Kahvaltı ister misin? Bir kâse koyayım.
O şekerli boktan mı? Kalsın. Ayaklarım bana lazım.
Bir şey lazım olursa söyle. Burada rahat olmanı istiyorum.
Selam. Anne, ısıtıcı minder var mı?
Hector'ın minderinde uyumak pek hoş olmadı.
Aaliyah'yla aynı odada kal da gör. Armut koltukta uyudum.
-Kedi taklidi yapmak istemiştin. -Gaza getirdin.
-Suç bende değil. -Ben…
Hop!
Dırdır etmeyin. Lucky Charms gevreğimin büyüsü kaçıyor.
Bak Bernard.
Dediğim gibi, kendi evimden de atacaklarını bilmiyordum.
Aaliyah, Maya, siz çocuksunuz. Mızmızlanmayın. Kira ödediğiniz de yok.
Ben de ödemiyordum.
N'aber ailem? Hayır, böyle olmaz.
Kuralları biliyorsun. Şort yok. Sütyen giyeceksin.
Parmak arası yok. Ayak parmakların hareket çekiyor gibi.
Birazdan başka şeyler de çekecekler.
Hadi Aaliyah, salonda bana yardım edeceksin.
Gidiyor musun? İyi bari, yatak boş.
Şekerleme zamanı!
Abine yardım ederek çok iyi yapıyorsun.
Üstünü başını mahvedecek bir şey yapmaz ama bedavaya çalışır.
Seve seve. Biraz sorumlu hissediyorum.
Biraz mı? Arabanı abinin duvarından geçirdin.
Senin arkadaşın öğretiyordu. Bundan hiç bahsetmiyoruz.
Cezan hakkında da pek fazla konuşmadık.
Gidelim Bernard.
Ben süreyim mi?
-Asla! -Asla!
Niye hâlâ böyle dikiliyorsun?
Yanındaki çekmece folyo dolu.
Kendini paketle de git hadi.
Bebeğim, kadını rahat bırak. Lucretia apartmanını bizim için sattı.
Yaşından genç giyinmek istiyorsa kendisi bilir.
Teşekkürler. Çok fazla sola döndün.
Umarım hâlâ sıcaktır.
-Yemeğini paylaşmayacak mısın? -Hayır.
Pastırma kokuyor. Ben de istiyorum.
Benny, kes şunu. O yemek onun.
Dükkânını satmadı ya işte.
Ama burada yaşıyor. En azından pastırma vergisi ödesin.
Ödeyeceği tek vergi de bu olacak.
-Güzel kokuyor. Bana da getir. -O iş bende canım.
-Beni ısırdın! -Benim de kurallarım var.
O şey beni ısırdı.
Bir şey mi dönüşüyorum?
Yaşlı bir kız kurusuna dönüşürsem beni öldür.
Mustang neden onarılmadı? Geldiğimizden beri ne yapıyorsun?
Kahve yapacaktım da küçük kepçemi arıyorum.
Bazen bana da oluyor.
Bu yüzden sattığım apartmanda hep fazladan bir tane olur!
Daha ne kadar yüzüme vuracaksın?
Ya bunu vururum ya da yastık bastırırım.
Eğer olur da üstüme çıkarsan
ben kendimi boğarım, rahat ol.
Bennie, bu dükkân konusunda ciddiyim. Her şeyimle varım.
Öğle yemeğine kadar asansör boşalsın.
Yemekten sonra da orada başka bir araba olsun.
Hatta öğle yemeğinde de bir şeyler yap.
-Ne gibi? -Bilmiyorum.
Mesela ortalığı düzeltebilirsin.
Sattığım apartmanı da düşünebilirsin!
Selam Bennie!
Adamım gelmiş.
Bronco'n nerede?
Karım kutup ayılarının belgeselini izledi, elektrikli aldırdı.
Yatak odasında da elektrikliyi tercih etmesin de.
Yok, iyisin.
-Bak dostum. -Evet?
O kadar yakın değiliz. Sen arabaya bak.
Sorunu her neyse gün içinde size teslim ederiz.
Ama hâlâ sorunlu olur. Ben bunun tamirinden anlamam.
