1
00:00:12,095 --> 00:00:14,097
Chcesz płatki na śniadanie?

2
00:00:14,597 --> 00:00:17,934
Za dużo cukru, nie chcę stracić stopy.

3
00:00:20,145 --> 00:00:24,065
Powiedz, jeśli czegoś potrzebujesz.
Chcę, by było ci tu wygodnie.

4
00:00:25,734 --> 00:00:28,153
Mamo, masz matę grzewczą?

5
00:00:28,236 --> 00:00:31,072
Futon Hectora jest średnio wygodny.

6
00:00:31,156 --> 00:00:32,615
Pomieszkałbyś z Aaliyą.

7
00:00:32,699 --> 00:00:34,909
Kazała mi spać na pufie.

8
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
Sama chciała bawić się w kota.

9
00:00:37,245 --> 00:00:38,329
Oszukałaś mnie.

10
00:00:38,413 --> 00:00:39,831
Nie moja wina!

11
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
Dość marudzenia. Aż mi płatki zgorzkniały.

12
00:00:47,213 --> 00:00:48,506
Bernard,

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,050
jak mówiłam,

14
00:00:50,133 --> 00:00:53,470
nie wiedziałam, że ciebie też
wykopią z mieszkania.

15
00:00:53,553 --> 00:00:55,555
Aaliyah, Maya, jesteście dziećmi.

16
00:00:55,638 --> 00:00:58,058
Weźcie się w garść. Nie płacicie czynszu.

17
00:00:59,476 --> 00:01:00,935
Ja też nie płaciłem.

18
00:01:01,561 --> 00:01:04,481
Hej, rodzinka. Boże, nie!

19
00:01:04,564 --> 00:01:06,024
Znasz zasady.

20
00:01:06,107 --> 00:01:07,984
Żadnych szortów, załóż stanik,

21
00:01:08,068 --> 00:01:09,486
zdejmij klapki.

22
00:01:09,569 --> 00:01:11,738
Te palce wyglądają jak połamane.

23
00:01:12,405 --> 00:01:14,741
Połamany to ty zaraz będziesz.

24
00:01:16,076 --> 00:01:18,787
Aaliyah, chodź,
jak chcesz mi pomóc na siłowni.

25
00:01:18,870 --> 00:01:20,580
Wychodzisz?

26
00:01:20,663 --> 00:01:22,123
Dobrze, wolne łóżko.

27
00:01:22,207 --> 00:01:23,333
Czas na drzemkę!

28
00:01:24,667 --> 00:01:27,504
Super, że pomagasz bratu.

29
00:01:28,004 --> 00:01:31,007
Nie chce popsuć sobie włosów,
paznokci ani ubrań,

30
00:01:31,091 --> 00:01:32,342
ale pracuje za darmo.

31
00:01:32,425 --> 00:01:35,220
Czuję się nieco odpowiedzialna.

32
00:01:35,303 --> 00:01:38,431
Nieco? Wjechałaś autem w jego ścianę.

33
00:01:38,515 --> 00:01:40,350
Twój kolega uczył mnie jeździć.

34
00:01:40,433 --> 00:01:42,352
A o tym już nie gadamy.

35
00:01:44,020 --> 00:01:47,023
Nie gadaliśmy też o twojej karze.

36
00:01:47,107 --> 00:01:48,274
Chodźmy, Bernard.

37
00:01:50,860 --> 00:01:51,986
Mogę prowadzić?

38
00:01:52,070 --> 00:01:53,404
- Wykluczone!
- Wykluczone!

39
00:01:58,743 --> 00:02:01,287
Czemu wciąż jesteś tak ubrana?

40
00:02:01,371 --> 00:02:04,082
Stoisz obok szuflady pełnej folii.

41
00:02:04,165 --> 00:02:06,459
Zrób sobie coś na wynos.

42
00:02:07,293 --> 00:02:08,962
Odpuść jej.

43
00:02:09,045 --> 00:02:12,090
Sprzedała dla nas swój budynek.

44
00:02:12,173 --> 00:02:15,468
Jeśli chce się ubierać jak młodsza osoba,

45
00:02:15,552 --> 00:02:17,137
to jej sprawa.

46
00:02:24,727 --> 00:02:25,770
Dziękuję.

47
00:02:25,854 --> 00:02:29,190
Miałaś sporo skrętów w lewo.
Oby wciąż było ciepłe.

48
00:02:36,322 --> 00:02:39,367
- Nawet się z nami nie podzielisz?
- Nie.

49
00:02:40,577 --> 00:02:43,288
Czuję bekon. Też chcę.

50
00:02:44,747 --> 00:02:46,499
Benny, przestań.

51
00:02:46,583 --> 00:02:48,209
To jej jedzenie.

52
00:02:48,293 --> 00:02:50,587
Pozwoliła ci zatrzymać warsztat.

53
00:02:50,670 --> 00:02:54,591
Ale mieszka u nas.
Należy się chociaż podatek od bekonu.

54
00:02:55,675 --> 00:02:58,011
To jedyny podatek, jaki zapłaci.

55
00:03:00,054 --> 00:03:02,223
Dobra, weź też coś dla mnie.

