พี่อยากกินมื้อเช้าไหม เดี๋ยวเทใส่ชามให้
ของหวานๆ นั่นอะนะ
ไม่ละค่ะคุณ ฉันชอบเท้าฉัน
ถ้าต้องการอะไรก็บอกนะ ฉันอยากแน่ใจว่าพี่อยู่สบาย
นี่ แม่ มีแผ่นประคบร้อนไหม
การนอนบนฟูกของเฮคเตอร์ ไม่ใช่การตัดสินใจที่ดีเลย
ลองแชร์ห้องกับอาลียาห์ดูสิ
นางให้ฉันนอนบนเก้าอี้เม็ดโฟมทั้งคืน
ก็เธอบอกเองว่าอยากเล่นเป็นแมว
ก็พี่ยุฉัน
- ไม่ใช่ความผิดฉัน - ฉันอยาก…
นี่!
เลิกบ่นได้แล้ว ลูกกำลังดูดพลังเวทมนตร์ ไปจากเครื่องรางนำโชคของแม่
ฟังนะ เบอร์นาร์ด
อย่างที่ป้าบอกแหละ
ป้าไม่รู้ว่าพวกเขาจะไล่นาย ออกจากอะพาร์ตเมนต์นายด้วย
อาลียาห์ มายา พวกเธอเป็นเด็ก
ทำใจซะ เธอไม่ต้องจ่ายค่าเช่า
ผมก็ไม่ต้องจ่าย
ว่าไง ครอบครัว ไม่ พระเจ้า ไม่
คุณรู้กฎดี
ห้ามใส่ขาสั้น ต้องใส่ยกทรง
ห้ามใส่รองเท้าแตะ
นิ้วเท้าคุณเหมือนสัญลักษณ์ยั่วยุของแก๊ง
และมันกำลังจะยิงรถที่ขับผ่านมา
เร็วเข้า อาลียาห์ ถ้าเธอจะช่วยพี่ที่ยิม เราต้องไปแล้ว
อ้อ พี่จะไปแล้วเหรอ
ดี เตียงว่าง
ได้เวลางีบแล้ว
นี่ แม่ว่าดีนะที่ลูกไปช่วยพี่
เธอจะไม่ทำอะไรที่ทำให้ผม เล็บ หรือเสื้อผ้าเยินหรอก
แต่เธอจะทำงานให้ฟรีๆ
ยินดีที่ได้ช่วยค่ะ หนูรู้สึกว่าต้องรับผิดชอบนิดหน่อย
นิดหน่อยเหรอ ลูกขับรถชนกำแพงพี่ชายลูกนะ
ก็เพื่อนพ่อนะที่สอนหนูขับ
เราพูดถึงเรื่องนั้นไม่มากพอจริงๆ นะ
เราไม่ได้คุยเรื่องบทลงโทษของลูกมากพอด้วย
ไปกันเถอะ เบอร์นาร์ด
ฉันขอขับได้ไหม
- ไม่มีทาง! - ไม่มีทาง!
แล้วทำไมคุณยังแต่งตัวแบบนี้อยู่อีก
ไหนๆ คุณยืนอยู่ข้างลิ้นชัก ที่เต็มไปด้วยกระดาษฟอยล์อยู่แล้ว
ทำอาหารสำหรับเอาไปกินข้างนอกซะสิ
ที่รัก อย่าไปอะไรกับนางมากเลย
ลูเครเชียขายตึกของนางเพื่อเรานะ
ถ้านางอยากแต่งตัวสาวกว่าที่นางเป็น
นั่นก็เรื่องของนาง
ขอบคุณ
เธอขับอ้อมโลกมาเยอะมาก หวังว่าไอ้นี่จะยังร้อนนะ
- สั่งอาหารมาที่บ้านแล้วจะไม่ยอมแบ่งเนี่ยนะ - ใช่
กลิ่นเหมือนเบคอนเลย ผมอยากกินบ้างอะ
เบนนี่ พอเลย โอเคไหม
นั่นอาหารของนาง
นางยอมให้คุณเก็บอู่คุณไว้แล้วนะ
แต่เธออยู่ที่นี่นะ อย่างน้อยเธอก็มีปัญญาจ่ายภาษีเบคอนน่ะ
และนั่นจะเป็นภาษีเดียวที่เธอจ่าย
กลิ่นหอมมากจริงๆ แหละ จิ๊กมาให้ฉันชิ้นนึงด้วยนะ
ได้เลย ที่รัก
คุณกัดผม!
