1
00:00:12,012 --> 00:00:14,514
Kahvaltı ister misin? Bir kâse koyayım.

2
00:00:14,597 --> 00:00:18,351
O şekerli boktan mı?
Kalsın. Ayaklarım bana lazım.

3
00:00:20,145 --> 00:00:24,065
Bir şey lazım olursa söyle.
Burada rahat olmanı istiyorum.

4
00:00:25,734 --> 00:00:28,153
Selam. Anne, ısıtıcı minder var mı?

5
00:00:28,236 --> 00:00:31,072
Hector'ın minderinde uyumak
pek hoş olmadı.

6
00:00:31,156 --> 00:00:34,909
Aaliyah'yla aynı odada kal da gör.
Armut koltukta uyudum.

7
00:00:34,993 --> 00:00:38,329
-Kedi taklidi yapmak istemiştin.
-Gaza getirdin.

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,831
-Suç bende değil.
-Ben…

9
00:00:39,914 --> 00:00:41,541
Hop!

10
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
Dırdır etmeyin.
Lucky Charms gevreğimin büyüsü kaçıyor.

11
00:00:46,713 --> 00:00:48,506
Bak Bernard.

12
00:00:48,590 --> 00:00:53,470
Dediğim gibi,
kendi evimden de atacaklarını bilmiyordum.

13
00:00:53,553 --> 00:00:58,058
Aaliyah, Maya, siz çocuksunuz.
Mızmızlanmayın. Kira ödediğiniz de yok.

14
00:00:59,476 --> 00:01:00,935
Ben de ödemiyordum.

15
00:01:01,644 --> 00:01:04,481
N'aber ailem? Hayır, böyle olmaz.

16
00:01:04,564 --> 00:01:07,984
Kuralları biliyorsun.
Şort yok. Sütyen giyeceksin.

17
00:01:08,068 --> 00:01:11,905
Parmak arası yok.
Ayak parmakların hareket çekiyor gibi.

18
00:01:12,405 --> 00:01:14,741
Birazdan başka şeyler de çekecekler.

19
00:01:16,076 --> 00:01:18,787
Hadi Aaliyah,
salonda bana yardım edeceksin.

20
00:01:18,870 --> 00:01:22,123
Gidiyor musun? İyi bari, yatak boş.

21
00:01:22,207 --> 00:01:23,500
Şekerleme zamanı!

22
00:01:24,667 --> 00:01:27,921
Abine yardım ederek çok iyi yapıyorsun.

23
00:01:28,004 --> 00:01:32,342
Üstünü başını mahvedecek bir şey yapmaz
ama bedavaya çalışır.

24
00:01:32,425 --> 00:01:35,220
Seve seve. Biraz sorumlu hissediyorum.

25
00:01:35,303 --> 00:01:38,431
Biraz mı?
Arabanı abinin duvarından geçirdin.

26
00:01:38,515 --> 00:01:42,519
Senin arkadaşın öğretiyordu.
Bundan hiç bahsetmiyoruz.

27
00:01:44,020 --> 00:01:47,023
Cezan hakkında da pek fazla konuşmadık.

28
00:01:47,107 --> 00:01:48,358
Gidelim Bernard.

29
00:01:50,860 --> 00:01:51,986
Ben süreyim mi?

30
00:01:52,070 --> 00:01:53,404
-Asla!
-Asla!

31
00:01:58,743 --> 00:02:01,287
Niye hâlâ böyle dikiliyorsun?

32
00:02:01,371 --> 00:02:04,082
Yanındaki çekmece folyo dolu.

33
00:02:04,165 --> 00:02:06,459
Kendini paketle de git hadi.

34
00:02:07,293 --> 00:02:12,090
Bebeğim, kadını rahat bırak.
Lucretia apartmanını bizim için sattı.

35
00:02:12,173 --> 00:02:17,137
Yaşından genç giyinmek istiyorsa
kendisi bilir.

36
00:02:24,727 --> 00:02:27,397
Teşekkürler. Çok fazla sola döndün.

37
00:02:27,480 --> 00:02:29,482
Umarım hâlâ sıcaktır.

38
00:02:36,322 --> 00:02:39,367
-Yemeğini paylaşmayacak mısın?
-Hayır.

39
00:02:40,577 --> 00:02:43,288
Pastırma kokuyor. Ben de istiyorum.

40
00:02:44,747 --> 00:02:48,209
Benny, kes şunu. O yemek onun.

41
00:02:48,293 --> 00:02:50,587
Dükkânını satmadı ya işte.

42
00:02:50,670 --> 00:02:54,591
Ama burada yaşıyor.
En azından pastırma vergisi ödesin.

43
00:02:55,675 --> 00:02:58,178
Ödeyeceği tek vergi de bu olacak.

44
00:03:00,054 --> 00:03:03,516
-Güzel kokuyor. Bana da getir.
-O iş bende canım.

45
00:03:05,560 --> 00:03:08,688
-Beni ısırdın!
-Benim de kurallarım var.

46
00:03:10,064 --> 00:03:11,566
O şey beni ısırdı.

