1
00:00:11,970 --> 00:00:14,514
พี่อยากกินมื้อเช้าไหม เดี๋ยวเทใส่ชามให้

2
00:00:14,597 --> 00:00:15,682
ของหวานๆ นั่นอะนะ

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,934
ไม่ละค่ะคุณ ฉันชอบเท้าฉัน

4
00:00:20,145 --> 00:00:24,065
ถ้าต้องการอะไรก็บอกนะ
ฉันอยากแน่ใจว่าพี่อยู่สบาย

5
00:00:25,734 --> 00:00:28,153
นี่ แม่ มีแผ่นประคบร้อนไหม

6
00:00:28,236 --> 00:00:31,072
การนอนบนฟูกของเฮคเตอร์
ไม่ใช่การตัดสินใจที่ดีเลย

7
00:00:31,156 --> 00:00:32,615
ลองแชร์ห้องกับอาลียาห์ดูสิ

8
00:00:32,699 --> 00:00:34,909
นางให้ฉันนอนบนเก้าอี้เม็ดโฟมทั้งคืน

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
ก็เธอบอกเองว่าอยากเล่นเป็นแมว

10
00:00:37,245 --> 00:00:38,329
ก็พี่ยุฉัน

11
00:00:38,413 --> 00:00:39,831
- ไม่ใช่ความผิดฉัน
- ฉันอยาก…

12
00:00:39,914 --> 00:00:41,541
นี่!

13
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
เลิกบ่นได้แล้ว ลูกกำลังดูดพลังเวทมนตร์
ไปจากเครื่องรางนำโชคของแม่

14
00:00:46,713 --> 00:00:48,506
ฟังนะ เบอร์นาร์ด

15
00:00:48,590 --> 00:00:50,050
อย่างที่ป้าบอกแหละ

16
00:00:50,133 --> 00:00:53,470
ป้าไม่รู้ว่าพวกเขาจะไล่นาย
ออกจากอะพาร์ตเมนต์นายด้วย

17
00:00:53,553 --> 00:00:56,139
อาลียาห์ มายา พวกเธอเป็นเด็ก

18
00:00:56,222 --> 00:00:58,058
ทำใจซะ เธอไม่ต้องจ่ายค่าเช่า

19
00:00:59,476 --> 00:01:00,935
ผมก็ไม่ต้องจ่าย

20
00:01:01,561 --> 00:01:04,481
ว่าไง ครอบครัว ไม่ พระเจ้า ไม่

21
00:01:04,564 --> 00:01:06,024
คุณรู้กฎดี

22
00:01:06,107 --> 00:01:07,984
ห้ามใส่ขาสั้น ต้องใส่ยกทรง

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,486
ห้ามใส่รองเท้าแตะ

24
00:01:09,569 --> 00:01:11,738
นิ้วเท้าคุณเหมือนสัญลักษณ์ยั่วยุของแก๊ง

25
00:01:12,405 --> 00:01:14,741
และมันกำลังจะยิงรถที่ขับผ่านมา

26
00:01:16,076 --> 00:01:18,787
เร็วเข้า อาลียาห์
ถ้าเธอจะช่วยพี่ที่ยิม เราต้องไปแล้ว

27
00:01:18,870 --> 00:01:20,580
อ้อ พี่จะไปแล้วเหรอ

28
00:01:20,663 --> 00:01:22,123
ดี เตียงว่าง

29
00:01:22,207 --> 00:01:23,333
ได้เวลางีบแล้ว

30
00:01:24,667 --> 00:01:27,504
นี่ แม่ว่าดีนะที่ลูกไปช่วยพี่

31
00:01:28,004 --> 00:01:30,423
เธอจะไม่ทำอะไรที่ทำให้ผม เล็บ
หรือเสื้อผ้าเยินหรอก

32
00:01:30,507 --> 00:01:32,342
แต่เธอจะทำงานให้ฟรีๆ

33
00:01:32,425 --> 00:01:35,220
ยินดีที่ได้ช่วยค่ะ
หนูรู้สึกว่าต้องรับผิดชอบนิดหน่อย

34
00:01:35,303 --> 00:01:38,431
นิดหน่อยเหรอ ลูกขับรถชนกำแพงพี่ชายลูกนะ

35
00:01:38,515 --> 00:01:40,350
ก็เพื่อนพ่อนะที่สอนหนูขับ

36
00:01:40,433 --> 00:01:42,352
เราพูดถึงเรื่องนั้นไม่มากพอจริงๆ นะ

37
00:01:44,020 --> 00:01:47,023
เราไม่ได้คุยเรื่องบทลงโทษของลูกมากพอด้วย

38
00:01:47,107 --> 00:01:48,274
ไปกันเถอะ เบอร์นาร์ด

39
00:01:50,860 --> 00:01:51,986
ฉันขอขับได้ไหม

40
00:01:52,070 --> 00:01:53,404
- ไม่มีทาง!
- ไม่มีทาง!

41
00:01:58,743 --> 00:02:01,287
แล้วทำไมคุณยังแต่งตัวแบบนี้อยู่อีก

42
00:02:01,371 --> 00:02:04,082
ไหนๆ คุณยืนอยู่ข้างลิ้นชัก
ที่เต็มไปด้วยกระดาษฟอยล์อยู่แล้ว

43
00:02:04,165 --> 00:02:06,459
ทำอาหารสำหรับเอาไปกินข้างนอกซะสิ

44
00:02:07,293 --> 00:02:08,962
ที่รัก อย่าไปอะไรกับนางมากเลย

45
00:02:09,045 --> 00:02:12,090
ลูเครเชียขายตึกของนางเพื่อเรานะ

46
00:02:12,173 --> 00:02:15,468
ถ้านางอยากแต่งตัวสาวกว่าที่นางเป็น

47
00:02:15,552 --> 00:02:17,137
นั่นก็เรื่องของนาง

48
00:02:24,727 --> 00:02:25,770
ขอบคุณ

49
00:02:25,854 --> 00:02:29,190
เธอขับอ้อมโลกมาเยอะมาก
หวังว่าไอ้นี่จะยังร้อนนะ

50
00:02:36,322 --> 00:02:39,367
- สั่งอาหารมาที่บ้านแล้วจะไม่ยอมแบ่งเนี่ยนะ
- ใช่

51
00:02:40,577 --> 00:02:43,288
กลิ่นเหมือนเบคอนเลย ผมอยากกินบ้างอะ

52
00:02:44,747 --> 00:02:46,499
เบนนี่ พอเลย โอเคไหม

53
00:02:46,583 --> 00:02:48,209
นั่นอาหารของนาง

54
00:02:48,293 --> 00:02:50,587
นางยอมให้คุณเก็บอู่คุณไว้แล้วนะ

55
00:02:50,670 --> 00:02:54,591
แต่เธออยู่ที่นี่นะ
อย่างน้อยเธอก็มีปัญญาจ่ายภาษีเบคอนน่ะ

56
00:02:55,675 --> 00:02:58,011
และนั่นจะเป็นภาษีเดียวที่เธอจ่าย

57
00:03:00,054 --> 00:03:02,223
กลิ่นหอมมากจริงๆ แหละ
จิ๊กมาให้ฉันชิ้นนึงด้วยนะ

58
00:03:02,307 --> 00:03:03,224
ได้เลย ที่รัก

59
00:03:05,560 --> 00:03:07,020
คุณกัดผม!

60
00:03:07,103 --> 00:03:08,313
ฉันก็มีกฎเหมือนกัน

61
00:03:10,064 --> 00:03:11,149
สิ่งนั้นกัดผม

62
00:03:12,692 --> 00:03:14,402
ผมจะกลายร่างรึเปล่าเนี่ย

63
00:03:15,695 --> 00:03:18,573
เพราะถ้าผมกลายเป็นยายแก่หนังเหี่ยว
คุณฆ่าผมเลยนะ

64
00:03:20,158 --> 00:03:24,579
(ดิ อัปชอว์ส)

65
00:03:24,662 --> 00:03:27,540
(สร้างสรรค์โดย
เรจิน่า วาย. ฮิคส์และแวนด้า ไซคส์)

66
00:03:31,252 --> 00:03:35,006
ทำไมซ่อมรถมัสแตงนั่นยังซ่อมไม่เสร็จอีก
นายมัวทำบ้าอะไรตั้งแต่เรามาถึงที่นี่

67
00:03:35,089 --> 00:03:38,176
ผมกำลังจะชงกาแฟ แต่ผมหาช้อนคันเล็กอยู่

68
00:03:41,095 --> 00:03:42,931
บางครั้งฉันก็หาไม่เจอแบบนี้แหละ

69
00:03:43,014 --> 00:03:46,559
ฉันเลยเก็บช้อนอีกคันไว้ตลอด
ในตึกที่ฉันขายไป!

70
00:03:48,102 --> 00:03:50,271
คุณจะตอกย้ำผมอีกนานแค่ไหน

71
00:03:50,355 --> 00:03:52,982
จะให้ตอกย้ำหรือให้เอาหมอนกดหน้านาย

72
00:03:53,816 --> 00:03:56,110
ขอร้องละ ถ้าคุณมาอยู่บนตัวผม

73
00:03:56,194 --> 00:03:58,029
ผมจะกลั้นใจตายเอง เชื่อสิ

74
00:03:59,405 --> 00:04:01,950
เบนนี่ ฉันจริงจังกับอู่นี้นะ

75
00:04:02,033 --> 00:04:03,243
ฉันเทหมดหน้าตัก

76
00:04:03,326 --> 00:04:05,745
ดังนั้นฉันอยากให้ลิฟต์ว่างก่อนพักเที่ยง

77
00:04:05,828 --> 00:04:06,788
และหลังพักเที่ยง

78
00:04:06,871 --> 00:04:08,706
ฉันอยากให้รถอีกคันอยู่บนลิฟต์

79
00:04:08,790 --> 00:04:11,417
และรู้อะไรไหม ระหว่างมื้อเที่ยง
ทำอะไรสักอย่างด้วย

80
00:04:11,501 --> 00:04:12,543
เช่นอะไร

81
00:04:12,627 --> 00:04:13,544
ไม่รู้สิ

82
00:04:13,628 --> 00:04:15,838
นายก็เก็บกวาดจัดอู่ได้มั้ง

83
00:04:15,922 --> 00:04:18,049
และคิดถึงตึกที่ฉันขายไป!

84
00:04:21,302 --> 00:04:22,553
โย่ เบนนี่

85
00:04:24,013 --> 00:04:25,640
ไง เพื่อนยาก

86
00:04:26,724 --> 00:04:27,934
รถบรองโกของนายล่ะ

87
00:04:28,434 --> 00:04:31,229
เมียฉันดูสารคดีเรื่องหมีขั้วโลกน่ะ

88
00:04:31,312 --> 00:04:32,438
และบังคับให้ฉันใช้รถไฟฟ้า

89
00:04:33,106 --> 00:04:36,401
ตราบใดที่เธอไม่ใช้ปิกาจู้ไฟฟ้าในห้องนอนก็โอเค

90
00:04:37,819 --> 00:04:38,945
นายไม่เป็นไรหรอก

91
00:04:39,028 --> 00:04:40,321
- นี่ เพื่อน
- ว่าไง

92
00:04:40,822 --> 00:04:43,533
เราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น ซ่อมรถซะ

93
00:04:44,659 --> 00:04:48,079
ไม่ว่ารถคุณมีปัญหาอะไร
เราจะซ่อมให้เสร็จภายในวันนี้

94
00:04:48,162 --> 00:04:52,000
แต่ยังมีปัญหาอีกเรื่อง ฉันซ่อมไอ้นี่ไม่เป็น

95
00:04:52,500 --> 00:04:54,377
แต่ฉันเอารถมาให้นายซ่อมหลายปีแล้วนะ

96
00:04:54,460 --> 00:04:57,880
ใช่ แต่นี่ไม่ใช่รถ นี่คือไอโฟนมีล้อ

97
00:04:59,882 --> 00:05:02,552
งั้นก็ลองเอาไปแช่ในข้าวสารสิ

98
00:05:04,429 --> 00:05:07,056
รถก็คือรถ และเงินก็คือเงิน

99
00:05:07,140 --> 00:05:10,601
ได้ ฉันจะเอารถนายไปให้พีทเพื่อนฉัน
ที่ถนน 30 แล้วกัน

100
00:05:11,102 --> 00:05:13,980
เขามีความรู้เรื่องนี้ดีมาก ผมส่งทุกคนไปที่นั่น

101
00:05:14,063 --> 00:05:16,149
ทุกคนเหรอ ทุกคนอะไร

102
00:05:16,649 --> 00:05:18,943
นายส่งงานไปให้อู่อื่นมาตลอดงั้นเหรอ

103
00:05:19,027 --> 00:05:21,070
ไม่ได้ส่งฟรีหรอกน่ะ

104
00:05:21,154 --> 00:05:23,573
เขาให้ผมจอดรถที่นั่นเวลาผมแวบไปร้านเหล้า

105
00:05:25,491 --> 00:05:28,953
สิ่งสุดท้ายที่สมองไร้หยักของนายต้องการ
คือแอลกอฮอล์ที่มากขึ้น

106
00:05:29,912 --> 00:05:31,289
ผมได้ลอตเตอรี่ขูดด้วยนะ

107
00:05:32,248 --> 00:05:34,292
ขอโทษจริงๆ ฉันซ่อมไม่ได้ว่ะ

108
00:05:34,375 --> 00:05:36,502
อ๊ะ ช้อนคันเล็กอยู่นี่เอง

109
00:05:39,881 --> 00:05:41,716
สารคดีที่ภรรยาคุณดู

110
00:05:41,799 --> 00:05:45,887
ได้บอกไหมว่าโลกจะแตกเร็วแค่ไหน
เพราะฉันพร้อมแล้ว