ฉันก็มีกฎเหมือนกัน
สิ่งนั้นกัดผม
ผมจะกลายร่างรึเปล่าเนี่ย
เพราะถ้าผมกลายเป็นยายแก่หนังเหี่ยว คุณฆ่าผมเลยนะ
(ดิ อัปชอว์ส)
(สร้างสรรค์โดย เรจิน่า วาย. ฮิคส์และแวนด้า ไซคส์)
ทำไมซ่อมรถมัสแตงนั่นยังซ่อมไม่เสร็จอีก นายมัวทำบ้าอะไรตั้งแต่เรามาถึงที่นี่
ผมกำลังจะชงกาแฟ แต่ผมหาช้อนคันเล็กอยู่
บางครั้งฉันก็หาไม่เจอแบบนี้แหละ
ฉันเลยเก็บช้อนอีกคันไว้ตลอด ในตึกที่ฉันขายไป!
คุณจะตอกย้ำผมอีกนานแค่ไหน
จะให้ตอกย้ำหรือให้เอาหมอนกดหน้านาย
ขอร้องละ ถ้าคุณมาอยู่บนตัวผม
ผมจะกลั้นใจตายเอง เชื่อสิ
เบนนี่ ฉันจริงจังกับอู่นี้นะ
ฉันเทหมดหน้าตัก
ดังนั้นฉันอยากให้ลิฟต์ว่างก่อนพักเที่ยง
และหลังพักเที่ยง
ฉันอยากให้รถอีกคันอยู่บนลิฟต์
และรู้อะไรไหม ระหว่างมื้อเที่ยง ทำอะไรสักอย่างด้วย
เช่นอะไร
ไม่รู้สิ
นายก็เก็บกวาดจัดอู่ได้มั้ง
และคิดถึงตึกที่ฉันขายไป!
โย่ เบนนี่
ไง เพื่อนยาก
รถบรองโกของนายล่ะ
เมียฉันดูสารคดีเรื่องหมีขั้วโลกน่ะ
และบังคับให้ฉันใช้รถไฟฟ้า
ตราบใดที่เธอไม่ใช้ปิกาจู้ไฟฟ้าในห้องนอนก็โอเค
นายไม่เป็นไรหรอก
- นี่ เพื่อน - ว่าไง
เราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น ซ่อมรถซะ
ไม่ว่ารถคุณมีปัญหาอะไร เราจะซ่อมให้เสร็จภายในวันนี้
แต่ยังมีปัญหาอีกเรื่อง ฉันซ่อมไอ้นี่ไม่เป็น
แต่ฉันเอารถมาให้นายซ่อมหลายปีแล้วนะ
ใช่ แต่นี่ไม่ใช่รถ นี่คือไอโฟนมีล้อ
งั้นก็ลองเอาไปแช่ในข้าวสารสิ
รถก็คือรถ และเงินก็คือเงิน
ได้ ฉันจะเอารถนายไปให้พีทเพื่อนฉัน ที่ถนน 30 แล้วกัน
เขามีความรู้เรื่องนี้ดีมาก ผมส่งทุกคนไปที่นั่น
ทุกคนเหรอ ทุกคนอะไร
นายส่งงานไปให้อู่อื่นมาตลอดงั้นเหรอ
ไม่ได้ส่งฟรีหรอกน่ะ
เขาให้ผมจอดรถที่นั่นเวลาผมแวบไปร้านเหล้า
สิ่งสุดท้ายที่สมองไร้หยักของนายต้องการ คือแอลกอฮอล์ที่มากขึ้น
ผมได้ลอตเตอรี่ขูดด้วยนะ
ขอโทษจริงๆ ฉันซ่อมไม่ได้ว่ะ
อ๊ะ ช้อนคันเล็กอยู่นี่เอง
สารคดีที่ภรรยาคุณดู
ได้บอกไหมว่าโลกจะแตกเร็วแค่ไหน เพราะฉันพร้อมแล้ว
ทำอะไรอยู่น่ะ
การบ้าน