47
00:03:12,859 --> 00:03:14,402
Bir şey mi dönüşüyorum?

48
00:03:15,695 --> 00:03:18,573
Yaşlı bir kız kurusuna dönüşürsem
beni öldür.

49
00:03:31,252 --> 00:03:35,006
Mustang neden onarılmadı?
Geldiğimizden beri ne yapıyorsun?

50
00:03:35,089 --> 00:03:38,176
Kahve yapacaktım da
küçük kepçemi arıyorum.

51
00:03:41,095 --> 00:03:42,931
Bazen bana da oluyor.

52
00:03:43,014 --> 00:03:46,726
Bu yüzden sattığım apartmanda
hep fazladan bir tane olur!

53
00:03:48,102 --> 00:03:50,271
Daha ne kadar yüzüme vuracaksın?

54
00:03:50,355 --> 00:03:53,107
Ya bunu vururum ya da yastık bastırırım.

55
00:03:53,816 --> 00:03:56,110
Eğer olur da üstüme çıkarsan

56
00:03:56,194 --> 00:03:58,196
ben kendimi boğarım, rahat ol.

57
00:03:59,405 --> 00:04:03,243
Bennie, bu dükkân konusunda ciddiyim.
Her şeyimle varım.

58
00:04:03,326 --> 00:04:05,745
Öğle yemeğine kadar asansör boşalsın.

59
00:04:05,828 --> 00:04:08,706
Yemekten sonra da
orada başka bir araba olsun.

60
00:04:08,790 --> 00:04:11,417
Hatta öğle yemeğinde de bir şeyler yap.

61
00:04:11,501 --> 00:04:13,544
-Ne gibi?
-Bilmiyorum.

62
00:04:13,628 --> 00:04:15,838
Mesela ortalığı düzeltebilirsin.

63
00:04:15,922 --> 00:04:18,299
Sattığım apartmanı da düşünebilirsin!

64
00:04:21,344 --> 00:04:22,553
Selam Bennie!

65
00:04:24,013 --> 00:04:25,974
Adamım gelmiş.

66
00:04:26,766 --> 00:04:28,351
Bronco'n nerede?

67
00:04:28,434 --> 00:04:32,522
Karım kutup ayılarının belgeselini izledi,
elektrikli aldırdı.

68
00:04:33,106 --> 00:04:36,818
Yatak odasında da
elektrikliyi tercih etmesin de.

69
00:04:37,819 --> 00:04:38,945
Yok, iyisin.

70
00:04:39,028 --> 00:04:40,738
-Bak dostum.
-Evet?

71
00:04:40,822 --> 00:04:44,075
O kadar yakın değiliz. Sen arabaya bak.

72
00:04:44,659 --> 00:04:48,079
Sorunu her neyse
gün içinde size teslim ederiz.

73
00:04:48,162 --> 00:04:52,417
Ama hâlâ sorunlu olur.
Ben bunun tamirinden anlamam.

74
00:04:52,500 --> 00:04:54,377
Yıllardır sana geliyorum.

75
00:04:54,460 --> 00:04:58,047
Evet ama bu bir araba değil.
Bu tekerlekli bir iPhone.

76
00:04:59,882 --> 00:05:02,885
O zaman pirincin içinde beklet.

77
00:05:04,429 --> 00:05:07,056
Araba arabadır, para da paradır.

78
00:05:07,140 --> 00:05:11,019
Evet. Ben bunu 30. Cadde'ye,
Pete'e götüreyim.

79
00:05:11,102 --> 00:05:13,980
İşini iyi bilir.
Herkesi oraya gönderiyorum.

80
00:05:14,063 --> 00:05:16,566
Herkesi mi? Ne herkesi?

81
00:05:16,649 --> 00:05:18,943
Başka dükkâna iş mi yolluyorsun?

82
00:05:19,027 --> 00:05:23,573
Bedavaya yapmıyorum.
Tekele gireceğimde oraya park ediyorum.

83
00:05:25,491 --> 00:05:29,329
O aptal beyninin ihtiyacı olan son şey
daha fazla alkol.

84
00:05:29,912 --> 00:05:31,456
Kazıkazan da alıyorum.

85
00:05:32,248 --> 00:05:34,292
Üzgünüm. Ben yapamam dostum.

86
00:05:34,375 --> 00:05:36,502
Küçük kepçem de buradaymış.

87
00:05:39,881 --> 00:05:44,844
Karının izlediği belgeselde
dünyanın sonunun tarihi belli miydi?

88
00:05:44,927 --> 00:05:46,471
Ben hazırım da.

89
00:05:50,433 --> 00:05:53,019
-Ne yapıyorsun bebeğim?
-Ödev.

90
00:05:53,102 --> 00:05:56,147
Merak etme baba.
Annem eve gelene kadar beklerim.

91
00:05:56,230 --> 00:05:59,734
Ya da Lucretia teyze. Ya da Aaliyah.
Ya da yanlış kalır.

92
00:06:02,111 --> 00:06:03,529
Ver şu kitabı.

93
00:06:04,113 --> 00:06:06,240
-Tamam.
-Bakalım.

94
00:06:06,324 --> 00:06:09,744
Karmaşık cümleler. Biz bunu hallederiz.

95
00:06:09,827 --> 00:06:14,123
"…'dan inmek için merdivenlerden inilir."

96
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
Kamçılı Adam bilmecesi mi bu?

97
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
Tamam. Cevap şöyle olacak,

98
00:06:20,797 --> 00:06:25,176
"Merdivenlerden inmek için
merdivenlerden inilir."

99
00:06:25,259 --> 00:06:27,136
Bunu asla bilemezdim.

100
00:06:34,143 --> 00:06:36,646
Sen dur. Ben bu ağır poşetleri taşırım.

101
00:06:38,898 --> 00:06:40,525
Kalp krizi geçiren benim.

102
00:06:42,652 --> 00:06:45,863
-Ödev nasıl gidiyor bebeğim?
-Gitmiyor.

103
00:06:45,947 --> 00:06:48,783
Okul çok aptalca.
Hadi televizyon izleyelim.

104
00:06:49,909 --> 00:06:52,161
Ne yaptığını bilmiyorum ama düzelt.

105
00:06:52,954 --> 00:06:56,666
Maya, okul aptalca değil.
Okul çok önemlidir.

106
00:06:56,749 --> 00:07:01,003
Bennie, seni elektrikli araba okuluna
yazdırdım.

107
00:07:01,087 --> 00:07:02,713
Boş ver. Okul aptalca.

108
00:07:03,548 --> 00:07:07,009
-Aynen. Ben televizyon izleyeceğim.
-Ben de.

109
00:07:07,718 --> 00:07:11,973
Hayır. Elektrikli arabaları onarmak için
sertifika alman gerek.

110
00:07:12,056 --> 00:07:15,309
-Artık para kaybetmeyeceğiz.
-Ben okula gidemem.

111
00:07:15,393 --> 00:07:19,063
En iyi başkanımızın deyişiyle
"Evet, yapabilirsin."

112
00:07:19,897 --> 00:07:21,065
Ama yapmayacağım.

113
00:07:21,149 --> 00:07:24,026
Çok iyi fikir.
Gelecek elektrikli arabalarda.

114
00:07:24,110 --> 00:07:27,947
Gelecek şu anda gerçekleşiyor. Pete'e sor.

115
00:07:28,030 --> 00:07:31,325
Bizim bakacağımız elektrikli araçlar
hep ona gidiyor.

116
00:07:31,909 --> 00:07:36,539
-Pete'i niye sevmiyorsun?
-Çünkü Pete'in apartmanını satmadım.

117
00:07:37,748 --> 00:07:40,251
Bennie, sahip olduğum tek şey o garaj.

118
00:07:40,334 --> 00:07:44,172
Sen okula gitmeyi kabul edene kadar
kıçından ayrılmayacağım.

119
00:07:44,839 --> 00:07:47,758
Beni ilgilendirmez
Lil Wayne'in büyükannesi.

120
00:07:51,220 --> 00:07:54,474
O zaman bu konuşma sona ermiştir.

121
00:07:55,099 --> 00:07:58,227
Onu başka odaya kadar takip edemem.

122
00:07:59,395 --> 00:08:03,232
Bennie, kıyafetlerini hazırla.
Yarın okula gidiyorsun.

123
00:08:06,402 --> 00:08:08,905
Seninle gurur duyuyorum. Yardıma koştun.

124
00:08:08,988 --> 00:08:10,907
Başarılı olmanı istiyorum abi.

125
00:08:10,990 --> 00:08:14,577
Beraber vakit geçirmemiz de
çok güzel oldu.

126
00:08:14,660 --> 00:08:19,749
Evet. Buraya gelip
işini yapışını izlemeye bayılıyorum.

127
00:08:22,418 --> 00:08:25,963
Öğle yemeği vakti geldi.
Sen ofisine git de yemeğini ye.

128
00:08:26,047 --> 00:08:27,256
Ofisinde.

129
00:08:27,340 --> 00:08:30,593
-Öğle yemeğinde de çalışacaktım.
-Öyle olmaz.

130
00:08:30,676 --> 00:08:33,513
-Salata bozulur.
-Salatayı nereden bildin?

131
00:08:34,805 --> 00:08:35,973
Tipine bir bak.

132
00:08:37,808 --> 00:08:39,644
Öğle yemeği yemek yerine

133
00:08:39,727 --> 00:08:42,897
sana gelen şu çocuğu
içeri alsam nasıl olur?

134
00:08:43,898 --> 00:08:46,192
Seni görüyorum. Gir içeri.

135
00:08:49,195 --> 00:08:52,532
Burası spor salonu, değil mi?
Kas yapmaya geldim.

136
00:08:54,492 --> 00:08:57,620
-Açık değilsiniz gibi, ben gideyim.
-Bekle.

137
00:08:58,204 --> 00:09:00,373
Burada neler dönüyor?

138
00:09:00,456 --> 00:09:04,794
Ondan hoşlanıyor musun, çıkıyor musunuz
yoksa onu gözetliyor musun?

139
00:09:04,877 --> 00:09:07,755
İlk ikisi.
Yaşıtlarımız internetten gözetler.

140
00:09:08,631 --> 00:09:10,049
Ama ben asla yapmam.

141
00:09:10,132 --> 00:09:14,053
-Kiminle konuştuğumu söyleyecek misin?
-Ben Tristan.

142
00:09:14,136 --> 00:09:15,846
Tristan kim oluyor?

143
00:09:18,766 --> 00:09:20,601
Annemi hiç ilgilendirmez.

144
00:09:24,230 --> 00:09:27,692
Elektrikli araçlardaki
çeşitli elektromekanik cihazların

145
00:09:27,775 --> 00:09:30,987
kurulumunu ve arıza tespitini öğrendik.

146
00:09:31,070 --> 00:09:34,031
Lanet olsun. Yine karmaşık cümleler.

147
00:09:34,115 --> 00:09:38,995
-Sorusu olan var mı?
-Evet. Doğru sınıfta mıyım?

148
00:09:39,078 --> 00:09:43,708
-Elektrikli arabalar için mi geldiniz?
-Öyleydi ama hiç "araba" duymadım.

149
00:09:45,293 --> 00:09:47,211
Sizin için basitleştireyim.

150
00:09:47,295 --> 00:09:51,716
Elektrikli araçlar, yönetim merkezi için
uzaktan teşhisi kullanır.

151
00:09:51,799 --> 00:09:53,884
Evet, tabii. Tamam.

152
00:09:53,968 --> 00:09:58,180
Enerji tüketimini takip etmek,
şarj verimliliğini gözetmek…

153
00:09:58,264 --> 00:10:01,767
-Devam et.
-Bir de yüksek voltaj seviyelerini görmek.

154
00:10:01,851 --> 00:10:04,437
Onu zaten biliyorum. Doğru. Duymuştum.

155
00:10:04,520 --> 00:10:08,816
-Sorunuzun cevabını aldınız mı?
-Tabii. Yanlış sınıftaymışım.

156
00:10:10,484 --> 00:10:12,028
Size kolay gelsin.

157
00:10:14,905 --> 00:10:18,993
Şuraya bak. Tam 20 dakika dayandın.

158
00:10:20,620 --> 00:10:24,498
-Gidecek başka yerin yok mu?
-Vardı.

159
00:10:24,582 --> 00:10:27,335
Ama dükkânımızı kurtarmak için sattım!

160
00:10:28,085 --> 00:10:33,299
En azından içeri gidip
bu işleri öğrenebilirsin.

161
00:10:34,508 --> 00:10:37,553
-Bara gidiyorum.
-Ben de bara gidiyorum.

162
00:10:39,180 --> 00:10:42,391
-Tuvalete gidiyorum.
-Beraber tuvalete gidiyoruz.

163
00:10:43,100 --> 00:10:46,103
Hadi ama. Her yere peşimden gelemezsin.

164
00:10:46,187 --> 00:10:48,689
Bunun neyini anlamıyorsun?

165
00:10:48,773 --> 00:10:53,986
Bu dersin parasını verdim,
sen geçene kadar da peşindeyim.

166
00:10:54,070 --> 00:10:57,365
Peşinden gelmeyeceğim tek yer

167
00:10:57,448 --> 00:10:59,325
işte burası.

168
00:10:59,408 --> 00:11:01,994
Şarj girişiyle birlikte…

169
00:11:03,788 --> 00:11:05,915
…aküye güç verir.

170
00:11:05,998 --> 00:11:07,917
Çünkü sıkıntıdan patlarım.

171
00:11:13,964 --> 00:11:16,509
-Selamlar.
-Selam.

172
00:11:16,592 --> 00:11:20,346
Derslerde çok iyi olduğunu söylemiştin,
öyle değil mi?

173
00:11:20,429 --> 00:11:22,932
-Evet. Oraların kralı benim.
-Tamam.

174
00:11:23,933 --> 00:11:27,103
Öyleyse onarmaya başlayın Majesteleri.

175
00:11:27,186 --> 00:11:30,481
Henüz tüm konuları işlemedik.

176
00:11:30,564 --> 00:11:33,734
Kitabın yarısındayız
ama kitap da kocaman yani.

177
00:11:34,777 --> 00:11:37,905
Rahat ol. Müşteri sadece rot ayarı istedi.

178
00:11:37,988 --> 00:11:41,701
Onu yapabilirim. O normal araba ayarı.

179
00:11:42,535 --> 00:11:45,246
-Kontrol ekranı da çalışmıyor.
-Pekâlâ.

180
00:11:45,329 --> 00:11:47,998
Çünkü eğer kontrol ekranı lazımsa

181
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
ekranı kontrol eder, değil mi?

182
00:11:50,918 --> 00:11:55,256
Dördüncü bölümde
bize verdikleri broşürde öyle yazıyor.

183
00:11:55,339 --> 00:11:59,135
Ben şunu şöyle…
Anlatmaktansa göstermem daha iyi.

184
00:11:59,218 --> 00:12:02,471
O şeyi kaldırıp
krikoyu da altına koyacağım.

185
00:12:03,514 --> 00:12:05,349
İşe koyulacağım.

186
00:12:08,060 --> 00:12:10,813
Yalan söylediğimi ikimiz de biliyoruz.

187
00:12:10,896 --> 00:12:14,024
Bennie! Senin derdin ne?

188
00:12:14,108 --> 00:12:16,861
Yarın finalin var.

189
00:12:17,611 --> 00:12:20,489
Hayır, finalim
bilgisayarı kapattığım zamandı.

190
00:12:20,573 --> 00:12:22,408
Oraya gidip ne yapıyordun?

191
00:12:23,534 --> 00:12:24,660
Uyuyordum.

192
00:12:27,705 --> 00:12:29,039
Hiç öyle bakma.

193
00:12:29,123 --> 00:12:32,793
Sana en başından
kursun boşa gideceğini söylemiştim.

194
00:12:32,877 --> 00:12:34,336
Boşa mı?

195
00:12:35,296 --> 00:12:37,256
Boşa giden tek şey

196
00:12:37,339 --> 00:12:40,676
yaptığım seçimlere dair umudum.

197
00:12:40,760 --> 00:12:43,095
Bennie Upshaw'a bel bağlarken

198
00:12:43,179 --> 00:12:46,599
aklımdan ne geçiyordu acaba?

199
00:12:46,682 --> 00:12:49,769
İpi sağlam kazığa bağlaman gerek.

200
00:12:49,852 --> 00:12:52,021
Yoksa tutmaz ki.

201
00:12:52,104 --> 00:12:56,275
Apartmanımı satmayı düşündüğüm için
kendimi tokatlamam lazım.

202
00:12:57,526 --> 00:13:01,197
Kendi evimde
rahat rahat oturuyor olabilirdim.

203
00:13:01,280 --> 00:13:05,201
Keyif yapardım. Ne güzel hayatım vardı.

204
00:13:06,118 --> 00:13:08,162
"Aile işletmesi."

205
00:13:08,245 --> 00:13:10,790
Aklımı kaçırdım herhâlde!

206
00:13:13,083 --> 00:13:16,003
Corleone ailesi olsak neyse.

207
00:13:16,086 --> 00:13:19,340
-Onlar aile işletmesinden anlıyordu.
-Öyle.

208
00:13:19,423 --> 00:13:22,134
Evet. Fredo'ya da ne iyi yapmışlardı.

209
00:13:23,594 --> 00:13:26,013
Ben Fredo muyum? Bana mı diyorsun?

210
00:13:28,724 --> 00:13:29,725
Çok canisin.

211
00:13:31,101 --> 00:13:32,186
Haklısın.

212
00:13:32,686 --> 00:13:34,980
-Yok artık.
-Öyle demek istemedim.

213
00:13:35,564 --> 00:13:37,650
Ama seni bir tekneye koysam…

214
00:13:41,403 --> 00:13:44,031
O işleri öğrenmeye çalıştım.

215
00:13:45,241 --> 00:13:46,534
Ama yapamıyorum.

216
00:13:47,201 --> 00:13:49,578
-Yoksa yapmıyor musun?
-Yapamıyorum!

217
00:13:50,454 --> 00:13:52,832
Bu da sinirimi bozuyor.

218
00:13:54,542 --> 00:13:56,544
Ben Bennie Upshaw'ım.

219
00:13:56,627 --> 00:14:00,714
Şu hayatta bir şeyleri yapamasam da
arabalardan hep anladım.

220
00:14:00,798 --> 00:14:04,677
Ama bunlar araba değil.
Hiç mantıklı değiller.

221
00:14:04,760 --> 00:14:07,304
Bana bağırman bunu değiştirmeyecek.

222
00:14:08,055 --> 00:14:09,723
Özür dilerim.

223
00:14:10,933 --> 00:14:14,562
-En azından denedin, o da bir şey.
-Teşekkürler.

224
00:14:14,645 --> 00:14:17,773
-O zaman okul yok.
-Hayır, kopya çekeceğiz.

225
00:14:17,857 --> 00:14:19,024
Ne?

226
00:14:20,150 --> 00:14:21,569
Yürü be!

227
00:14:24,780 --> 00:14:26,240
Beni duyuyor musun?

228
00:14:26,323 --> 00:14:30,202
Neden bağırıyorsun?
Herkese mi kopya vereceksin?

229
00:14:30,953 --> 00:14:32,788
Bu benim doğal tonum.

230
00:14:33,414 --> 00:14:35,416
Şimdi şöyle bir sorunumuz var.

231
00:14:35,499 --> 00:14:39,003
Kopya için tuttuğum tamirci gecikecek.

232
00:14:39,086 --> 00:14:40,796
Bebek bakıcısı gelmemiş.

233
00:14:40,880 --> 00:14:43,507
İşte bu yüzden kadınlar bu işi yapmamalı.

234
00:14:44,800 --> 00:14:48,470
Sana demedim Laura.
Sen dağları bile aşarsın.