111
00:05:50,433 --> 00:05:51,684
ทำอะไรอยู่น่ะ

112
00:05:52,185 --> 00:05:53,019
การบ้าน

113
00:05:53,102 --> 00:05:56,147
ไม่ต้องห่วงนะคะพ่อ
หนูจะรอจนกว่าแม่จะกลับบ้าน

114
00:05:56,230 --> 00:05:57,357
หรือป้าลูเครเชีย

115
00:05:57,440 --> 00:05:58,399
หรืออาลียาห์

116
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
หรือไม่ก็ทำผิดๆ ไป

117
00:06:02,111 --> 00:06:03,196
เอาสมุดมาให้พ่อซิ

118
00:06:04,113 --> 00:06:05,156
ก็ได้

119
00:06:05,239 --> 00:06:07,533
ไหนดูซิ ประโยคความซ้อน

120
00:06:08,409 --> 00:06:09,327
เราทำได้

121
00:06:09,827 --> 00:06:11,329
"ถ้าจะลงไปจุดๆๆ

122
00:06:11,829 --> 00:06:13,581
คุณต้องเดินลงบันได"

123
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
นี่มันปริศนาวิหารเจ้าแม่กาลีแบบไหนกันเนี่ย

124
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
โอเค และคำตอบคือ

125
00:06:20,797 --> 00:06:22,423
"ถ้าจะลงไปบันได

126
00:06:22,507 --> 00:06:24,717
คุณต้องเดินลงบันได…"

127
00:06:25,259 --> 00:06:26,928
พ่อไม่มีวันตอบได้หรอก

128
00:06:34,143 --> 00:06:36,646
ไม่ ไม่ต้องห่วง ฉันแบกถุงหนักๆ พวกนี้ไหว

129
00:06:38,898 --> 00:06:40,525
ฉันคือคนที่เคยหัวใจวายมาแล้ว

130
00:06:42,652 --> 00:06:44,278
ทำการบ้านเป็นถึงไหนแล้ว ลูกรัก

131
00:06:44,821 --> 00:06:45,863
ไม่ถึงไหนเลย

132
00:06:45,947 --> 00:06:48,408
โรงเรียนงี่เง่า ไปดูทีวีกันดีกว่า

133
00:06:49,867 --> 00:06:52,120
ฉันไม่รู้คุณทำอะไรลงไป แต่แก้ไขซะ

134
00:06:52,954 --> 00:06:55,081
มายา โรงเรียนไม่ได้งี่เง่านะ

135
00:06:55,164 --> 00:06:56,666
โรงเรียนสำคัญมาก

136
00:06:56,749 --> 00:07:00,586
เบนนี่ ฉันเพิ่งสมัครเรียนซ่อมรถยนต์ไฟฟ้าให้นาย

137
00:07:01,087 --> 00:07:02,713
ฝันไปเถอะ โรงเรียนงี่เง่าจะตาย

138
00:07:03,548 --> 00:07:06,008
ดีใจที่พ่อเห็นด้วย หนูไปดูทีวีละ

139
00:07:06,092 --> 00:07:07,009
ไปด้วย

140
00:07:07,718 --> 00:07:08,553
ไม่ได้

141
00:07:08,636 --> 00:07:11,973
นายต้องได้รับการรับรอง
เพื่อซ่อมรถยนต์ไฟฟ้าพวกนั้น

142
00:07:12,056 --> 00:07:13,891
เราจะไม่ปฏิเสธเงินอีกแล้ว

143
00:07:13,975 --> 00:07:15,309
ผมเรียนไม่ได้

144
00:07:15,393 --> 00:07:17,437
ขอพูดแบบประธานาธิบดีที่ดีที่สุดของเรานะ

145
00:07:17,937 --> 00:07:19,063
"นายทำได้"

146
00:07:19,897 --> 00:07:21,065
แต่ผมจะไม่ทำ

147
00:07:21,149 --> 00:07:24,026
ฉันว่าเป็นความคิดที่ดีนะ
รถยนต์ไฟฟ้าคืออนาคต

148
00:07:24,110 --> 00:07:26,362
อนาคตกำลังเกิดขึ้นตอนนี้แล้วด้วย

149
00:07:26,446 --> 00:07:27,947
ถามพีทดูสิ

150
00:07:28,030 --> 00:07:31,325
ธุรกิจซ่อมรถอีวีของเขาเจริญเอาๆ
อย่างที่เราควรจะเป็น

151
00:07:31,909 --> 00:07:33,077
ทำไมคุณต้องแซะพีทด้วย

152
00:07:34,537 --> 00:07:36,539
เพราะฉันไม่ได้ขายตึกของพีทไง

153
00:07:37,748 --> 00:07:40,251
เบนนี่ อู่ซ่อมรถคือสิ่งเดียวที่ฉันมีนะ

154
00:07:40,334 --> 00:07:44,172
ดังนั้นฉันจะตามจิกนายจนกว่านายจะยอมไปเรียน

155
00:07:44,797 --> 00:07:47,758
ผมไม่อยากฟัง คุณยายของลิล เวย์น

156
00:07:51,220 --> 00:07:54,182
สงสัยบทสนทนานี้จะจบซะแล้ว

157
00:07:55,099 --> 00:07:57,935
ฉันคงตามเขาไปอีกห้องไม่ได้หรอก

158
00:07:59,395 --> 00:08:03,024
เบนนี่ จัดเสื้อผ้าซะ
พรุ่งนี้นายต้องไปโรงเรียน

159
00:08:06,402 --> 00:08:08,905
ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ เธอทุ่มเทมากขึ้น

160
00:08:08,988 --> 00:08:10,907
ฉันอยากเห็นพี่ประสบความสำเร็จน่ะ

161
00:08:10,990 --> 00:08:13,826
และการที่เราได้ใช้เวลาด้วยกันก็ดีมากด้วย

162
00:08:14,660 --> 00:08:15,536
ใช่

163
00:08:16,287 --> 00:08:19,332
ฉันชอบมาที่นี่เพื่อดูพี่ทำสิ่งที่พี่รัก

164
00:08:22,418 --> 00:08:25,963
ใกล้เที่ยงแล้ว พี่ไปกินในห้องทำงานพี่เถอะ

165
00:08:26,047 --> 00:08:27,256
ในห้องทำงานพี่น่ะ

166
00:08:27,340 --> 00:08:30,176
- ฉันจะทำงานช่วงพักเที่ยง
- ไม่ได้นะ

167
00:08:30,676 --> 00:08:31,928
สลัดจะเซ็งหมด

168
00:08:32,011 --> 00:08:33,513
รู้ได้ไงว่าฉันเอาสลัดมา

169
00:08:34,805 --> 00:08:35,973
ก็ดูพี่สิ

170
00:08:37,808 --> 00:08:39,644
แล้วถ้าไม่กินมื้อเที่ยง

171
00:08:39,727 --> 00:08:42,897
แต่ฉันให้หนุ่มคนนั้นที่ยืนอยู่หน้าประตู
ที่มาหาเธอแน่ๆ เข้ามาแทนล่ะ

172
00:08:43,898 --> 00:08:45,900
ฉันเห็นนายนะพวก เข้ามาสิ

173
00:08:49,195 --> 00:08:50,905
ที่นี่คือยิมใช่ไหมครับ

174
00:08:51,489 --> 00:08:52,532
ผมมาสร้างกล้ามเนื้อ

175
00:08:54,492 --> 00:08:56,577
ดูเหมือนคุณยังไม่เปิด ผมกลับดีกว่า

176
00:08:56,661 --> 00:08:57,620
เดี๋ยวก่อน

177
00:08:58,204 --> 00:09:00,373
ตกลงนี่มันเรื่องอะไรกันแน่

178
00:09:00,456 --> 00:09:02,208
นายชอบเธอ

179
00:09:02,291 --> 00:09:03,417
เดตกับเธอ

180
00:09:03,501 --> 00:09:04,794
หรือสะกดรอยตามเธอ

181
00:09:04,877 --> 00:09:07,755
สองอย่างแรก
คนรุ่นเราสะกดรอยตามออนไลน์น่ะ

182
00:09:08,631 --> 00:09:10,049
แต่ผมไม่ทำแบบนั้นหรอก

183
00:09:10,132 --> 00:09:12,468
จะบอกฉันไหมว่าฉันคุยกับใครอยู่

184
00:09:12,552 --> 00:09:13,636
ผมทริสตันครับ

185
00:09:14,136 --> 00:09:15,846
แล้วทริสตันคือ

186
00:09:18,766 --> 00:09:20,184
ไม่ใช่เรื่องของแม่

187
00:09:24,230 --> 00:09:27,400
โอเค นั่นเป็นการติดตั้งและการแก้ปัญหา

188
00:09:27,483 --> 00:09:30,987
ของอุปกรณ์ไฟฟ้าต่างๆ ในรถยนต์ไฟฟ้า

189
00:09:31,070 --> 00:09:33,447
แม่เจ้า ประโยคความซ้อนไปอีก

190
00:09:34,115 --> 00:09:34,991
มีคำถามอะไรไหม

191
00:09:35,992 --> 00:09:38,327
มีครับ ผมมาเรียนถูกที่ไหม

192
00:09:39,078 --> 00:09:41,122
มาเรียนเรื่องรถยนต์ไฟฟ้ารึเปล่าล่ะ

193
00:09:41,205 --> 00:09:43,708
ก็คิดงั้นนะ แต่ยังไม่ได้ยินคำว่ารถเลย

194
00:09:45,251 --> 00:09:47,211
ดูซิว่าผมจะพูดให้คุณเข้าใจง่ายๆ ได้ไหม

195
00:09:47,295 --> 00:09:51,716
รถยนต์ไฟฟ้าใช้การวิเคราะห์จากระยะไกล
เพื่อทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางการจัดการ

196
00:09:51,799 --> 00:09:53,884
อ่าฮะ ใช่ โอเค

197
00:09:53,968 --> 00:09:58,180
รวมถึงการติดตามการบริโภคพลังงาน
การควบคุมประสิทธิภาพในชาร์จ…

198
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
ว่ามาเรื่อยๆ เลย

199
00:09:59,181 --> 00:10:01,767
และติดตามระดับความเสี่ยงของไฟฟ้าแรงสูง

200
00:10:01,851 --> 00:10:04,437
ผมรู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว ใช่ๆ
ผมเคยได้ยินเรื่องพวกนั้น

201
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
มันพอจะตอบคำถามของคุณได้ไหม

202
00:10:06,022 --> 00:10:07,315
แน่นอน

203
00:10:07,398 --> 00:10:08,816
ว่าผมมาเรียนผิดที่

204
00:10:10,484 --> 00:10:11,736
แล้วคุยกันนะ

205
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
แหม ดูนายสิ

206
00:10:16,282 --> 00:10:18,826
นายเรียนไปทั้งหมด 20 นาที

207
00:10:20,620 --> 00:10:22,747
ไม่มีที่อื่นให้ไปรึไง

208
00:10:22,830 --> 00:10:23,831
เคยมี

209
00:10:24,582 --> 00:10:26,917
แต่ฉันขายมันไป เพื่อรักษาอู่ของเราไว้!

210
00:10:28,085 --> 00:10:33,299
สิ่งที่นายพอจะทำได้
คือกลับเข้าไปในนั้นและเรียนเรื่องนี้ซะ

211
00:10:34,508 --> 00:10:35,760
ผมจะไปบาร์

212
00:10:35,843 --> 00:10:37,386
งั้นฉันก็จะไปบาร์

213
00:10:39,180 --> 00:10:42,391
- ผมจะไปเข้าห้องน้ำ
- งั้นเราก็ไปห้องน้ำกัน

214
00:10:43,017 --> 00:10:45,686
ไม่เอาน่า คุณจะตามผมไปทุกที่ไม่ได้นะ

215
00:10:46,187 --> 00:10:48,272
นายไม่เข้าใจตรงไหนเนี่ย

216
00:10:48,773 --> 00:10:50,524
ฉันจ่ายค่าเรียนนี่ไป

217
00:10:50,608 --> 00:10:53,986
และฉันจะตามจิกนายจนกว่านายจะเรียนจบ

218
00:10:54,070 --> 00:10:56,781
ที่เดียวที่ฉันจะไม่ตามนายไป

219
00:10:57,448 --> 00:10:59,325
คือในนี้

220
00:10:59,408 --> 00:11:01,911
การผสมผสานระหว่างพอร์ตชาร์จและ…

221
00:11:03,788 --> 00:11:05,915
พลังงานไปจนถึงการชาร์ตแบตเตอรี่

222
00:11:05,998 --> 00:11:07,917
เพราะมันฟังดูน่าเบื่อ

223
00:11:13,964 --> 00:11:15,049
ไง ไง ไง

224
00:11:15,132 --> 00:11:16,092
ไง

225
00:11:16,592 --> 00:11:20,346
นายกำลังบอกฉันว่า
นายทำได้ดีมากในชั้นเรียนนั่น ใช่ไหม

226
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
ใช่ ผมคือราชาในชั้นเรียนเลย

227
00:11:22,056 --> 00:11:22,932
โอเค

228
00:11:23,933 --> 00:11:25,518
เอาละ ฝ่าบาท

229
00:11:26,227 --> 00:11:27,103
ซ่อมเลยเพคะ

230
00:11:27,186 --> 00:11:30,481
แหม คืองี้ เรายังเรียนไม่ครบทุกเรื่องเลย

231
00:11:30,564 --> 00:11:33,776
เราเรียนไปแล้วครึ่งเล่ม
แต่หนังสือมันเล่มใหญ่มาก

232
00:11:34,777 --> 00:11:37,905
ใจเย็น เขาบอกว่าแค่อยากให้ตั้งศูนย์รถให้

233
00:11:37,988 --> 00:11:39,281
อ๋อ แบบนั้นผมทำได้

234
00:11:39,365 --> 00:11:41,242
มันเป็นเรื่องธรรมดาของรถ

235
00:11:42,535 --> 00:11:45,246
- และหน้าจอควบคุมก็ใช้การไม่ได้
- อ๋อ จอควบคุม

236
00:11:45,329 --> 00:11:47,998
เพราะรู้ไหม เวลาคนเราต้องการจอควบคุม

237
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
นั่นคือตอนที่เขาควบคุมหน้าจอ นึกออกไหม

238
00:11:50,918 --> 00:11:54,839
และมันบอกไว้ในแผ่นพับที่อยู่ในบทที่สี่

239
00:11:55,339 --> 00:11:56,215
ผมขอหยิบ…

240
00:11:56,298 --> 00:11:59,135
เพราะให้คุณดูมันดีกว่าพูดให้คุณฟัง

241
00:11:59,218 --> 00:12:02,346
ผมจะยกรถขึ้น เอาแม่แรงไปไว้ข้างใต้นั่น

242
00:12:03,514 --> 00:12:04,932
จัดการมัน

243
00:12:08,060 --> 00:12:10,813
คุณกับผมรู้ดีว่าผมกำลังโกหกหนักมาก

244
00:12:10,896 --> 00:12:14,024
เบนนี่ นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย

245
00:12:14,108 --> 00:12:16,861
พรุ่งนี้สอบจบการศึกษาแล้วนะ

246
00:12:17,611 --> 00:12:20,489
ไม่ มันจบตอนที่ผมปิดคอมฯ นั่นต่างหาก

247
00:12:20,573 --> 00:12:22,408
นายเข้าไปทำอะไรในชั้นเรียนเนี่ย

248
00:12:23,534 --> 00:12:24,368
นอน

249
00:12:27,705 --> 00:12:29,039
อย่าทำสายตาไม่พอใจนะ

250
00:12:29,123 --> 00:12:32,793
เพราะผมบอกคุณตั้งแต่แรกแล้ว
ว่าชั้นเรียนนี้จะสูญเปล่า

251
00:12:32,877 --> 00:12:34,336
สูญเปล่าเหรอ

252
00:12:35,296 --> 00:12:37,256
สิ่งเดียวที่สูญเปล่า

253
00:12:37,339 --> 00:12:40,676
คือความหวังของฉันต่อทางที่ฉันเลือก

254
00:12:40,760 --> 00:12:43,095
ฉันคิดบ้าอะไรของฉันนะ

255
00:12:43,179 --> 00:12:46,599
ถึงได้ลงทุนจนหมดตัวกับเบนนี่ อัปชอว์

256
00:12:46,682 --> 00:12:49,727
คนเราไม่ลงทุนกับคนไร้สมองหรอก

257
00:12:49,810 --> 00:12:51,604
มีแต่เจ๊งกับเจ๊ง

258
00:12:52,104 --> 00:12:53,564
ฉันน่าจะบีบคอตัวเองให้ตาย

259
00:12:53,647 --> 00:12:56,275
ที่คิดจะขายตึกของฉัน

260
00:12:57,526 --> 00:12:59,737
ฉันอยู่ในบ้านตัวเองได้

261
00:12:59,820 --> 00:13:01,197
สบายโคตรๆ

262
00:13:01,280 --> 00:13:03,073
มีความสุขกับชีวิต

263
00:13:03,157 --> 00:13:04,825
ชีวิตฉันเคยดีจะตาย

264
00:13:06,118 --> 00:13:07,745
"ธุรกิจครอบครัว"

265
00:13:08,245 --> 00:13:10,623
ฉันคงบ้าไปแล้วจริงๆ

266
00:13:13,083 --> 00:13:16,003
ถ้าเราเป็นพวกคอร์ลีโอเนก็คงดี

267
00:13:16,086 --> 00:13:18,589
พวกเขารู้ว่าต้องทำธุรกิจครอบครัวยังไง

268
00:13:18,672 --> 00:13:19,632
- ใช่เลย
- ใช่

269
00:13:19,715 --> 00:13:22,009
และพวกเขารู้ว่าต้องทำยังไง
กับเฟรโดของพวกเขา

270
00:13:23,594 --> 00:13:26,013
ผมเหรอ ผมคือเฟรโดเหรอ คุณพูดถึงผมเหรอ

271
00:13:28,724 --> 00:13:29,725
แรงนะนั่น

272
00:13:31,101 --> 00:13:31,936
นายพูดถูก

273
00:13:32,686 --> 00:13:34,355
- บ้าจริง
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ

274
00:13:35,564 --> 00:13:37,650
แต่ถ้าฉันพานายขึ้นเรือได้…

275
00:13:41,403 --> 00:13:43,614
นี่ ผมก็พยายามเรียนรู้มันแล้วนะ

276
00:13:45,241 --> 00:13:46,075
แต่ผมทำไม่ได้

277
00:13:47,201 --> 00:13:48,369
ทำไม่ได้หรือจะไม่ทำ

278
00:13:48,452 --> 00:13:49,578
ผมทำไม่ได้

279
00:13:50,454 --> 00:13:52,373
และมันทำให้ผมโมโหมาก

280
00:13:54,542 --> 00:13:55,751
ผมเบนนี่ อัปชอว์นะ

281
00:13:56,627 --> 00:13:58,462
ต่อให้ชีวิตนี้มีเรื่องที่ผมทำไม่ได้

282
00:13:58,546 --> 00:14:00,297
ผมก็รู้เรื่องรถเสมอ

283
00:14:00,798 --> 00:14:02,258
แต่นี่ไม่ใช่รถ

284
00:14:02,883 --> 00:14:04,677
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

285
00:14:04,760 --> 00:14:07,304
และการที่คุณด่าผมก็จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร

286
00:14:08,055 --> 00:14:09,139
ฉันขอโทษ

287
00:14:10,975 --> 00:14:12,977
ฉันควรจะชื่นชมนายที่พยายาม

288
00:14:13,060 --> 00:14:14,061
ขอบคุณนะ

289
00:14:14,645 --> 00:14:16,021
เพราะงั้นไม่เรียนแล้วนะ

290
00:14:16,605 --> 00:14:17,773
ไม่ เราต้องโกง

291
00:14:17,857 --> 00:14:18,691
อะไรนะ

292
00:14:20,067 --> 00:14:21,360
พวก สุดยอดเลย

293
00:14:24,780 --> 00:14:25,823
ได้ยินฉันไหม

294
00:14:26,323 --> 00:14:28,033
จะพูดเสียงดังทำไมเนี่ย

295
00:14:28,117 --> 00:14:30,202
จะช่วยทุกคนโกงรึไง

296
00:14:30,953 --> 00:14:32,496
มันเป็นเสียงธรรมชาติของฉัน

297
00:14:33,414 --> 00:14:35,416
ฟังนะ เรามีปัญหาแล้วละ

298
00:14:35,499 --> 00:14:39,003
ช่างเครื่องที่ฉันจ้างมาช่วยเราโกงจะมาสาย

299
00:14:39,086 --> 00:14:40,796
นางโดนพี่เลี้ยงเด็กเท

300
00:14:40,880 --> 00:14:43,424
เพราะงี้แหละผู้หญิงถึงไม่ควรทำงานนี้

301
00:14:44,800 --> 00:14:46,176
ไม่ใช่คุณนะ ลอร่า

302
00:14:46,844 --> 00:14:48,470
คุณเอาชนะการเลือกปฏิบัติต่อผู้หญิงได้

303
00:14:49,096 --> 00:14:50,723
ฉันเป็นทีมพิทมาสองครั้ง

304
00:14:50,806 --> 00:14:53,601
ส่วนคุณใส่แอร์พ็อดเพื่อโกงข้อสอบเห็นๆ

305
00:14:53,684 --> 00:14:54,768
ฉันไม่สนหรอก

306
00:14:55,936 --> 00:14:57,771
ขอให้โดนเลือกปฏิบัติต่อไป

307
00:14:58,856 --> 00:15:02,401
โซเฟียเพิ่งติดต่อมา อีกสิบนาทามาถึง
นายต้องถ่วงเวลาไว้

308
00:15:02,484 --> 00:15:04,653
โอเค มันเป็นการทดสอบสามส่วน

309
00:15:04,737 --> 00:15:05,946
จะเริ่มเลยเหรอ

310
00:15:06,030 --> 00:15:07,531
จะไม่มีใครสวดมนต์เหรอ

311
00:15:08,866 --> 00:15:10,242
ท่านที่รักทั้งหลาย

312
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
เรามารวมตัวกันที่นี่วันนี้

313
00:15:12,912 --> 00:15:15,456
เพื่อเฉลิมฉลองสิ่งที่เราเรียกว่าไฟฟ้า

314
00:15:16,790 --> 00:15:18,709
เบนนี่ ทุกคนเริ่มกันหมดแล้ว

315
00:15:18,792 --> 00:15:22,046
อ๋อ โอเค คำถามแรก ข้อหนึ่ง

316
00:15:22,129 --> 00:15:23,923
อ่านคำถามให้ฉันฟังสิ

317
00:15:24,006 --> 00:15:25,382
ได้ๆ

318
00:15:25,466 --> 00:15:31,430
คุณถามว่าจะเข้าถึงข้อมูลการสแกน
จากอีซีเอ็มของรถได้ยังไง

319
00:15:31,513 --> 00:15:34,558
ถามอย่างกับผมไม่รู้
เรื่องนี้เรียนอาทิตย์แรกเลย มันไม่ได้…

320
00:15:34,642 --> 00:15:36,101
นายพูดว่าอีดีเอ็มเหรอ

321
00:15:36,185 --> 00:15:39,146
ฉันเจอแต่บทความเกี่ยวกับ "ดิปโล"

322
00:15:39,229 --> 00:15:40,648
ดิปโลคืออีหยังวะ

323
00:15:41,440 --> 00:15:42,483
เดี๋ยวผมจัดการเอง

324
00:15:42,983 --> 00:15:45,277
ลอร่า ดิปโลคืออะไร

325
00:15:46,028 --> 00:15:48,280
คุณจะถูกไฟช็อตแน่นอน

326
00:15:50,824 --> 00:15:53,827
นี่ มาร์ตี้ ลอร่านิสัยแย่มาก ดิปโลคืออะไร

327
00:15:58,791 --> 00:16:01,168
นี่ ทำไมวันนี้แม่ไม่แวะไปที่ยิมล่ะ

328
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
ไปแล้ว แต่มันล็อก

329
00:16:02,544 --> 00:16:04,254
เพราะเรายังไม่เปิดไง

330
00:16:04,338 --> 00:16:06,215
แม่เคาะประตูหรือส่งแชทมาไม่ได้เหรอ

331
00:16:06,715 --> 00:16:07,675
หรือทำแบบนี้

332
00:16:08,592 --> 00:16:10,010
พยายามหน่อยน่ะ

333
00:16:10,094 --> 00:16:13,013
ลูกเข้ามาแบบเดือดมาก
สำหรับคนที่เคยเป็นเด็กคลอดยาก

334
00:16:13,889 --> 00:16:15,391
ลูกทำให้แม่เสียพักเที่ยงไป

335
00:16:15,474 --> 00:16:18,352
นี่แม่เลยต้องดูพีกี้ ไบลน์เดอร์สในเวลาว่างเลย

336
00:16:19,269 --> 00:16:20,604
พรุ่งนี้แวะไปนะ

337
00:16:20,688 --> 00:16:22,856
เดี๋ยวนะ ไม่ พรุ่งนี้เธอไม่เข้าไป

338
00:16:22,940 --> 00:16:24,108
ลองไปวันเสาร์นะ

339
00:16:24,608 --> 00:16:28,320
โอเค เธอคือใคร เธอทำอะไรอยู่
ทำไมแม่ต้องห่วงด้วย

340
00:16:28,821 --> 00:16:31,323
อาลียาห์มีแฟนแล้ว

341
00:16:31,407 --> 00:16:33,450
ไม่จริง ไม่งั้นน้องต้องบอกแม่แล้ว

342
00:16:33,534 --> 00:16:36,704
เขาชื่อทริสตัน พวกเขานัดเจอกันที่ยิม

343
00:16:36,787 --> 00:16:38,247
ผมไม่อยากเปิดโปงความลับน้อง

344
00:16:38,330 --> 00:16:41,000
ผมเลยหวังว่าแม่จะแวะไปได้
และเปิดโปงเอง

345
00:16:41,083 --> 00:16:42,084
เจอกันวันเสาร์นะ

346
00:16:44,211 --> 00:16:48,340
แม่อยากรู้มากกว่านั้น
อาลียาห์คบเด็กคนนี้มานานแค่ไหนแล้ว

347
00:16:48,424 --> 00:16:49,550
ไอ้ขี้ฟ้อง!

348
00:16:49,633 --> 00:16:52,261
พี่สัญญาแล้วนะ! บ้าเอ๊ย พี่นี่ปากรั่วชะมัด

349
00:16:52,344 --> 00:16:54,013
แม่บีบให้ฉันพูด

350
00:16:54,096 --> 00:16:56,432
คิดซะว่าเจ๊ากันเรื่องกำแพงนะ

351
00:16:56,515 --> 00:16:57,641
ก็ควรเหอะ

352
00:17:01,478 --> 00:17:04,690
ทำไมลูกไม่บอกแม่ว่ามีแฟนแล้ว

353
00:17:05,190 --> 00:17:08,027
ทำอย่างกับแม่เป็นแม่ทั่วไปงั้นแหละ
แม่ไม่มีปัญหาหรอก!

354
00:17:09,653 --> 00:17:10,612
จริงเหรอ

355
00:17:10,696 --> 00:17:13,449
หรือแม่เป็นแม่แบบที่จะเทศนาหนู 12 ชั่วโมง

356
00:17:13,532 --> 00:17:14,950
เพื่อหลีกเลี่ยงการเป็นคุณแม่วัยใส

357
00:17:15,034 --> 00:17:16,702
ขอโทษนะลูก นี่แหละชีวิต

358
00:17:17,202 --> 00:17:18,746
มันเป็นเรื่องที่เกิดกับสาวๆ

359
00:17:18,829 --> 00:17:21,290
เราไม่ได้วางแผนให้มันเป็นแบบนั้นแต่…

360
00:17:25,169 --> 00:17:29,214
เป็นวิธีบอกแม่ว่าเคยได้ยินมาแล้วที่น่ารักมาก

361
00:17:29,715 --> 00:17:31,383
แม่ หนูรักแม่นะ

362
00:17:32,092 --> 00:17:35,721
แต่หนูขึ้นรถเมล์
แล้วแม่ก็เทศน์หนูเรื่องคุณแม่วัยใส

363
00:17:36,430 --> 00:17:37,765
หนูลองแต่งหน้าแบบสโมคกี้อาย

364
00:17:38,390 --> 00:17:40,434
แล้วแม่ก็เทศน์หนูเรื่องคุณแม่วัยใส

365
00:17:41,310 --> 00:17:43,228
หนูอยากได้ยาคุมกำเนิดปลอม และแม่…

366
00:17:43,312 --> 00:17:44,938
โอเค อันนี้ก็เข้าใจได้

367
00:17:46,273 --> 00:17:48,525
แม่ หนูรู้ทำไมแม่ทำแบบนั้น

368
00:17:48,609 --> 00:17:49,818
และหนูซาบซึ้งใจมาก

369
00:17:50,569 --> 00:17:52,488
แต่บางครั้งมันก็เหนื่อย

370
00:17:53,781 --> 00:17:56,116
แม่ยอมรับว่าเมื่อก่อน

371
00:17:56,200 --> 00:18:00,454
อดีตของแม่อาจส่งผลให้แม่เป็นแม่แบบนี้

372
00:18:01,538 --> 00:18:02,623
ส่งผลรุนแรงมาก

373
00:18:04,833 --> 00:18:08,128
เดี๋ยวนะ แม่จะยอมให้ลูกทำอะไรหลายอย่าง
แต่อย่าให้มันเลยเถิด

374
00:18:08,796 --> 00:18:11,632
แต่อาลียาห์ นี่แฟนคนแรกของลูกนะ

375
00:18:11,715 --> 00:18:13,967
แม่รอวันนี้มานานแล้ว

376
00:18:14,718 --> 00:18:19,681
แม่อยากเม้าท์มอยและเลือกเสื้อผ้า
และปลอบลูกเวลาลูกทะเลาะกัน

377
00:18:19,765 --> 00:18:21,100
เราไม่มีวันทะเลาะกันหรอกค่ะ

378
00:18:22,059 --> 00:18:22,893
เขาเข้าใจหนู

379
00:18:25,062 --> 00:18:26,688
โถลูก ลูกยังใหม่น่ะ

380
00:18:29,733 --> 00:18:32,611
แม่อยากเป็นส่วนนึงของเรื่องนี้

381
00:18:33,278 --> 00:18:35,781
อย่ากันแม่ออกไปนะ

382
00:18:36,615 --> 00:18:38,158
ไม่คุยเรื่องคุณแม่วัยใสนะ

383
00:18:38,659 --> 00:18:40,494
แม่ว่าไม่ต้องหรอก สำหรับตอนนี้

384
00:18:41,703 --> 00:18:44,581
ดีค่ะ เพราะหนูอยากเล่าเรื่องทริสตัน
ให้แม่ฟังจะแย่แล้ว

385
00:18:44,665 --> 00:18:47,000
ขอดูรูปหน่อย รูปๆ

386
00:18:47,084 --> 00:18:49,962
โอ้ เขาน่ารักนะ

387
00:18:50,587 --> 00:18:52,172
เขามีพี่ชายด้วยเหรอ

388
00:18:52,881 --> 00:18:54,341
ไม่ ไม่เอาแล้วดีกว่า

389
00:18:54,424 --> 00:18:57,177
โอเคๆ แม่ขอโทษ

390
00:18:57,261 --> 00:18:59,513
แม่จะหาระดับที่เหมาะสม

391
00:19:00,556 --> 00:19:01,515
ไหนดูซิ

392
00:19:03,642 --> 00:19:09,022
"เมื่อถอดสายแบตเตอรี่ออก
เซ็นเซอร์จะหยุดทำงาน"

393
00:19:09,606 --> 00:19:12,526
"แต่แบตเตอรี่จะยังมีไฟอยู่"

394
00:19:12,609 --> 00:19:14,486
นั่นมันสามหน้าที่แล้ว

395
00:19:15,237 --> 00:19:17,823
ไวไฟในลานจอดรถนี่ช้าอย่างกับเต่า

396
00:19:17,906 --> 00:19:18,907
ลานจอดรถเหรอ

397
00:19:19,491 --> 00:19:21,410
เราโทรคุยกันนะ คุณอยู่บ้านก็ได้

398
00:19:24,705 --> 00:19:27,583
ขอบคุณพระเจ้า! ขึ้นรถเลย โซเฟีย

399
00:19:33,088 --> 00:19:34,131
เอามาทำไมเนี่ย

400
00:19:34,715 --> 00:19:35,924
เพื่อให้ไม่ตายมั้ง

401
00:19:36,758 --> 00:19:38,760
บอกแล้วไงว่าฉันโดนพี่เลี้ยงเด็กเท

402
00:19:39,386 --> 00:19:42,014
คุณลงมือทางโทรศัพท์
ก็แค่โทรสามสายกับฉันก็ได้

403
00:19:42,097 --> 00:19:45,309
ถ้าฉันใช้เทคโนโลยีเป็น
เธอคงไม่ต้องมาที่นี่หรอก

404
00:19:46,894 --> 00:19:50,063
ฟังนะ เบนนี่จะอ่านคำถามจากข้อสอบ

405
00:19:50,147 --> 00:19:51,899
แล้วเธอก็จะบอกคำตอบเขา

406
00:19:51,982 --> 00:19:55,402
ฉันเข้าใจแนวคิดของการโกงน่ะ
นี่ไม่ใช่ลูกของสามีฉัน

407
00:19:55,485 --> 00:19:57,070
คำถามแรกคืออะไร

408
00:19:58,614 --> 00:19:59,823
นั่นลูกใคร

409
00:20:01,074 --> 00:20:02,326
คำถามจากข้อสอบสิ ไอ้บื้อ

410
00:20:02,826 --> 00:20:04,077
อ๋อ โอเคๆ

411
00:20:04,161 --> 00:20:07,748
ระดับแรงไฟฟ้าที่ปลอดภัย
ที่ไม่ต้องใส่ถุงมืออยู่ที่เท่าไหร่

412
00:20:09,791 --> 00:20:12,336
ถ้าคุณกำลังพูดถึงด้านในส่วนประกอบแบตเตอรี่

413
00:20:12,419 --> 00:20:15,839
คุณต้องใส่ถุงมือจนกว่า
แรงไฟฟ้าจะอยู่ที่ 12 หรือน้อยกว่านั้น

414
00:20:16,506 --> 00:20:20,052
อะไรนะ ผมไม่ได้ยินที่คุณพูดเลย
ได้ยินแต่เสียงร้องไห้

415
00:20:20,135 --> 00:20:22,179
ลูกฉันน่ะ เขาหิว

416
00:20:23,347 --> 00:20:24,181
โซเฟีย

417
00:20:25,224 --> 00:20:27,226
นี่มันไม่เป็นมืออาชีพเลยนะ

418
00:20:31,104 --> 00:20:32,439
โอ้ พวก!

419
00:20:34,233 --> 00:20:36,193
เราได้รับการรับรองแล้ว

420
00:20:36,276 --> 00:20:37,152
เราตื่นเต้น

421
00:20:38,737 --> 00:20:40,530
เราได้รับการรับรองแล้ว

422
00:20:40,614 --> 00:20:41,531
เราตื่นเต้น

423
00:20:43,492 --> 00:20:44,618
เฮ้!

424
00:20:50,332 --> 00:20:52,834
ฉันไม่สนว่าพวกเขาจะพูดว่าไง
การโกงได้ผล

425
00:20:52,918 --> 00:20:54,253
ใช่ พูดแบบนั้นแหละ

426
00:20:54,336 --> 00:20:55,796
แผนบ้าๆ นั่นได้ผลเหรอ

427
00:20:55,879 --> 00:20:59,132
ใช่ มีวิกฤตนิดหน่อยระหว่างเปลี่ยนผ้าอ้อม

428
00:20:59,216 --> 00:21:01,301
แต่โชคดีที่มีครีมทาผื่นผ้าอ้อม

429
00:21:02,386 --> 00:21:06,390
นี่คือสิ่งที่อู่ต้องการ
มันจะพลิกสถานการณ์เลยนะ

430
00:21:06,473 --> 00:21:08,850
ใช่แล้ว มันคืออนาคต ที่รัก

431
00:21:09,559 --> 00:21:12,145
นี่ จะว่าไป ผมขโมยแอร์พอดของคุณมานะ

432
00:21:12,229 --> 00:21:15,482
โอ้โห ทั้งโกงทั้งขโมย นี่สิผัวฉัน

433
00:21:17,401 --> 00:21:19,069
ฉันเจ็บนะที่ต้องพูดแบบนี้

434
00:21:19,152 --> 00:21:20,404
แต่ฉันภูมิใจในตัวเขา

435
00:21:20,988 --> 00:21:22,322
เราได้รับการรับรองแล้ว

436
00:21:23,573 --> 00:21:26,368
ไม่ได้จะพูดให้เสียบรรยากาศนะ

437
00:21:27,911 --> 00:21:31,123
แต่เวลามีรถยนต์ไฟฟ้าเข้ามา
ใครจะเป็นคนซ่อมเหรอ

438
00:21:31,206 --> 00:21:33,083
ผมไง ผมได้รับการรับรองแล้ว

439
00:21:35,836 --> 00:21:36,837
เราตื่นเต้น

440
00:21:37,337 --> 00:21:38,839
เย่!

441
00:21:40,632 --> 00:21:42,175
ใช่ๆ

442
00:21:42,259 --> 00:21:46,054
สรุปว่าคุณรู้วิธีซ่อมมันจริงๆ งั้นเหรอ

443
00:21:46,138 --> 00:21:47,597
จะรู้ได้ไง เราโกงมา

444
00:21:48,348 --> 00:21:50,267
เหมือนคุณพยายามจะไม่เข้าใจนะ

445
00:21:50,350 --> 00:21:53,061
ใช่ คืองี้ มันก็เหมือน…

446
00:21:53,687 --> 00:21:56,398
โอเค พอมีรถเข้ามา

447
00:21:56,481 --> 00:21:59,067
แล้วเบนนี่ก็จะ…

448
00:22:01,737 --> 00:22:04,656
บ้าเอ๊ย ฉันพูดจาไม่มีเหตุผลเลย

449
00:22:06,241 --> 00:22:08,368
เกิดอะไรขึ้นกับฉันเนี่ย

450
00:22:08,452 --> 00:22:09,494
ฉันมันโง่

451
00:22:11,788 --> 00:22:15,000
การกัดนายทำให้ฉันกลายเป็นนายเหรอเนี่ย

452
00:22:15,083 --> 00:22:17,336
ไม่นะ อย่า

453
00:22:18,503 --> 00:22:20,297
อ้อ แต่เรายังมีพีทนะ

454
00:22:20,380 --> 00:22:23,133
อันที่จริง ผมจะไปซื้อ
ลอตเตอรี่ขูดกับแจ็ค แดเนียลส์แล้ว

455
00:22:23,216 --> 00:22:26,803
- มีใครอยากได้อะไรไหม
- อู่ซ่อมรถที่ทำเงินได้

456
00:22:27,471 --> 00:22:29,014
นายต้องไปเรียนใหม่

457
00:22:29,097 --> 00:22:31,266
และครั้งนี้นายต้องเรียนจริงๆ

458
00:22:31,350 --> 00:22:33,018
และถึงฉันจะพูดแบบนี้อยู่

459
00:22:33,101 --> 00:22:34,519
ฉันยังไม่เชื่อตัวเองเลย

460
00:22:38,357 --> 00:22:40,609
เอาละ ยินดีต้อนรับสู่ทีม

461
00:22:41,109 --> 00:22:45,947
เธอเอาดิปโลไฟฟ้าทุกอย่างของเธอ
และอะไรทำนองนั้นไว้ตรงนี้ได้

462
00:22:46,573 --> 00:22:48,116
ว้าว

463
00:22:48,700 --> 00:22:51,119
คุณไม่รู้อะไรเลยจริงๆ ใช่ไหมเนี่ย

464
00:22:52,204 --> 00:22:54,081
ฉันน่าจะเรียกเงินมากกว่านี้

465
00:22:54,164 --> 00:22:55,332
ไม่ สายไปแล้ว

466
00:22:55,832 --> 00:22:57,793
เธอต้องรู้คุณค่าของตัวเอง

467
00:22:58,293 --> 00:23:00,587
อืม ฉันตื่นเต้นที่จะได้เริ่มงานแล้วละ

468
00:23:00,670 --> 00:23:02,506
และไม่ต้องห่วงเรื่องลูกนะ

469
00:23:02,589 --> 00:23:04,633
แม่สามีฉันจะคอยจับตาข้างนึงดูเขา

470
00:23:05,133 --> 00:23:06,468
อีกข้างเป็นตาปลอม

471
00:23:07,594 --> 00:23:08,470
เรื่องมันยาวน่ะ

472
00:23:08,970 --> 00:23:11,640
พอพูดแบบนี้แล้ว ฉันว่าพาไปฝากเนิร์สเซอรี่ดีกว่า

473
00:23:13,350 --> 00:23:15,936
แม่ของใครอยู่ข้างนอกนั่นนะ

474
00:23:16,019 --> 00:23:19,314
แม่นายไง ใช่แล้ว แม่นาย

475
00:23:19,398 --> 00:23:21,817
พ่อนายไม่ใช่พ่อนายนะ

476
00:23:21,900 --> 00:23:24,861
เขาไม่ใช่

477
00:23:26,238 --> 00:23:27,906
เขาสันดานเสียตลอดเหรอ

478
00:23:31,284 --> 00:23:35,455
ใช่แล้วจ้า

479
00:24:05,694 --> 00:24:07,612
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล