1
00:00:11,970 --> 00:00:14,514
Queres tomar o pequeno-almoço?
Eu sirvo-te.

2
00:00:14,597 --> 00:00:18,351
Essa porcaria açucarada?
Não, senhora. Gosto dos meus pés.

3
00:00:20,145 --> 00:00:24,065
Se precisares de alguma coisa, é só dizer.
Quero que estejas à vontade.

4
00:00:25,734 --> 00:00:28,153
Olá. Mãe, tens uma almofada térmica?

5
00:00:28,236 --> 00:00:31,072
Dormir no sofá-cama do Hector
não é lá muito bom.

6
00:00:31,156 --> 00:00:34,909
Experimenta dormir com a Aaliyah.
Ela pôs-me a dormir num pufe.

7
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
Disseste que querias brincar aos gatos.

8
00:00:37,245 --> 00:00:39,831
- Porque disseste que era fixe.
- A culpa não é minha!

9
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
Deixem-se de queixas.
Estão a sugar a magia dos meus cereais.

10
00:00:47,213 --> 00:00:48,506
Ouve, Bernard.

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,050
Como eu disse,

12
00:00:50,133 --> 00:00:53,470
não sabia que também
te iam expulsar do teu apartamento.

13
00:00:53,553 --> 00:00:56,139
Aaliyah, Maya, vocês são crianças.

14
00:00:56,222 --> 00:00:58,058
Aguentem-se. Não pagam a renda.

15
00:00:59,476 --> 00:01:00,935
Eu também não pagava.

16
00:01:01,561 --> 00:01:04,481
Então, família? Não! Credo, não.

17
00:01:04,564 --> 00:01:07,984
Já sabes as regras.
Nada de calções. Precisas de um sutiã.

18
00:01:08,068 --> 00:01:11,863
Nada de chinelos. Os teus dedos
estão a fazer sinais de gangues.

19
00:01:12,405 --> 00:01:14,741
E estão prestes a matar alguém.

20
00:01:16,076 --> 00:01:18,787
Se me vais ajudar no ginásio,
temos de ir, Aaliyah.

21
00:01:19,662 --> 00:01:22,123
Vais-te embora? Ótimo, a cama está livre.

22
00:01:22,207 --> 00:01:23,333
Hora da sesta!

23
00:01:24,667 --> 00:01:27,504
Acho ótimo ajudares o teu irmão.

24
00:01:28,004 --> 00:01:30,423
Não pode estragar o cabelo,
as unhas ou a roupa,

25
00:01:30,507 --> 00:01:32,342
mas trabalha de graça.

26
00:01:32,425 --> 00:01:35,220
É um prazer ajudar.
Sinto-me um pouco responsável.

27
00:01:35,303 --> 00:01:38,431
Um pouco? Entraste com o carro
no ginásio do teu irmão.

28
00:01:38,515 --> 00:01:40,350
O teu amigo estava a ensinar-me.

29
00:01:40,433 --> 00:01:42,352
Não falamos disso o suficiente.

30
00:01:44,020 --> 00:01:47,023
Também não passámos muito tempo
a falar do teu castigo.

31
00:01:47,107 --> 00:01:48,274
Vamos, Bernard.

32
00:01:50,860 --> 00:01:51,986
Posso conduzir eu?

33
00:01:52,070 --> 00:01:53,404
Nem penses!

34
00:01:58,743 --> 00:02:01,287
Porque é que ainda estás assim vestida?

35
00:02:01,371 --> 00:02:04,082
Estás ao lado de uma gaveta
cheia de papel de alumínio.

36
00:02:04,165 --> 00:02:06,459
Transforma-te num prato para levar.

37
00:02:07,293 --> 00:02:08,962
Querido, não sejas assim.

38
00:02:09,045 --> 00:02:12,090
A Lucretia vendeu o prédio dela por nós.

39
00:02:12,173 --> 00:02:15,468
Se ela quer usar roupas
para as quais já não tem idade,

40
00:02:15,552 --> 00:02:17,137
o problema é dela.

41
00:02:24,727 --> 00:02:25,770
Obrigada.

42
00:02:25,854 --> 00:02:29,190
Deste muitas voltas.
Espero que ainda esteja quente.

43
00:02:36,322 --> 00:02:39,367
- Encomendas comida e não partilhas?
- Não.

44
00:02:40,577 --> 00:02:42,871
Cheira a bacon. Também quero.

45
00:02:44,747 --> 00:02:46,499
Bennie, para com isso, sim?

46
00:02:46,583 --> 00:02:48,209
A comida é dela.

47
00:02:48,293 --> 00:02:50,587
Ela deixou-te ficar com a tua oficina.

48
00:02:50,670 --> 00:02:54,591
Mas está a viver cá.
O mínimo é pagar um imposto de bacon.

49
00:02:55,675 --> 00:02:58,094
E será o único imposto que ela vai pagar.

50
00:03:00,054 --> 00:03:02,223
Cheira mesmo bem. Traz-me um bocado.

51
00:03:02,307 --> 00:03:03,224
Está bem, amor.

52
00:03:05,560 --> 00:03:07,020
Mordeste-me!

53
00:03:07,103 --> 00:03:08,313
Também tenho regras.

54
00:03:10,064 --> 00:03:11,441
Aquela coisa mordeu-me.

55
00:03:12,692 --> 00:03:14,402
Estou a transformar-me?

56
00:03:15,695 --> 00:03:18,573
Se me transformar
numa solteirona engelhada, mata-me.

57
00:03:24,662 --> 00:03:27,540
CRIADO POR REGINA Y. HICKS E WANDA SYKES

58
00:03:31,252 --> 00:03:35,006
Porque é que o Mustang não está pronto?
O que fizeste desde que chegámos?

59
00:03:35,089 --> 00:03:38,176
Ia fazer café,
mas não encontro a minha colher.

60
00:03:41,095 --> 00:03:42,931
Às vezes, isso acontece-me.

61
00:03:43,014 --> 00:03:44,974
Por isso, tenho sempre uma a mais

62
00:03:45,058 --> 00:03:46,559
no prédio que vendi!

63
00:03:48,102 --> 00:03:50,271
Quando vais deixar
de usar isso contra mim?

64
00:03:50,355 --> 00:03:52,982
Ou isso ou uso uma almofada na tua cara.

65
00:03:53,816 --> 00:03:56,110
Por favor. Se estiveres em cima de mim,

66
00:03:56,194 --> 00:03:58,029
eu próprio me sufoco, acredita.

67
00:03:59,405 --> 00:04:01,950
Esta oficina é importante para mim.

68
00:04:02,033 --> 00:04:03,243
Investi tudo nisto.

69
00:04:03,326 --> 00:04:05,745
Quero o elevador livre até ao almoço

70
00:04:05,828 --> 00:04:08,706
e, depois do almoço,
quero outro carro no elevador.

71
00:04:08,790 --> 00:04:11,417
E durante o almoço, faz alguma coisa.

72
00:04:11,501 --> 00:04:12,543
O quê?

73
00:04:12,627 --> 00:04:13,544
Não sei.

74
00:04:13,628 --> 00:04:15,838
Podias sempre dar uma arrumadela

75
00:04:15,922 --> 00:04:18,049
e pensar no prédio que eu vendi!

76
00:04:21,302 --> 00:04:22,553
Bennie!

77
00:04:24,013 --> 00:04:25,640
Cá está o meu amigo.

78
00:04:26,724 --> 00:04:27,934
O teu Bronco?

79
00:04:28,434 --> 00:04:31,229
A minha mulher viu um documentário
sobre ursos polares.

80
00:04:31,312 --> 00:04:32,605
Tive de comprar um elétrico.

81
00:04:33,106 --> 00:04:36,401
Desde que ela não use nada elétrico
na cama.

82
00:04:37,819 --> 00:04:38,945
Tu és fixe.

83
00:04:39,028 --> 00:04:40,321
- Ouve, pá.
- Então?

84
00:04:40,822 --> 00:04:43,658
Não somos assim tão íntimos.
Arranja mas é o carro.

85
00:04:44,659 --> 00:04:48,079
Seja qual for o problema,
vai ficar pronto ainda hoje.

86
00:04:48,663 --> 00:04:52,000
E vai continuar com problemas.
Não sei arranjar isto.

87
00:04:52,500 --> 00:04:54,377
Há anos que trago cá o meu carro.

88
00:04:54,460 --> 00:04:57,880
Sim, mas isto não é um carro.
É um iPhone com rodas.

89
00:04:59,882 --> 00:05:02,552
Então, enfia essa merda no arroz.

90
00:05:04,429 --> 00:05:07,056
Um carro é um carro e dinheiro é dinheiro.

91
00:05:07,140 --> 00:05:10,601
Sim. Vou levá-lo
à oficina do meu amigo Pete.

92
00:05:11,102 --> 00:05:13,980
Ele sabe o que faz.
Mando toda a gente para lá.

93
00:05:14,063 --> 00:05:16,149
Toda a gente? Como assim?

94
00:05:16,649 --> 00:05:18,943
Tens enviado clientes para outra oficina?

95
00:05:19,027 --> 00:05:21,070
Não é de graça.

96
00:05:21,154 --> 00:05:23,573
Ele deixa-me estacionar lá
quando vou à garrafeira.

97
00:05:25,491 --> 00:05:28,953
O teu cérebro de ervilha
precisa de tudo menos de álcool.

98
00:05:29,912 --> 00:05:31,497
Também compro raspadinhas.

99
00:05:32,248 --> 00:05:34,292
Desculpa. Não consigo, meu.

100
00:05:35,209 --> 00:05:36,753
Eis a minha colherzinha.

101
00:05:39,881 --> 00:05:44,302
O documentário que a sua mulher viu,
dizia quando o mundo vai acabar?

102
00:05:44,969 --> 00:05:46,471
Porque estou pronta para ir.

103
00:05:50,433 --> 00:05:53,019
- Que estás a fazer?
- Trabalhos de casa.

104
00:05:53,102 --> 00:05:56,147
Não te preocupes, pai.
Espero que a mãe chegue.

105
00:05:56,230 --> 00:05:57,357
Ou a tia Lucretia.

106
00:05:57,440 --> 00:05:58,399
Ou a Aaliyah.

107
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
Ou faço isto mal.

108
00:06:02,111 --> 00:06:03,196
Dá-me esse livro.

109
00:06:04,113 --> 00:06:05,156
Está bem.

110
00:06:05,239 --> 00:06:07,533
Vejamos. Frases complexas.

111
00:06:08,409 --> 00:06:09,327
Nós conseguimos.

112
00:06:09,827 --> 00:06:11,329
"Para desceres as…,

113
00:06:11,829 --> 00:06:13,581
desces os degraus."

114
00:06:14,207 --> 00:06:16,793
Que raio de adivinha
à Templo Perdido é esta?

115
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
Pronto. E a resposta é:

116
00:06:20,797 --> 00:06:22,423
"Para desceres as escadas,

117
00:06:22,507 --> 00:06:24,717
tens de descer os degraus…"

118
00:06:25,259 --> 00:06:26,928
Eu nunca teria acertado.

119
00:06:34,143 --> 00:06:36,646
Deixa estar. Eu carrego os sacos pesados.

120
00:06:38,898 --> 00:06:40,525
Eu é que tive o ataque cardíaco.

121
00:06:42,652 --> 00:06:44,278
Estás a fazer bem os trabalhos?

122
00:06:44,821 --> 00:06:45,863
Não.

123
00:06:45,947 --> 00:06:48,408
A escola é uma seca. Vamos ver televisão.

124
00:06:49,867 --> 00:06:52,120
Não sei o que fizeste, mas resolve.

125
00:06:52,954 --> 00:06:55,081
Maya, a escola não é uma seca.

126
00:06:55,164 --> 00:06:56,666
É muito importante.

127
00:06:57,250 --> 00:07:00,586
Bennie, inscrevi-te
na escola dos carros elétricos.

128
00:07:01,087 --> 00:07:02,713
Esquece. A escola é uma seca.

129
00:07:03,548 --> 00:07:06,008
Ainda bem que concordamos.
Vou ver televisão.

130
00:07:06,092 --> 00:07:07,009
Eu também.

131
00:07:07,718 --> 00:07:08,553
Não.

132
00:07:08,636 --> 00:07:11,973
Tens de ser certificado
para arranjar carros elétricos.

133
00:07:12,056 --> 00:07:13,891
Não vamos recusar mais dinheiro.

134
00:07:13,975 --> 00:07:15,309
Não posso ir à escola.

135
00:07:15,393 --> 00:07:17,854
Como disse o nosso melhor presidente:

136
00:07:17,937 --> 00:07:19,063
"Podes, sim."

137
00:07:19,897 --> 00:07:21,065
Mas não vou.

138
00:07:21,149 --> 00:07:24,026
É boa ideia.
Os carros elétricos são o futuro.

139
00:07:24,110 --> 00:07:26,362
O futuro está a acontecer agora.

140
00:07:26,446 --> 00:07:27,947
Pergunta ao Pete.

141
00:07:28,030 --> 00:07:31,325
Está a ficar com os nossos clientes
que têm carros elétricos.

142
00:07:31,909 --> 00:07:33,077
Porque odeias o Pete?

143
00:07:34,537 --> 00:07:36,539
Porque não vendi o prédio do Pete.

144
00:07:37,748 --> 00:07:40,251
Bennie, a oficina é tudo o que tenho.

145
00:07:40,334 --> 00:07:44,172
Por isso, não te vou largar
até concordares em ir.

146
00:07:44,797 --> 00:07:47,758
Não estou para ouvir isto,
avó do Lil Wayne.

147
00:07:51,220 --> 00:07:54,182
Bom, parece que esta conversa acabou.

148
00:07:55,099 --> 00:07:57,935
É impossível segui-lo para outra divisão.

149
00:07:59,395 --> 00:08:03,024
Bennie, querido, prepara a roupa.
Amanhã vais para a escola.

150
00:08:06,402 --> 00:08:08,905
Estou orgulhoso de ti.
Chegaste-te à frente.

151
00:08:08,988 --> 00:08:10,907
Quero ver-te a vencer, mano.

152
00:08:10,990 --> 00:08:13,826
E é muito bom podermos estar juntos.

153
00:08:14,660 --> 00:08:15,536
Sim.

154
00:08:16,287 --> 00:08:19,332
Adoro vir cá e ver-te a trabalhar.

155
00:08:22,418 --> 00:08:25,963
É quase hora de almoço.
Devias ir comer para o teu escritório.

156
00:08:26,047 --> 00:08:27,256
No teu escritório.

157
00:08:27,340 --> 00:08:30,176
- Eu ia trabalhar na hora de almoço.
- Não podes.

158
00:08:30,676 --> 00:08:31,928
As saladas estragam-se.

159
00:08:32,011 --> 00:08:34,096
Como sabes que trouxe uma salada?

160
00:08:34,805 --> 00:08:35,973
Olha para ti.

161
00:08:37,808 --> 00:08:39,644
Que tal, em vez de almoçar,

162
00:08:39,727 --> 00:08:42,897
eu deixar entrar aquele rapaz
que obviamente te veio ver?

163
00:08:43,898 --> 00:08:45,900
Eu vejo-te, pá. Entra.

164
00:08:49,195 --> 00:08:50,905
É um ginásio, certo?

165
00:08:51,489 --> 00:08:52,532
Vim cá para encher.

166
00:08:54,492 --> 00:08:56,577
Parece fechado, vou-me embora.

167
00:08:56,661 --> 00:08:57,620
Espera.

168
00:08:58,204 --> 00:09:00,373
O que vem a ser isto?

169
00:09:00,456 --> 00:09:02,208
Gostas dela,

170
00:09:02,291 --> 00:09:03,417
sais com ela

171
00:09:03,501 --> 00:09:04,794
ou andas a persegui-la?

172
00:09:04,877 --> 00:09:07,755
Os dois primeiros.
Na nossa idade, perseguimos na Internet.

173
00:09:08,631 --> 00:09:10,049
Mas eu não o faria.

174
00:09:10,132 --> 00:09:12,468
Vais dizer-me quem ele é?

175
00:09:12,552 --> 00:09:13,636
Sou o Tristan.

176
00:09:14,136 --> 00:09:15,846
E o Tristan é…?

177
00:09:18,766 --> 00:09:20,184
Não é da conta da mãe.

178
00:09:24,230 --> 00:09:27,400
Isto foi a instalação
e resolução de problemas

179
00:09:27,483 --> 00:09:30,987
de vários dispositivos eletromecânicos
em veículos elétricos.

180
00:09:31,571 --> 00:09:33,447
Caramba. Mais frases complexas.

181
00:09:34,115 --> 00:09:34,991
Há dúvidas?

182
00:09:35,992 --> 00:09:38,327
Sim. Estou na aula certa?

183
00:09:39,078 --> 00:09:41,122
Veio estudar carros elétricos?

184
00:09:41,205 --> 00:09:43,708
Pensava que sim,
mas não ouvi a palavra "carro".

185
00:09:45,293 --> 00:09:47,211
Vou tentar simplificar.

186
00:09:47,295 --> 00:09:49,714
Os veículos elétricos
usam diagnósticos remotos

187
00:09:49,797 --> 00:09:52,216
para desempenhar funções
de centro de gestão.

188
00:09:52,300 --> 00:09:53,884
Claro. Pois.

189
00:09:53,968 --> 00:09:58,180
Como controlar o consumo de energia,
supervisionar a eficiência da carga…

190
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
Força nisso.

191
00:09:59,181 --> 00:10:01,767
… e monitorizar níveis
de risco de alta tensão.

192
00:10:01,851 --> 00:10:04,437
Isso eu já sei. Certo.
Já ouvi falar disso.

193
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
Respondi à sua pergunta?

194
00:10:06,022 --> 00:10:07,315
Respondeu, pois.

195
00:10:07,398 --> 00:10:08,816
Estou na aula errada.

196
00:10:10,484 --> 00:10:11,736
Depois falamos.

197
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
Olha quem é ele.

198
00:10:16,282 --> 00:10:18,826
Conseguiste aguentar 20 minutos.

199
00:10:21,120 --> 00:10:22,747
Não tens para onde ir?

200
00:10:22,830 --> 00:10:23,831
Tinha.

201
00:10:24,582 --> 00:10:26,917
Mas vendi-o para salvar a nossa oficina!

202
00:10:28,085 --> 00:10:33,299
O mínimo que podes fazer
é voltar para ali e aprender aquilo.

203
00:10:34,508 --> 00:10:35,760
Vou ao bar.

204
00:10:35,843 --> 00:10:37,386
Então também vou.

205
00:10:39,180 --> 00:10:42,099
- Vou à casa de banho.
- Então também vou.

206
00:10:43,017 --> 00:10:45,686
Vá lá.
Não me podes seguir para todo o lado.

207
00:10:46,187 --> 00:10:48,272
O que é que não estás a perceber?

208
00:10:48,773 --> 00:10:50,524
Eu paguei esta formação,

209
00:10:50,608 --> 00:10:53,986
e vou andar atrás de ti
até que a concluas.

210
00:10:54,070 --> 00:10:56,781
O único sítio para onde não te vou seguir

211
00:10:57,448 --> 00:10:59,325
é ali para dentro.

212
00:10:59,408 --> 00:11:01,911
A combinação da porta de carregamento e…

213
00:11:03,788 --> 00:11:05,915
… energia para carregar a bateria.

214
00:11:05,998 --> 00:11:07,917
Porque esta merda parece chata.

215
00:11:13,964 --> 00:11:15,049
Ora viva.

216
00:11:15,132 --> 00:11:16,092
Viva.

217
00:11:16,592 --> 00:11:20,346
Tens-me dito que estás
a arrasar na formação, certo?

218
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
Sim, sou o rei daquilo.

219
00:11:22,056 --> 00:11:22,932
Certo.

220
00:11:23,933 --> 00:11:25,518
Bem, Vossa Majestade,

221
00:11:26,227 --> 00:11:27,103
mãos à obra.

222
00:11:27,186 --> 00:11:30,481
Bom, sabes, ainda não cobrimos tudo.

223
00:11:30,564 --> 00:11:33,776
Vamos a meio do livro,
mas é um livro bem grande.

224
00:11:34,777 --> 00:11:37,905
Calma. O tipo disse
que só precisa de um alinhamento.

225
00:11:37,988 --> 00:11:39,281
Eu sei fazer isso.

226
00:11:39,365 --> 00:11:41,534
Isso é uma cena de carros normais.

227
00:11:42,535 --> 00:11:45,246
- E o ecrã de controlo não funciona.
- Pois.

228
00:11:45,329 --> 00:11:47,998
Quando um gajo precisa
de um ecrã de controlo,

229
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
é quando ele controla o ecrã, sabes?

230
00:11:50,918 --> 00:11:54,839
Li isso no panfleto que nos deram.
Estava no quarto capítulo.

231
00:11:55,339 --> 00:11:56,215
Deixa-me…

232
00:11:56,298 --> 00:11:59,135
Porque é melhor mostrar do que dizer.

233
00:11:59,218 --> 00:12:02,054
Vou levantar aquilo e enfiar ali o macaco.

234
00:12:03,514 --> 00:12:04,932
Vou sujar as mãos.

235
00:12:08,060 --> 00:12:10,813
Ambos sabemos que estou a mentir.

236
00:12:10,896 --> 00:12:14,024
Bennie! O que se passa contigo?

237
00:12:14,108 --> 00:12:16,861
O exame final é amanhã.

238
00:12:17,611 --> 00:12:20,489
Não, o exame acabou
quando desliguei o portátil.

239
00:12:20,573 --> 00:12:22,408
O que andas a fazer lá?

240
00:12:23,534 --> 00:12:24,368
Durmo.

241
00:12:27,705 --> 00:12:29,039
Não me olhes assim.

242
00:12:29,123 --> 00:12:32,793
Eu disse-te desde o início
que a formação ia ser um desperdício.

243
00:12:32,877 --> 00:12:34,336
Um desperdício?

244
00:12:35,296 --> 00:12:37,256
A única coisa desperdiçada

245
00:12:37,339 --> 00:12:40,676
é a minha esperança
pelas decisões que tomei.

246
00:12:40,760 --> 00:12:43,095
O que tinha eu na cabeça

247
00:12:43,179 --> 00:12:46,599
quando pus os ovos todos
no cesto do Bennie Upshaw?

248
00:12:46,682 --> 00:12:49,727
Ninguém põe os ovos num cesto sem fundo.

249
00:12:49,810 --> 00:12:51,604
É atirar ovos ao chão!

250
00:12:52,104 --> 00:12:53,564
Devia esganar-me

251
00:12:53,647 --> 00:12:56,275
só por pensar em vender o meu prédio.

252
00:12:57,526 --> 00:12:59,737
Podia estar na minha casa,

253
00:12:59,820 --> 00:13:01,197
toda confortável,

254
00:13:01,280 --> 00:13:03,073
a desfrutar a minha vida.

255
00:13:03,157 --> 00:13:04,825
A minha vida era do caraças!

256
00:13:06,118 --> 00:13:07,745
"Negócio de família!"

257
00:13:08,245 --> 00:13:10,623
Devo ter perdido a cabeça, porra!

258
00:13:13,083 --> 00:13:16,003
Talvez se fôssemos os Corleone.

259
00:13:16,086 --> 00:13:18,589
Eles sabiam gerir um negócio de família.

260
00:13:18,672 --> 00:13:19,632
- Pois.
- Sim.

261
00:13:19,715 --> 00:13:22,009
E sabiam o que fazer com o seu Fredo.

262
00:13:23,594 --> 00:13:26,013
Eu sou o Fredo? Estás a falar de mim?

263
00:13:28,724 --> 00:13:29,725
Que golpe baixo.

264
00:13:31,101 --> 00:13:31,936
Tens razão.

265
00:13:32,686 --> 00:13:34,480
- Caramba.
- Foi sem intenção.

266
00:13:35,564 --> 00:13:37,650
Mas se pudesse pôr-te num barco…

267
00:13:41,403 --> 00:13:43,614
Tentei aprender aquelas coisas.

268
00:13:45,241 --> 00:13:46,200
Mas não consigo.

269
00:13:47,201 --> 00:13:49,578
- Não consegues ou não queres?
- Não consigo!

270
00:13:50,454 --> 00:13:52,373
E está a irritar-me.

271
00:13:54,542 --> 00:13:55,751
Sou o Bennie Upshaw.

272
00:13:56,627 --> 00:14:00,297
Quando não conseguia fazer algo,
tinha sempre os meus carros.

273
00:14:00,798 --> 00:14:02,258
Mas isto não são carros.

274
00:14:02,883 --> 00:14:04,677
Não fazem sentido.

275
00:14:04,760 --> 00:14:07,304
Gritares comigo não vai mudar isso.

276
00:14:08,055 --> 00:14:09,139
Desculpa.

277
00:14:10,975 --> 00:14:12,977
Devia valorizar-te por tentares.

278
00:14:13,060 --> 00:14:14,061
Obrigado.

279
00:14:14,645 --> 00:14:16,021
Acabou-se a escola.

280
00:14:16,605 --> 00:14:18,691
- Não, vamos fazer batota.
- O quê?

281
00:14:20,067 --> 00:14:21,360
Vamos a isso.

282
00:14:24,780 --> 00:14:25,823
Estás a ouvir?

283
00:14:26,323 --> 00:14:28,033
Porque estás a falar tão alto?

284
00:14:28,117 --> 00:14:30,202
Queres ajudar toda a gente a passar?

285
00:14:30,953 --> 00:14:32,496
É o meu timbre natural.

286
00:14:33,414 --> 00:14:35,416
Ouve, temos um problema.

287
00:14:35,499 --> 00:14:39,003
A mecânica que contratei para nos ajudar
está atrasada.

288
00:14:39,086 --> 00:14:40,796
Ficou sem baby-sitter.

289
00:14:40,880 --> 00:14:43,465
É por isso que este trabalho
não é para mulheres.

290
00:14:44,800 --> 00:14:46,176
Tu não contas, Laura.

291
00:14:46,844 --> 00:14:49,054
Estás a partir o teto de vidro.

292
00:14:49,138 --> 00:14:50,723
Já trabalhei em duas boxes

293
00:14:50,806 --> 00:14:53,601
e tu estás a usar um AirPod
para fazer batota.

294
00:14:53,684 --> 00:14:54,768
Vai-te lixar.

295
00:14:55,936 --> 00:14:57,938
Espero que te cortes no teto de vidro.

296
00:14:58,856 --> 00:15:02,401
A Sofia ligou-me.
Demora dez minutos. Tens de empatar.

297
00:15:02,484 --> 00:15:04,653
Pronto. O exame tem três secções.

298
00:15:04,737 --> 00:15:05,946
Estamos só a começar?

299
00:15:06,530 --> 00:15:07,865
Ninguém vai rezar?

300
00:15:08,866 --> 00:15:10,242
Caros amigos,

301
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
estamos reunidos aqui hoje

302
00:15:12,912 --> 00:15:15,748
para celebrar esta coisa
chamada "eletricidade".

303
00:15:16,790 --> 00:15:18,709
Os outros já começaram todos.

304
00:15:18,792 --> 00:15:22,046
Está bem. Primeira pergunta. Número um.

305
00:15:22,129 --> 00:15:23,923
Lê-me só as perguntas.

306
00:15:24,006 --> 00:15:25,382
Fixe.

307
00:15:25,466 --> 00:15:29,470
Está a perguntar
como aceder aos dados de leitura

308
00:15:29,553 --> 00:15:31,430
do módulo de controlo eletrónico.

309
00:15:31,513 --> 00:15:34,558
Como se não soubesse.
Demos isso na primeira semana.

310
00:15:34,642 --> 00:15:36,101
Disseste "música eletrónica"?

311
00:15:36,185 --> 00:15:39,146
Só encontro artigos sobre um Diplo.

312
00:15:39,229 --> 00:15:40,648
Que raio é um Diplo?

313
00:15:41,440 --> 00:15:42,483
Eu trato desta.

314
00:15:42,983 --> 00:15:45,277
Laura, o que é um Diplo?

315
00:15:46,028 --> 00:15:48,280
Vais ser eletrocutado de certeza.

316
00:15:50,824 --> 00:15:53,953
Marty, a Laura está armada em cabra.
O que é um Diplo?

317
00:15:58,791 --> 00:16:01,168
Porque não foste ao ginásio hoje?

318
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
Fui, estava fechado.

319
00:16:02,544 --> 00:16:04,254
Porque ainda não abrimos.

320
00:16:04,338 --> 00:16:06,632
Não podes bater à porta?
Enviar uma mensagem?

321
00:16:06,715 --> 00:16:07,675
Fazer isto?

322
00:16:08,592 --> 00:16:10,010
Esforça-te um bocadinho.

323
00:16:10,094 --> 00:16:13,013
Estás muito fanfarrão
para quem nasceu virado ao contrário.

324
00:16:13,889 --> 00:16:15,391
A roubar-me a hora de almoço…

325
00:16:15,474 --> 00:16:18,352
Agora tenho de ver a Peaky Blinders
no meu tempo livre.

326
00:16:19,269 --> 00:16:20,604
Vai lá amanhã.

327
00:16:20,688 --> 00:16:22,856
Espera. Ela não vai estar lá amanhã.

328
00:16:22,940 --> 00:16:24,108
Vai lá no sábado.

329
00:16:24,608 --> 00:16:28,320
Pronto. Quem é ela? O que faz?
Porque tenho de me preocupar?

330
00:16:28,821 --> 00:16:31,323
A Aaliyah tem um namorado.

331
00:16:31,407 --> 00:16:33,450
Cala-te. Ele ter-me-ia contado.

332
00:16:33,534 --> 00:16:36,704
Chama-se Tristan,
e têm-se encontrado no ginásio.

333
00:16:36,787 --> 00:16:38,247
Não queria desmascará-la,

334
00:16:38,330 --> 00:16:41,000
por isso, esperava
que fosses lá tu fazer isso.

335
00:16:41,083 --> 00:16:42,084
Até sábado.

336
00:16:44,211 --> 00:16:48,340
Vou precisar de mais do que isso.
Há quanto tempo é que ela tem namorado?

337
00:16:48,424 --> 00:16:49,550
Seu bufo!

338
00:16:49,633 --> 00:16:52,261
Tu prometeste! Bolas, és um desbocado.

339
00:16:52,845 --> 00:16:56,432
Ela obrigou-me a falar.
Estamos quites quanto à parede.

340
00:16:56,515 --> 00:16:57,641
Acho bem que sim!

341
00:17:01,478 --> 00:17:04,690
Porque não me disseste
que tinhas um namorado?

342
00:17:05,190 --> 00:17:08,110
Estás a tratar-me como uma mãe normal.
Eu sou fixe!

343
00:17:09,653 --> 00:17:10,612
És?

344
00:17:10,696 --> 00:17:13,449
Ou ter-me-ias dado
um seminário de 12 horas

345
00:17:13,532 --> 00:17:17,119
sobre evitar a gravidez na adolescência?
- Perdão, é a vida.

346
00:17:17,202 --> 00:17:18,746
Acontece às raparigas.

347
00:17:18,829 --> 00:17:21,290
Não planeias que isso aconteça, mas…

348
00:17:25,169 --> 00:17:29,214
É a tua forma engraçadinha
de me dizeres que já ouviste isto.

349
00:17:29,715 --> 00:17:31,383
Mãe, eu adoro-te.

350
00:17:32,092 --> 00:17:35,971
Mas apanhei o autocarro e deste-me
um sermão sobre gravidez na adolescência.

351
00:17:36,472 --> 00:17:37,723
Usei sombra nos olhos

352
00:17:38,390 --> 00:17:40,601
e ouvi um sermão
sobre gravidez na adolescência.

353
00:17:41,310 --> 00:17:43,228
Quis contracetivos falsos e tu…

354
00:17:43,312 --> 00:17:44,938
Pronto, essa foi justa.

355
00:17:46,273 --> 00:17:48,525
Ouve, eu sei porque o fazes

356
00:17:48,609 --> 00:17:49,818
e agradeço-te.

357
00:17:50,569 --> 00:17:52,488
Mas às vezes é esgotante.

358
00:17:53,781 --> 00:17:56,116
Admito que, no passado,

359
00:17:56,200 --> 00:18:00,454
o meu passado pode ter-se infiltrado
na educação que te dou.

360
00:18:01,538 --> 00:18:02,915
Foi mais uma inundação.

361
00:18:04,833 --> 00:18:08,128
Tem lá calma.
Estou a dar-te muita trela, não abuses.

362
00:18:08,796 --> 00:18:11,632
Mas, Aaliyah,
este é o teu primeiro namorado.

363
00:18:11,715 --> 00:18:13,967
Eu estava ansiosa por isto.

364
00:18:14,718 --> 00:18:19,681
Quero mexericar, escolher roupa
e consolar-te quando vocês discutirem.

365
00:18:19,765 --> 00:18:21,100
Nunca vamos discutir.

366
00:18:22,059 --> 00:18:23,143
Ele compreende-me.

367
00:18:25,062 --> 00:18:26,688
Miúda, és muito nova.

368
00:18:29,733 --> 00:18:32,611
Quero fazer parte disto.

369
00:18:33,278 --> 00:18:35,781
Não me excluas, por favor.

370
00:18:36,615 --> 00:18:40,828
- Não falas da gravidez na adolescência?
- Acho que já chega. Por agora.

371
00:18:41,703 --> 00:18:44,581
Ótimo, porque estava morta
por te falar do Tristan.

372
00:18:44,665 --> 00:18:46,500
Quero ver fotografias!

373
00:18:47,960 --> 00:18:49,962
Ele é giro.

374
00:18:50,587 --> 00:18:52,172
Tem um irmão?

375
00:18:52,881 --> 00:18:54,341
Não, não vou fazer isto.

376
00:18:54,424 --> 00:18:57,177
Pronto! Desculpa.

377
00:18:57,261 --> 00:18:59,513
Vou encontrar o nível certo.

378
00:19:00,556 --> 00:19:01,515
Deixa-me ver.

379
00:19:03,642 --> 00:19:09,022
"Ao desligar o interruptor da bateria,
será desligado um sensor."

380
00:19:10,190 --> 00:19:12,526
"Mas a bateria ainda tem carga."

381
00:19:12,609 --> 00:19:14,486
Isso foi há três páginas.

382
00:19:15,237 --> 00:19:17,823
O wi-fi é muito lento
no parque de estacionamento.

383
00:19:17,906 --> 00:19:18,907
Estacionamento?

384
00:19:19,491 --> 00:19:21,410
É um telefonema. Podias estar em casa.

385
00:19:25,205 --> 00:19:27,583
Obrigada, Jesus. Entra, Sofia.

386
00:19:33,088 --> 00:19:34,131
Isso é para quê?

387
00:19:34,715 --> 00:19:35,924
Para manter vivo?

388
00:19:36,758 --> 00:19:38,760
Eu disse que a baby-sitter faltou.

389
00:19:39,386 --> 00:19:42,014
É ao telefone?
Podias ter-me juntado à chamada.

390
00:19:42,097 --> 00:19:45,309
Se eu percebesse de tecnologia,
não estarias aqui.

391
00:19:46,894 --> 00:19:50,063
Ouve. O Bennie vai ler
uma pergunta do teste

392
00:19:50,147 --> 00:19:51,899
e tu vais dar-lhe a resposta.

393
00:19:51,982 --> 00:19:55,402
Eu sei o que é enganar.
Este bebé não é do meu marido.

394
00:19:55,485 --> 00:19:57,154
Qual é a primeira pergunta?

395
00:19:58,614 --> 00:19:59,823
De quem é o bebé?

396
00:20:01,074 --> 00:20:02,326
Do teste, palerma.

397
00:20:02,826 --> 00:20:04,077
Está bem.

398
00:20:04,161 --> 00:20:07,748
Qual é o nível de voltagem seguro,
sem luvas?

399
00:20:09,791 --> 00:20:12,336
Se te referes ao interior
do conjunto da bateria,

400
00:20:12,419 --> 00:20:15,839
precisas de luvas até a voltagem
estar no nível 12 ou inferior.

401
00:20:16,506 --> 00:20:20,052
O quê? Não percebi nada.
Só oiço um bebé a chorar.

402
00:20:20,135 --> 00:20:22,179
É o meu bebé. Ele tem fome.

403
00:20:23,347 --> 00:20:24,181
Sofia.

404
00:20:25,224 --> 00:20:27,226
Isto é muito pouco profissional.

405
00:20:31,104 --> 00:20:32,439
Caramba!

406
00:20:34,233 --> 00:20:36,193
Fomos certificados

407
00:20:36,276 --> 00:20:37,319
Somos elétricos

408
00:20:38,737 --> 00:20:40,530
Fomos certificados

409
00:20:40,614 --> 00:20:41,615
Somos elétricos

410
00:20:50,332 --> 00:20:52,834
Não me interessa o que dizem.
Fazer batota funciona.

411
00:20:52,918 --> 00:20:54,253
Bem podes dizê-lo.

412
00:20:54,336 --> 00:20:55,796
O plano maluco resultou?

413
00:20:55,879 --> 00:20:59,132
Sim. Ficou tremido
durante a troca da fralda,

414
00:20:59,216 --> 00:21:01,301
mas graças a Deus pelo Halibut.

415
00:21:02,386 --> 00:21:06,390
Era disto que a oficina precisava.
Vamos dar a volta por cima.

416
00:21:06,473 --> 00:21:08,850
Sim. É o futuro, querida.

417
00:21:09,559 --> 00:21:12,145
Já agora, roubei-te os AirPods.

418
00:21:12,938 --> 00:21:15,482
Fazer batota e roubar. É o meu homem!

419
00:21:17,401 --> 00:21:20,404
Custa dizer isto, mas tenho orgulho nele.

420
00:21:20,988 --> 00:21:22,322
Fomos certificados.

421
00:21:23,573 --> 00:21:26,660
Não quero atirar passas
para a tua salada de batata,

422
00:21:27,911 --> 00:21:31,123
mas quando chegarem os carros elétricos,
quem vai arranjá-los?

423
00:21:31,206 --> 00:21:33,083
Eu. Estou certificado.

424
00:21:35,836 --> 00:21:37,254
Somos elétricos.

425
00:21:40,632 --> 00:21:42,175
Certo.

426
00:21:42,259 --> 00:21:46,054
Então, aprendeste mesmo
a arranjar os carros?

427
00:21:46,138 --> 00:21:47,848
Nem pensar. Fizemos batota.

428
00:21:48,348 --> 00:21:50,851
Parece que estás a tentar não perceber.

429
00:21:50,934 --> 00:21:53,061
Sim, é tipo…

430
00:21:53,687 --> 00:21:56,398
Quando os carros chegarem à oficina,

431
00:21:56,481 --> 00:21:59,067
então, o Benny vai…

432
00:22:01,737 --> 00:22:04,656
Merda, não estou a fazer sentido nenhum.

433
00:22:06,241 --> 00:22:08,368
O que me aconteceu?

434
00:22:08,452 --> 00:22:09,619
Estou burra.

435
00:22:11,788 --> 00:22:15,000
Morder-te transformou-me em ti?

436
00:22:15,083 --> 00:22:17,336
Não. Nem penses.

437
00:22:18,503 --> 00:22:20,297
Bom, temos sempre o Pete.

438
00:22:20,380 --> 00:22:23,133
Aliás, vou comprar raspadinhas e uísque.

439
00:22:23,216 --> 00:22:26,803
- Querem alguma coisa?
- Uma oficina que dê dinheiro.

440
00:22:27,471 --> 00:22:29,014
Vais repetir a formação.

441
00:22:29,097 --> 00:22:31,266
Desta vez, vais aprender a sério.

442
00:22:31,350 --> 00:22:33,018
E eu estou a dizer isto,

443
00:22:33,101 --> 00:22:34,519
mas não acredito em mim!

444
00:22:38,357 --> 00:22:40,609
Então, bem-vinda a bordo.

445
00:22:41,109 --> 00:22:45,947
Podes pôr os teus Diplos elétricos
e essas coisas aqui.

446
00:22:48,700 --> 00:22:51,119
Não sabem mesmo nada, pois não?

447
00:22:52,204 --> 00:22:54,081
Devia ter pedido mais dinheiro.

448
00:22:54,164 --> 00:22:55,332
Não. Tarde demais.

449
00:22:55,832 --> 00:22:57,793
Miúda, tens de saber o teu valor.

450
00:22:58,293 --> 00:23:00,587
Bom, estou ansiosa por começar.

451
00:23:00,670 --> 00:23:02,506
E não te preocupes com o bebé.

452
00:23:02,589 --> 00:23:04,633
A minha sogra vai ficar de olho nele.

453
00:23:05,133 --> 00:23:06,468
O outro é de vidro.

454
00:23:07,594 --> 00:23:08,887
É uma longa história.

455
00:23:08,970 --> 00:23:11,640
Pensando bem,
acho que vou optar pela creche.

456
00:23:13,350 --> 00:23:15,936
Qual é a mãe que anda na má vida?

457
00:23:16,019 --> 00:23:19,314
É a tua. Pois é.

458
00:23:19,398 --> 00:23:21,817
O teu papá não é o teu papá.

459
00:23:21,900 --> 00:23:24,861
Não, não é.

460
00:23:26,238 --> 00:23:27,906
Ele é sempre tão idiota?

461
00:23:31,284 --> 00:23:35,247
Sim, é!

462
00:24:05,694 --> 00:24:07,612
Legendas: José Cordovil