Yıllardır sana geliyorum.
Evet ama bu bir araba değil. Bu tekerlekli bir iPhone.
O zaman pirincin içinde beklet.
Araba arabadır, para da paradır.
Evet. Ben bunu 30. Cadde'ye, Pete'e götüreyim.
İşini iyi bilir. Herkesi oraya gönderiyorum.
Herkesi mi? Ne herkesi?
Başka dükkâna iş mi yolluyorsun?
Bedavaya yapmıyorum. Tekele gireceğimde oraya park ediyorum.
O aptal beyninin ihtiyacı olan son şey daha fazla alkol.
Kazıkazan da alıyorum.
Üzgünüm. Ben yapamam dostum.
Küçük kepçem de buradaymış.
Karının izlediği belgeselde dünyanın sonunun tarihi belli miydi?
Ben hazırım da.
-Ne yapıyorsun bebeğim? -Ödev.
Merak etme baba. Annem eve gelene kadar beklerim.
Ya da Lucretia teyze. Ya da Aaliyah. Ya da yanlış kalır.
Ver şu kitabı.
-Tamam. -Bakalım.
Karmaşık cümleler. Biz bunu hallederiz.
"…'dan inmek için merdivenlerden inilir."
Kamçılı Adam bilmecesi mi bu?
Tamam. Cevap şöyle olacak,
"Merdivenlerden inmek için merdivenlerden inilir."
Bunu asla bilemezdim.
Sen dur. Ben bu ağır poşetleri taşırım.
Kalp krizi geçiren benim.
-Ödev nasıl gidiyor bebeğim? -Gitmiyor.
Okul çok aptalca. Hadi televizyon izleyelim.
Ne yaptığını bilmiyorum ama düzelt.
Maya, okul aptalca değil. Okul çok önemlidir.
Bennie, seni elektrikli araba okuluna yazdırdım.
Boş ver. Okul aptalca.
-Aynen. Ben televizyon izleyeceğim. -Ben de.
Hayır. Elektrikli arabaları onarmak için sertifika alman gerek.
-Artık para kaybetmeyeceğiz. -Ben okula gidemem.
En iyi başkanımızın deyişiyle "Evet, yapabilirsin."
Ama yapmayacağım.
Çok iyi fikir. Gelecek elektrikli arabalarda.
Gelecek şu anda gerçekleşiyor. Pete'e sor.
Bizim bakacağımız elektrikli araçlar hep ona gidiyor.
-Pete'i niye sevmiyorsun? -Çünkü Pete'in apartmanını satmadım.
Bennie, sahip olduğum tek şey o garaj.
Sen okula gitmeyi kabul edene kadar kıçından ayrılmayacağım.
Beni ilgilendirmez Lil Wayne'in büyükannesi.
O zaman bu konuşma sona ermiştir.
Onu başka odaya kadar takip edemem.
Bennie, kıyafetlerini hazırla. Yarın okula gidiyorsun.
Seninle gurur duyuyorum. Yardıma koştun.
Başarılı olmanı istiyorum abi.
Beraber vakit geçirmemiz de çok güzel oldu.
Evet. Buraya gelip işini yapışını izlemeye bayılıyorum.
Öğle yemeği vakti geldi. Sen ofisine git de yemeğini ye.
Ofisinde.
-Öğle yemeğinde de çalışacaktım. -Öyle olmaz.
-Salata bozulur. -Salatayı nereden bildin?
Tipine bir bak.
Öğle yemeği yemek yerine
sana gelen şu çocuğu içeri alsam nasıl olur?
Seni görüyorum. Gir içeri.
Burası spor salonu, değil mi? Kas yapmaya geldim.
-Açık değilsiniz gibi, ben gideyim. -Bekle.
Burada neler dönüyor?
Ondan hoşlanıyor musun, çıkıyor musunuz yoksa onu gözetliyor musun?
İlk ikisi. Yaşıtlarımız internetten gözetler.
Ama ben asla yapmam.
-Kiminle konuştuğumu söyleyecek misin? -Ben Tristan.
Tristan kim oluyor?
Annemi hiç ilgilendirmez.
Elektrikli araçlardaki çeşitli elektromekanik cihazların
kurulumunu ve arıza tespitini öğrendik.
Lanet olsun. Yine karmaşık cümleler.
-Sorusu olan var mı? -Evet. Doğru sınıfta mıyım?
-Elektrikli arabalar için mi geldiniz? -Öyleydi ama hiç "araba" duymadım.
Sizin için basitleştireyim.
Elektrikli araçlar, yönetim merkezi için uzaktan teşhisi kullanır.
Evet, tabii. Tamam.
Enerji tüketimini takip etmek, şarj verimliliğini gözetmek…
-Devam et. -Bir de yüksek voltaj seviyelerini görmek.
Onu zaten biliyorum. Doğru. Duymuştum.
-Sorunuzun cevabını aldınız mı? -Tabii. Yanlış sınıftaymışım.
Size kolay gelsin.
Şuraya bak. Tam 20 dakika dayandın.
-Gidecek başka yerin yok mu? -Vardı.
Ama dükkânımızı kurtarmak için sattım!
En azından içeri gidip bu işleri öğrenebilirsin.
-Bara gidiyorum. -Ben de bara gidiyorum.
-Tuvalete gidiyorum. -Beraber tuvalete gidiyoruz.
Hadi ama. Her yere peşimden gelemezsin.
Bunun neyini anlamıyorsun?
Bu dersin parasını verdim, sen geçene kadar da peşindeyim.
Peşinden gelmeyeceğim tek yer
işte burası.
Şarj girişiyle birlikte…
…aküye güç verir.
Çünkü sıkıntıdan patlarım.
-Selamlar. -Selam.
Derslerde çok iyi olduğunu söylemiştin, öyle değil mi?
-Evet. Oraların kralı benim. -Tamam.
Öyleyse onarmaya başlayın Majesteleri.
Henüz tüm konuları işlemedik.
Kitabın yarısındayız ama kitap da kocaman yani.
Rahat ol. Müşteri sadece rot ayarı istedi.
Onu yapabilirim. O normal araba ayarı.
-Kontrol ekranı da çalışmıyor. -Pekâlâ.
Çünkü eğer kontrol ekranı lazımsa
ekranı kontrol eder, değil mi?
Dördüncü bölümde bize verdikleri broşürde öyle yazıyor.
Ben şunu şöyle… Anlatmaktansa göstermem daha iyi.
O şeyi kaldırıp krikoyu da altına koyacağım.
İşe koyulacağım.
Yalan söylediğimi ikimiz de biliyoruz.
Bennie! Senin derdin ne?
Yarın finalin var.
Hayır, finalim bilgisayarı kapattığım zamandı.
Oraya gidip ne yapıyordun?
Uyuyordum.
Hiç öyle bakma.
Sana en başından kursun boşa gideceğini söylemiştim.
Boşa mı?
Boşa giden tek şey
yaptığım seçimlere dair umudum.
Bennie Upshaw'a bel bağlarken
aklımdan ne geçiyordu acaba?
İpi sağlam kazığa bağlaman gerek.
Yoksa tutmaz ki.
Apartmanımı satmayı düşündüğüm için kendimi tokatlamam lazım.
Kendi evimde rahat rahat oturuyor olabilirdim.
Keyif yapardım. Ne güzel hayatım vardı.
"Aile işletmesi."
Aklımı kaçırdım herhâlde!
Corleone ailesi olsak neyse.
-Onlar aile işletmesinden anlıyordu. -Öyle.
Evet. Fredo'ya da ne iyi yapmışlardı.
Ben Fredo muyum? Bana mı diyorsun?
Çok canisin.
Haklısın.
-Yok artık. -Öyle demek istemedim.
Ama seni bir tekneye koysam…
O işleri öğrenmeye çalıştım.
Ama yapamıyorum.
-Yoksa yapmıyor musun? -Yapamıyorum!
Bu da sinirimi bozuyor.
Ben Bennie Upshaw'ım.
Şu hayatta bir şeyleri yapamasam da arabalardan hep anladım.
Ama bunlar araba değil. Hiç mantıklı değiller.
Bana bağırman bunu değiştirmeyecek.
Özür dilerim.
-En azından denedin, o da bir şey. -Teşekkürler.
-O zaman okul yok. -Hayır, kopya çekeceğiz.
Ne?
Yürü be!
Beni duyuyor musun?
Neden bağırıyorsun? Herkese mi kopya vereceksin?
Bu benim doğal tonum.
Şimdi şöyle bir sorunumuz var.
Kopya için tuttuğum tamirci gecikecek.
Bebek bakıcısı gelmemiş.
İşte bu yüzden kadınlar bu işi yapmamalı.
Sana demedim Laura. Sen dağları bile aşarsın.
Ben iki pit ekibinde yer aldım, sen kopya için AirPod takmışsın.
Hadi oradan.
Umarım o dağlar üstüne yıkılır.
Sofia aradı. 10 dakikaya burada. Biraz oyalanman lazım.
Pekâlâ. Test üç bölümden oluşuyor.
Başlıyor muyuz? Kimse dua etmeyecek mi?
Sevgili dostlar,
elektrik denilen şeyi kutlamak için bugün burada toplandık.
Herkes başladı bile.
Tamam. İlk soru. Bir numara.
-Soruları okusana. -Tamam.
Arabanın ECM'sinden tarama verilerine erişimi sormuş.
Bilmiyoruz sanki. Bunu ilk haftadan öğrendik ya…
EDM mi dedin?
Sadece "Diplo"yla ilgili makaleler buldum. Diplo ne demek?
Ben hallederim.
Laura, Diplo ne demek?
Sana iyi bir şok vermek lazım.
Marty, Laura kahpelik yapıyor. Diplo ne demek?
-Neden bugün salona uğramadın? -Uğradım. Kilitliydi.
Çünkü henüz açılmadık.
Kapıyı çalsaydın, mesaj atsaydın. Şöyle yapsaydın.
Biraz çaba göster.
Ters doğmana rağmen fazla acelecisin.
Öğle aramı çaldın. Peaky Blinders'ı mesaideyken izleyemedim.
Yarın gel. Yok, o yarın gelmeyecekti.
Sen cumartesi gel.
Kimden bahsediyorsun? Ne yapıyormuş? Neden onu düşüneyim?
Aaliyah'nın sevgilisi var.
Hadi oradan. Olsa bana söylerdi.
Adı Tristan, spor salonunda buluşuyorlar.
Laf taşımak istemediğim için sen kendin görürsün diye düşündüm.
Cumartesi görüşürüz.
Biraz daha anlat. Aaliyah ne zamandır bu çocukla görüşüyor?
İspiyoncu! Söz vermiştin! Ağzında bakla ıslanmıyor.
Ağzımdan zorla laf aldı. Duvardan sonra ödeşmiş olduk işte.
Bir zahmet.
Erkek arkadaşın olduğunu neden bana söylemedin?
Ben normal bir anne değilim, havalıyım!
Öyle misin?
Yoksa hamile kalmamam için 12 saat seminer veren bir anne misin?
Pardon ama hayat böyle. Kızların başına çok geliyor.
-Bunu planlamasan da… -Bunu planlamasan da…
Bunu daha önce söylediğimi böyle tatlı tatlı belli ediyorsun.
Anne, seni seviyorum.
Ama otobüse bindiğim anda hamilelik hakkında öğüt verdin.
Dumanlı makyaj yaptım ve bana hamilelik hakkında öğüt verdin.
Sahte doğum kontrolü istedim ve… Tamam, o mantıklıydı.
Bak, bunu neden yaptığını biliyorum ve sana çok minnettarım.
Ama bazen çok yorucu oluyor.
Kabul ediyorum, geçmişte
kendi geçmişimin ebeveynliğime yansıdığı oldu.
Ayna gibi.
Şu an sana anlayışlı yaklaşıyorum. Şansını zorlama.
Ama Aaliyah, o senin ilk erkek arkadaşın.
Bunu anı dört gözle bekliyordum.
Dedikodu yapmak, kıyafet seçmek, kavga ettiğinizde yanında olmak istiyorum.
Biz hiç kavga etmeyeceğiz. O beni anlıyor.
Buralarda daha yenisin.
Bunun bir parçası olmak istiyorum.
Lütfen beni dışarıda bırakma.
-Erken hamilelik muhabbeti olacak mı? -Şimdilik gerek yok.
Güzel. Sana Tristan'ı anlatmayı çok istiyordum.
Fotoğraflarına bakayım. Aç.
Çok tatlıymış. Erkek kardeşi var mı?
-Yok. Ben yapamayacağım. -Tamam. Özür dilerim.
Dozunu ayarlayacağım.
Bakayım.
"Akü servis bağlantısı kesildiğinde sensör kapanır.
Ama aküde hâlâ güç olur."
O üç sayfa önceydi.
Wi-Fi otoparkta pek çekmiyor.
Otopark mı? Telefon açıyoruz. Evden arayabilirdin.
Şükürler olsun. Gel Sofia.
-O niye geldi? -Ölmesin diye.
Sana demiştim, bakıcım gelmedi.
Telefondan mı olacaktı? Konferans yapsaydık.
Teknolojiden anlasam burada olmazdın zaten.
Bak, Bennie testten bir soru okuyacak, sen de cevap vereceksin.
Hile hurdadan anlarım. Bu bebek kocamdan değil.
İlk soru ne?
Kimin bebeği?
-Sen testine bak salak. -Tamam.
Güvenli voltaj seviyesi eldivensizken kaçtır?
Akü takımının içinden bahsediyorsan
voltaj seviyesi 12 ya da daha azken eldiven takmak gerekir.
Ne? Duyamıyorum. Sadece ağlama sesi geliyor.
Bebeğimin sesi. Karnı aç.
Sofia. Şu an hiç profesyonel değilsin.
Vay be!
Sertifika aldık
Elektrikliyiz
Sertifika aldık
Elektrikliyiz
-Ne derlerse desinler. Kopya işe yarıyor. -Aynen öyle.
-O plan işe yaradı mı? -Evet.
Bez değişimi sırasında biraz afalladık ama iyi ki Desitin var.
Dükkânın ihtiyacı olan tam da buydu. Şimdi işler değişecek.
Evet. Gelecek burada bebeğim.
Bu arada AirPods'unu çaldım.
Hem kopya hem hırsızlık var. İşte benim kocam.
Bunu söylemek çok zor ama onunla gurur duyuyorum.
Sertifika aldık.
Hevesinizi kırmak gibi olmasın ama…
Elektrikli arabalar gelince tamirini kim yapacak?
Ben. Sertifikam var.
Biz elektrikliyiz.
Evet!
Pekâlâ.
Yani nasıl yapacağını öğrendin mi?
Hayır tabii. Kopya çektik. Anlamamakta ısrar ediyor gibisin.
Evet. Yani bu şey gibi…
Yani elektrikli arabalar gelince
Benny hemen şöyle bir şey…
Lanet olsun. Hiç mantıklı değil.
Bana ne oldu böyle? Aptallaştım.
Seni ısırınca ben sana mı dönüştüm acaba?
Hayır. Yapma şimdi.
Pete var ya işte.
Hatta gidip kazıkazanla Jack alayım.
-Bir şey lazım mı? -Para getiren bir dükkân.
O derslere yine gireceksin. Bu sefer gerçekten öğreneceksin.
Bu lafları söylerken bile kendime inanmıyorum.
Evet, hoş geldin.
Elektrikli Diplo'larını falan buraya koyabilirsin.
Vay canına.
Hiçbir şey bilmiyorsunuz, değil mi?
Daha fazla para istemeliydim.
Olmaz. Artık çok geç. Değerini bilmen lazım işte.
Başlamayı heyecanla bekliyorum.
Bebek konusunu da dert etme. Kayınvalidemin bir gözü onda olacak.
Diğer gözü protez.
Uzun hikâye.
Şimdi fark ettim de kreş daha iyi olur.
Kimin annesi sokaklardaymış?
Seninki. Evet, seninki.
Baban gerçek baban değil.
Hayır, değil.
Hep böyle pislik midir?
Evet, öyledir.
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek