1
00:00:11,970 --> 00:00:14,514
Vrei să iei micul dejun?
Îți torn eu în bol.

2
00:00:14,597 --> 00:00:15,682
Porcăria dulce?

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,934
Nu, dnă. Îmi plac picioarele mele.

4
00:00:20,145 --> 00:00:24,065
Dacă ai nevoie de orice, zi-mi!
Vreau să te simți confortabil.

5
00:00:25,734 --> 00:00:28,153
Bună! Mamă, ai o pernă electrică?

6
00:00:28,236 --> 00:00:31,072
Să dorm pe salteaua lui Hector nu e mișto.

7
00:00:31,156 --> 00:00:32,615
Cu Aaliyah e mai nasol.

8
00:00:32,699 --> 00:00:34,909
M-a pus să dorm pe un fotoliu beanbag.

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
Tu ai zis că vrei să faci pe pisica.

10
00:00:37,245 --> 00:00:38,329
Tu ai insistat.

11
00:00:38,413 --> 00:00:39,831
- Nu e vina mea.
- Eu aș…

12
00:00:39,914 --> 00:00:41,541
Hei!

13
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
Nu vă mai plângeți!
Mă faceți să-mi cadă rău cerealele.

14
00:00:46,713 --> 00:00:48,506
Uite, Bernard!

15
00:00:48,590 --> 00:00:50,050
Cum am spus,

16
00:00:50,133 --> 00:00:53,470
nu știam că te vor da afară
și pe tine din apartament.

17
00:00:53,553 --> 00:00:56,139
Aaliyah, Maya, sunteți copii.

18
00:00:56,222 --> 00:00:58,058
Îndurați! Nu plătiți chirie.

19
00:00:59,476 --> 00:01:00,935
Nici eu nu plăteam.

20
00:01:01,561 --> 00:01:04,481
Ce face familia? Doamne, nu!

21
00:01:04,564 --> 00:01:06,024
Știi regulile.

22
00:01:06,107 --> 00:01:07,984
Fără șort. Cu sutien.

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,486
Fără șlapi.

24
00:01:09,569 --> 00:01:11,863
Degetele parcă arată semne obscene.

25
00:01:12,405 --> 00:01:14,741
Și urmează să atace.

26
00:01:16,076 --> 00:01:18,787
Aaliyah, dacă mă ajuți la sală, plecăm.

27
00:01:18,870 --> 00:01:20,580
Pleci?

28
00:01:20,663 --> 00:01:22,123
Bine. Patul e liber.

29
00:01:22,207 --> 00:01:23,333
E timpul să dorm.

30
00:01:24,667 --> 00:01:27,504
Mi se pare grozav că-ți ajuți fratele.

31
00:01:28,004 --> 00:01:30,423
Nu-și strică părul, unghiile sau hainele,

32
00:01:30,507 --> 00:01:32,342
dar muncește gratis.

33
00:01:32,425 --> 00:01:35,220
Mă bucur să ajut.
Mă simt un pic responsabilă.

34
00:01:35,303 --> 00:01:38,431
Un pic? Ai trecut cu mașina
prin zidul fratelui tău.

35
00:01:38,515 --> 00:01:40,350
Prietenul tău m-a învățat.

36
00:01:40,433 --> 00:01:42,352
Nu vorbim destul despre asta.

37
00:01:44,020 --> 00:01:47,023
N-am prea vorbit nici despre pedeapsa ta.

38
00:01:47,107 --> 00:01:48,274
Haide, Bernard!

39
00:01:50,860 --> 00:01:51,986
Pot să conduc eu?

40
00:01:52,070 --> 00:01:53,404
- Nu!
- Nu!

41
00:01:58,743 --> 00:02:01,287
De ce mai ești îmbrăcată așa?

42
00:02:01,371 --> 00:02:04,082
Stai lângă un sertar plin cu folie.

43
00:02:04,165 --> 00:02:06,459
Împachetează-te ca o farfurie!

44
00:02:07,293 --> 00:02:08,962
Iubitule, las-o mai moale!

45
00:02:09,045 --> 00:02:12,090
Lucretia și-a vândut clădirea pentru noi.

46
00:02:12,173 --> 00:02:15,468
Dacă vrea să pară mai tânără decât e,

47
00:02:15,552 --> 00:02:17,137
e treaba ei.

48
00:02:24,727 --> 00:02:25,770
Mulțumesc.

49
00:02:25,854 --> 00:02:29,190
Ai făcut multe viraje la stânga.
Sper să fie fierbinte.

50
00:02:36,322 --> 00:02:39,367
- Comanzi mâncare și nici n-o împarți?
- Nu.

51
00:02:40,577 --> 00:02:43,288
Miroase a bacon. Vreau și eu.

52
00:02:44,747 --> 00:02:46,499
Benny, termină, bine?

53
00:02:46,583 --> 00:02:48,209
Aia e mâncarea ei.

54
00:02:48,293 --> 00:02:50,587
Te-a lăsat să-ți păstrezi atelierul.

55
00:02:50,670 --> 00:02:54,591
Dar ea locuiește aici.
Măcar să ne plătească taxa de bacon.

56
00:02:55,675 --> 00:02:58,011
Ar fi singura taxă pe care o plătește.

57
00:03:00,054 --> 00:03:02,223
Miroase foarte bine. Fură-mi și mie!

58
00:03:02,307 --> 00:03:03,224
Bine, iubi!

59
00:03:05,560 --> 00:03:07,020
M-ai mușcat!

60
00:03:07,103 --> 00:03:08,313
Și eu am reguli.

61
00:03:10,064 --> 00:03:11,316
M-a mușcat creatura.

62
00:03:12,692 --> 00:03:14,402
Devin altceva?

63
00:03:15,695 --> 00:03:18,573
Dacă mă transform
într-o fată bătrână, omoară-mă!

64
00:03:20,158 --> 00:03:24,579
CE MAI FACE FAMILIA UPSHAW

65
00:03:24,662 --> 00:03:27,540
CREAT DE REGINA Y. HICKS ȘI WANDA SYKES

66
00:03:31,252 --> 00:03:35,006
De ce nu e reparat Mustangul?
Ce naiba faci de când am venit?

67
00:03:35,089 --> 00:03:38,176
Voiam să fac o cafea,
dar îmi caut lingura.

68
00:03:41,095 --> 00:03:42,931
Și eu pățesc asta uneori.

69
00:03:43,014 --> 00:03:46,559
De asta țin mereu una în clădirea
pe care am vândut-o!

70
00:03:48,102 --> 00:03:50,271
Cât o să-mi mai porți pică?

71
00:03:50,355 --> 00:03:52,982
Ori asta, ori îți pun o pernă pe față.

72
00:03:53,816 --> 00:03:56,110
Te rog. Dacă te prind deasupra mea,

73
00:03:56,194 --> 00:03:58,029
mă sufoc singur.

74
00:03:59,405 --> 00:04:01,950
Bennie, vorbesc serios legat de magazin.

75
00:04:02,033 --> 00:04:03,243
Investesc totul.

76
00:04:03,326 --> 00:04:05,745
Vreau rampa liberă până la prânz,

77
00:04:05,828 --> 00:04:06,788
iar după prânz,

78
00:04:06,871 --> 00:04:08,706
mai vreau o mașină pe rampă.

79
00:04:08,790 --> 00:04:11,417
Știi ce? În timpul prânzului, fă ceva!

80
00:04:11,501 --> 00:04:12,543
Ce anume?

81
00:04:12,627 --> 00:04:13,544
Nu știu.

82
00:04:13,628 --> 00:04:15,838
Poți oricând să faci curat, cred,

83
00:04:15,922 --> 00:04:18,174
și să te gândești la clădirea vândută!

84
00:04:21,302 --> 00:04:22,553
Bennie!

85
00:04:24,013 --> 00:04:25,640
Uite-l pe tipul meu!

86
00:04:26,724 --> 00:04:27,934
Unde ți-e Broncoul?

87
00:04:28,434 --> 00:04:31,229
Soția a văzut un documentar
despre urși polari.

88
00:04:31,312 --> 00:04:33,022
De asta am luat electrică.

89
00:04:33,106 --> 00:04:36,401
Atâta timp cât nu e electrică în dormitor.

90
00:04:37,819 --> 00:04:38,945
Nu, e în regulă.

91
00:04:39,028 --> 00:04:40,321
Frate.

92
00:04:40,822 --> 00:04:43,533
Nu suntem atât de apropiați.
Repară mașina!

93
00:04:44,659 --> 00:04:48,079
Orice e în neregulă cu ea,
ți-o reparăm azi.

94
00:04:48,162 --> 00:04:52,000
Tot va fi ceva în neregulă cu ea.
Nu știu cum s-o repar.

95
00:04:52,500 --> 00:04:54,377
Îmi aduc mașina la tine de ani.

96
00:04:54,460 --> 00:04:57,880
Da, dar asta nu e o mașină.
E un iPhone pe roți.

97
00:04:59,882 --> 00:05:02,552
Atunci bagă chestia aia în niște orez!

98
00:05:04,429 --> 00:05:07,056
O mașină e o mașină iar banii sunt bani.

99
00:05:07,140 --> 00:05:10,601
Da. O duc la omul meu Pete pe strada 30.

100
00:05:11,102 --> 00:05:13,980
Știe ce face. Pe toți îi trimit acolo.

101
00:05:14,063 --> 00:05:16,149
Pe toți? Care toți?

102
00:05:16,649 --> 00:05:18,943
Ai trimis clienți la alt atelier?

103
00:05:19,027 --> 00:05:21,070
Nu e gratis.

104
00:05:21,154 --> 00:05:23,573
Mă lasă să parchez
la magazinul de băuturi.

105
00:05:25,491 --> 00:05:28,953
Creierul tău
n-are nevoie de mai mult alcool.

106
00:05:29,912 --> 00:05:31,289
Primesc și lozuri.

107
00:05:32,248 --> 00:05:34,292
Îmi pare rău. Nu pot, omule.

108
00:05:34,375 --> 00:05:36,502
Uite lingurița mea!

109
00:05:39,881 --> 00:05:41,716
În documentarul văzut de soția ta,

110
00:05:41,799 --> 00:05:45,887
se spunea când va fi sfârșitul lumii?
Fiindcă eu sunt pregătită.

111
00:05:50,433 --> 00:05:51,684
Ce faci?

112
00:05:52,185 --> 00:05:53,019
Teme.

113
00:05:53,102 --> 00:05:56,147
Nu-ți face griji, tată!
Aștept până vin acasă mama,

114
00:05:56,230 --> 00:05:57,357
mătușa Lucretia

115
00:05:57,440 --> 00:05:58,399
sau Aaliyah.

116
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
Sau greșesc.

117
00:06:02,111 --> 00:06:03,196
Dă-mi cartea aia!

118
00:06:04,113 --> 00:06:05,156
Bine.

119
00:06:05,239 --> 00:06:07,533
Să vedem! Propoziții complexe.

120
00:06:08,409 --> 00:06:09,327
Ne descurcăm.

121
00:06:09,827 --> 00:06:11,329
„Ca să cobori pe…

122
00:06:11,829 --> 00:06:13,581
mergi pe scări.”

123
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
O ghicitoare din Templul Pierzaniei?

124
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
Bine, și răspunsul e:

125
00:06:20,797 --> 00:06:22,423
„Ca să cobori pe scări,

126
00:06:22,507 --> 00:06:24,717
trebuie să mergi pe scar…”

127
00:06:25,259 --> 00:06:26,928
N-aș fi ghicit în veci.

128
00:06:34,143 --> 00:06:36,646
Nicio grijă! Am luat eu sacoșele grele.

129
00:06:38,898 --> 00:06:40,525
Eu am făcut infarct.

130
00:06:42,652 --> 00:06:44,278
Cum merge cu temele?

131
00:06:44,821 --> 00:06:45,863
Nu merge.

132
00:06:45,947 --> 00:06:48,408
Școala e o prostie. Hai la televizor!

133
00:06:49,867 --> 00:06:52,120
Nu știu ce ai făcut, dar rezolvă!

134
00:06:52,954 --> 00:06:55,081
Maya, școala nu e o prostie.

135
00:06:55,164 --> 00:06:56,666
E foarte importantă.

136
00:06:56,749 --> 00:07:00,586
Bennie, te-am înscris
la școala de mașini electrice.

137
00:07:01,087 --> 00:07:02,713
Fir-ar! Școala e o prostie!

138
00:07:03,548 --> 00:07:06,008
Suntem de acord. Mă uit la televizor.

139
00:07:06,092 --> 00:07:07,009
Și eu.

140
00:07:07,718 --> 00:07:08,553
Nu.

141
00:07:08,636 --> 00:07:11,973
Trebuie autorizație
ca să lucrezi la mașinile electrice.

142
00:07:12,056 --> 00:07:13,891
Nu mai refuzăm bani.

143
00:07:13,975 --> 00:07:15,309
Nu pot să învăț.

144
00:07:15,393 --> 00:07:17,437
Ca să-l parafrazez pe președinte:

145
00:07:17,937 --> 00:07:19,063
„Ba da, poți.”

146
00:07:19,897 --> 00:07:21,065
Dar n-o s-o fac.

147
00:07:21,149 --> 00:07:24,026
E o idee bună.
Mașinile electrice sunt viitorul.

148
00:07:24,110 --> 00:07:26,362
Viitorul se întâmplă chiar acum.

149
00:07:26,446 --> 00:07:27,947
Întreabă-l pe Pete!

150
00:07:28,030 --> 00:07:31,325
Ne fură clienții cu mașini electrice.

151
00:07:31,909 --> 00:07:33,077
De ce-l acuzi?

152
00:07:34,537 --> 00:07:36,539
Nu i-am vândut clădirea lui Pete.

153
00:07:37,748 --> 00:07:40,251
Bennie, garajul e tot ce am.

154
00:07:40,334 --> 00:07:44,172
Așa că o să te bat la cap până când mergi.

155
00:07:44,797 --> 00:07:47,758
Nu mă interesează, bunico a lui Lil Wayne.

156
00:07:51,220 --> 00:07:54,182
Atunci am încheiat discuția.

157
00:07:55,099 --> 00:07:57,935
N-aș putea să-l urmez într-o altă cameră.

158
00:07:59,395 --> 00:08:03,024
Bennie, pregătește-ți hainele!
Mâine te duci la școală.

159
00:08:06,402 --> 00:08:08,905
Sunt mândru de tine. Ai făcut un efort.

160
00:08:08,988 --> 00:08:10,907
Vreau să văd că reușești, frate.

161
00:08:10,990 --> 00:08:13,826
Și e drăguț
că avem ocazia să stăm împreună.

162
00:08:14,660 --> 00:08:15,536
Da.

163
00:08:16,287 --> 00:08:19,332
Îmi place să vin aici
și să văd cum îți faci treaba.

164
00:08:22,418 --> 00:08:25,963
E aproape ora prânzului.
Du-te în birou să mănânci!

165
00:08:26,047 --> 00:08:27,256
În biroul tău.

166
00:08:27,340 --> 00:08:30,176
- Voiam să lucrez în timpul prânzului.
- Nu poți.

167
00:08:30,676 --> 00:08:31,928
Salatele se strică.

168
00:08:32,011 --> 00:08:33,513
De unde știi ce am adus?

169
00:08:34,805 --> 00:08:35,973
Uită-te la tine!

170
00:08:37,808 --> 00:08:39,644
În loc de prânz,

171
00:08:39,727 --> 00:08:42,897
îi pot deschide ușa băiatului
care a venit la tine.

172
00:08:43,898 --> 00:08:45,900
Te văd, omule. Intră!

173
00:08:49,195 --> 00:08:50,905
Asta e o sală de sport, nu?

174
00:08:51,447 --> 00:08:52,532
Vreau să mă umflu.

175
00:08:54,492 --> 00:08:56,577
Nu pare deschisă, așa că o să plec.

176
00:08:56,661 --> 00:08:57,620
Stai!

177
00:08:58,204 --> 00:09:00,373
Ce se întâmplă aici?

178
00:09:00,456 --> 00:09:02,208
O placi,

179
00:09:02,291 --> 00:09:03,417
ieși cu ea

180
00:09:03,501 --> 00:09:04,794
sau o urmărești?

181
00:09:04,877 --> 00:09:07,755
Primele două.
Generația noastră urmărește online.

182
00:09:08,631 --> 00:09:10,049
Dar eu n-aș face asta.

183
00:09:10,132 --> 00:09:12,468
Îmi spui cu cine vorbesc?

184
00:09:12,552 --> 00:09:13,636
Eu sunt Tristan.

185
00:09:14,136 --> 00:09:15,846
Și Tristan cine e?

186
00:09:18,766 --> 00:09:20,184
Nu e treaba mamei.

187
00:09:24,230 --> 00:09:27,400
Bine, asta a fost instalarea și depanarea

188
00:09:27,483 --> 00:09:30,987
dispozitivelor electromecanice
din vehiculele electrice.

189
00:09:31,070 --> 00:09:33,447
La naiba! Propoziții mai complexe.

190
00:09:34,115 --> 00:09:34,991
Întrebări?

191
00:09:35,992 --> 00:09:38,327
Sigur. Am greșit cursul?

192
00:09:39,078 --> 00:09:41,122
Înveți despre mașini electrice?

193
00:09:41,205 --> 00:09:43,708
Da, dar n-am auzit cuvântul „mașină”.

194
00:09:45,293 --> 00:09:47,211
Să văd dacă pot să simplific.

195
00:09:47,295 --> 00:09:51,716
Vehiculele electrice folosesc
diagnosticul de la distanță.

196
00:09:51,799 --> 00:09:53,884
Desigur. Bine.

197
00:09:53,968 --> 00:09:58,180
Inclusiv urmărirea consumului de energie,
supravegherea încărcării…

198
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
Continuă!

199
00:09:59,181 --> 00:10:01,767
…și monitorizarea riscului
de înaltă tensiune.

200
00:10:01,851 --> 00:10:04,437
Deja știu asta. Bine.
Am auzit despre asta.

201
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
Ți-am răspuns?

202
00:10:06,022 --> 00:10:07,315
Cu siguranță.

203
00:10:07,398 --> 00:10:08,816
Am greșit cursul.

204
00:10:10,484 --> 00:10:11,736
Ne vedem!

205
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
Uită-te la tine!

206
00:10:16,282 --> 00:10:18,826
Ai rezistat 20 de minute.

207
00:10:20,620 --> 00:10:22,747
Nu ai alt loc în care să fii?

208
00:10:22,830 --> 00:10:23,831
Am avut.

209
00:10:24,582 --> 00:10:26,917
Dar l-am vândut ca să salvez atelierul!

210
00:10:28,085 --> 00:10:33,299
Ai putea măcar să te întorci acolo
și să înveți chestiile astea.

211
00:10:34,508 --> 00:10:35,760
Mă duc la bar.

212
00:10:35,843 --> 00:10:37,470
Atunci și eu mă duc la bar.

213
00:10:39,180 --> 00:10:42,391
- Mă duc la baie.
- Atunci mergem la baie.

214
00:10:43,017 --> 00:10:45,686
Haide! Nu mă poți urmări peste tot.

215
00:10:46,187 --> 00:10:48,272
Ce nu înțelegi?

216
00:10:48,773 --> 00:10:50,524
Am plătit pentru cursul ăsta

217
00:10:50,608 --> 00:10:53,986
și o să te bat la cap până-l închei.

218
00:10:54,070 --> 00:10:56,781
Singurul loc în care nu te urmăresc

219
00:10:57,448 --> 00:10:59,325
e aici.

220
00:10:59,408 --> 00:11:01,911
Combinația dintre portul de încărcare și…

221
00:11:03,788 --> 00:11:05,915
…priză la încărcarea bateriei.

222
00:11:05,998 --> 00:11:07,917
Că părea tare plictisitor.

223
00:11:13,964 --> 00:11:15,049
Bună-bună-bună!

224
00:11:15,132 --> 00:11:16,092
Bună!

225
00:11:16,592 --> 00:11:20,346
Mi-ai zis că ești bun la curs, nu?

226
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
Sunt cel mai tare acolo.

227
00:11:22,056 --> 00:11:22,932
Bine.

228
00:11:23,933 --> 00:11:25,518
Deci, Majestate,

229
00:11:26,227 --> 00:11:27,103
la reparat!

230
00:11:27,186 --> 00:11:30,481
Încă nu am învățat totul.

231
00:11:30,564 --> 00:11:33,776
Suntem la jumătatea manualului
și e foarte gros.

232
00:11:34,777 --> 00:11:37,905
Relaxează-te! Tipul a zis
că are nevoie de o aliniere.

233
00:11:37,988 --> 00:11:39,281
Aș putea face asta.

234
00:11:39,365 --> 00:11:41,242
E de mașini obișnuite.

235
00:11:42,535 --> 00:11:45,246
- Și ecranul de control nu merge.
- Așa e.

236
00:11:45,329 --> 00:11:47,998
Când un frate are nevoie
de ecran de control,

237
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
atunci controlează ecranul, vezi tu?

238
00:11:50,918 --> 00:11:54,839
Și scrie asta în broșură,
era în capitolul patru.

239
00:11:55,339 --> 00:11:56,215
Să-mi iau…

240
00:11:56,298 --> 00:11:59,135
că pot să-ți arăt mai bine
decât pot să-ți zic.

241
00:11:59,218 --> 00:12:02,346
Ridic chestia aia, pun cricul dedesubt.

242
00:12:03,514 --> 00:12:04,932
Încep să fac asta.

243
00:12:08,060 --> 00:12:10,813
Amândoi știm că mint de rup.

244
00:12:10,896 --> 00:12:14,024
Bennie! Ce naiba e cu tine?

245
00:12:14,108 --> 00:12:16,861
Finala e mâine.

246
00:12:17,611 --> 00:12:20,489
Nu, finala a fost când am închis laptopul.

247
00:12:20,573 --> 00:12:22,408
Ce ai făcut acolo?

248
00:12:23,534 --> 00:12:24,368
Am dormit.

249
00:12:27,705 --> 00:12:29,039
Nu te uita urât!

250
00:12:29,123 --> 00:12:32,793
Ți-am spus de la început
că va fi o pierdere de timp cursul.

251
00:12:32,877 --> 00:12:34,336
O pierdere de timp?

252
00:12:35,296 --> 00:12:37,256
Singurul lucru pierdut

253
00:12:37,339 --> 00:12:40,676
e speranța mea
pentru alegerile făcute de mine.

254
00:12:40,760 --> 00:12:43,095
Unde mi-a fost capul

255
00:12:43,179 --> 00:12:46,599
când mi-am pus toată speranța
în Bennie Upshaw?

256
00:12:46,682 --> 00:12:49,727
Nu-ți pui toată speranța
în cineva fără cuvânt.

257
00:12:49,810 --> 00:12:51,604
O irosești așa.

258
00:12:52,104 --> 00:12:53,564
Ar trebui să mă sugrum

259
00:12:53,647 --> 00:12:56,275
pentru că m-am gândit să-mi vând clădirea.

260
00:12:57,526 --> 00:12:59,737
Aș putea fi în casa mea,

261
00:12:59,820 --> 00:13:01,197
cu tot confortul,

262
00:13:01,280 --> 00:13:03,073
bucurându-mă de viață.

263
00:13:03,157 --> 00:13:04,825
Viața mea era beton.

264
00:13:06,118 --> 00:13:07,745
„Afacere de familie.”

265
00:13:08,245 --> 00:13:10,623
Cred că am fost nebună!

266
00:13:13,083 --> 00:13:16,003
Poate dacă eram familia Corleone.

267
00:13:16,086 --> 00:13:18,589
Ei știau să conducă o afacere de familie.

268
00:13:18,672 --> 00:13:19,632
- Știau.
- Da.

269
00:13:19,715 --> 00:13:22,009
Și știau cum să procedeze cu Fredo.

270
00:13:23,594 --> 00:13:26,013
Eu? Eu sunt Fredo? Despre mine vorbești?

271
00:13:28,724 --> 00:13:29,725
A fost josnic.

272
00:13:31,101 --> 00:13:31,936
Ai dreptate.

273
00:13:32,686 --> 00:13:34,355
- La naiba!
- N-am vrut.

274
00:13:35,564 --> 00:13:37,650
Dacă te-aș putea urca într-o barcă…

275
00:13:41,403 --> 00:13:43,614
Am încercat să învăț asta.

276
00:13:45,241 --> 00:13:46,075
Dar nu pot.

277
00:13:47,201 --> 00:13:48,369
Nu poți sau nu vrei?

278
00:13:48,452 --> 00:13:49,578
Nu pot!

279
00:13:50,454 --> 00:13:52,373
Și mă enervează.

280
00:13:54,542 --> 00:13:55,751
Sunt Bennie Upshaw.

281
00:13:56,627 --> 00:14:00,297
Dacă nu puteam face ceva în viață,
mereu aveam mașinile mele.

282
00:14:00,798 --> 00:14:02,258
Dar astea nu-s mașini.

283
00:14:02,883 --> 00:14:04,677
Nu au noimă.

284
00:14:04,760 --> 00:14:07,304
Dacă țipi la mine, asta nu schimbă nimic.

285
00:14:08,055 --> 00:14:09,139
Îmi pare rău.

286
00:14:10,975 --> 00:14:12,977
Trebuia să apreciez c-ai încercat.

287
00:14:13,060 --> 00:14:14,061
Mulțumesc.

288
00:14:14,645 --> 00:14:16,021
Deci, gata cu școala!

289
00:14:16,605 --> 00:14:17,773
Nu, o să copiem.

290
00:14:17,857 --> 00:14:18,691
Ce?

291
00:14:20,067 --> 00:14:21,485
Să-i dăm bătaie, soro!

292
00:14:24,780 --> 00:14:25,823
Mă auzi?

293
00:14:26,323 --> 00:14:28,033
De ce vorbești așa de tare?

294
00:14:28,117 --> 00:14:30,202
Vrei să-i ajuți pe toți să copieze?

295
00:14:30,953 --> 00:14:32,496
E timbrul meu natural.

296
00:14:33,414 --> 00:14:35,416
Avem o problemă.

297
00:14:35,499 --> 00:14:39,003
Mecanica care ne ajută să copiem întârzie.

298
00:14:39,086 --> 00:14:40,796
Nu i-a venit dădaca.

299
00:14:40,880 --> 00:14:43,424
De asta femeile n-ar trebui să facă asta.

300
00:14:44,800 --> 00:14:46,176
Nu tu, Laura.

301
00:14:46,844 --> 00:14:48,470
Tu spargi norma.

302
00:14:49,096 --> 00:14:50,723
Eu am făcut două revizii

303
00:14:50,806 --> 00:14:53,601
iar tu trișezi pe față cu casca.

304
00:14:53,684 --> 00:14:54,768
Pupă-mă undeva!

305
00:14:55,936 --> 00:14:57,771
Sper că te-a tăiat norma.

306
00:14:58,856 --> 00:15:02,401
Sophia m-a sunat.
E la zece minute distanță. Trage de timp!

307
00:15:02,484 --> 00:15:04,653
Bine. E un test în trei părți.

308
00:15:04,737 --> 00:15:05,946
Abia am început?

309
00:15:06,030 --> 00:15:07,531
Nu se roagă nimeni?

310
00:15:08,866 --> 00:15:10,242
Dragii mei,

311
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
ne-am adunat aici azi

312
00:15:12,912 --> 00:15:15,581
ca să sărbătorim
ceea ce numim electricitate.

313
00:15:16,790 --> 00:15:18,709
Toți au început deja.

314
00:15:18,792 --> 00:15:22,046
Bine. Prima întrebare. Numărul unu.

315
00:15:22,129 --> 00:15:23,923
Citește-mi întrebările!

316
00:15:24,006 --> 00:15:25,382
Bine.

317
00:15:25,466 --> 00:15:31,430
Întrebi cum se accesează
datele de scanare de la ECM-ul mașinii.

318
00:15:31,513 --> 00:15:34,558
De parcă n-aș ști.
Asta înveți în prima săptămână.

319
00:15:34,642 --> 00:15:36,101
Ai spus EDM?

320
00:15:36,185 --> 00:15:39,146
Am găsit doar articole
despre un anume „Diplo”.

321
00:15:39,229 --> 00:15:40,648
Ce naiba e Diplo?

322
00:15:41,440 --> 00:15:42,483
Mă ocup eu.

323
00:15:42,983 --> 00:15:45,277
Laura, ce e un Diplo?

324
00:15:46,028 --> 00:15:48,280
Sigur o să te electrocutezi.

325
00:15:50,824 --> 00:15:53,827
Marty, Laura e o scorpie. Ce e un Diplo?

326
00:15:58,791 --> 00:16:01,168
Cum de n-ai trecut pe la sală azi?

327
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
Era încuiată.

328
00:16:02,544 --> 00:16:04,254
Pentru că nu am deschis încă.

329
00:16:04,338 --> 00:16:06,215
Nu poți să bați? Să scrii?

330
00:16:06,715 --> 00:16:07,675
Să faci asta?

331
00:16:08,592 --> 00:16:10,010
Fă un efort!

332
00:16:10,094 --> 00:16:13,013
Iei repede pe cineva
născut cu picioarele înainte.

333
00:16:13,889 --> 00:16:15,391
Îmi furi pauza de prânz.

334
00:16:15,474 --> 00:16:18,352
Trebuie să văd Peaky blinders
în timpul liber.

335
00:16:19,269 --> 00:16:20,604
Întoarce-te mâine!

336
00:16:20,688 --> 00:16:22,856
Stai! Ea nu vine mâine.

337
00:16:22,940 --> 00:16:24,108
Încearcă sâmbătă!

338
00:16:24,608 --> 00:16:28,320
Bine. Cine e ea?
Ce face? De ce să-mi fac griji?

339
00:16:28,821 --> 00:16:31,323
Aaliyah are un iubit.

340
00:16:31,407 --> 00:16:33,450
Taci! Mi-ar fi spus.

341
00:16:33,534 --> 00:16:36,704
Îl cheamă Tristan
și s-au tot văzut la sala de sport.

342
00:16:36,787 --> 00:16:38,247
Nu vreau s-o dau de gol,

343
00:16:38,330 --> 00:16:41,000
așa că speram să vii s-o dai de gol tu.

344
00:16:41,083 --> 00:16:42,084
Ne vedem sâmbătă.

345
00:16:44,211 --> 00:16:48,340
O să am nevoie de mai multe detalii.
De când e Aaliyah cu băiatul ăsta?

346
00:16:48,424 --> 00:16:49,550
Turnătorule!

347
00:16:49,633 --> 00:16:52,261
Ai promis!
La naiba, nu poți ține un secret.

348
00:16:52,344 --> 00:16:54,013
Ea m-a forțat să-i spun.

349
00:16:54,096 --> 00:16:56,432
Așa suntem chit pentru zid.

350
00:16:56,515 --> 00:16:57,641
Așa sper.

351
00:17:01,478 --> 00:17:04,690
De ce nu mi-ai spus că ai iubit?

352
00:17:05,190 --> 00:17:08,027
Mă tratezi
ca pe o mamă de rând. Sunt tare!

353
00:17:09,653 --> 00:17:10,612
Ești?

354
00:17:10,696 --> 00:17:14,950
Sau mi-ai fi ținut o prelegere de 12 ore
despre evitarea sarcinii?

355
00:17:15,034 --> 00:17:16,702
Pardon, asta e viața.

356
00:17:17,202 --> 00:17:18,746
Asta pățesc fetele.

357
00:17:18,829 --> 00:17:21,290
Nu plănuiești asta, dar…

358
00:17:25,169 --> 00:17:29,214
Ăsta e modul tău drăguț
de a-mi spune că ai mai auzit asta.

359
00:17:29,715 --> 00:17:31,383
Mamă, te iubesc.

360
00:17:32,092 --> 00:17:35,721
Dar am luat autobuzul
și mi-ai ținut prelegeri despre sarcini.

361
00:17:36,472 --> 00:17:37,848
Am încercat smokey eye

362
00:17:38,390 --> 00:17:40,476
și mi-ai ținut prelegeri despre sarcină.

363
00:17:41,310 --> 00:17:43,228
Am vrut anticoncepționale false…

364
00:17:43,312 --> 00:17:44,938
OK. Aia a fost justificată.

365
00:17:46,273 --> 00:17:48,525
Știu de ce o faci

366
00:17:48,609 --> 00:17:49,818
și apreciez asta.

367
00:17:50,569 --> 00:17:52,488
Dar, uneori, e epuizant.

368
00:17:53,781 --> 00:17:56,116
Recunosc că, uneori,

369
00:17:56,200 --> 00:18:00,454
trecutul mi s-a strecurat
în stilul de parenting.

370
00:18:01,538 --> 00:18:02,623
L-a inundat.

371
00:18:04,833 --> 00:18:08,128
Stai un pic! Îți permit multe.
Nu întinde coarda!

372
00:18:08,796 --> 00:18:11,632
Dar, Aaliyah, e primul tău iubit.

373
00:18:11,715 --> 00:18:13,967
Abia așteptam.

374
00:18:14,718 --> 00:18:19,681
Vreau să bârfesc, să aleg ținute
și să te consolez când vă certați.

375
00:18:19,765 --> 00:18:21,225
N-o să ne certăm deloc.

376
00:18:22,059 --> 00:18:22,976
El mă înțelege.

377
00:18:25,062 --> 00:18:26,688
Fată, ești nouă.

378
00:18:29,733 --> 00:18:32,611
Vreau să iau parte la asta.

379
00:18:33,278 --> 00:18:35,781
Nu mă exclude, te rog!

380
00:18:36,615 --> 00:18:38,575
Fără discuții despre sarcină?

381
00:18:38,659 --> 00:18:40,494
Cred că e OK. Deocamdată.

382
00:18:41,703 --> 00:18:44,581
Bun, că muream de nerăbdare
să-ți zic despre el.

383
00:18:44,665 --> 00:18:47,000
Să văd poze!

384
00:18:47,084 --> 00:18:49,962
Ce drăguț e!

385
00:18:50,587 --> 00:18:52,172
Are un frate?

386
00:18:52,881 --> 00:18:54,341
Nu, nu mai zic nimic.

387
00:18:54,424 --> 00:18:57,177
Bine. Îmi pare rău.

388
00:18:57,261 --> 00:18:59,513
Voi găsi nivelul potrivit.

389
00:19:00,556 --> 00:19:01,515
Să văd!

390
00:19:03,642 --> 00:19:09,022
„Când un întrerupător de baterie e scos,
un senzor se oprește.”

391
00:19:09,606 --> 00:19:12,526
„Dar mai e curent în baterie.”

392
00:19:12,609 --> 00:19:14,486
Asta a fost acum trei pagini.

393
00:19:15,237 --> 00:19:17,823
Wi-Fi-ul e lent în parcare.

394
00:19:17,906 --> 00:19:18,907
În parcare?

395
00:19:19,491 --> 00:19:21,410
E un apel. Ai putea fi acasă.

396
00:19:24,705 --> 00:19:27,583
Mulțumesc, Iisuse! Treci aici, Sophia!

397
00:19:33,088 --> 00:19:34,131
Ce-i cu aia?

398
00:19:34,715 --> 00:19:35,924
Să rămână în viață?

399
00:19:36,758 --> 00:19:38,760
Ți-am spus, dădaca a anulat.

400
00:19:39,386 --> 00:19:42,014
Faci asta la telefon?
Mă puteai băga în apel.

401
00:19:42,097 --> 00:19:45,309
Dacă m-aș pricepe
la tehnologie, n-ai fi aici.

402
00:19:46,894 --> 00:19:50,063
Bennie o să citească o întrebare din test

403
00:19:50,147 --> 00:19:51,899
iar tu o să-i spui răspunsul.

404
00:19:51,982 --> 00:19:55,402
Înțeleg trișatul.
Nu e copilul soțului meu.

405
00:19:55,485 --> 00:19:57,070
Care e prima întrebare?

406
00:19:58,614 --> 00:19:59,823
Al cui e copilul?

407
00:20:01,074 --> 00:20:02,326
Din test, prostule.

408
00:20:02,826 --> 00:20:04,077
Bine.

409
00:20:04,161 --> 00:20:07,748
Care e nivelul de tensiune sigur
fără mănuși?

410
00:20:09,791 --> 00:20:12,336
Dacă te referi la interiorul bateriei,

411
00:20:12,419 --> 00:20:15,839
e nevoie de mănuși, până tensiunea
e mai mică sau egală cu 12 volți.

412
00:20:16,506 --> 00:20:20,052
Ce? Nu am auzit ce-ai zis.
Nu aud decât un plânset.

413
00:20:20,135 --> 00:20:22,179
E copilul meu. Îi e foame.

414
00:20:23,347 --> 00:20:24,181
Sophia.

415
00:20:25,224 --> 00:20:27,226
E incredibil de neprofesionist.

416
00:20:31,104 --> 00:20:32,439
Frate!

417
00:20:34,233 --> 00:20:36,193
Suntem autorizați

418
00:20:36,276 --> 00:20:37,277
Suntem electrici

419
00:20:38,737 --> 00:20:40,530
Suntem autorizați

420
00:20:40,614 --> 00:20:41,573
Suntem electrici

421
00:20:43,492 --> 00:20:44,618
Hei!

422
00:20:50,332 --> 00:20:52,834
Nu-mi pasă ce zic ei. Copiatul dă roade.

423
00:20:52,918 --> 00:20:54,253
Poți s-o mai zici o dată!

424
00:20:54,336 --> 00:20:55,796
Planul a funcționat?

425
00:20:55,879 --> 00:20:59,132
Da. A fost pe muchie de cuțit
la schimbarea scutecului,

426
00:20:59,216 --> 00:21:01,301
dar slavă Domnului pentru Desitin!

427
00:21:02,386 --> 00:21:06,390
Exact de asta avea nevoie atelierul.
O să schimbe situația.

428
00:21:06,473 --> 00:21:08,850
Da. E viitorul, scumpo.

429
00:21:09,559 --> 00:21:12,145
Apropo, ți-am furat AirPodurile.

430
00:21:12,229 --> 00:21:15,482
Copiezi și furi. Bravo!

431
00:21:17,401 --> 00:21:19,069
Mă doare să spun asta,

432
00:21:19,152 --> 00:21:20,487
dar sunt mândră de el.

433
00:21:20,988 --> 00:21:22,322
Am fost autorizați.

434
00:21:23,573 --> 00:21:26,368
Nu vreau să vă stric bucuria,

435
00:21:27,911 --> 00:21:31,123
dar când vin mașinile electrice,
cine le repară?

436
00:21:31,206 --> 00:21:33,083
Eu. Sunt autorizat.

437
00:21:35,836 --> 00:21:36,837
Suntem electrici.

438
00:21:37,337 --> 00:21:38,839
Da!

439
00:21:40,632 --> 00:21:42,175
Bine.

440
00:21:42,259 --> 00:21:46,054
Deci, tu ai învățat să faci asta?

441
00:21:46,138 --> 00:21:47,597
Pe naiba! Am trișat.

442
00:21:48,348 --> 00:21:50,267
Parcă vrei să nu înțelegi.

443
00:21:50,350 --> 00:21:53,061
Da, e ca și cum…

444
00:21:53,687 --> 00:21:56,398
Bine, când vin mașinile,

445
00:21:56,481 --> 00:21:59,067
Benny o să…

446
00:22:01,737 --> 00:22:04,656
La naiba, n-are noimă ce spun.

447
00:22:06,241 --> 00:22:08,368
Ce am pățit?

448
00:22:08,452 --> 00:22:09,494
Sunt proastă.

449
00:22:11,788 --> 00:22:15,000
Mușcătura m-a transformat în tine?

450
00:22:15,083 --> 00:22:17,336
Vai, nu! Nu zi asta!

451
00:22:18,503 --> 00:22:20,297
Măcar îl avem pe Pete încă.

452
00:22:20,380 --> 00:22:23,133
De fapt, mă duc să iau
lozuri și Jack Daniels.

453
00:22:23,216 --> 00:22:26,803
- Vrea cineva ceva?
- Un atelier care face bani.

454
00:22:27,471 --> 00:22:29,014
Reiei cursul ăla.

455
00:22:29,097 --> 00:22:31,266
O să înveți pe bune de data asta.

456
00:22:31,350 --> 00:22:33,018
Chiar când spun asta,

457
00:22:33,101 --> 00:22:34,519
nu mă cred.

458
00:22:38,357 --> 00:22:40,609
Bun venit la bord!

459
00:22:41,109 --> 00:22:45,947
Poți pune toate Diplourile electrice aici.

460
00:22:46,573 --> 00:22:48,116
Mamă!

461
00:22:48,700 --> 00:22:51,119
Chiar nu știți nimic, nu?

462
00:22:52,204 --> 00:22:54,081
Trebuia să cer mai mulți bani.

463
00:22:54,164 --> 00:22:55,332
Nu. Prea târziu.

464
00:22:55,832 --> 00:22:57,793
Trebuie să-ți știi valoarea.

465
00:22:58,293 --> 00:23:00,587
Abia aștept să încep.

466
00:23:00,670 --> 00:23:02,464
Nu-ți face griji pentru copil!

467
00:23:02,547 --> 00:23:04,633
Soacra mea va sta cu un ochi pe el.

468
00:23:05,133 --> 00:23:06,468
Celălalt e de sticlă.

469
00:23:07,594 --> 00:23:08,887
E o poveste lungă.

470
00:23:08,970 --> 00:23:11,640
Acum, că o mă gândesc, îl duc la creșă.

471
00:23:13,350 --> 00:23:15,936
A cui mamă e pe străzile alea?

472
00:23:16,019 --> 00:23:19,314
A ta e. Da, ea e.

473
00:23:19,398 --> 00:23:21,817
Tatăl tău nu e tatăl tău.

474
00:23:21,900 --> 00:23:24,861
Nu e.

475
00:23:26,238 --> 00:23:27,906
Mereu e nesimțit?

476
00:23:31,284 --> 00:23:35,455
Da.

477
00:24:05,694 --> 00:24:07,612
Subtitrarea: Constantin Ursachi