ไม่ต้องห่วงนะคะพ่อ หนูจะรอจนกว่าแม่จะกลับบ้าน
หรือป้าลูเครเชีย
หรืออาลียาห์
หรือไม่ก็ทำผิดๆ ไป
เอาสมุดมาให้พ่อซิ
ก็ได้
ไหนดูซิ ประโยคความซ้อน
เราทำได้
"ถ้าจะลงไปจุดๆๆ
คุณต้องเดินลงบันได"
นี่มันปริศนาวิหารเจ้าแม่กาลีแบบไหนกันเนี่ย
โอเค และคำตอบคือ
"ถ้าจะลงไปบันได
คุณต้องเดินลงบันได…"
พ่อไม่มีวันตอบได้หรอก
ไม่ ไม่ต้องห่วง ฉันแบกถุงหนักๆ พวกนี้ไหว
ฉันคือคนที่เคยหัวใจวายมาแล้ว
ทำการบ้านเป็นถึงไหนแล้ว ลูกรัก
ไม่ถึงไหนเลย
โรงเรียนงี่เง่า ไปดูทีวีกันดีกว่า
ฉันไม่รู้คุณทำอะไรลงไป แต่แก้ไขซะ
มายา โรงเรียนไม่ได้งี่เง่านะ
โรงเรียนสำคัญมาก
เบนนี่ ฉันเพิ่งสมัครเรียนซ่อมรถยนต์ไฟฟ้าให้นาย
ฝันไปเถอะ โรงเรียนงี่เง่าจะตาย
ดีใจที่พ่อเห็นด้วย หนูไปดูทีวีละ
ไปด้วย
ไม่ได้
นายต้องได้รับการรับรอง เพื่อซ่อมรถยนต์ไฟฟ้าพวกนั้น
เราจะไม่ปฏิเสธเงินอีกแล้ว
ผมเรียนไม่ได้
ขอพูดแบบประธานาธิบดีที่ดีที่สุดของเรานะ
"นายทำได้"
แต่ผมจะไม่ทำ
ฉันว่าเป็นความคิดที่ดีนะ รถยนต์ไฟฟ้าคืออนาคต
อนาคตกำลังเกิดขึ้นตอนนี้แล้วด้วย
ถามพีทดูสิ
ธุรกิจซ่อมรถอีวีของเขาเจริญเอาๆ อย่างที่เราควรจะเป็น
ทำไมคุณต้องแซะพีทด้วย
เพราะฉันไม่ได้ขายตึกของพีทไง
เบนนี่ อู่ซ่อมรถคือสิ่งเดียวที่ฉันมีนะ
ดังนั้นฉันจะตามจิกนายจนกว่านายจะยอมไปเรียน
ผมไม่อยากฟัง คุณยายของลิล เวย์น
สงสัยบทสนทนานี้จะจบซะแล้ว
ฉันคงตามเขาไปอีกห้องไม่ได้หรอก
เบนนี่ จัดเสื้อผ้าซะ พรุ่งนี้นายต้องไปโรงเรียน
ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ เธอทุ่มเทมากขึ้น
ฉันอยากเห็นพี่ประสบความสำเร็จน่ะ
และการที่เราได้ใช้เวลาด้วยกันก็ดีมากด้วย
ใช่
ฉันชอบมาที่นี่เพื่อดูพี่ทำสิ่งที่พี่รัก
ใกล้เที่ยงแล้ว พี่ไปกินในห้องทำงานพี่เถอะ
ในห้องทำงานพี่น่ะ
- ฉันจะทำงานช่วงพักเที่ยง - ไม่ได้นะ
สลัดจะเซ็งหมด
รู้ได้ไงว่าฉันเอาสลัดมา
ก็ดูพี่สิ
แล้วถ้าไม่กินมื้อเที่ยง
แต่ฉันให้หนุ่มคนนั้นที่ยืนอยู่หน้าประตู ที่มาหาเธอแน่ๆ เข้ามาแทนล่ะ
ฉันเห็นนายนะพวก เข้ามาสิ
ที่นี่คือยิมใช่ไหมครับ
ผมมาสร้างกล้ามเนื้อ
ดูเหมือนคุณยังไม่เปิด ผมกลับดีกว่า
เดี๋ยวก่อน
ตกลงนี่มันเรื่องอะไรกันแน่
นายชอบเธอ
เดตกับเธอ
หรือสะกดรอยตามเธอ
สองอย่างแรก คนรุ่นเราสะกดรอยตามออนไลน์น่ะ
แต่ผมไม่ทำแบบนั้นหรอก
จะบอกฉันไหมว่าฉันคุยกับใครอยู่
ผมทริสตันครับ
แล้วทริสตันคือ
ไม่ใช่เรื่องของแม่
โอเค นั่นเป็นการติดตั้งและการแก้ปัญหา
ของอุปกรณ์ไฟฟ้าต่างๆ ในรถยนต์ไฟฟ้า
แม่เจ้า ประโยคความซ้อนไปอีก
มีคำถามอะไรไหม
มีครับ ผมมาเรียนถูกที่ไหม
มาเรียนเรื่องรถยนต์ไฟฟ้ารึเปล่าล่ะ
ก็คิดงั้นนะ แต่ยังไม่ได้ยินคำว่ารถเลย
ดูซิว่าผมจะพูดให้คุณเข้าใจง่ายๆ ได้ไหม
รถยนต์ไฟฟ้าใช้การวิเคราะห์จากระยะไกล เพื่อทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางการจัดการ
อ่าฮะ ใช่ โอเค
รวมถึงการติดตามการบริโภคพลังงาน การควบคุมประสิทธิภาพในชาร์จ…
ว่ามาเรื่อยๆ เลย
และติดตามระดับความเสี่ยงของไฟฟ้าแรงสูง
ผมรู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว ใช่ๆ ผมเคยได้ยินเรื่องพวกนั้น
มันพอจะตอบคำถามของคุณได้ไหม
แน่นอน
ว่าผมมาเรียนผิดที่
แล้วคุยกันนะ
แหม ดูนายสิ
นายเรียนไปทั้งหมด 20 นาที
ไม่มีที่อื่นให้ไปรึไง
เคยมี
แต่ฉันขายมันไป เพื่อรักษาอู่ของเราไว้!
สิ่งที่นายพอจะทำได้ คือกลับเข้าไปในนั้นและเรียนเรื่องนี้ซะ
ผมจะไปบาร์
งั้นฉันก็จะไปบาร์
- ผมจะไปเข้าห้องน้ำ - งั้นเราก็ไปห้องน้ำกัน
ไม่เอาน่า คุณจะตามผมไปทุกที่ไม่ได้นะ
นายไม่เข้าใจตรงไหนเนี่ย
ฉันจ่ายค่าเรียนนี่ไป
และฉันจะตามจิกนายจนกว่านายจะเรียนจบ
ที่เดียวที่ฉันจะไม่ตามนายไป
คือในนี้
การผสมผสานระหว่างพอร์ตชาร์จและ…
พลังงานไปจนถึงการชาร์ตแบตเตอรี่
เพราะมันฟังดูน่าเบื่อ
ไง ไง ไง
ไง
นายกำลังบอกฉันว่า นายทำได้ดีมากในชั้นเรียนนั่น ใช่ไหม
ใช่ ผมคือราชาในชั้นเรียนเลย
โอเค
เอาละ ฝ่าบาท
ซ่อมเลยเพคะ
แหม คืองี้ เรายังเรียนไม่ครบทุกเรื่องเลย
เราเรียนไปแล้วครึ่งเล่ม แต่หนังสือมันเล่มใหญ่มาก
ใจเย็น เขาบอกว่าแค่อยากให้ตั้งศูนย์รถให้
อ๋อ แบบนั้นผมทำได้
มันเป็นเรื่องธรรมดาของรถ
- และหน้าจอควบคุมก็ใช้การไม่ได้ - อ๋อ จอควบคุม
เพราะรู้ไหม เวลาคนเราต้องการจอควบคุม
นั่นคือตอนที่เขาควบคุมหน้าจอ นึกออกไหม
และมันบอกไว้ในแผ่นพับที่อยู่ในบทที่สี่
ผมขอหยิบ…
เพราะให้คุณดูมันดีกว่าพูดให้คุณฟัง
ผมจะยกรถขึ้น เอาแม่แรงไปไว้ข้างใต้นั่น
จัดการมัน
คุณกับผมรู้ดีว่าผมกำลังโกหกหนักมาก
เบนนี่ นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย
พรุ่งนี้สอบจบการศึกษาแล้วนะ
ไม่ มันจบตอนที่ผมปิดคอมฯ นั่นต่างหาก
นายเข้าไปทำอะไรในชั้นเรียนเนี่ย
นอน
อย่าทำสายตาไม่พอใจนะ
เพราะผมบอกคุณตั้งแต่แรกแล้ว ว่าชั้นเรียนนี้จะสูญเปล่า
สูญเปล่าเหรอ
สิ่งเดียวที่สูญเปล่า
คือความหวังของฉันต่อทางที่ฉันเลือก
ฉันคิดบ้าอะไรของฉันนะ
ถึงได้ลงทุนจนหมดตัวกับเบนนี่ อัปชอว์
คนเราไม่ลงทุนกับคนไร้สมองหรอก
มีแต่เจ๊งกับเจ๊ง
ฉันน่าจะบีบคอตัวเองให้ตาย
ที่คิดจะขายตึกของฉัน
ฉันอยู่ในบ้านตัวเองได้
สบายโคตรๆ
มีความสุขกับชีวิต
ชีวิตฉันเคยดีจะตาย
"ธุรกิจครอบครัว"
ฉันคงบ้าไปแล้วจริงๆ
ถ้าเราเป็นพวกคอร์ลีโอเนก็คงดี
พวกเขารู้ว่าต้องทำธุรกิจครอบครัวยังไง
- ใช่เลย - ใช่
และพวกเขารู้ว่าต้องทำยังไง กับเฟรโดของพวกเขา
ผมเหรอ ผมคือเฟรโดเหรอ คุณพูดถึงผมเหรอ
แรงนะนั่น
นายพูดถูก
- บ้าจริง - ฉันไม่ได้ตั้งใจ
แต่ถ้าฉันพานายขึ้นเรือได้…
นี่ ผมก็พยายามเรียนรู้มันแล้วนะ
แต่ผมทำไม่ได้
ทำไม่ได้หรือจะไม่ทำ
ผมทำไม่ได้
และมันทำให้ผมโมโหมาก
ผมเบนนี่ อัปชอว์นะ
ต่อให้ชีวิตนี้มีเรื่องที่ผมทำไม่ได้
ผมก็รู้เรื่องรถเสมอ
แต่นี่ไม่ใช่รถ
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
และการที่คุณด่าผมก็จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร
ฉันขอโทษ
ฉันควรจะชื่นชมนายที่พยายาม
ขอบคุณนะ
เพราะงั้นไม่เรียนแล้วนะ
ไม่ เราต้องโกง
อะไรนะ
พวก สุดยอดเลย
ได้ยินฉันไหม
จะพูดเสียงดังทำไมเนี่ย
จะช่วยทุกคนโกงรึไง
มันเป็นเสียงธรรมชาติของฉัน
ฟังนะ เรามีปัญหาแล้วละ
ช่างเครื่องที่ฉันจ้างมาช่วยเราโกงจะมาสาย
นางโดนพี่เลี้ยงเด็กเท
เพราะงี้แหละผู้หญิงถึงไม่ควรทำงานนี้
ไม่ใช่คุณนะ ลอร่า
คุณเอาชนะการเลือกปฏิบัติต่อผู้หญิงได้
ฉันเป็นทีมพิทมาสองครั้ง
ส่วนคุณใส่แอร์พ็อดเพื่อโกงข้อสอบเห็นๆ
ฉันไม่สนหรอก
ขอให้โดนเลือกปฏิบัติต่อไป
โซเฟียเพิ่งติดต่อมา อีกสิบนาทามาถึง นายต้องถ่วงเวลาไว้
โอเค มันเป็นการทดสอบสามส่วน
จะเริ่มเลยเหรอ
จะไม่มีใครสวดมนต์เหรอ
ท่านที่รักทั้งหลาย
เรามารวมตัวกันที่นี่วันนี้
เพื่อเฉลิมฉลองสิ่งที่เราเรียกว่าไฟฟ้า
เบนนี่ ทุกคนเริ่มกันหมดแล้ว
อ๋อ โอเค คำถามแรก ข้อหนึ่ง
อ่านคำถามให้ฉันฟังสิ
ได้ๆ
คุณถามว่าจะเข้าถึงข้อมูลการสแกน จากอีซีเอ็มของรถได้ยังไง
ถามอย่างกับผมไม่รู้ เรื่องนี้เรียนอาทิตย์แรกเลย มันไม่ได้…
นายพูดว่าอีดีเอ็มเหรอ
ฉันเจอแต่บทความเกี่ยวกับ "ดิปโล"
ดิปโลคืออีหยังวะ
เดี๋ยวผมจัดการเอง
ลอร่า ดิปโลคืออะไร
คุณจะถูกไฟช็อตแน่นอน
นี่ มาร์ตี้ ลอร่านิสัยแย่มาก ดิปโลคืออะไร
นี่ ทำไมวันนี้แม่ไม่แวะไปที่ยิมล่ะ
ไปแล้ว แต่มันล็อก
เพราะเรายังไม่เปิดไง
แม่เคาะประตูหรือส่งแชทมาไม่ได้เหรอ
หรือทำแบบนี้
พยายามหน่อยน่ะ
ลูกเข้ามาแบบเดือดมาก สำหรับคนที่เคยเป็นเด็กคลอดยาก
ลูกทำให้แม่เสียพักเที่ยงไป
นี่แม่เลยต้องดูพีกี้ ไบลน์เดอร์สในเวลาว่างเลย
พรุ่งนี้แวะไปนะ
เดี๋ยวนะ ไม่ พรุ่งนี้เธอไม่เข้าไป
ลองไปวันเสาร์นะ
โอเค เธอคือใคร เธอทำอะไรอยู่ ทำไมแม่ต้องห่วงด้วย
อาลียาห์มีแฟนแล้ว
ไม่จริง ไม่งั้นน้องต้องบอกแม่แล้ว
เขาชื่อทริสตัน พวกเขานัดเจอกันที่ยิม
ผมไม่อยากเปิดโปงความลับน้อง
ผมเลยหวังว่าแม่จะแวะไปได้ และเปิดโปงเอง
เจอกันวันเสาร์นะ
แม่อยากรู้มากกว่านั้น อาลียาห์คบเด็กคนนี้มานานแค่ไหนแล้ว
ไอ้ขี้ฟ้อง!
พี่สัญญาแล้วนะ! บ้าเอ๊ย พี่นี่ปากรั่วชะมัด
แม่บีบให้ฉันพูด
คิดซะว่าเจ๊ากันเรื่องกำแพงนะ
ก็ควรเหอะ
ทำไมลูกไม่บอกแม่ว่ามีแฟนแล้ว
ทำอย่างกับแม่เป็นแม่ทั่วไปงั้นแหละ แม่ไม่มีปัญหาหรอก!
จริงเหรอ
หรือแม่เป็นแม่แบบที่จะเทศนาหนู 12 ชั่วโมง
เพื่อหลีกเลี่ยงการเป็นคุณแม่วัยใส
ขอโทษนะลูก นี่แหละชีวิต
มันเป็นเรื่องที่เกิดกับสาวๆ
เราไม่ได้วางแผนให้มันเป็นแบบนั้นแต่…
เป็นวิธีบอกแม่ว่าเคยได้ยินมาแล้วที่น่ารักมาก
แม่ หนูรักแม่นะ
แต่หนูขึ้นรถเมล์ แล้วแม่ก็เทศน์หนูเรื่องคุณแม่วัยใส
หนูลองแต่งหน้าแบบสโมคกี้อาย
แล้วแม่ก็เทศน์หนูเรื่องคุณแม่วัยใส
หนูอยากได้ยาคุมกำเนิดปลอม และแม่…
โอเค อันนี้ก็เข้าใจได้
แม่ หนูรู้ทำไมแม่ทำแบบนั้น
และหนูซาบซึ้งใจมาก
แต่บางครั้งมันก็เหนื่อย
แม่ยอมรับว่าเมื่อก่อน
อดีตของแม่อาจส่งผลให้แม่เป็นแม่แบบนี้
ส่งผลรุนแรงมาก
เดี๋ยวนะ แม่จะยอมให้ลูกทำอะไรหลายอย่าง แต่อย่าให้มันเลยเถิด
แต่อาลียาห์ นี่แฟนคนแรกของลูกนะ
แม่รอวันนี้มานานแล้ว
แม่อยากเม้าท์มอยและเลือกเสื้อผ้า และปลอบลูกเวลาลูกทะเลาะกัน
เราไม่มีวันทะเลาะกันหรอกค่ะ
เขาเข้าใจหนู
โถลูก ลูกยังใหม่น่ะ
แม่อยากเป็นส่วนนึงของเรื่องนี้
อย่ากันแม่ออกไปนะ
ไม่คุยเรื่องคุณแม่วัยใสนะ
แม่ว่าไม่ต้องหรอก สำหรับตอนนี้
ดีค่ะ เพราะหนูอยากเล่าเรื่องทริสตัน ให้แม่ฟังจะแย่แล้ว
ขอดูรูปหน่อย รูปๆ
โอ้ เขาน่ารักนะ
เขามีพี่ชายด้วยเหรอ
ไม่ ไม่เอาแล้วดีกว่า
โอเคๆ แม่ขอโทษ
แม่จะหาระดับที่เหมาะสม
ไหนดูซิ
"เมื่อถอดสายแบตเตอรี่ออก เซ็นเซอร์จะหยุดทำงาน"
"แต่แบตเตอรี่จะยังมีไฟอยู่"
นั่นมันสามหน้าที่แล้ว
ไวไฟในลานจอดรถนี่ช้าอย่างกับเต่า
ลานจอดรถเหรอ
เราโทรคุยกันนะ คุณอยู่บ้านก็ได้
ขอบคุณพระเจ้า! ขึ้นรถเลย โซเฟีย
เอามาทำไมเนี่ย
เพื่อให้ไม่ตายมั้ง
บอกแล้วไงว่าฉันโดนพี่เลี้ยงเด็กเท
คุณลงมือทางโทรศัพท์ ก็แค่โทรสามสายกับฉันก็ได้
ถ้าฉันใช้เทคโนโลยีเป็น เธอคงไม่ต้องมาที่นี่หรอก
ฟังนะ เบนนี่จะอ่านคำถามจากข้อสอบ
แล้วเธอก็จะบอกคำตอบเขา
ฉันเข้าใจแนวคิดของการโกงน่ะ นี่ไม่ใช่ลูกของสามีฉัน
คำถามแรกคืออะไร
นั่นลูกใคร
คำถามจากข้อสอบสิ ไอ้บื้อ
อ๋อ โอเคๆ
ระดับแรงไฟฟ้าที่ปลอดภัย ที่ไม่ต้องใส่ถุงมืออยู่ที่เท่าไหร่
ถ้าคุณกำลังพูดถึงด้านในส่วนประกอบแบตเตอรี่
คุณต้องใส่ถุงมือจนกว่า แรงไฟฟ้าจะอยู่ที่ 12 หรือน้อยกว่านั้น
อะไรนะ ผมไม่ได้ยินที่คุณพูดเลย ได้ยินแต่เสียงร้องไห้
ลูกฉันน่ะ เขาหิว
โซเฟีย
นี่มันไม่เป็นมืออาชีพเลยนะ
โอ้ พวก!
เราได้รับการรับรองแล้ว
เราตื่นเต้น
เราได้รับการรับรองแล้ว
เราตื่นเต้น
เฮ้!
ฉันไม่สนว่าพวกเขาจะพูดว่าไง การโกงได้ผล
ใช่ พูดแบบนั้นแหละ
แผนบ้าๆ นั่นได้ผลเหรอ
ใช่ มีวิกฤตนิดหน่อยระหว่างเปลี่ยนผ้าอ้อม
แต่โชคดีที่มีครีมทาผื่นผ้าอ้อม
นี่คือสิ่งที่อู่ต้องการ มันจะพลิกสถานการณ์เลยนะ
ใช่แล้ว มันคืออนาคต ที่รัก
นี่ จะว่าไป ผมขโมยแอร์พอดของคุณมานะ
โอ้โห ทั้งโกงทั้งขโมย นี่สิผัวฉัน
ฉันเจ็บนะที่ต้องพูดแบบนี้
แต่ฉันภูมิใจในตัวเขา
เราได้รับการรับรองแล้ว
ไม่ได้จะพูดให้เสียบรรยากาศนะ
แต่เวลามีรถยนต์ไฟฟ้าเข้ามา ใครจะเป็นคนซ่อมเหรอ
ผมไง ผมได้รับการรับรองแล้ว
เราตื่นเต้น
เย่!
ใช่ๆ
สรุปว่าคุณรู้วิธีซ่อมมันจริงๆ งั้นเหรอ
จะรู้ได้ไง เราโกงมา
เหมือนคุณพยายามจะไม่เข้าใจนะ
ใช่ คืองี้ มันก็เหมือน…
โอเค พอมีรถเข้ามา
แล้วเบนนี่ก็จะ…
บ้าเอ๊ย ฉันพูดจาไม่มีเหตุผลเลย
เกิดอะไรขึ้นกับฉันเนี่ย
ฉันมันโง่
การกัดนายทำให้ฉันกลายเป็นนายเหรอเนี่ย
ไม่นะ อย่า
อ้อ แต่เรายังมีพีทนะ
อันที่จริง ผมจะไปซื้อ ลอตเตอรี่ขูดกับแจ็ค แดเนียลส์แล้ว
- มีใครอยากได้อะไรไหม - อู่ซ่อมรถที่ทำเงินได้
นายต้องไปเรียนใหม่
และครั้งนี้นายต้องเรียนจริงๆ
และถึงฉันจะพูดแบบนี้อยู่
ฉันยังไม่เชื่อตัวเองเลย
เอาละ ยินดีต้อนรับสู่ทีม
เธอเอาดิปโลไฟฟ้าทุกอย่างของเธอ และอะไรทำนองนั้นไว้ตรงนี้ได้
ว้าว
คุณไม่รู้อะไรเลยจริงๆ ใช่ไหมเนี่ย
ฉันน่าจะเรียกเงินมากกว่านี้
ไม่ สายไปแล้ว
เธอต้องรู้คุณค่าของตัวเอง
อืม ฉันตื่นเต้นที่จะได้เริ่มงานแล้วละ
และไม่ต้องห่วงเรื่องลูกนะ
แม่สามีฉันจะคอยจับตาข้างนึงดูเขา
อีกข้างเป็นตาปลอม
เรื่องมันยาวน่ะ
พอพูดแบบนี้แล้ว ฉันว่าพาไปฝากเนิร์สเซอรี่ดีกว่า
แม่ของใครอยู่ข้างนอกนั่นนะ
แม่นายไง ใช่แล้ว แม่นาย
พ่อนายไม่ใช่พ่อนายนะ
เขาไม่ใช่
เขาสันดานเสียตลอดเหรอ
ใช่แล้วจ้า
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล