Queres tomar o pequeno-almoço? Eu sirvo-te.
Essa porcaria açucarada? Não, senhora. Gosto dos meus pés.
Se precisares de alguma coisa, é só dizer. Quero que estejas à vontade.
Olá. Mãe, tens uma almofada térmica?
Dormir no sofá-cama do Hector não é lá muito bom.
Experimenta dormir com a Aaliyah. Ela pôs-me a dormir num pufe.
Disseste que querias brincar aos gatos.
- Porque disseste que era fixe. - A culpa não é minha!
Deixem-se de queixas. Estão a sugar a magia dos meus cereais.
Ouve, Bernard.
Como eu disse,
não sabia que também te iam expulsar do teu apartamento.
Aaliyah, Maya, vocês são crianças.
Aguentem-se. Não pagam a renda.
Eu também não pagava.
Então, família? Não! Credo, não.
Já sabes as regras. Nada de calções. Precisas de um sutiã.
Nada de chinelos. Os teus dedos estão a fazer sinais de gangues.
E estão prestes a matar alguém.
Se me vais ajudar no ginásio, temos de ir, Aaliyah.
Vais-te embora? Ótimo, a cama está livre.
Hora da sesta!
Acho ótimo ajudares o teu irmão.
Não pode estragar o cabelo, as unhas ou a roupa,
mas trabalha de graça.
É um prazer ajudar. Sinto-me um pouco responsável.
Um pouco? Entraste com o carro no ginásio do teu irmão.
O teu amigo estava a ensinar-me.
Não falamos disso o suficiente.
Também não passámos muito tempo a falar do teu castigo.
Vamos, Bernard.
Posso conduzir eu?
Nem penses!
Porque é que ainda estás assim vestida?
Estás ao lado de uma gaveta cheia de papel de alumínio.
Transforma-te num prato para levar.
Querido, não sejas assim.
A Lucretia vendeu o prédio dela por nós.
Se ela quer usar roupas para as quais já não tem idade,
o problema é dela.
Obrigada.
Deste muitas voltas. Espero que ainda esteja quente.
- Encomendas comida e não partilhas? - Não.
Cheira a bacon. Também quero.
Bennie, para com isso, sim?
A comida é dela.
Ela deixou-te ficar com a tua oficina.
Mas está a viver cá. O mínimo é pagar um imposto de bacon.
E será o único imposto que ela vai pagar.
Cheira mesmo bem. Traz-me um bocado.
Está bem, amor.
Mordeste-me!
Também tenho regras.
Aquela coisa mordeu-me.
Estou a transformar-me?
Se me transformar numa solteirona engelhada, mata-me.
CRIADO POR REGINA Y. HICKS E WANDA SYKES
Porque é que o Mustang não está pronto? O que fizeste desde que chegámos?
Ia fazer café, mas não encontro a minha colher.
Às vezes, isso acontece-me.
Por isso, tenho sempre uma a mais
no prédio que vendi!
Quando vais deixar de usar isso contra mim?
Ou isso ou uso uma almofada na tua cara.
Por favor. Se estiveres em cima de mim,
eu próprio me sufoco, acredita.
Esta oficina é importante para mim.
Investi tudo nisto.
Quero o elevador livre até ao almoço
e, depois do almoço, quero outro carro no elevador.
E durante o almoço, faz alguma coisa.
O quê?
Não sei.
Podias sempre dar uma arrumadela
e pensar no prédio que eu vendi!
Bennie!
Cá está o meu amigo.
O teu Bronco?
A minha mulher viu um documentário sobre ursos polares.
Tive de comprar um elétrico.
Desde que ela não use nada elétrico na cama.
Tu és fixe.
- Ouve, pá. - Então?
Não somos assim tão íntimos. Arranja mas é o carro.
Seja qual for o problema, vai ficar pronto ainda hoje.
E vai continuar com problemas. Não sei arranjar isto.
Há anos que trago cá o meu carro.
Sim, mas isto não é um carro. É um iPhone com rodas.
Então, enfia essa merda no arroz.
Um carro é um carro e dinheiro é dinheiro.
Sim. Vou levá-lo à oficina do meu amigo Pete.
Ele sabe o que faz. Mando toda a gente para lá.
Toda a gente? Como assim?
Tens enviado clientes para outra oficina?
Não é de graça.
Ele deixa-me estacionar lá quando vou à garrafeira.
O teu cérebro de ervilha precisa de tudo menos de álcool.
Também compro raspadinhas.
Desculpa. Não consigo, meu.
Eis a minha colherzinha.
O documentário que a sua mulher viu, dizia quando o mundo vai acabar?
Porque estou pronta para ir.