56
00:03:02,307 --> 00:03:03,224
Załatwione.

57
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
Ugryzłaś mnie!

58
00:03:07,103 --> 00:03:08,313
Ja też mam zasady.

59
00:03:10,064 --> 00:03:11,149
Ugryzła mnie.

60
00:03:12,734 --> 00:03:14,986
Przeobrażam się w jakiegoś stwora?

61
00:03:15,695 --> 00:03:18,573
Jak zmienię się w starą pannę, zabij mnie.

62
00:03:31,294 --> 00:03:35,006
Czemu nie naprawiłeś jeszcze
tego mustanga?

63
00:03:35,089 --> 00:03:38,176
Chciałem zrobić kawę,
ale nie mogę znaleźć miarki.

64
00:03:41,095 --> 00:03:42,931
Znam ten problem.

65
00:03:43,014 --> 00:03:46,559
Dlatego miałam dodatkową
w budynku, który sprzedałam!

66
00:03:48,102 --> 00:03:50,271
Jak długo będziesz mnie tym dusić?

67
00:03:50,355 --> 00:03:52,982
Chętniej udusiłabym cię poduszką.

68
00:03:53,816 --> 00:03:56,110
Gdybym zobaczył cię w swoim łóżku,

69
00:03:56,194 --> 00:03:58,029
to sam bym się udusił.

70
00:03:59,405 --> 00:04:03,243
Bennie, nie żartuję z tym warsztatem.

71
00:04:03,326 --> 00:04:05,745
Więc napraw to auto przed obiadem,

72
00:04:05,828 --> 00:04:08,706
a po obiedzie załatw kolejne.

73
00:04:08,790 --> 00:04:11,417
I zrób coś pożytecznego w trakcie obiadu.

74
00:04:11,501 --> 00:04:12,543
Co?

75
00:04:12,627 --> 00:04:13,544
Nie wiem.

76
00:04:13,628 --> 00:04:15,588
Możesz na przykład posprzątać

77
00:04:15,672 --> 00:04:18,049
i pomyśleć o budynku, który sprzedałam!

78
00:04:21,302 --> 00:04:22,553
Bennie!

79
00:04:24,013 --> 00:04:25,640
Jest mój ziom.

80
00:04:26,766 --> 00:04:27,850
A gdzie bronco?

81
00:04:28,351 --> 00:04:32,605
Żona obejrzała dokument o niedźwiedziach
i kazała kupić elektryczne auto.

82
00:04:33,564 --> 00:04:36,401
Oby nie miała
czegoś elektrycznego w sypialni.

83
00:04:37,819 --> 00:04:38,945
Tylko żartuję.

84
00:04:39,028 --> 00:04:39,904
Stary.

85
00:04:40,822 --> 00:04:43,533
Nie znamy się tak dobrze. Napraw auto.

86
00:04:44,659 --> 00:04:48,079
Cokolwiek się zepsuło,
oddamy jeszcze dziś.

87
00:04:48,663 --> 00:04:52,000
Ale ja nie potrafię naprawiać takich aut.

88
00:04:52,500 --> 00:04:54,377
Przyjeżdżam do ciebie od lat.

89
00:04:54,460 --> 00:04:57,880
To nie auto, to iphone na kółkach.

90
00:05:00,341 --> 00:05:02,552
To włóż go do ryżu czy coś.

91
00:05:04,429 --> 00:05:07,056
Auto to auto, pieniądze to pieniądze.

92
00:05:07,140 --> 00:05:10,601
Lepiej pojedź z tym
do Pete'a na trzydziestej.

93
00:05:11,102 --> 00:05:13,980
On się na nich zna.
Wszystkich tam wysyłam.

94
00:05:14,063 --> 00:05:16,149
Wszystkich? Jakich wszystkich?

95
00:05:16,649 --> 00:05:18,943
Odsyłasz klientów do innego warsztatu?

96
00:05:19,027 --> 00:05:21,070
Nie za darmo.

97
00:05:21,154 --> 00:05:23,573
Mogę u niego parkować, jak jadę po alko.

98
00:05:25,491 --> 00:05:29,329
Alkohol to ostatnia rzecz,
jakiej trzeba temu ptasiemu móżdżkowi.

99
00:05:29,912 --> 00:05:31,289
Kupuję też zdrapki.

100
00:05:32,248 --> 00:05:34,292
Przykro mi, nie dam rady.

101
00:05:34,375 --> 00:05:36,502
O, jest moja miarka.

102
00:05:39,881 --> 00:05:41,716
W tym dokumencie mówili może,

103
00:05:41,799 --> 00:05:45,887
kiedy skończy się świat?
Bo jestem na to gotowa.

104
00:05:50,433 --> 00:05:53,019
- Co robisz?
- Odrabiam lekcje.

105
00:05:53,102 --> 00:05:56,147
Spokojnie. Poczekam, aż wróci mama.

106
00:05:56,230 --> 00:05:57,357
Albo ciocia.

107
00:05:57,440 --> 00:05:58,399
Albo Aaliyah.

108
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
Albo zrobię źle.

109
00:06:02,111 --> 00:06:03,196
Daj mi to.

110
00:06:04,113 --> 00:06:05,156
Okej.

111
00:06:05,239 --> 00:06:07,533
Zobaczmy. Zdania złożone.

112
00:06:08,409 --> 00:06:09,327
Damy radę.

113
00:06:09,827 --> 00:06:11,329
„Aby zejść na _____,

114
00:06:11,829 --> 00:06:13,581
schodzisz po schodach”.

115
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
To jakaś zagadka Sfinksa?

116
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
Okej, odpowiedź brzmi:

117
00:06:20,797 --> 00:06:22,423
„Aby zejść na parter,

118
00:06:22,507 --> 00:06:24,717
schodzisz po scho…”

119
00:06:25,259 --> 00:06:26,928
Nie domyśliłbym się.

120
00:06:34,143 --> 00:06:36,646
Nie wstawaj, sama wniosę te ciężkie torby.

121
00:06:38,898 --> 00:06:40,525
To ja miałam zawał.

122
00:06:42,652 --> 00:06:44,278
Jak tam lekcje?

123
00:06:44,821 --> 00:06:45,822
Kiepsko.

124
00:06:45,905 --> 00:06:48,408
Szkoła jest głupia. Pooglądajmy telewizję.

125
00:06:49,909 --> 00:06:52,120
Nie wiem, co zrobiłeś, ale napraw to.

126
00:06:52,954 --> 00:06:55,081
Szkoła nie jest głupia.

127
00:06:55,164 --> 00:06:56,666
Szkoła jest bardzo ważna.

128
00:06:57,208 --> 00:07:00,586
Bennie, zapisałam cię
do szkoły naprawy aut elektrycznych.

129
00:07:01,087 --> 00:07:02,713
Wróć. Szkoła jest głupia.

130
00:07:03,548 --> 00:07:06,008
To się zgadzamy. Idę oglądać telewizję.

131
00:07:06,092 --> 00:07:07,009
Ja też.

132
00:07:07,718 --> 00:07:08,553
Nie.

133
00:07:08,636 --> 00:07:11,973
Potrzebujesz certyfikacji,
żeby naprawiać te auta.

134
00:07:12,056 --> 00:07:15,309
- Nie możemy odsyłać klientów.
- Nie mogę iść do szkoły.

135
00:07:15,393 --> 00:07:19,063
Parafrazując naszego
najlepszego prezydenta: „Owszem, możesz”.

136
00:07:19,897 --> 00:07:21,065
Ale nie chcę.

137
00:07:21,149 --> 00:07:24,026
To dobry pomysł.
Auta elektryczne to przyszłość.

138
00:07:24,110 --> 00:07:26,362
Przyszłość już nadeszła.

139
00:07:26,446 --> 00:07:27,947
Spytaj Pete'a.

140
00:07:28,030 --> 00:07:31,325
Podbiera nam klientów z tymi elektrykami.

141
00:07:31,909 --> 00:07:33,661
Czemu czepiasz się Pete'a?

142
00:07:34,537 --> 00:07:36,539
Bo nie sprzedałam jego budynku.

143
00:07:37,748 --> 00:07:40,251
Ten garaż to wszystko, co mam.

144
00:07:40,334 --> 00:07:44,172
Nie odpuszczę ci,
dopóki nie pójdziesz do tej szkoły.

145
00:07:44,797 --> 00:07:47,758
Dobra już, babciu Lil Wayne'a.

146
00:07:51,220 --> 00:07:54,182
No to koniec rozmowy.

147
00:07:55,099 --> 00:07:57,935
Przecież nie mogę pójść za nim.

148
00:07:59,395 --> 00:08:03,024
Bennie, przygotuj mundurek.
Jutro idziesz do szkółki.

149
00:08:06,402 --> 00:08:08,905
Jestem z ciebie dumny.

150
00:08:08,988 --> 00:08:10,907
Chcę, żeby ci się powiodło.

151
00:08:10,990 --> 00:08:13,826
W dodatku możemy spędzić razem
trochę czasu.

152
00:08:14,660 --> 00:08:15,536
Tak.

153
00:08:16,287 --> 00:08:19,332
Uwielbiam spędzać czas z moim braciszkiem.

154
00:08:22,418 --> 00:08:25,963
Już prawie pora obiadowa.
Idź zjedz w biurze.

155
00:08:26,047 --> 00:08:27,256
W biurze.

156
00:08:27,340 --> 00:08:30,176
- Wolę popracować.
- Nie możesz.

157
00:08:30,676 --> 00:08:33,513
- Sałatka się zepsuje.
- Skąd wiesz, że sałatka?

158
00:08:34,805 --> 00:08:35,973
Spójrz na siebie.

159
00:08:37,808 --> 00:08:42,897
Może po prostu wpuszczę tu chłopaka,
który do ciebie przyszedł?

160
00:08:43,898 --> 00:08:45,900
Widzę cię. Chodź tu.

161
00:08:49,195 --> 00:08:50,905
To siłownia?

162
00:08:51,489 --> 00:08:52,532
Chcę przypakować.

163
00:08:54,492 --> 00:08:56,577
Ale jeszcze nie otwarta. Pójdę.

164
00:08:56,661 --> 00:08:57,620
Czekaj.

165
00:08:58,204 --> 00:09:00,373
To co to ma być?

166
00:09:00,456 --> 00:09:02,208
Lubisz ją,

167
00:09:02,291 --> 00:09:03,417
jesteś z nią

168
00:09:03,501 --> 00:09:04,794
czy stalkujesz ją?

169
00:09:04,877 --> 00:09:08,548
Pierwsze dwie opcje.
Nasze pokolenie stalkuje w sieci.

170
00:09:08,631 --> 00:09:10,049
Ale ja nie.

171
00:09:10,132 --> 00:09:12,468
Powiesz mi, kto to jest?

172
00:09:12,552 --> 00:09:13,636
Jestem Tristan.

173
00:09:14,136 --> 00:09:15,846
A Tristan jest…?

174
00:09:18,766 --> 00:09:20,184
Nieznany mamie.

175
00:09:24,230 --> 00:09:27,400
Okej, przerobiliśmy
montaż i naprawę usterek

176
00:09:27,483 --> 00:09:30,987
różnych urządzeń elektromechanicznych.

177
00:09:31,529 --> 00:09:33,447
Kurde, więcej zdań złożonych.

178
00:09:34,115 --> 00:09:35,032
Jakieś pytania?

179
00:09:35,992 --> 00:09:38,327
Tak. Czy ja jestem w dobrej klasie?

180
00:09:39,078 --> 00:09:43,708
- Uczy się pan o autach elektrycznych?
- Ani razu nie usłyszałem słowa „auto”.

181
00:09:45,293 --> 00:09:47,211
Uproszczę to.

182
00:09:47,295 --> 00:09:51,716
Pojazdy elektryczne
wykorzystują diagnostykę zdalną.

183
00:09:51,799 --> 00:09:53,884
Pewnie. Okej.

184
00:09:53,968 --> 00:09:58,180
Obejmującą konsumpcję energii,
wydajność ładowania…

185
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
Jasne.

186
00:09:59,181 --> 00:10:01,767
…i monitorowanie skoków napięcia.

187
00:10:01,851 --> 00:10:04,437
Jasne, ja to już wszystko wiem.

188
00:10:04,520 --> 00:10:07,315
- Odpowiedziałem na pana pytanie?
- O tak.

189
00:10:07,398 --> 00:10:09,400
Nie jestem w dobrej klasie.

190
00:10:10,484 --> 00:10:11,736
Nara.

191
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
No proszę.

192
00:10:16,282 --> 00:10:18,826
Wytrwałeś całe 20 minut.

193
00:10:21,120 --> 00:10:22,747
Nie masz gdzie być?

194
00:10:22,830 --> 00:10:23,831
Miałam.

195
00:10:24,582 --> 00:10:27,251
Ale sprzedałam, żeby uratować warsztat!

196
00:10:28,085 --> 00:10:33,299
Więc ty możesz chociaż
wrócić tam i się czegoś nauczyć.

197
00:10:34,508 --> 00:10:35,760
Idę do baru.

198
00:10:35,843 --> 00:10:37,386
To ja też.

199
00:10:39,180 --> 00:10:42,391
- Idę do łazienki.
- No to do łazienki.

200
00:10:43,017 --> 00:10:45,686
Nie możesz tak za mną łazić.

201
00:10:46,187 --> 00:10:48,272
Czego ty nie rozumiesz?

202
00:10:48,773 --> 00:10:50,524
Zapłaciłam za te zajęcia

203
00:10:50,608 --> 00:10:53,986
i nie odpuszczę, póki nie zdasz egzaminu.

204
00:10:54,612 --> 00:10:56,781
Nie pójdę za tobą…

205
00:10:57,448 --> 00:10:59,325
tylko tam.

206
00:11:05,998 --> 00:11:07,917
Bo to cholernie nudne.

207
00:11:16,592 --> 00:11:20,346
Rozumiem, że dobrze ci idzie?

208
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
Pewnie, jestem tam królem.

209
00:11:23,933 --> 00:11:25,518
No to, Wasza Wysokość,

210
00:11:26,227 --> 00:11:27,103
do roboty.

211
00:11:27,186 --> 00:11:30,481
Nie przerobiliśmy jeszcze wszystkiego.

212
00:11:30,564 --> 00:11:33,776
Jesteśmy w połowie książki,
ale to długa książka.

213
00:11:34,777 --> 00:11:37,905
Spokojnie. Trzeba zrobić tylko osiowanie.

214
00:11:37,988 --> 00:11:39,281
To potrafię.

215
00:11:39,365 --> 00:11:41,242
Teraz gadasz po ludzku.

216
00:11:42,535 --> 00:11:45,246
- Nie działa też ekran kontroli.
- Jasne.

217
00:11:45,329 --> 00:11:47,998
Ekran kontroli to taki ekran,

218
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
który daje kontrolę, nie?

219
00:11:50,918 --> 00:11:54,839
Było coś o tym w rozdziale czwartym.

220
00:11:55,339 --> 00:11:58,467
Lepiej po prostu ci to pokażę.

221
00:11:59,218 --> 00:12:02,346
Trzeba uruchomić podnośnik,
zajrzeć pod maskę…

222
00:12:03,514 --> 00:12:04,932
i takie tam.

223
00:12:08,060 --> 00:12:10,813
Oboje wiemy, że kłamię.

224
00:12:10,896 --> 00:12:14,024
Bennie, co z tobą?

225
00:12:14,108 --> 00:12:16,861
Test już jutro.

226
00:12:17,611 --> 00:12:20,489
To niepotrzebnie wyłączyłem tego laptopa.

227
00:12:20,573 --> 00:12:22,408
Co tam robiłeś?

228
00:12:23,534 --> 00:12:24,368
Spałem.

229
00:12:27,705 --> 00:12:29,039
Nie patrz tak na mnie.

230
00:12:29,123 --> 00:12:32,793
Od początku mówiłem,
że te zajęcia to strata pieniędzy.

231
00:12:32,877 --> 00:12:34,336
Strata?

232
00:12:35,296 --> 00:12:40,676
Tracę jedynie nadzieję,
że coś z ciebie będzie.

233
00:12:40,760 --> 00:12:43,095
Co ja sobie myślałam,

234
00:12:43,179 --> 00:12:46,599
inwestując w Benniego Upshawa?

235
00:12:46,682 --> 00:12:51,604
To przegrana inwestycja.
Jedyną dywidendą jest złamane serce.

236
00:12:52,104 --> 00:12:56,275
Jak mogłam w ogóle myśleć
o sprzedaży mojego budynku?

237
00:12:57,526 --> 00:13:01,197
Byłabym teraz we własnym wygodnym domu,

238
00:13:01,280 --> 00:13:03,073
ciesząc się życiem.

239
00:13:03,157 --> 00:13:04,825
Moje życie było zajebiste.

240
00:13:06,160 --> 00:13:07,745
„Rodzinny interes”.

241
00:13:08,245 --> 00:13:10,623
Chyba mi rozum odebrało!

242
00:13:13,083 --> 00:13:16,003
Może gdybyśmy byli rodziną Corleone.

243
00:13:16,086 --> 00:13:18,589
Oni wiedzą,
jak prowadzić rodzinny interes.

244
00:13:18,672 --> 00:13:19,632
- Tak.
- Owszem.

245
00:13:19,715 --> 00:13:22,009
Wiedzą, co zrobić z takim Fredo.

246
00:13:23,594 --> 00:13:26,013
Mówisz, że ja jestem jak Fredo?

247
00:13:28,641 --> 00:13:29,725
Cios poniżej pasa.

248
00:13:31,101 --> 00:13:31,936
Masz rację.

249
00:13:32,686 --> 00:13:34,355
- Kurde.
- Nie chciałam.

250
00:13:35,564 --> 00:13:37,650
Gdybym mogła wsadzić cię do łódki…

251
00:13:41,403 --> 00:13:43,614
Próbowałem się tego nauczyć.

252
00:13:45,241 --> 00:13:46,075
Ale nie mogę.

253
00:13:47,201 --> 00:13:49,578
- Nie możesz czy nie chcesz?
- Nie mogę!

254
00:13:50,454 --> 00:13:52,373
To mnie wkurza.

255
00:13:54,542 --> 00:13:55,793
Jestem Bennie Upshaw.

256
00:13:56,627 --> 00:13:58,462
Nawet gdy coś mi nie szło,

257
00:13:58,546 --> 00:14:00,297
znałem się na autach.

258
00:14:00,798 --> 00:14:02,258
Ale to nie są auta.

259
00:14:02,883 --> 00:14:04,677
Nie mają sensu.

260
00:14:04,760 --> 00:14:07,304
Twoje krzyki niczego nie zmienią.

261
00:14:08,055 --> 00:14:09,139
Przepraszam.

262
00:14:10,975 --> 00:14:14,061
- Doceniam, że przynajmniej spróbowałeś.
- Dziękuję.

263
00:14:14,645 --> 00:14:16,021
Czyli koniec szkoły?

264
00:14:16,605 --> 00:14:18,691
- Nie, będziemy ściągać.
- Co?

265
00:14:20,067 --> 00:14:21,360
No to jazda.

266
00:14:24,780 --> 00:14:25,823
Słyszysz mnie?

267
00:14:26,323 --> 00:14:28,033
Czemu mówisz tak głośno?

268
00:14:28,117 --> 00:14:30,202
Inni też mają ściągać?

269
00:14:30,953 --> 00:14:32,496
To mój naturalny ton.

270
00:14:33,414 --> 00:14:35,416
Mamy problem.

271
00:14:35,499 --> 00:14:38,669
Spóźnia się mechaniczka,
która miała nam pomóc.

272
00:14:38,752 --> 00:14:40,796
Nie znalazła opiekunki do dziecka.

273
00:14:40,880 --> 00:14:43,424
Dlatego to nie jest robota dla kobiet.

274
00:14:44,800 --> 00:14:46,176
Nie mówiłem o tobie.

275
00:14:46,844 --> 00:14:48,470
Zbiłaś szklany sufit.

276
00:14:49,096 --> 00:14:53,475
Pracowałam przy wyścigówkach,
a ty nosisz airpody, żeby ściągać.

277
00:14:53,559 --> 00:14:54,768
Pocałuj mnie w dupę.

278
00:14:55,936 --> 00:14:57,771
Obyś się pocięła tym sufitem.

279
00:14:58,856 --> 00:15:02,401
Sofia będzie za dziesięć minut.
Graj na czas.

280
00:15:02,484 --> 00:15:04,653
Egzamin ma trzy sekcje.

281
00:15:04,737 --> 00:15:05,946
Już zaczynamy?

282
00:15:06,530 --> 00:15:07,740
Nie pomodlimy się?

283
00:15:08,866 --> 00:15:10,242
Drodzy uczniowie,

284
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
zebraliśmy się tu,

285
00:15:12,912 --> 00:15:15,456
aby uczcić rzecz zwaną elektrycznością.

286
00:15:16,790 --> 00:15:18,709
Wszyscy już zaczęli.

287
00:15:18,792 --> 00:15:22,046
Okej. Pierwsze pytanie.

288
00:15:22,129 --> 00:15:23,923
Po prostu czytaj.

289
00:15:24,006 --> 00:15:25,382
Okej.

290
00:15:25,466 --> 00:15:31,430
„Jak pozyskać dane pomiarowe
z ECM samochodu?”

291
00:15:32,014 --> 00:15:34,558
Jakbym nie wiedział. Łatwizna.

292
00:15:34,642 --> 00:15:36,101
Powiedziałeś EDM?

293
00:15:36,185 --> 00:15:39,146
Znalazłam artykuł o jakimś Diplo.

294
00:15:39,229 --> 00:15:40,648
Co to jest Diplo?

295
00:15:41,440 --> 00:15:42,483
Spoko.

296
00:15:42,983 --> 00:15:45,277
Laura, co to jest Diplo?

297
00:15:46,028 --> 00:15:48,280
Na pewno porazi cię prąd.

298
00:15:50,824 --> 00:15:53,827
Marty, Laura tylko zrzędzi.
Co to jest Diplo?

299
00:15:58,791 --> 00:16:01,168
Czemu nie byłaś dziś na siłowni?

300
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
Była zamknięta.

301
00:16:02,544 --> 00:16:04,254
Bo jeszcze nie otworzyliśmy.

302
00:16:04,338 --> 00:16:06,215
Nie mogłaś zapukać? Napisać?

303
00:16:06,715 --> 00:16:07,675
Zrobić tak?

304
00:16:08,592 --> 00:16:10,010
Nieco wysiłku.

305
00:16:10,094 --> 00:16:14,306
Za bardzo namęczyłam się przy porodzie,
żebyś mi teraz tak podskakiwał.

306
00:16:14,390 --> 00:16:18,352
Nie miałam przerwy obiadowej.
Oglądam Peaky Blinders po godzinach.

307
00:16:19,269 --> 00:16:20,604
Wpadnij jutro.

308
00:16:20,688 --> 00:16:22,856
Nie, jutro jej nie będzie.

309
00:16:22,940 --> 00:16:24,108
W sobotę.

310
00:16:24,608 --> 00:16:28,320
Okej, o kim mówisz?
I dlaczego to moja sprawa?

311
00:16:28,821 --> 00:16:31,323
Aaliyah ma chłopaka.

312
00:16:31,407 --> 00:16:33,450
Na pewno by mi powiedziała.

313
00:16:33,534 --> 00:16:36,704
Ma na imię Tristan.
Spotykają się na siłowni.

314
00:16:36,787 --> 00:16:41,000
Nie chciałem wyjawiać jej tajemnicy,
więc jutro sama możesz ją wyjawić.

315
00:16:41,083 --> 00:16:42,084
Do soboty.

316
00:16:44,211 --> 00:16:48,340
Powiedz coś więcej.
Jak długo Aaliyah się z nim widuje?

317
00:16:48,424 --> 00:16:49,550
Ty kapusiu!

318
00:16:49,633 --> 00:16:52,261
Obiecałeś! Jesteś do niczego.

319
00:16:52,344 --> 00:16:54,013
Wzięła mnie podstępem.

320
00:16:54,555 --> 00:16:56,432
Jesteśmy kwita za ścianę.

321
00:16:56,515 --> 00:16:57,641
No ja myślę!

322
00:17:01,478 --> 00:17:04,690
Czemu nie powiedziałaś, że masz chłopaka?

323
00:17:05,190 --> 00:17:08,110
Traktujesz mnie jak zwyczajną matkę.
Jestem spoko!

324
00:17:09,653 --> 00:17:10,612
Na pewno?

325
00:17:10,696 --> 00:17:14,950
Nie wyprawisz 12-godzinnego kazania
o nastoletnich ciążach?

326
00:17:15,034 --> 00:17:16,702
Wybacz, takie życie.

327
00:17:17,202 --> 00:17:18,746
To może ci się przytrafić.

328
00:17:18,829 --> 00:17:21,373
- Nie planujesz tego, ale…
- Nie planujesz tego, ale…

329
00:17:25,169 --> 00:17:29,214
Okej, chcesz mi tak pokazać,
że już to słyszałaś.

330
00:17:29,715 --> 00:17:31,383
Mamo, kocham cię.

331
00:17:32,092 --> 00:17:35,804
Ale gdy zaczęłam jeździć autobusem,
zrobiłaś mi kazanie o ciąży.

332
00:17:36,472 --> 00:17:40,434
Gdy zmieniłam makijaż,
zrobiłaś mi kazanie o ciąży.

333
00:17:41,310 --> 00:17:43,228
Gdy zmieniłam antykoncepcję…

334
00:17:43,312 --> 00:17:44,938
Okej, tamto się zgadza.

335
00:17:46,273 --> 00:17:48,525
Rozumiem, dlaczego to robisz.

336
00:17:48,609 --> 00:17:49,818
Doceniam to.

337
00:17:50,569 --> 00:17:52,488
Ale to bywa wyczerpujące.

338
00:17:53,781 --> 00:17:56,950
Przyznaję,
że moje doświadczenia z młodości

339
00:17:57,034 --> 00:18:00,454
wpływają na moje rodzicielstwo.

340
00:18:01,538 --> 00:18:02,623
Raczej podtapiają.

341
00:18:04,833 --> 00:18:08,128
Jestem wyrozumiała. Nie przeginaj.

342
00:18:08,796 --> 00:18:11,215
To twój pierwszy chłopak.

343
00:18:11,715 --> 00:18:13,967
Czekałam na to.

344
00:18:14,718 --> 00:18:19,681
Chcę plotkować, wybierać ciuchy
i pocieszać cię, gdy się pokłócicie.

345
00:18:19,765 --> 00:18:21,391
Nigdy się nie kłócimy.

346
00:18:22,059 --> 00:18:23,018
On mnie rozumie.

347
00:18:25,062 --> 00:18:26,688
Jeszcze taka niewinna.

348
00:18:29,733 --> 00:18:32,611
Chcę być częścią twojego życia.

349
00:18:33,278 --> 00:18:35,781
Proszę, nie odcinaj mnie.

350
00:18:36,615 --> 00:18:38,158
Ale bez kazań o ciąży?

351
00:18:38,659 --> 00:18:40,494
Dobrze. Póki co.

352
00:18:41,703 --> 00:18:44,581
Dobrze, bo naprawdę
chciałam ci o nim powiedzieć.

353
00:18:44,665 --> 00:18:47,000
Pokaż fotki.

354
00:18:47,084 --> 00:18:49,962
Ale ciacho!

355
00:18:50,587 --> 00:18:52,172
Ma brata?

356
00:18:52,881 --> 00:18:54,341
Nie, zapomnij.

357
00:18:54,424 --> 00:18:57,177
Okej, przepraszam!

358
00:18:57,261 --> 00:18:59,263
Opanuję się.

359
00:19:04,143 --> 00:19:09,022
„Po wyciągnięciu przełącznika
akumulatora, czujnik wyłączy się”.

360
00:19:09,606 --> 00:19:12,526
„Ale akumulator pozostanie naładowany”.

361
00:19:12,609 --> 00:19:14,486
To było trzy strony temu.

362
00:19:15,237 --> 00:19:17,823
Wi-Fi na parkingu jest zajebiście powolne.

363
00:19:17,906 --> 00:19:18,907
Na parkingu?

364
00:19:19,491 --> 00:19:21,410
Mogłaś zadzwonić z domu.

365
00:19:25,205 --> 00:19:27,583
Dzięki Bogu. Chodź tu, Sofia.

366
00:19:33,088 --> 00:19:34,131
A to co?

367
00:19:34,715 --> 00:19:35,924
Potomstwo?

368
00:19:36,758 --> 00:19:38,760
Mówiłam, że nie mam opiekunki.

369
00:19:39,386 --> 00:19:42,014
Mogłaś po prostu dołączyć mnie do rozmowy.

370
00:19:42,097 --> 00:19:45,309
Gdybym znała się na technologii,
nie byłoby cię tutaj.

371
00:19:46,894 --> 00:19:50,063
Bennie przeczyta pytanie z testu,

372
00:19:50,147 --> 00:19:51,899
a ty zdradzisz mu odpowiedź.

373
00:19:51,982 --> 00:19:55,402
Rozumiem pojęcie zdrady.
To nie jest dziecko mojego męża.

374
00:19:55,485 --> 00:19:57,070
Pierwsze pytanie?

375
00:19:58,614 --> 00:19:59,823
Czyje to dziecko?

376
00:20:01,074 --> 00:20:02,326
Z testu, głupku.

377
00:20:02,826 --> 00:20:04,077
Okej.

378
00:20:04,161 --> 00:20:07,748
„Jakie napięcie jest bezpieczne
bez rękawic?”

379
00:20:09,791 --> 00:20:12,336
Przy otwartym akumulatorze

380
00:20:12,419 --> 00:20:15,839
potrzebujesz rękawic,
jeśli poziom napięcia przekracza 12.

381
00:20:17,007 --> 00:20:20,052
Co powiedziałaś? Słyszę tylko płakanie.

382
00:20:20,135 --> 00:20:22,179
To moje dziecko. Jest głodny.

383
00:20:23,347 --> 00:20:24,181
Sofia.

384
00:20:25,224 --> 00:20:27,226
To nieprofesjonalne.

385
00:20:31,104 --> 00:20:32,439
Tak jest!

386
00:20:34,233 --> 00:20:36,193
Mamy certyfikat

387
00:20:36,276 --> 00:20:37,236
Wysokie napięcie

388
00:20:38,737 --> 00:20:40,530
Mamy certyfikat

389
00:20:40,614 --> 00:20:41,573
Wysokie napięcie

390
00:20:50,332 --> 00:20:52,834
Czego by nie mówili, ściąganie się opłaca.

391
00:20:52,918 --> 00:20:54,253
Kurde, pewnie.

392
00:20:54,336 --> 00:20:55,796
Udało się?

393
00:20:55,879 --> 00:20:59,132
Tak. Przy zmianie pieluchy
było nieciekawie.

394
00:20:59,216 --> 00:21:01,301
Dzięki Bogu za maść na odparzenia.

395
00:21:02,386 --> 00:21:06,390
Teraz warsztat wreszcie zacznie zarabiać.

396
00:21:06,473 --> 00:21:08,850
Wkroczyliśmy w przyszłość.

397
00:21:09,559 --> 00:21:12,145
Przy okazji, ukradłem ci airpody.

398
00:21:12,229 --> 00:21:15,482
Ściąga i kradnie. To mój mąż.

399
00:21:17,401 --> 00:21:20,404
Przyznaję z bólem,
ale jestem z niego dumna.

400
00:21:20,988 --> 00:21:22,322
Mamy certyfikat.

401
00:21:23,573 --> 00:21:27,160
Nie chcę dosypywać ci rodzynek
do sałatki ziemniaczanej,

402
00:21:27,911 --> 00:21:31,123
ale kto będzie naprawiał
te auta elektryczne?

403
00:21:31,206 --> 00:21:33,083
Ja. Mam certyfikat.

404
00:21:35,836 --> 00:21:36,837
Wysokie napięcie!

405
00:21:40,632 --> 00:21:42,175
Jasne.

406
00:21:42,259 --> 00:21:46,054
Więc naprawdę nauczyłeś się je naprawiać?

407
00:21:46,138 --> 00:21:47,597
Nie, ściągaliśmy.

408
00:21:48,348 --> 00:21:50,267
Czego tu nie rozumiesz?

409
00:21:50,350 --> 00:21:53,061
No, widzisz…

410
00:21:53,687 --> 00:21:56,398
Kiedy przyjadą klienci,

411
00:21:56,481 --> 00:21:59,067
to Benny…

412
00:22:01,737 --> 00:22:04,656
Kurde, to nie ma sensu.

413
00:22:06,241 --> 00:22:08,368
Co się ze mną stało?

414
00:22:08,452 --> 00:22:09,494
Jestem głupia.

415
00:22:11,788 --> 00:22:15,000
Zamieniłam się w ciebie, jak cię ugryzłam?

416
00:22:15,083 --> 00:22:17,336
O nie.

417
00:22:18,503 --> 00:22:20,297
Wciąż mamy Pete'a.

418
00:22:20,380 --> 00:22:23,133
À propos, skoczę po zdrapki i łychę.

419
00:22:23,216 --> 00:22:26,803
- Potrzebuje ktoś czegoś?
- Pieniędzy z warsztatu.

420
00:22:27,471 --> 00:22:28,972
Wracasz do szkoły.

421
00:22:29,056 --> 00:22:31,266
Tym razem nauczysz się tego na serio.

422
00:22:31,350 --> 00:22:33,018
Nawet jak teraz to mówię,

423
00:22:33,101 --> 00:22:34,519
to sobie nie wierzę.

424
00:22:38,357 --> 00:22:40,609
Witaj na pokładzie.

425
00:22:41,109 --> 00:22:45,947
Możesz tu ustawić
swoje elektryczne Diplo i takie tam.

426
00:22:48,700 --> 00:22:51,119
Wy naprawdę niczego nie wiecie, co?

427
00:22:52,204 --> 00:22:55,332
- Mogłam prosić o większą wypłatę.
- Za późno.

428
00:22:55,832 --> 00:22:57,793
Musisz znać swoją wartość.

429
00:22:58,293 --> 00:23:00,587
Chętnie zacznę pracę.

430
00:23:00,670 --> 00:23:02,214
I nie martw się dzieckiem.

431
00:23:02,297 --> 00:23:04,633
Teściowa będzie go miała na jednym oku.

432
00:23:05,133 --> 00:23:06,468
Drugie jest szklane.

433
00:23:07,594 --> 00:23:08,887
To długa historia.

434
00:23:08,970 --> 00:23:11,640
Wiesz co, jednak dam go do żłobka.

435
00:23:13,850 --> 00:23:15,936
Czyja mamusia jest tam na ulicy?

436
00:23:16,019 --> 00:23:19,314
Tak. O tak!

437
00:23:19,398 --> 00:23:21,817
Twój tatuś to nie twój tatuś.

438
00:23:21,900 --> 00:23:24,861
Nie. O nie!

439
00:23:26,238 --> 00:23:27,906
Zawsze jest takim dupkiem?

440
00:23:31,284 --> 00:23:35,455
Tak. O tak!

441
00:24:05,694 --> 00:24:07,612
Napisy: Filip Bernard Karbowiak