235
00:14:49,179 --> 00:14:53,601
Ben iki pit ekibinde yer aldım,
sen kopya için AirPod takmışsın.

236
00:14:53,684 --> 00:14:54,768
Hadi oradan.

237
00:14:55,936 --> 00:14:58,022
Umarım o dağlar üstüne yıkılır.

238
00:14:58,856 --> 00:15:02,401
Sofia aradı. 10 dakikaya burada.
Biraz oyalanman lazım.

239
00:15:02,484 --> 00:15:04,653
Pekâlâ. Test üç bölümden oluşuyor.

240
00:15:04,737 --> 00:15:07,865
Başlıyor muyuz? Kimse dua etmeyecek mi?

241
00:15:08,866 --> 00:15:10,659
Sevgili dostlar,

242
00:15:10,743 --> 00:15:15,623
elektrik denilen şeyi kutlamak için
bugün burada toplandık.

243
00:15:16,790 --> 00:15:18,709
Herkes başladı bile.

244
00:15:18,792 --> 00:15:22,046
Tamam. İlk soru. Bir numara.

245
00:15:22,129 --> 00:15:25,382
-Soruları okusana.
-Tamam.

246
00:15:25,466 --> 00:15:31,430
Arabanın ECM'sinden
tarama verilerine erişimi sormuş.

247
00:15:31,513 --> 00:15:34,558
Bilmiyoruz sanki.
Bunu ilk haftadan öğrendik ya…

248
00:15:34,642 --> 00:15:36,101
EDM mi dedin?

249
00:15:36,185 --> 00:15:40,898
Sadece "Diplo"yla ilgili makaleler buldum.
Diplo ne demek?

250
00:15:41,440 --> 00:15:42,900
Ben hallederim.

251
00:15:42,983 --> 00:15:45,486
Laura, Diplo ne demek?

252
00:15:46,028 --> 00:15:48,280
Sana iyi bir şok vermek lazım.

253
00:15:50,824 --> 00:15:54,078
Marty, Laura kahpelik yapıyor.
Diplo ne demek?

254
00:15:58,791 --> 00:16:02,461
-Neden bugün salona uğramadın?
-Uğradım. Kilitliydi.

255
00:16:02,544 --> 00:16:04,254
Çünkü henüz açılmadık.

256
00:16:04,338 --> 00:16:07,675
Kapıyı çalsaydın, mesaj atsaydın.
Şöyle yapsaydın.

257
00:16:08,592 --> 00:16:10,010
Biraz çaba göster.

258
00:16:10,094 --> 00:16:13,013
Ters doğmana rağmen fazla acelecisin.

259
00:16:13,889 --> 00:16:18,352
Öğle aramı çaldın.
Peaky Blinders'ı mesaideyken izleyemedim.

260
00:16:19,353 --> 00:16:22,856
Yarın gel. Yok, o yarın gelmeyecekti.

261
00:16:22,940 --> 00:16:24,525
Sen cumartesi gel.

262
00:16:24,608 --> 00:16:28,737
Kimden bahsediyorsun?
Ne yapıyormuş? Neden onu düşüneyim?

263
00:16:28,821 --> 00:16:31,323
Aaliyah'nın sevgilisi var.

264
00:16:31,407 --> 00:16:33,450
Hadi oradan. Olsa bana söylerdi.

265
00:16:33,534 --> 00:16:36,704
Adı Tristan, spor salonunda buluşuyorlar.

266
00:16:36,787 --> 00:16:41,000
Laf taşımak istemediğim için
sen kendin görürsün diye düşündüm.

267
00:16:41,083 --> 00:16:42,459
Cumartesi görüşürüz.

268
00:16:44,211 --> 00:16:48,340
Biraz daha anlat.
Aaliyah ne zamandır bu çocukla görüşüyor?

269
00:16:48,424 --> 00:16:52,261
İspiyoncu! Söz vermiştin!
Ağzında bakla ıslanmıyor.

270
00:16:52,344 --> 00:16:56,432
Ağzımdan zorla laf aldı.
Duvardan sonra ödeşmiş olduk işte.

271
00:16:56,515 --> 00:16:58,183
Bir zahmet.

272
00:17:01,520 --> 00:17:05,107
Erkek arkadaşın olduğunu
neden bana söylemedin?

273
00:17:05,190 --> 00:17:08,110
Ben normal bir anne değilim, havalıyım!

274
00:17:09,653 --> 00:17:10,654
Öyle misin?

275
00:17:10,738 --> 00:17:14,950
Yoksa hamile kalmamam için
12 saat seminer veren bir anne misin?

276
00:17:15,034 --> 00:17:18,746
Pardon ama hayat böyle.
Kızların başına çok geliyor.

277
00:17:18,829 --> 00:17:21,540
-Bunu planlamasan da…
-Bunu planlamasan da…

278
00:17:25,169 --> 00:17:29,631
Bunu daha önce söylediğimi
böyle tatlı tatlı belli ediyorsun.

279
00:17:29,715 --> 00:17:32,009
Anne, seni seviyorum.

280
00:17:32,092 --> 00:17:35,888
Ama otobüse bindiğim anda
hamilelik hakkında öğüt verdin.

281
00:17:36,472 --> 00:17:40,559
Dumanlı makyaj yaptım
ve bana hamilelik hakkında öğüt verdin.

282
00:17:41,310 --> 00:17:44,938
Sahte doğum kontrolü istedim ve…
Tamam, o mantıklıydı.

283
00:17:46,315 --> 00:17:50,486
Bak, bunu neden yaptığını biliyorum
ve sana çok minnettarım.

284
00:17:50,569 --> 00:17:52,488
Ama bazen çok yorucu oluyor.

285
00:17:53,781 --> 00:17:56,116
Kabul ediyorum, geçmişte

286
00:17:56,200 --> 00:18:00,871
kendi geçmişimin
ebeveynliğime yansıdığı oldu.

287
00:18:01,538 --> 00:18:02,873
Ayna gibi.

288
00:18:04,833 --> 00:18:08,128
Şu an sana anlayışlı yaklaşıyorum.
Şansını zorlama.

289
00:18:08,796 --> 00:18:11,632
Ama Aaliyah, o senin ilk erkek arkadaşın.

290
00:18:11,715 --> 00:18:14,635
Bunu anı dört gözle bekliyordum.

291
00:18:14,718 --> 00:18:19,681
Dedikodu yapmak, kıyafet seçmek,
kavga ettiğinizde yanında olmak istiyorum.

292
00:18:19,765 --> 00:18:23,227
Biz hiç kavga etmeyeceğiz. O beni anlıyor.

293
00:18:25,104 --> 00:18:26,855
Buralarda daha yenisin.

294
00:18:29,733 --> 00:18:33,195
Bunun bir parçası olmak istiyorum.

295
00:18:33,278 --> 00:18:35,781
Lütfen beni dışarıda bırakma.

296
00:18:36,615 --> 00:18:40,911
-Erken hamilelik muhabbeti olacak mı?
-Şimdilik gerek yok.

297
00:18:41,703 --> 00:18:44,581
Güzel. Sana Tristan'ı anlatmayı
çok istiyordum.

298
00:18:44,665 --> 00:18:47,000
Fotoğraflarına bakayım. Aç.

299
00:18:47,918 --> 00:18:52,214
Çok tatlıymış. Erkek kardeşi var mı?

300
00:18:52,881 --> 00:18:57,177
-Yok. Ben yapamayacağım.
-Tamam. Özür dilerim.

301
00:18:57,261 --> 00:18:59,763
Dozunu ayarlayacağım.

302
00:19:00,556 --> 00:19:01,515
Bakayım.

303
00:19:03,642 --> 00:19:09,523
"Akü servis bağlantısı kesildiğinde
sensör kapanır.

304
00:19:09,606 --> 00:19:12,526
Ama aküde hâlâ güç olur."

305
00:19:12,609 --> 00:19:14,486
O üç sayfa önceydi.

306
00:19:15,237 --> 00:19:17,823
Wi-Fi otoparkta pek çekmiyor.

307
00:19:17,906 --> 00:19:21,410
Otopark mı?
Telefon açıyoruz. Evden arayabilirdin.

308
00:19:25,330 --> 00:19:27,583
Şükürler olsun. Gel Sofia.

309
00:19:33,088 --> 00:19:36,216
-O niye geldi?
-Ölmesin diye.

310
00:19:36,758 --> 00:19:38,760
Sana demiştim, bakıcım gelmedi.

311
00:19:39,386 --> 00:19:42,014
Telefondan mı olacaktı?
Konferans yapsaydık.

312
00:19:42,097 --> 00:19:45,309
Teknolojiden anlasam
burada olmazdın zaten.

313
00:19:46,935 --> 00:19:51,899
Bak, Bennie testten bir soru okuyacak,
sen de cevap vereceksin.

314
00:19:51,982 --> 00:19:55,402
Hile hurdadan anlarım.
Bu bebek kocamdan değil.

315
00:19:55,485 --> 00:19:57,237
İlk soru ne?

316
00:19:58,614 --> 00:20:00,240
Kimin bebeği?

317
00:20:01,074 --> 00:20:04,077
-Sen testine bak salak.
-Tamam.

318
00:20:04,161 --> 00:20:07,748
Güvenli voltaj seviyesi
eldivensizken kaçtır?

319
00:20:09,791 --> 00:20:12,336
Akü takımının içinden bahsediyorsan

320
00:20:12,419 --> 00:20:16,423
voltaj seviyesi 12 ya da daha azken
eldiven takmak gerekir.

321
00:20:17,007 --> 00:20:20,052
Ne? Duyamıyorum.
Sadece ağlama sesi geliyor.

322
00:20:20,135 --> 00:20:22,512
Bebeğimin sesi. Karnı aç.

323
00:20:23,347 --> 00:20:27,392
Sofia. Şu an hiç profesyonel değilsin.

324
00:20:31,188 --> 00:20:32,898
Vay be!

325
00:20:34,233 --> 00:20:36,193
Sertifika aldık

326
00:20:36,276 --> 00:20:37,611
Elektrikliyiz

327
00:20:38,737 --> 00:20:40,530
Sertifika aldık

328
00:20:40,614 --> 00:20:41,907
Elektrikliyiz

329
00:20:50,332 --> 00:20:54,253
-Ne derlerse desinler. Kopya işe yarıyor.
-Aynen öyle.

330
00:20:54,336 --> 00:20:56,296
-O plan işe yaradı mı?
-Evet.

331
00:20:56,880 --> 00:21:01,426
Bez değişimi sırasında biraz afalladık
ama iyi ki Desitin var.

332
00:21:02,427 --> 00:21:06,390
Dükkânın ihtiyacı olan tam da buydu.
Şimdi işler değişecek.

333
00:21:06,473 --> 00:21:08,850
Evet. Gelecek burada bebeğim.

334
00:21:09,601 --> 00:21:12,145
Bu arada AirPods'unu çaldım.

335
00:21:12,229 --> 00:21:16,066
Hem kopya hem hırsızlık var.
İşte benim kocam.

336
00:21:17,401 --> 00:21:20,904
Bunu söylemek çok zor
ama onunla gurur duyuyorum.

337
00:21:20,988 --> 00:21:22,572
Sertifika aldık.

338
00:21:23,615 --> 00:21:26,660
Hevesinizi kırmak gibi olmasın ama…

339
00:21:27,911 --> 00:21:31,123
Elektrikli arabalar gelince
tamirini kim yapacak?

340
00:21:31,206 --> 00:21:33,458
Ben. Sertifikam var.

341
00:21:35,919 --> 00:21:37,254
Biz elektrikliyiz.

342
00:21:37,337 --> 00:21:39,089
Evet!

343
00:21:40,632 --> 00:21:42,175
Pekâlâ.

344
00:21:42,259 --> 00:21:46,054
Yani nasıl yapacağını öğrendin mi?

345
00:21:46,138 --> 00:21:50,267
Hayır tabii. Kopya çektik.
Anlamamakta ısrar ediyor gibisin.

346
00:21:50,350 --> 00:21:53,603
Evet. Yani bu şey gibi…

347
00:21:53,687 --> 00:21:56,398
Yani elektrikli arabalar gelince

348
00:21:56,481 --> 00:21:59,776
Benny hemen şöyle bir şey…

349
00:22:01,737 --> 00:22:04,948
Lanet olsun. Hiç mantıklı değil.

350
00:22:06,241 --> 00:22:09,703
Bana ne oldu böyle? Aptallaştım.

351
00:22:11,788 --> 00:22:15,000
Seni ısırınca ben sana mı dönüştüm acaba?

352
00:22:15,083 --> 00:22:17,336
Hayır. Yapma şimdi.

353
00:22:18,503 --> 00:22:20,297
Pete var ya işte.

354
00:22:20,380 --> 00:22:23,133
Hatta gidip kazıkazanla Jack alayım.

355
00:22:23,216 --> 00:22:26,803
-Bir şey lazım mı?
-Para getiren bir dükkân.

356
00:22:27,471 --> 00:22:31,266
O derslere yine gireceksin.
Bu sefer gerçekten öğreneceksin.

357
00:22:31,350 --> 00:22:34,811
Bu lafları söylerken bile
kendime inanmıyorum.

358
00:22:38,357 --> 00:22:41,026
Evet, hoş geldin.

359
00:22:41,109 --> 00:22:45,947
Elektrikli Diplo'larını falan
buraya koyabilirsin.

360
00:22:46,573 --> 00:22:48,617
Vay canına.

361
00:22:48,700 --> 00:22:51,244
Hiçbir şey bilmiyorsunuz, değil mi?

362
00:22:52,204 --> 00:22:54,081
Daha fazla para istemeliydim.

363
00:22:54,164 --> 00:22:57,626
Olmaz. Artık çok geç.
Değerini bilmen lazım işte.

364
00:22:58,293 --> 00:23:00,587
Başlamayı heyecanla bekliyorum.

365
00:23:00,670 --> 00:23:05,050
Bebek konusunu da dert etme.
Kayınvalidemin bir gözü onda olacak.

366
00:23:05,133 --> 00:23:06,510
Diğer gözü protez.

367
00:23:07,594 --> 00:23:08,887
Uzun hikâye.

368
00:23:08,970 --> 00:23:11,807
Şimdi fark ettim de kreş daha iyi olur.

369
00:23:13,350 --> 00:23:15,936
Kimin annesi sokaklardaymış?

370
00:23:16,019 --> 00:23:19,314
Seninki. Evet, seninki.

371
00:23:19,398 --> 00:23:21,817
Baban gerçek baban değil.

372
00:23:21,900 --> 00:23:25,278
Hayır, değil.

373
00:23:26,238 --> 00:23:28,115
Hep böyle pislik midir?

374
00:23:31,284 --> 00:23:35,580
Evet, öyledir.

375
00:24:04,609 --> 00:24:07,612
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek