderen. Zeur niet. Jullie betalen geen huur.
Die betaalde ik evenmin.
Hoe gaat het, familie? Nee. God, nee. Je kent de regels.
Geen shorts. Je moet een beha dragen. Geen slippers.
Je tenen zien eruit als bendetekens.
En ze beginnen zo een schietpartij.
Aaliyah, kom mee als je in de gym wil helpen.
Ga je weg? Goed. Het bed is vrij. Tijd voor een dutje.
Fijn dat je je broer helpt.
Ze doet niks wat d'r haar, nagels of kleren verpest, maar ze werkt gratis.
Ik doe 't graag. Ik voel me 'n beetje schuldig.
Een beetje? Je reed met je auto door je broers muur.
Jouw vriend gaf me les. Daar hebben we het nooit over.
Ook niet over je straf.
We gaan, Bernard.
Mag ik rijden?
Echt niet. -Echt niet.
Waarom ga je nog zo gekleed? Je staat naast een la vol aluminiumfolie.
Verander jezelf in een to-go-bakje.
Schat, ontzie haar 'n beetje.
Lucretia heeft voor ons haar woning verkocht.
Als ze zich jonger wil kleden dan ze is, is dat haar zaak.
Bedankt. Je hebt er lang over gedaan. Hopelijk is dit nog warm.
Bestel je eten en deel je het niet eens? -Nee.
Dat ruikt naar bacon. Ik wil ook een beetje.
Bennie, kappen, oké? Dat is haar eten. Je mocht van haar je zaak houden.
Maar ze woont hier. Ze kan minstens baconbelasting betalen.
Dat is de enige belasting die ze zou betalen.
Ruikt lekker. Biets ook voor mij.
Komt voor elkaar.
Je hebt me gebeten.
Ik heb ook regels.
Dat ding beet me.
Word ik nu 'n ander wezen?
Vermoord me als ik in een oude vrijster verander.
CREATIE VAN REGINA Y. HICKS & WANDA SYKES
Waarom is de Mustang niet klaar? Wat heb je de hele tijd gedaan?
Ik wilde koffiezetten, maar ik zoek m'n schepje.
Dat overkomt mij ook soms.
Daarom heb ik altijd een reserve in de woning die ik heb verkocht.
Hoelang moet ik dat nog horen?
Of dat of ik hou een kussen tegen je gezicht.
Alsjeblieft. Als je ooit boven op me komt, smoor ik mezelf, echt.
Ik neem de zaak serieus. Ik zet me ervoor in.
Dus die lift moet voor de lunch leeg en erna moet er een andere auto op staan.
Weet je wat? Doe iets tijdens de lunch.
Wat dan?
Weet ik veel.
Opruimen bijvoorbeeld en denken aan de woning die ik heb verkocht.
Hé, Bennie.
Hé, vriend. Waar is je Bronco?
M'n vrouw zag een documentaire over ijsberen en wil een elektrische auto.
Zolang ze maar niet elektrisch wordt in de slaapkamer.
Nee, rustig maar.
Hé, maat. Zo close zijn we niet. Repareer de auto gewoon.
Wat er ook mis mee is, hij is later op de dag klaar.
Dan is er nog steeds iets mis mee. Ik kan 'm niet repareren.
Ik breng m'n auto al jaren.
Ja, maar dit is geen auto. Dit is een iPhone met wielen.
Stop 'm dan in wat rijst.
Een auto is een auto en geld is geld.
Ja. Ik breng 'm wel naar m'n vriend Pete aan de 30th.
Hij kent z'n vak. Ik stuur iedereen naar hem.
Iedereen? Wie dan? Heb je een andere zaak werk gestuurd?
Niet gratis. Ik mag er parkeren terwijl ik even snel naar de slijterij ga.
Het laatste wat je stomme brein nodig heeft, is meer alcohol.
Ik krijg ook krasloten.
Het spijt me. Ik kan het niet. Daar ligt m'n schepje.
Zei die documentaire…
…hoe snel de wereld zou vergaan? Want ik ben er klaar voor.
Waar ben je mee bezig?
Huiswerk. Rustig maar, pap. Ik wacht wel tot mam thuiskomt.
Of tante Lucretia. Of Aaliyah. Of ik doe het fout.
Geef me dat boek.
Eens kijken. Samengestelde zinnen. Dat lukt wel.
'Om de blanco af te lopen, loop je de trap af.'
Is dit een Temple of Doom-raadsel?
En het antwoord is: 'Om de trap af te gaan, moet je de trap aflopen.'
Dat had ik nooit geraden.
Rustig maar. Ik kan die zware tassen aan.
De hartaanval had ik.
Hoe gaat je huiswerk?
Het gaat niet. School is stom. We gaan tv kijken.
Wat je ook hebt gedaan, regel het.
School is niet stom, school is heel belangrijk.
Bennie, ik heb je net ingeschreven voor een elektrische autoschool.
Vergeet 't. School is stom.
Fijn dat we 't eens zijn. Ik ga tv kijken.
Ik ook.
Nee. Je hebt een certificaat nodig om aan elektrische auto's te werken.
We weigeren niet nog meer geld.
Ik ga niet.
Om onze beste president te parafraseren: 'Ja, je kunt het.'
Maar ik doe 't niet.
Het is 'n goed idee. Die auto's zijn de toekomst.
De toekomst is al in volle gang. Vraag het maar aan Pete.
Hij bouwt de EV-business op die wij zouden moeten hebben.
Waarom mopper je op Pete?
Ik heb z'n woning niet verkocht.
De garage is alles wat ik heb.
Dus ik blijf je op de huid zitten tot je ermee instemt te gaan.
Ik wil het niet horen, oma van Lil Wayne.
Ik neem aan dat dit gesprek is afgelopen.
Ik kan hem moeilijk naar een andere kamer volgen.
Schat, leg je kleren klaar. Je gaat morgen naar school.
Ik ben trots op je. Je hebt je gebeterd.
Ik wil dat je succes hebt.
En het is fijn om tijd met elkaar door te brengen.
Ja.
Ik kom hier graag kijken hoe jij je ding doet.
Het is bijna lunchtijd. Ga naar je kantoor om wat te eten.
In je kantoor.
Ik wilde de lunch overslaan. -Dat kan niet. Salades zijn niet houdbaar.
Hoezo een salade?
Kijk naar jezelf.
In plaats van te lunchen…
…laat ik de jongen binnen die duidelijk voor jou komt.
Ik zie je wel. Kom binnen.
Is dit een sportschool? Ik kom om gespierd te worden.
Blijkbaar gesloten, dus ik ga.
Wacht.
Wat is hier aan de hand? Vind je haar leuk, date je haar…
…of stalk je haar?
De eerste twee. Mensen van onze leeftijd stalken online. Maar dat zou ik niet doen.
Ga jij me vertellen met wie ik praat?
Ik ben Tristan.
En Tristan is?
Niks wat mama aangaat.
Oké, dat wat betreft installatie en probleemoplossing…
…van elektromechanische apparaten in elektrische voertuigen.
Verdomme. Nog meer samengestelde zinnen.
Nog vragen?
Ja. Zit ik in de juiste klas?
Om over elektrische auto's te leren?
Ja, maar ik hoor het woord auto niet.
Ik zal het simpeler zeggen.
EV's gebruiken diagnose op afstand om beheersfuncties uit te voeren.
Ja. Natuurlijk. Oké.
Zoals het energieverbruik volgen, de laadefficiëntie controleren…
Ga door.
…en de hoogspanningsrisico's bewaken.
Dat wist ik al. Ja. Heb ik over gehoord.
Beantwoordt 't je vraag?
Zeker weten. Ik zit in de verkeerde klas.
Ik spreek jullie nog wel.
Kijk eens aan. Je hebt het 20 minuten volgehouden.
Moet je niet ergens anders zijn?
Ja. Maar ik heb het verkocht om onze zaak te redden.
Het minste wat je kunt doen, is teruggaan en die dingen leren.
Ik ga naar de bar.
Dan ga ik ook.
Ik ga naar de wc. -Dan gaan we naar de wc.
Kom op. Je kunt me niet overal volgen.
Snap je het dan niet?
Ik heb voor die les betaald en ik blijf je volgen tot je slaagt.
De enige plek waar ik je niet volg, is hier.
De combinatie van de oplaadpoort en…
…stroom naar de batterij.
Want dat klonk saai.
Dus volgens jou ben je goed bezig in de klas?
Ik ben er de koning.
Nou, Majesteit. Aan de slag.
We hebben nog niet alle thema's behandeld.
We zijn halverwege, maar het is een verdomd dik boek.
Rustig maar. De man zei dat die alleen uitgelijnd moet worden.
Dat kan ik wel. Net zoals bij een gewone auto.
Het bedieningsscherm is stuk. -Ja, het scherm.
Want als je zo'n scherm nodig hebt, is dat omdat je het scherm bedient.
Dat staat in hoofdstuk vier van dat pamflet dat we kregen.
Ik pak even… Het laten zien gaat me beter af dan het vertellen.
Ik krik dat ding op met die krik en ga me erin verdiepen.
We weten allebei dat ik zwaar sta te liegen.
Wat is er toch met jou? Het afsluitend examen is morgen.
Nee, toen ik die laptop afsloot.
Wat heb je daar dan gedaan?
Geslapen.
Kijk me niet zo vuil aan. Ik zei meteen al dat die les weggegooid geld zou zijn.
Weggegooid geld?
Het enige wat weg is, is m'n hoop op de keus die ik heb gemaakt.
Waarom heb ik al m'n eieren in de Bennie Upshaw-mand gestopt?
Je stopt je eieren niet in een bodemloze mand.
Dan vallen ze gewoon. Ik zou me moeten wurgen.
Hoe kwam 't bij me op m'n woning te verkopen.
Ik zou nu in m'n eigen huis van m'n leven kunnen genieten.
M'n leven was te gek.
'Familiebedrijf.' Ik was niet goed wijs.
Misschien als we de Corleones waren. Die wisten een familiebedrijf te runnen.
Dat is waar. -Ja. Die wisten wel raad met hun Fredo.
Ik? Ben ik Fredo? Heb je het over mij?
Dat was laag.
Je hebt gelijk.
Verdomme. -Dat meende ik niet.
Maar ik zou je op een boot zetten…
Ik heb geprobeerd die stof te leren, maar kan het niet.
Of wil je het niet?
Ik kan het niet. En het maakt me razend.
Ik ben Bennie Upshaw.
Ook al kon ik niks, ik had altijd m'n auto's.
Maar dit zijn geen auto's. Ze slaan nergens op.
Jouw geschreeuw verandert daar niks aan.
Het spijt me.
Ik had je poging moeten loven.
Bedankt. Dus geen school meer.
Nee, we gaan sjoemelen.
Wat?
Meid, kom op.
Hoor je me?
Waarom praat je zo hard? Wil je iedereen helpen sjoemelen?
Het is m'n gewone stem. Luister, we hebben een probleem.
De monteur die ik heb ingehuurd om te sjoemelen, is te laat.
Haar oppas heeft afgezegd.
Daarom horen vrouwen dit werk niet te doen.
Niet jij, Laura. Jij doorbreekt dat glazen plafond.
Ik heb in twee pitcrews gezeten…
…en jij draagt een AirPod om te sjoemelen. Lik m'n reet.
Hopelijk snij je je aan dat plafond.
Sofia sms'te me net dat ze er over tien minuten is. Rek het.
Oké. Het is een driedelige test.
Beginnen we gewoon? Gaat niemand bidden?
Lieve mensen, we zijn hier vandaag bijeen…
…om iets te vieren wat we elektriciteit noemen.
Iedereen is al begonnen.
Oké. Eerste vraag. Nummer één.
Lees me gewoon de vragen voor.
O, prima.
Je vraagt hoe je toegang krijgt tot de scangegevens van de ECM van de auto.
Alsof ik dat niet wist. Dat is van week één. Dat is…
Zei je EDM?
Ik vind alleen artikelen over een Diplo. Wat is dat in hemelsnaam?
Ik regel het wel. Laura, wat is een Diplo?
Je wordt beslist geëlektrocuteerd.
Hé, Marty, Laura is een bitch. Wat is een Diplo?
Waarom ben je niet bij de gym aangewipt?
Die was dicht.
Omdat we nog niet open zijn. Kun je niet aankloppen, sms'en? Dit doen?
Doe er wat moeite voor.
Je loopt wel hard van stapel voor een baby in stuitligging. Dit is m'n lunchpauze.
Nu moet ik Peaky Blinders in m'n eigen tijd kijken.
Kom morgen langs. Wacht. Nee, ze is er morgen niet. Probeer 't zaterdag.
Oké. Wie is zij? Wat doet ze? Waarom moet ik me zorgen maken?
Aaliyah heeft een vriendje.
Welnee. Dat zou ze verteld hebben.
Hij heet Tristan. Ze zien elkaar op de sportschool.
Ik wil haar geheim niet verklappen. Hopelijk kom je en doe je het zelf.
Tot zaterdag.
Ik heb meer nodig. Hoelang gaat ze al met die jongen om?
Verklikker. Je had 't beloofd. Verdorie, je kunt je niet inhouden.
Ze dwong me het te zeggen. Nu staan we quitte voor de muur.
Dat is je geraden.
Waarom vertelde jij me niet dat je een vriendje hebt?
Je behandelt me als een gewone moeder. Ik ben cool.
Ja? Of zou je me een 12-urig seminar geven over het voorkomen van tienerzwangerschap?
Pardon, zo is het leven. Dat overkomt meisjes vaak.
Je wilt niet dat zoiets gebeurt, maar…
Zo wil je me subtiel zeggen dat je dat eerder hebt gehoord.
Mam, ik hou van je.
Maar toen ik de bus nam, vertelde je me over tienerzwangerschap.
Toen ik smokey-eyes wilde, vertelde je me over tienerzwangerschap.
Toen ik nep-anticonceptie wilde… Oké, dat was op z'n plaats.
Luister, ik weet waarom je het doet en dat waardeer ik.
Maar het is soms zo vermoeiend.
Ik geef toe dat in het verleden…
…mijn verleden in m'n manier van opvoeden is doorgesijpeld.
Of heeft overstroomd.
Wacht. Ik laat je vaak de vrije hand. Ga niet te ver.
Dit is je eerste vriendje. Hier heb ik naar uitgekeken.
Ik wil roddelen en outfits uitzoeken en je troosten als jullie ruzie hebben.
We zullen nooit ruziën. Hij begrijpt me.
Dit is nieuw voor jou.
Ik wil er deel van uitmaken. Sluit me niet buiten, alsjeblieft.
Zwijg je over tienerzwangerschap?
Volgens mij hoeft dat niet. Voorlopig.
Goed, want ik popel om je over hem te vertellen.
Laat me foto's zien. Wat een leukerd.
Heeft hij een broer?
Nee, ik doe het niet.
Oké. Het spijt me. Ik vind de juiste toon wel.
Laat zien.
'Als de accu wordt losgekoppeld, wordt er een sensor uitgeschakeld.
O, maar er staat nog stroom op de batterij.'
Dat was drie pagina's geleden.
De wifi op de parkeerplaats is zo traag.
Parkeerplaats? Had me van huis gebeld.
Jezus, dank je wel. Stap in, Sofia.
Waar is dat voor?
Om hem in leven te houden? Ik zei toch dat m'n oppas had afgezegd?
Je had me aan het gesprek kunnen toevoegen.
Als ik over technologie wist, zou je hier niet zijn.
Luister, Bennie leest een vraag voor uit de test en jij geeft hem het antwoord.
Ik begrijp 't concept sjoemelen. Dit is niet m'n mans baby.
Wat is de eerste vraag?
Van wie is de baby?
Uit de test, idioot.
Wat is het veilige voltage zonder handschoenen?
Als je het over binnen in de accu hebt…
…heb je handschoenen nodig tot het voltage 12 of minder is.
Wat? Ik hoor niet wat je zegt. Ik hoor alleen maar gehuil.
M'n baby heeft honger.
Dit is ongelooflijk onprofessioneel.
O, man.
we zijn gecertificeerd we gaan voor elektrisch
Ze kunnen de pot op. Sjoemelen werkt.
Zeg dat wel.
Werkte dat gekke plan?
Ja. Het was kantje boord tijdens de luierverschoning…
…maar godzijdank is er luiercrème.
Dit is precies wat de zaak nodig had. Alles zal vanaf nu beter gaan.
Ja. Het is de toekomst, schat.
Ik heb trouwens je AirPods gestolen.
Sjoemelen en stelen. Zo mag ik het zien.
Ik zeg het niet graag, maar ik ben trots op hem.
We zijn gecertificeerd.
Ik wil geen roet in het eten gooien…
…maar wie gaat de elektrische auto's repareren?
Ik. Ik ben gecertificeerd.
We gaan voor elektrisch.
Ja.
Goed.
Dus je hebt echt geleerd hoe je het moet doen?
Nee. We hebben gesjoemeld. Je wil het niet begrijpen.
Ja, kijk, het is net als…
Oké, als de auto's binnenkomen, gaat Bennie gewoon…
Ik klets uit m'n nek. Wat is er met me gebeurd? Ik ben dom.
Ben ik in jou veranderd toen ik je beet?
O, nee. Niet doen.
We hebben altijd Pete nog. Ik ga krasloten halen en een fles Jack.
Hebben jullie iets nodig? -Een zaak die geld oplevert.
Je gaat weer naar die les. En deze keer ga je het echt leren.
En terwijl ik dit zeg, geloof ik mezelf niet eens.
Welkom aan boord.
Je kunt al je elektrische Diplo's en dergelijke hier neerzetten.
Jullie weten er echt niks van, hè?
Ik had meer geld moeten vragen.
Nee. Te laat. Meid, je moet weten wat je waard bent.
Nou, ik heb zin om te beginnen. Maak je geen zorgen om de baby.
M'n schoonmoeder houdt één oog in het zeil. Het andere is van glas.
Lang verhaal. Nu ik het hardop zeg, ben ik beter af met kinderopvang.
Wiens moeder loopt buiten op straat? Die van jou. Ja, inderdaad.
Je papa is niet je papa. Nee, dat is hij niet.
Is hij altijd zo'n eikel?
Ja, dat is hij wel.
Ondertiteld door: Trudy Kok