Vrei să iei micul dejun? Îți torn eu în bol.
Porcăria dulce?
Nu, dnă. Îmi plac picioarele mele.
Dacă ai nevoie de orice, zi-mi! Vreau să te simți confortabil.
Bună! Mamă, ai o pernă electrică?
Să dorm pe salteaua lui Hector nu e mișto.
Cu Aaliyah e mai nasol.
M-a pus să dorm pe un fotoliu beanbag.
Tu ai zis că vrei să faci pe pisica.
Tu ai insistat.
- Nu e vina mea. - Eu aș…
Hei!
Nu vă mai plângeți! Mă faceți să-mi cadă rău cerealele.
Uite, Bernard!
Cum am spus,
nu știam că te vor da afară și pe tine din apartament.
Aaliyah, Maya, sunteți copii.
Îndurați! Nu plătiți chirie.
Nici eu nu plăteam.
Ce face familia? Doamne, nu!
Știi regulile.
Fără șort. Cu sutien.
Fără șlapi.
Degetele parcă arată semne obscene.
Și urmează să atace.
Aaliyah, dacă mă ajuți la sală, plecăm.
Pleci?
Bine. Patul e liber.
E timpul să dorm.
Mi se pare grozav că-ți ajuți fratele.
Nu-și strică părul, unghiile sau hainele,
dar muncește gratis.
Mă bucur să ajut. Mă simt un pic responsabilă.
Un pic? Ai trecut cu mașina prin zidul fratelui tău.
Prietenul tău m-a învățat.
Nu vorbim destul despre asta.
N-am prea vorbit nici despre pedeapsa ta.
Haide, Bernard!
Pot să conduc eu?
- Nu! - Nu!
De ce mai ești îmbrăcată așa?
Stai lângă un sertar plin cu folie.
Împachetează-te ca o farfurie!
Iubitule, las-o mai moale!
Lucretia și-a vândut clădirea pentru noi.
Dacă vrea să pară mai tânără decât e,
e treaba ei.
Mulțumesc.
Ai făcut multe viraje la stânga. Sper să fie fierbinte.
- Comanzi mâncare și nici n-o împarți? - Nu.
Miroase a bacon. Vreau și eu.
Benny, termină, bine?
Aia e mâncarea ei.
Te-a lăsat să-ți păstrezi atelierul.
Dar ea locuiește aici. Măcar să ne plătească taxa de bacon.
Ar fi singura taxă pe care o plătește.
Miroase foarte bine. Fură-mi și mie!
Bine, iubi!
M-ai mușcat!
Și eu am reguli.
M-a mușcat creatura.
Devin altceva?
Dacă mă transform într-o fată bătrână, omoară-mă!
CE MAI FACE FAMILIA UPSHAW
CREAT DE REGINA Y. HICKS ȘI WANDA SYKES
De ce nu e reparat Mustangul? Ce naiba faci de când am venit?
Voiam să fac o cafea, dar îmi caut lingura.
Și eu pățesc asta uneori.
De asta țin mereu una în clădirea pe care am vândut-o!
Cât o să-mi mai porți pică?
Ori asta, ori îți pun o pernă pe față.
Te rog. Dacă te prind deasupra mea,
mă sufoc singur.
Bennie, vorbesc serios legat de magazin.
Investesc totul.
Vreau rampa liberă până la prânz,
iar după prânz,
mai vreau o mașină pe rampă.
Știi ce? În timpul prânzului, fă ceva!
Ce anume?
Nu știu.
Poți oricând să faci curat, cred,
și să te gândești la clădirea vândută!
Bennie!
Uite-l pe tipul meu!
Unde ți-e Broncoul?
Soția a văzut un documentar despre urși polari.
De asta am luat electrică.
Atâta timp cât nu e electrică în dormitor.
Nu, e în regulă.
Frate.
Nu suntem atât de apropiați. Repară mașina!
Orice e în neregulă cu ea, ți-o reparăm azi.
Tot va fi ceva în neregulă cu ea. Nu știu cum s-o repar.
Îmi aduc mașina la tine de ani.
Da, dar asta nu e o mașină. E un iPhone pe roți.
Atunci bagă chestia aia în niște orez!
O mașină e o mașină iar banii sunt bani.
Da. O duc la omul meu Pete pe strada 30.
Știe ce face. Pe toți îi trimit acolo.
Pe toți? Care toți?
Ai trimis clienți la alt atelier?
Nu e gratis.
Mă lasă să parchez la magazinul de băuturi.
Creierul tău n-are nevoie de mai mult alcool.
Primesc și lozuri.
Îmi pare rău. Nu pot, omule.
Uite lingurița mea!
În documentarul văzut de soția ta,
se spunea când va fi sfârșitul lumii? Fiindcă eu sunt pregătită.
Ce faci?
Teme.
Nu-ți face griji, tată! Aștept până vin acasă mama,
mătușa Lucretia
sau Aaliyah.
Sau greșesc.
Dă-mi cartea aia!
Bine.
Să vedem! Propoziții complexe.
Ne descurcăm.
„Ca să cobori pe…
mergi pe scări.”
O ghicitoare din Templul Pierzaniei?
Bine, și răspunsul e:
„Ca să cobori pe scări,
trebuie să mergi pe scar…”
N-aș fi ghicit în veci.
Nicio grijă! Am luat eu sacoșele grele.
Eu am făcut infarct.
Cum merge cu temele?
Nu merge.
Școala e o prostie. Hai la televizor!
Nu știu ce ai făcut, dar rezolvă!
Maya, școala nu e o prostie.
E foarte importantă.
Bennie, te-am înscris la școala de mașini electrice.
Fir-ar! Școala e o prostie!
Suntem de acord. Mă uit la televizor.
Și eu.
Nu.
Trebuie autorizație ca să lucrezi la mașinile electrice.
Nu mai refuzăm bani.
Nu pot să învăț.
Ca să-l parafrazez pe președinte:
„Ba da, poți.”
Dar n-o s-o fac.
E o idee bună. Mașinile electrice sunt viitorul.
Viitorul se întâmplă chiar acum.
Întreabă-l pe Pete!
Ne fură clienții cu mașini electrice.
De ce-l acuzi?
Nu i-am vândut clădirea lui Pete.
Bennie, garajul e tot ce am.
Așa că o să te bat la cap până când mergi.
Nu mă interesează, bunico a lui Lil Wayne.
Atunci am încheiat discuția.
N-aș putea să-l urmez într-o altă cameră.
Bennie, pregătește-ți hainele! Mâine te duci la școală.
Sunt mândru de tine. Ai făcut un efort.
Vreau să văd că reușești, frate.
Și e drăguț că avem ocazia să stăm împreună.
Da.
Îmi place să vin aici și să văd cum îți faci treaba.
E aproape ora prânzului. Du-te în birou să mănânci!
În biroul tău.
- Voiam să lucrez în timpul prânzului. - Nu poți.
Salatele se strică.
De unde știi ce am adus?
Uită-te la tine!
În loc de prânz,
îi pot deschide ușa băiatului care a venit la tine.
Te văd, omule. Intră!
Asta e o sală de sport, nu?
Vreau să mă umflu.
Nu pare deschisă, așa că o să plec.
Stai!
Ce se întâmplă aici?
O placi,
ieși cu ea
sau o urmărești?
Primele două. Generația noastră urmărește online.
Dar eu n-aș face asta.
Îmi spui cu cine vorbesc?
Eu sunt Tristan.
Și Tristan cine e?
Nu e treaba mamei.
Bine, asta a fost instalarea și depanarea
dispozitivelor electromecanice din vehiculele electrice.
La naiba! Propoziții mai complexe.
Întrebări?
Sigur. Am greșit cursul?
Înveți despre mașini electrice?
Da, dar n-am auzit cuvântul „mașină”.
Să văd dacă pot să simplific.
Vehiculele electrice folosesc diagnosticul de la distanță.
Desigur. Bine.
Inclusiv urmărirea consumului de energie, supravegherea încărcării…
Continuă!
…și monitorizarea riscului de înaltă tensiune.
Deja știu asta. Bine. Am auzit despre asta.
Ți-am răspuns?
Cu siguranță.
Am greșit cursul.
Ne vedem!
Uită-te la tine!
Ai rezistat 20 de minute.
Nu ai alt loc în care să fii?
Am avut.
Dar l-am vândut ca să salvez atelierul!
Ai putea măcar să te întorci acolo și să înveți chestiile astea.
Mă duc la bar.
Atunci și eu mă duc la bar.
- Mă duc la baie. - Atunci mergem la baie.
Haide! Nu mă poți urmări peste tot.
Ce nu înțelegi?
Am plătit pentru cursul ăsta
și o să te bat la cap până-l închei.
Singurul loc în care nu te urmăresc
e aici.
Combinația dintre portul de încărcare și…
…priză la încărcarea bateriei.
Că părea tare plictisitor.
Bună-bună-bună!
Bună!
Mi-ai zis că ești bun la curs, nu?
Sunt cel mai tare acolo.
Bine.
Deci, Majestate,
la reparat!
Încă nu am învățat totul.
Suntem la jumătatea manualului și e foarte gros.
Relaxează-te! Tipul a zis că are nevoie de o aliniere.
Aș putea face asta.
E de mașini obișnuite.
- Și ecranul de control nu merge. - Așa e.
Când un frate are nevoie de ecran de control,
atunci controlează ecranul, vezi tu?
Și scrie asta în broșură, era în capitolul patru.
Să-mi iau…
că pot să-ți arăt mai bine decât pot să-ți zic.
Ridic chestia aia, pun cricul dedesubt.
Încep să fac asta.
Amândoi știm că mint de rup.
Bennie! Ce naiba e cu tine?
Finala e mâine.
Nu, finala a fost când am închis laptopul.
Ce ai făcut acolo?
Am dormit.
Nu te uita urât!
Ți-am spus de la început că va fi o pierdere de timp cursul.
O pierdere de timp?
Singurul lucru pierdut
e speranța mea pentru alegerile făcute de mine.
Unde mi-a fost capul
când mi-am pus toată speranța în Bennie Upshaw?
Nu-ți pui toată speranța în cineva fără cuvânt.
O irosești așa.
Ar trebui să mă sugrum
pentru că m-am gândit să-mi vând clădirea.
Aș putea fi în casa mea,
cu tot confortul,
bucurându-mă de viață.
Viața mea era beton.
„Afacere de familie.”
Cred că am fost nebună!
Poate dacă eram familia Corleone.
Ei știau să conducă o afacere de familie.
- Știau. - Da.
Și știau cum să procedeze cu Fredo.
Eu? Eu sunt Fredo? Despre mine vorbești?
A fost josnic.
Ai dreptate.
- La naiba! - N-am vrut.
Dacă te-aș putea urca într-o barcă…
Am încercat să învăț asta.
Dar nu pot.
Nu poți sau nu vrei?
Nu pot!
Și mă enervează.
Sunt Bennie Upshaw.
Dacă nu puteam face ceva în viață, mereu aveam mașinile mele.
Dar astea nu-s mașini.
Nu au noimă.
Dacă țipi la mine, asta nu schimbă nimic.
Îmi pare rău.
Trebuia să apreciez c-ai încercat.
Mulțumesc.
Deci, gata cu școala!
Nu, o să copiem.
Ce?
Să-i dăm bătaie, soro!
Mă auzi?
De ce vorbești așa de tare?
Vrei să-i ajuți pe toți să copieze?
E timbrul meu natural.
Avem o problemă.
Mecanica care ne ajută să copiem întârzie.
Nu i-a venit dădaca.
De asta femeile n-ar trebui să facă asta.
Nu tu, Laura.
Tu spargi norma.
Eu am făcut două revizii
iar tu trișezi pe față cu casca.
Pupă-mă undeva!
Sper că te-a tăiat norma.
Sophia m-a sunat. E la zece minute distanță. Trage de timp!
Bine. E un test în trei părți.
Abia am început?
Nu se roagă nimeni?
Dragii mei,
ne-am adunat aici azi
ca să sărbătorim ceea ce numim electricitate.
Toți au început deja.
Bine. Prima întrebare. Numărul unu.
Citește-mi întrebările!
Bine.
Întrebi cum se accesează datele de scanare de la ECM-ul mașinii.
De parcă n-aș ști. Asta înveți în prima săptămână.
Ai spus EDM?
Am găsit doar articole despre un anume „Diplo”.
Ce naiba e Diplo?
Mă ocup eu.
Laura, ce e un Diplo?
Sigur o să te electrocutezi.
Marty, Laura e o scorpie. Ce e un Diplo?
Cum de n-ai trecut pe la sală azi?
Era încuiată.
Pentru că nu am deschis încă.
Nu poți să bați? Să scrii?
Să faci asta?
Fă un efort!
Iei repede pe cineva născut cu picioarele înainte.
Îmi furi pauza de prânz.
Trebuie să văd Peaky blinders în timpul liber.
Întoarce-te mâine!
Stai! Ea nu vine mâine.
Încearcă sâmbătă!
Bine. Cine e ea? Ce face? De ce să-mi fac griji?
Aaliyah are un iubit.
Taci! Mi-ar fi spus.
Îl cheamă Tristan și s-au tot văzut la sala de sport.
Nu vreau s-o dau de gol,
așa că speram să vii s-o dai de gol tu.
Ne vedem sâmbătă.
O să am nevoie de mai multe detalii. De când e Aaliyah cu băiatul ăsta?
Turnătorule!
Ai promis! La naiba, nu poți ține un secret.
Ea m-a forțat să-i spun.
Așa suntem chit pentru zid.
Așa sper.
De ce nu mi-ai spus că ai iubit?
Mă tratezi ca pe o mamă de rând. Sunt tare!
Ești?
Sau mi-ai fi ținut o prelegere de 12 ore despre evitarea sarcinii?
Pardon, asta e viața.
Asta pățesc fetele.
Nu plănuiești asta, dar…
Ăsta e modul tău drăguț de a-mi spune că ai mai auzit asta.
Mamă, te iubesc.
Dar am luat autobuzul și mi-ai ținut prelegeri despre sarcini.
Am încercat smokey eye
și mi-ai ținut prelegeri despre sarcină.
Am vrut anticoncepționale false…
OK. Aia a fost justificată.
Știu de ce o faci
și apreciez asta.
Dar, uneori, e epuizant.
Recunosc că, uneori,
trecutul mi s-a strecurat în stilul de parenting.
L-a inundat.
Stai un pic! Îți permit multe. Nu întinde coarda!
Dar, Aaliyah, e primul tău iubit.
Abia așteptam.
Vreau să bârfesc, să aleg ținute și să te consolez când vă certați.
N-o să ne certăm deloc.
El mă înțelege.
Fată, ești nouă.
Vreau să iau parte la asta.
Nu mă exclude, te rog!
Fără discuții despre sarcină?
Cred că e OK. Deocamdată.
Bun, că muream de nerăbdare să-ți zic despre el.
Să văd poze!
Ce drăguț e!
Are un frate?
Nu, nu mai zic nimic.
Bine. Îmi pare rău.
Voi găsi nivelul potrivit.
Să văd!
„Când un întrerupător de baterie e scos, un senzor se oprește.”
„Dar mai e curent în baterie.”
Asta a fost acum trei pagini.
Wi-Fi-ul e lent în parcare.
În parcare?
E un apel. Ai putea fi acasă.
Mulțumesc, Iisuse! Treci aici, Sophia!
Ce-i cu aia?
Să rămână în viață?
Ți-am spus, dădaca a anulat.
Faci asta la telefon? Mă puteai băga în apel.
Dacă m-aș pricepe la tehnologie, n-ai fi aici.
Bennie o să citească o întrebare din test
iar tu o să-i spui răspunsul.
Înțeleg trișatul. Nu e copilul soțului meu.
Care e prima întrebare?
Al cui e copilul?
Din test, prostule.
Bine.
Care e nivelul de tensiune sigur fără mănuși?
Dacă te referi la interiorul bateriei,
e nevoie de mănuși, până tensiunea e mai mică sau egală cu 12 volți.
Ce? Nu am auzit ce-ai zis. Nu aud decât un plânset.
E copilul meu. Îi e foame.
Sophia.
E incredibil de neprofesionist.
Frate!
Suntem autorizați
Suntem electrici
Suntem autorizați
Suntem electrici
Hei!
Nu-mi pasă ce zic ei. Copiatul dă roade.
Poți s-o mai zici o dată!
Planul a funcționat?
Da. A fost pe muchie de cuțit la schimbarea scutecului,
dar slavă Domnului pentru Desitin!
Exact de asta avea nevoie atelierul. O să schimbe situația.
Da. E viitorul, scumpo.
Apropo, ți-am furat AirPodurile.
Copiezi și furi. Bravo!
Mă doare să spun asta,
dar sunt mândră de el.
Am fost autorizați.
Nu vreau să vă stric bucuria,
dar când vin mașinile electrice, cine le repară?
Eu. Sunt autorizat.
Suntem electrici.
Da!
Bine.
Deci, tu ai învățat să faci asta?
Pe naiba! Am trișat.
Parcă vrei să nu înțelegi.
Da, e ca și cum…
Bine, când vin mașinile,
Benny o să…
La naiba, n-are noimă ce spun.
Ce am pățit?
Sunt proastă.
Mușcătura m-a transformat în tine?
Vai, nu! Nu zi asta!
Măcar îl avem pe Pete încă.
De fapt, mă duc să iau lozuri și Jack Daniels.
- Vrea cineva ceva? - Un atelier care face bani.
Reiei cursul ăla.
O să înveți pe bune de data asta.
Chiar când spun asta,
nu mă cred.
Bun venit la bord!
Poți pune toate Diplourile electrice aici.
Mamă!
Chiar nu știți nimic, nu?
Trebuia să cer mai mulți bani.
Nu. Prea târziu.
Trebuie să-ți știi valoarea.
Abia aștept să încep.
Nu-ți face griji pentru copil!
Soacra mea va sta cu un ochi pe el.
Celălalt e de sticlă.
E o poveste lungă.
Acum, că o mă gândesc, îl duc la creșă.
A cui mamă e pe străzile alea?
A ta e. Da, ea e.
Tatăl tău nu e tatăl tău.
Nu e.
Mereu e nesimțit?
Da.
Subtitrarea: Constantin Ursachi