- Que estás a fazer? - Trabalhos de casa.
Não te preocupes, pai. Espero que a mãe chegue.
Ou a tia Lucretia.
Ou a Aaliyah.
Ou faço isto mal.
Dá-me esse livro.
Está bem.
Vejamos. Frases complexas.
Nós conseguimos.
"Para desceres as…,
desces os degraus."
Que raio de adivinha à Templo Perdido é esta?
Pronto. E a resposta é:
"Para desceres as escadas,
tens de descer os degraus…"
Eu nunca teria acertado.
Deixa estar. Eu carrego os sacos pesados.
Eu é que tive o ataque cardíaco.
Estás a fazer bem os trabalhos?
Não.
A escola é uma seca. Vamos ver televisão.
Não sei o que fizeste, mas resolve.
Maya, a escola não é uma seca.
É muito importante.
Bennie, inscrevi-te na escola dos carros elétricos.
Esquece. A escola é uma seca.
Ainda bem que concordamos. Vou ver televisão.
Eu também.
Não.
Tens de ser certificado para arranjar carros elétricos.
Não vamos recusar mais dinheiro.
Não posso ir à escola.
Como disse o nosso melhor presidente:
"Podes, sim."
Mas não vou.
É boa ideia. Os carros elétricos são o futuro.
O futuro está a acontecer agora.
Pergunta ao Pete.
Está a ficar com os nossos clientes que têm carros elétricos.
Porque odeias o Pete?
Porque não vendi o prédio do Pete.
Bennie, a oficina é tudo o que tenho.
Por isso, não te vou largar até concordares em ir.
Não estou para ouvir isto, avó do Lil Wayne.
Bom, parece que esta conversa acabou.
É impossível segui-lo para outra divisão.
Bennie, querido, prepara a roupa. Amanhã vais para a escola.
Estou orgulhoso de ti. Chegaste-te à frente.
Quero ver-te a vencer, mano.
E é muito bom podermos estar juntos.
Sim.
Adoro vir cá e ver-te a trabalhar.
É quase hora de almoço. Devias ir comer para o teu escritório.
No teu escritório.
- Eu ia trabalhar na hora de almoço. - Não podes.
As saladas estragam-se.
Como sabes que trouxe uma salada?
Olha para ti.
Que tal, em vez de almoçar,
eu deixar entrar aquele rapaz que obviamente te veio ver?
Eu vejo-te, pá. Entra.
É um ginásio, certo?
Vim cá para encher.
Parece fechado, vou-me embora.
Espera.
O que vem a ser isto?
Gostas dela,
sais com ela
ou andas a persegui-la?
Os dois primeiros. Na nossa idade, perseguimos na Internet.
Mas eu não o faria.
Vais dizer-me quem ele é?
Sou o Tristan.
E o Tristan é…?
Não é da conta da mãe.
Isto foi a instalação e resolução de problemas
de vários dispositivos eletromecânicos em veículos elétricos.
Caramba. Mais frases complexas.
Há dúvidas?
Sim. Estou na aula certa?
Veio estudar carros elétricos?
Pensava que sim, mas não ouvi a palavra "carro".
Vou tentar simplificar.
Os veículos elétricos usam diagnósticos remotos
para desempenhar funções de centro de gestão.
Claro. Pois.
Como controlar o consumo de energia, supervisionar a eficiência da carga…
Força nisso.
… e monitorizar níveis de risco de alta tensão.
Isso eu já sei. Certo. Já ouvi falar disso.
Respondi à sua pergunta?
Respondeu, pois.
Estou na aula errada.
Depois falamos.
Olha quem é ele.
Conseguiste aguentar 20 minutos.
Não tens para onde ir?
Tinha.
Mas vendi-o para salvar a nossa oficina!
O mínimo que podes fazer é voltar para ali e aprender aquilo.
Vou ao bar.
Então também vou.
- Vou à casa de banho. - Então também vou.
Vá lá. Não me podes seguir para todo o lado.
O que é que não estás a perceber?
Eu paguei esta formação,
e vou andar atrás de ti até que a concluas.
O único sítio para onde não te vou seguir
é ali para dentro.
A combinação da porta de carregamento e…
… energia para carregar a bateria.
Porque esta merda parece chata.
Ora viva.
Viva.
Tens-me dito que estás a arrasar na formação, certo?
Sim, sou o rei daquilo.
Certo.
Bem, Vossa Majestade,
mãos à obra.
Bom, sabes, ainda não cobrimos tudo.
Vamos a meio do livro, mas é um livro bem grande.
Calma. O tipo disse que só precisa de um alinhamento.
Eu sei fazer isso.
Isso é uma cena de carros normais.
- E o ecrã de controlo não funciona. - Pois.
Quando um gajo precisa de um ecrã de controlo,
é quando ele controla o ecrã, sabes?
Li isso no panfleto que nos deram. Estava no quarto capítulo.
Deixa-me…
Porque é melhor mostrar do que dizer.
Vou levantar aquilo e enfiar ali o macaco.
Vou sujar as mãos.
Ambos sabemos que estou a mentir.
Bennie! O que se passa contigo?
O exame final é amanhã.
Não, o exame acabou quando desliguei o portátil.
O que andas a fazer lá?
Durmo.
Não me olhes assim.
Eu disse-te desde o início que a formação ia ser um desperdício.
Um desperdício?
A única coisa desperdiçada
é a minha esperança pelas decisões que tomei.
O que tinha eu na cabeça
quando pus os ovos todos no cesto do Bennie Upshaw?
Ninguém põe os ovos num cesto sem fundo.
É atirar ovos ao chão!
Devia esganar-me
só por pensar em vender o meu prédio.
Podia estar na minha casa,
toda confortável,
a desfrutar a minha vida.
A minha vida era do caraças!
"Negócio de família!"
Devo ter perdido a cabeça, porra!
Talvez se fôssemos os Corleone.
Eles sabiam gerir um negócio de família.
- Pois. - Sim.
E sabiam o que fazer com o seu Fredo.
Eu sou o Fredo? Estás a falar de mim?
Que golpe baixo.
Tens razão.
- Caramba. - Foi sem intenção.
Mas se pudesse pôr-te num barco…
Tentei aprender aquelas coisas.
Mas não consigo.
- Não consegues ou não queres? - Não consigo!
E está a irritar-me.
Sou o Bennie Upshaw.
Quando não conseguia fazer algo, tinha sempre os meus carros.
Mas isto não são carros.
Não fazem sentido.
Gritares comigo não vai mudar isso.
Desculpa.
Devia valorizar-te por tentares.
Obrigado.
Acabou-se a escola.
- Não, vamos fazer batota. - O quê?
Vamos a isso.
Estás a ouvir?
Porque estás a falar tão alto?
Queres ajudar toda a gente a passar?
É o meu timbre natural.
Ouve, temos um problema.
A mecânica que contratei para nos ajudar está atrasada.
Ficou sem baby-sitter.
É por isso que este trabalho não é para mulheres.
Tu não contas, Laura.
Estás a partir o teto de vidro.
Já trabalhei em duas boxes
e tu estás a usar um AirPod para fazer batota.
Vai-te lixar.
Espero que te cortes no teto de vidro.
A Sofia ligou-me. Demora dez minutos. Tens de empatar.
Pronto. O exame tem três secções.
Estamos só a começar?
Ninguém vai rezar?
Caros amigos,
estamos reunidos aqui hoje
para celebrar esta coisa chamada "eletricidade".
Os outros já começaram todos.
Está bem. Primeira pergunta. Número um.
Lê-me só as perguntas.
Fixe.
Está a perguntar como aceder aos dados de leitura
do módulo de controlo eletrónico.
Como se não soubesse. Demos isso na primeira semana.
Disseste "música eletrónica"?
Só encontro artigos sobre um Diplo.
Que raio é um Diplo?
Eu trato desta.
Laura, o que é um Diplo?
Vais ser eletrocutado de certeza.
Marty, a Laura está armada em cabra. O que é um Diplo?
Porque não foste ao ginásio hoje?
Fui, estava fechado.
Porque ainda não abrimos.
Não podes bater à porta? Enviar uma mensagem?
Fazer isto?
Esforça-te um bocadinho.
Estás muito fanfarrão para quem nasceu virado ao contrário.
A roubar-me a hora de almoço…
Agora tenho de ver a Peaky Blinders no meu tempo livre.
Vai lá amanhã.
Espera. Ela não vai estar lá amanhã.
Vai lá no sábado.
Pronto. Quem é ela? O que faz? Porque tenho de me preocupar?
A Aaliyah tem um namorado.
Cala-te. Ele ter-me-ia contado.
Chama-se Tristan, e têm-se encontrado no ginásio.
Não queria desmascará-la,
por isso, esperava que fosses lá tu fazer isso.
Até sábado.
Vou precisar de mais do que isso. Há quanto tempo é que ela tem namorado?
Seu bufo!
Tu prometeste! Bolas, és um desbocado.
Ela obrigou-me a falar. Estamos quites quanto à parede.
Acho bem que sim!
Porque não me disseste que tinhas um namorado?
Estás a tratar-me como uma mãe normal. Eu sou fixe!
És?
Ou ter-me-ias dado um seminário de 12 horas
sobre evitar a gravidez na adolescência? - Perdão, é a vida.
Acontece às raparigas.
Não planeias que isso aconteça, mas…
É a tua forma engraçadinha de me dizeres que já ouviste isto.
Mãe, eu adoro-te.
Mas apanhei o autocarro e deste-me um sermão sobre gravidez na adolescência.
Usei sombra nos olhos
e ouvi um sermão sobre gravidez na adolescência.
Quis contracetivos falsos e tu…
Pronto, essa foi justa.
Ouve, eu sei porque o fazes
e agradeço-te.
Mas às vezes é esgotante.
Admito que, no passado,
o meu passado pode ter-se infiltrado na educação que te dou.
Foi mais uma inundação.
Tem lá calma. Estou a dar-te muita trela, não abuses.
Mas, Aaliyah, este é o teu primeiro namorado.
Eu estava ansiosa por isto.
Quero mexericar, escolher roupa e consolar-te quando vocês discutirem.
Nunca vamos discutir.
Ele compreende-me.
Miúda, és muito nova.
Quero fazer parte disto.
Não me excluas, por favor.
- Não falas da gravidez na adolescência? - Acho que já chega. Por agora.
Ótimo, porque estava morta por te falar do Tristan.
Quero ver fotografias!
Ele é giro.
Tem um irmão?
Não, não vou fazer isto.
Pronto! Desculpa.
Vou encontrar o nível certo.
Deixa-me ver.
"Ao desligar o interruptor da bateria, será desligado um sensor."
"Mas a bateria ainda tem carga."
Isso foi há três páginas.
O wi-fi é muito lento no parque de estacionamento.
Estacionamento?
É um telefonema. Podias estar em casa.
Obrigada, Jesus. Entra, Sofia.
Isso é para quê?
Para manter vivo?
Eu disse que a baby-sitter faltou.
É ao telefone? Podias ter-me juntado à chamada.
Se eu percebesse de tecnologia, não estarias aqui.
Ouve. O Bennie vai ler uma pergunta do teste
e tu vais dar-lhe a resposta.
Eu sei o que é enganar. Este bebé não é do meu marido.
Qual é a primeira pergunta?
De quem é o bebé?
Do teste, palerma.
Está bem.
Qual é o nível de voltagem seguro, sem luvas?
Se te referes ao interior do conjunto da bateria,
precisas de luvas até a voltagem estar no nível 12 ou inferior.
O quê? Não percebi nada. Só oiço um bebé a chorar.
É o meu bebé. Ele tem fome.
Sofia.
Isto é muito pouco profissional.
Caramba!
Fomos certificados
Somos elétricos
Fomos certificados
Somos elétricos
Não me interessa o que dizem. Fazer batota funciona.
Bem podes dizê-lo.
O plano maluco resultou?
Sim. Ficou tremido durante a troca da fralda,
mas graças a Deus pelo Halibut.
Era disto que a oficina precisava. Vamos dar a volta por cima.
Sim. É o futuro, querida.
Já agora, roubei-te os AirPods.
Fazer batota e roubar. É o meu homem!
Custa dizer isto, mas tenho orgulho nele.
Fomos certificados.
Não quero atirar passas para a tua salada de batata,
mas quando chegarem os carros elétricos, quem vai arranjá-los?
Eu. Estou certificado.
Somos elétricos.
Certo.
Então, aprendeste mesmo a arranjar os carros?
Nem pensar. Fizemos batota.
Parece que estás a tentar não perceber.
Sim, é tipo…
Quando os carros chegarem à oficina,
então, o Benny vai…
Merda, não estou a fazer sentido nenhum.
O que me aconteceu?
Estou burra.
Morder-te transformou-me em ti?
Não. Nem penses.
Bom, temos sempre o Pete.
Aliás, vou comprar raspadinhas e uísque.
- Querem alguma coisa? - Uma oficina que dê dinheiro.
Vais repetir a formação.
Desta vez, vais aprender a sério.
E eu estou a dizer isto,
mas não acredito em mim!
Então, bem-vinda a bordo.
Podes pôr os teus Diplos elétricos e essas coisas aqui.
Não sabem mesmo nada, pois não?
Devia ter pedido mais dinheiro.
Não. Tarde demais.
Miúda, tens de saber o teu valor.
Bom, estou ansiosa por começar.
E não te preocupes com o bebé.
A minha sogra vai ficar de olho nele.
O outro é de vidro.
É uma longa história.
Pensando bem, acho que vou optar pela creche.
Qual é a mãe que anda na má vida?
É a tua. Pois é.
O teu papá não é o teu papá.
Não, não é.
Ele é sempre tão idiota?
Sim, é!
Legendas: José Cordovil