Ăn sáng nhé? Để em lấy cho chị một tô.
Thứ ngập đường đó ư? Dạ không. Tôi yêu bàn chân tôi.
Nếu chị cần gì, cứ nói em. Em muốn đảm bảo là chị thấy thoải mái.
Chào. Mẹ có túi chườm nóng không?
Ngủ trên nệm của Hector không phải ý hay.
Chung phòng với chị Aaliyah đi. Em phải ngủ ở nệm túi đậu cả đêm.
Chính em bảo muốn giả làm mèo mà.
Vì chị bảo nó hay.
- Đâu phải do chị. - Thà…
Này!
Ngưng phàn nàn. Mất phép thuật ở Lucky Charms của mẹ rồi.
Nghe này, Bernard.
Như bác đã nói,
bác không biết họ cũng sẽ đuổi cháu ra khỏi căn hộ.
Aaliyah, Maya, hai đứa là trẻ con. Chịu đi. Các cháu không trả tiền thuê nhà.
Cháu cũng vậy.
Chào cả nhà. Không. Chúa ơi, không.
Chị biết luật nhà này. Cấm mặc quần đùi. Chị cần áo lót.
Cấm đi dép tông. Ngón chân chị như đang ra dấu hiệu băng đảng.
Và chúng sắp tạt qua bắn cậu một nhát.
Aaliyah, nếu định giúp anh ở phòng tập, ta phải đi thôi.
Chị sắp đi à?
Tốt. Giường miễn phí.
Ngủ thôi.
Mẹ nghĩ thật tuyệt khi con giúp anh.
Nó chẳng làm gì động đến tóc, móng tay hay quần áo, mà sẽ làm miễn phí.
Con vui khi giúp. Con thấy có chút trách nhiệm.
Một chút ư? Con lái xe xuyên qua tường của anh đấy.
Là bạn bố dạy con mà.
Ta chẳng bao giờ nói về chuyện đó.
Ta cũng chẳng hay nói về hình phạt dành cho con.
Đi thôi, Bernard.
Em lái nhé?
- Còn lâu! - Còn lâu!
Sao chị vẫn ăn mặc như thế?
Chị đang đứng cạnh một ngăn kéo đầy giấy bạc.
Bọc mình lại rồi té đi.
Anh yêu, tha cho chị ấy đi.
Lucretia đã bán tòa nhà của chị ấy vì chúng ta.
Nếu chị ấy muốn ăn mặc trẻ hơn tuổi thật,
đó là việc của chị ấy.
Cảm ơn.
Cô đã rẽ trái nhiều lần. Món này nên còn nóng đấy nhé.
- Chị gọi đồ ăn về mà không chia à? - Không.
Có mùi thịt xông khói. Anh thèm quá.
Benny, thôi đi, được chứ?
Đó là đồ ăn của chị ấy.
Chị ấy đã để anh giữ lại tiệm.
Mà chị ta ở đây. Chí ít cũng trả chút thuế thịt xông khói đi chứ.
Chị ấy sẽ phải trả mỗi thuế đó thôi.
Thơm thật. Lấy cho em một miếng nhé.
Để anh, em yêu.
- Chị cắn tôi! - Tôi cũng có luật lệ nhé.
Mụ đó cắn anh.
Anh có biến hình không nhỉ?
Vì nếu anh thành một bà cô già héo, hãy giết anh.
GIA ĐÌNH UPSHAW
ĐƯỢC TẠO RA BỞI REGINA Y. HICKS VÀ WANDA SYKES
Sao chưa sửa xong chiếc Mustang? Cậu làm gì từ khi ta tới đây?
Tôi định pha cà phê, mà đang tìm cái muỗng nhỏ.
Đôi khi tôi cũng bị thế.
Vì thế tôi luôn giữ một cái dự phòng ở tòa nhà tôi đã bán!
Chị định để bụng đến bao giờ nữa?
Hoặc thế, hoặc tôi để cái gối lên mặt cậu.
Cho tôi xin. Nếu chị ngồi lên tôi,
tôi sẽ tự tử, tin tôi đi.
Bennie, tôi nghiêm túc về cái tiệm này. Tôi chơi tất tay rồi.
Nên trước bữa trưa, hãy giải tán cái thang nâng kia,
và sau đó, tôi muốn một chiếc xe khác trên thang.
Và biết gì không? Làm cả trong bữa trưa đi.
Làm việc gì?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ là cậu luôn có thể dọn dẹp,
và hãy nghĩ về tòa nhà mà tôi đã bán!
Này, Bennie!
Chào, bạn tôi đây rồi.
- Chiếc Bronco của anh đâu? - Vợ tôi xem phim tài liệu về gấu Bắc Cực.
Bắt đổi xe điện.
Miễn là cô ta không dùng đồ chạy điện trong phòng ngủ.
Không, anh ngon mà.
- Này ông bạn. - Ơi?
Ta không thân như thế đâu. Sửa cái xe đi.
Dù xe có hỏng gì, bọn tôi cũng sẽ sửa xong trong hôm nay.
Vẫn sẽ hỏng thôi. Tôi không biết sửa chiếc này.
Tôi sửa ở chỗ anh đã bao năm.
Ừ, mà đây đâu phải cái xe. Nó là iPhone có bánh.
Vậy thì nhét nó vào thùng gạo là xong.
Xe gì thì vẫn là xe, và tiền là tiền.
Ừ. Tôi sẽ mang nó lên cho anh bạn Pete trên Phố 30.
Anh ta giỏi lắm. Ai tôi cũng gửi lên đó.
Ai cậu cũng gửi sao? Ai nào?
Cậu chuyển công việc cho tiệm khác ư?
Có qua có lại cả. Anh ta để tôi đậu xe ở đó khi tôi vào mua rượu.
Thứ cuối cùng óc bã đậu của cậu cần là đổ thêm rượu vào.
Tôi còn được cho vé số.
Xin lỗi. Tôi bó tay rồi.
Ô, cái muỗng nhỏ của mình này.
Bộ phim tài liệu mà vợ anh xem
có nói thế giới sẽ sớm kết thúc không? Vì tôi sẵn sàng ra đi rồi.
Con làm gì vậy?
Bài tập về nhà ạ. Bố đừng lo. Con sẽ đợi mẹ về.
Hoặc bác Lucretia.
Hoặc Aaliyah. Hoặc cứ làm sai thôi.
Đưa bố sách nào.
Được thôi.
Để xem nào. Câu phức.
Ta làm được.
"Để xuống, ba chấm,
em bước xuống các bậc thang".
Câu đố kiểu Temple of Doom à?
Rồi, và đáp án là:
"Để xuống cầu thang,
em phải bước xuống các bậc thang…"
Bố sẽ chẳng bao giờ nghĩ ra.
Không, đừng lo. Em bê được mấy cái túi siêu nặng này.
Em từng bị đau tim mà.
Bài tập của con sao rồi?
Chưa xong ạ.
Đi học đúng là ngốc. Xem tivi đi ạ.
Em không rõ anh đã làm gì, mà sửa đi.
Maya, đi học không ngốc đâu.
Đi học rất quan trọng.
Bennie, tôi vừa đăng ký cho cậu đi học về xe điện.
Bỏ đi. Đi học đúng ngốc.
Mừng là ta đồng ý. Con xem tivi đây.
Bố cũng vậy.
Không.
Cậu cần có chứng nhận để sửa xe điện.
- Ta sẽ không chê tiền nữa. - Tôi không học được.
Xin diễn giải lời của tổng thống tuyệt nhất: "Có, cậu có thể".
Mà không học đâu.
Đó là một ý hay. Xe điện là tương lai đó.
Tương lai đang diễn ra ngay lúc này.
Hỏi Pete mà xem.
Anh ta đang ôm hết công việc mà lẽ ra là của chúng ta.
Sao chị thù Pete?
Vì tôi không bán tòa nhà của Pete.
Bennie, tiệm sửa xe là mọi thứ tôi có.
Nên tôi sẽ ám cậu tới khi cậu đồng ý đi học.
Tôi không nghe nữa đâu, bà ngoại của Lil Wayne ạ.
Chà, chị đoán là cuộc trò chuyện này đã xong.
Sao chị có thể theo cậu ấy vào phòng được?
Bennie, soạn đồ đi. Mai cậu sẽ đi học.
Anh tự hào về em lắm. Em đã cố gắng.
Em muốn thấy anh thành công mà.
Và cũng vui khi anh em mình được ở cùng nhau.
Vâng.
Em rất thích tới đây xem anh làm việc.
Gần tới giờ ăn trưa rồi. Anh nên vào văn phòng và ăn đi.
- Ở văn phòng anh. - Anh sẽ làm xuyên trưa.
Không được.
Salad mau hỏng lắm.
Sao biết anh mang salad?
Nhìn anh đi.
Hay là, thay vì ăn trưa,
anh cho cái cậu rõ ràng là đang tìm em ngoài kia vào?
Anh thấy chú mà. Vào đây.
Ồ, ra đây là phòng tập nhỉ?
Em tới để lên cơ.
- Có vẻ chưa mở cửa, nên chắc em về đây. - Khoan đã.
Anh đang thấy cái gì đây nhỉ?
Chú mày thích con bé,
hẹn hò với con bé,
hay theo dõi nó?
Hai việc đầu tiên. Tuổi bọn em theo dõi qua mạng.
Mà em không làm thế đâu.
- Có định nói cho anh đây là ai không thế? - Em là Tristan.
Và Tristan là?
Mẹ không được biết đâu.
Rồi, vừa rồi là phần lắp đặt và chẩn đoán sự cố
đối với các thiết bị cơ điện khác nhau trong xe điện.
Khỉ thật. Lại thêm câu phức.
Ai hỏi gì không?
Được. Tôi có ngồi đúng lớp không?
Anh tới để học về xe điện nhỉ?
Có lẽ vậy, mà chưa nghe thấy từ "xe" nào.
Để xem tôi có nói đơn giản được không.
Xe điện dùng các chẩn đoán từ xa để thực hiện các vai trò quản lý trung tâm.
Ừ. Chắc chắn rồi. Được.
Bao gồm theo dõi mức tiêu thụ năng lượng, giám sát hiệu suất sạc…
Tiếp đi.
…và giám sát mức độ rủi ro điện áp cao.
Tôi biết vụ đó rồi. Ừ. Có nghe qua rồi.
Anh hết thắc mắc chưa?
Chắc chắn là rồi.
Tôi ngồi nhầm lớp.
Gặp mấy người sau nhé.
Chà, nhìn cậu kìa.
Cậu ngồi trong đó được tận 20 phút.
- Chị không còn nơi nào để đi à? - Có đấy.
Mà tôi đã bán nó để giữ tiệm của chúng ta!
Giờ điều ít ỏi nhất cậu có thể làm là quay lại đó và học món này.
Tôi ra quán bar đây.
Thế tôi cũng ra quán bar.
- Tôi đi vệ sinh đây. - Vậy ta sẽ đi vệ sinh.
Thôi mà. Chị không thể theo tôi khắp nơi được.
Cậu không hiểu điều gì nhỉ?
Tôi đã trả tiền cho cậu học,
và tôi sẽ ám cậu cho tới khi cậu thi đỗ.
Nơi duy nhất tôi sẽ không theo cậu vào
là lớp học đó.
Sự kết hợp giữa cổng sạc và…
…nguồn điện để sạc pin.
Vì thứ đó nghe chán chết.
Chào.
Chào cậu.
Cậu vẫn nói với tôi là ở lớp cậu khá lắm đúng không?
Ở đó tôi là vua đấy.
Được rồi.
Chà, thưa Bệ hạ,
sửa đi nào.
Ôi, biết đó, bọn tôi vẫn chưa học xong. Bọn tôi mới học được nửa sách,
và sách dày lắm.
Bình tĩnh. Chủ xe nói chỉ cần cân bánh xe.
Ồ, tôi làm được.
Xe thường cũng có.
- Và màn hình điều khiển hỏng. - À, màn hình điều khiển.
Vì biết đó, khi cần màn hình điều khiến,
đó là lúc ta điều khiển màn hình, được chứ?
Và phần nhỏ trong chương bốn của bọn tôi nói thế.
Để tôi lấy…
Vì không gì bằng mục sở thị.
Tôi sẽ nâng nó lên, cắm dây vào dưới đó.
Xắn tay vào làm cái đó.
Chị và tôi đều biết tôi nói dối dở tệ.
Bennie! Cậu bị cái quái gì vậy?
Mai là thi hết khóa rồi.
Không, khóa học đã hết khi tôi tắt laptop.
Cậu đã làm gì trong đó vậy?
Ngủ.
Đừng khó chịu thế.
Vì từ đầu tôi đã nói là có đi học cũng phí mà.
Phí ư?
Thứ duy nhất bị lãng phí
là hy vọng về những lựa chọn của tôi.
Tôi đã nghĩ cái quái gì
khi bỏ hết trứng vào cái giỏ Bennie Upshaw vậy?
Giỏ không đáy thì sao bỏ trứng vào được.
Khác gì làm rơi trứng đâu.
Mình nên tự bóp cổ chết
vì nghĩ đến việc bán tòa nhà.
Tôi có thể trong ở nhà mình,
siêu thoải mái,
hưởng thụ cuộc đời.
Cuộc đời tôi từng tuyệt vời mà.
"Công việc gia đình".
Hẳn là tôi đã mất trí rồi!
Có thể, nếu ta là nhà Corleone. Họ biết cách điều hành công việc gia đình.
- Đúng. - Ừ.
Và họ biết phải làm gì với Fredo nhà họ.
Tôi? Tôi là Fredo? Chị đang nói về tôi ư?
Nặng nề thế.
Cậu nói đúng.
- Khỉ thật. - Tôi không có ý đó.
Mà giá tôi đưa được cậu lên thuyền…
Trời ạ, tôi cũng cố học mà.
Mà không thể.
- Không thể hay không chịu? - Không thể!
Và nó khiến tôi rất bực.
Tôi là Bennie Upshaw.
Nếu tôi không thể làm gì trong đời, tôi luôn còn mấy chiếc xe.
Mà đây đâu phải xe.
Chúng chẳng hợp lý tí nào.
Việc chị mắng tôi sẽ không thay đổi điều đó.
Tôi xin lỗi.
- Lẽ ra tôi nên ghi nhận việc cậu cố gắng. - Cảm ơn.
Vậy không học nữa nhé?
- Không, ta sẽ gian lận. - Sao?
Chị mình ơi, chơi thôi.
Nghe thấy không?
Sao chị nói to thế?
Chị đang cố giúp cả lớp gian lận à?
Giọng tự nhiên của tôi mà.
Nghe này, ta có một vấn đề.
Cô thợ máy tôi thuê để giúp ta gian lận sẽ đến muộn.
Cô trông trẻ của cô ấy không đến.
Thế nên phụ nữ không nên làm công việc này.
Không phải cô, Laura.
Cô vượt trần cả cây số.
Tôi đã tham gia hai đội kỹ thuật đua, và rõ ràng anh đeo AirPod để gian lận.
Kệ xác anh.
Mong cái trần đó cắt đứt tay cô.
Sophia vừa gọi. Mười phút nữa cô ấy tới. Cậu cần hoãn binh.
Rồi. Bài kiểm tra có ba phần.
Ta cứ thế bắt đầu ư?
Không ai cầu nguyện à?
Các bạn thân yêu,
ta tụ họp tại đây hôm nay
để ăn mừng thứ mà ta gọi là điện.
Mọi người bắt đầu làm bài rồi.
Ồ, được rồi. Câu đầu tiên. Số một.
Đọc câu hỏi đi.
Ồ, được.
Anh đang hỏi cách xem dữ liệu quét từ hệ thống ECM của xe.
Làm như tôi không biết. Học từ tuần một rồi. Chẳng…
Cậu nói là EDM sao?
Tôi chỉ tìm thấy mấy bài viết về "Diplo" gì đó.
Diplo là cái quái gì?
Thôi để tôi.
Laura, Diplo là gì?
Chắc chắn anh sẽ bị điện giật.
Này, Marty, Laura xấu tính quá. Diplo là cái gì?
Sao hôm nay mẹ không tạt qua phòng tập?
Có. Mà nó bị khóa.
Vì bọn con đã mở cửa đâu.
Mẹ không gõ cửa hay nhắn tin được à? Làm thế này này?
Cố gắng một chút đi mẹ.
Thằng này bị đẻ khó mà sồn sồn thật nhỉ.
Mẹ mất giờ nghỉ trưa. Giờ mẹ phải xem Peaky Blinders trong thời gian riêng.
Mai mẹ quay lại đi.
Khoan. Không, mai con bé không tới.
Thôi thứ Bảy đi.
Được rồi. Con bé nào? Nó làm gì? Sao mẹ phải lo lắng chứ?
Aaliyah có bạn trai.
Còn lâu. Có thì mẹ đã biết rồi.
Thằng bé tên Tristan, tụi nó vẫn gặp ở phòng tập.
Con không muốn "xì đểu" nó, nên mong mẹ hãy ghé qua và tự phát hiện.
Gặp mẹ vào thứ Bảy.
Mẹ cần thêm thông tin. Aaliyah quen thằng bé đó bao lâu rồi?
Đồ mách lẻo!
Anh đã hứa rồi! Khỉ thật, đồ ton hót.
Mẹ bắt anh nói.
Tính cả vụ bức tường thì ta huề nhé.
Ồ, ta nên thế.
Sao con không bảo mẹ là con có bạn trai?
Con đối xử với mẹ như một bà mẹ bình thường. Mẹ ngầu mà!
Thật ạ?
Hay mẹ sẽ giảng giải cho con 12 tiếng để tránh có bầu tuổi vị thành niên?
Xin lỗi nhé, cuộc sống là thế. Điều đó vẫn xảy ra với phụ nữ.
Con đâu có muốn chuyện ra như vậy, mà…
Đó là cách dễ thương để con nói là đã từng nghe rồi.
Mẹ, con yêu mẹ.
Mà con đi xe buýt mẹ cũng giảng về việc có bầu vị thành niên.
Con thử kẻ mắt màu khói,
mẹ cũng giảng về việc có bầu vị thành niên.
Con muốn thuốc tránh thai giả, mẹ cũng… Thôi được. Vụ đó đáng.
Mẹ này, con hiểu vì sao mẹ muốn thế,
và con rất cảm kích.
Mà đôi khi điều đó thật mệt mỏi.
Mẹ thừa nhận là, trong quá khứ,
quá khứ của mẹ có lẽ đã ảnh hưởng tới cách mẹ nuôi dạy con.
Ảnh hưởng mạnh ấy chứ.
Khoan. Mẹ nhân nhượng con lắm rồi. Đừng già néo đứt dây.
Nhưng Aaliyah, đây là bạn trai đầu tiên của con.
Mẹ đã rất mong chờ chuyện này.
Mẹ muốn buôn chuyện, chọn đồ cùng con và an ủi con khi con cãi nhau.
Ôi, bọn con không cãi nhau đâu. Cậu ấy hiểu con.
Ôi, đúng là tấm chiếu mới.
Mẹ muốn là một phần của chuyện này.
Đừng xa cách với mẹ thế chứ, xin con.
Không nói chuyện có bầu nhé?
Mẹ nghĩ ta vẫn ổn. Trong lúc này.
Tốt, vì con rất muốn kể với mẹ về Tristan.
Cho mẹ xem ảnh nào. Ảnh.
Ồ, thằng bé đẹp trai thật.
À, nó có anh em trai à?
Không, dừng nhé.
Được rồi. Mẹ xin lỗi.
Mẹ sẽ tìm mức độ phù hợp.
Cho mẹ xem nào.
"Khi rút bộ ngắt kết nối pin ra, một cảm biến sẽ tắt.
Nhưng pin vẫn còn năng lượng".
Đó là ba trang trước.
Wi-Fi ở bãi đậu xe chậm vãi ra.
Bãi đậu xe?
Gọi điện thì ở nhà cũng được mà.
Ôi, tạ ơn Chúa. Vào đây, Sophia.
Thứ đó để làm gì?
Để nuôi?
Tôi nói rồi, không có người trông.
Gọi điện à? Lẽ ra chị có thể thêm tôi vào cuộc gọi.
Nếu tôi rành công nghệ, cô đã chẳng ở đây.
Nghe này, Bennie sẽ đọc một câu hỏi từ bài kiểm tra,
và cô sẽ trả lời hộ cậu ấy.
Tôi biết gian dối là gì. Đây không phải con của chồng tôi.
Câu hỏi đầu tiên là gì?
Nó là con của ai?
- Từ bài kiểm tra, ngốc ạ. - À, được.
Mức điện áp an toàn mà không cần găng tay là bao nhiêu?
Nếu ý anh là bên trong cụm pin,
anh cần đeo găng tay trừ khi điện áp từ 12 trở xuống.
Sao? Tôi không nghe được cô nói gì. Nghe thấy mỗi tiếng khóc.
Là con tôi. Thằng bé đang đói.
Sophia.
Thật quá thiếu chuyên nghiệp.
Ôi trời!
Ta đã được cấp chứng nhận
Ta có điện
Ta đã được cấp chứng nhận
Ta có điện
Này!
Kệ người ta nói gì. Gian lận có tác dụng.
- Ừ, nói thế đi. - Kế hoạch điên rồ đó thành công ư?
Phải. Có chút nguy hiểm khi thay tã,
mà cảm ơn Chúa vì có Desitin.
Đây chính xác là điều tiệm cần. Nó sẽ khiến đời ta lên hương.
Phải. Tương lai đó cưng.
Nhân tiện, anh đã lấy trộm AirPod của em.
Ôi, gian lận và ăn cắp. Đúng là chồng em.
Thật khó chịu khi nói ra, mà tôi tự hào về cậu ấy.
Ta đã được cấp chứng nhận.
Em không có ý "ném đá hội nghị",
mà khi người ta đem xe điện tới, ai sẽ sửa chúng?
Anh. Anh được cấp chứng nhận mà.
Ta có điện.
Tuyệt vời!
Phải.
Vậy là anh đã học được cách sửa xe điện thật sao?
Đâu có. Bọn anh gian lận.
Hình như em cố tình không hiểu.
Ừ thì, kiểu…
Được rồi, khi người ta mang xe tới,
và rồi Benny sẽ…
Chết tiệt, mình nói linh tinh gì vậy?
Mình sao thế này?
Mình ngốc thật.
Cắn cậu xong, tôi biến thành cậu rồi à?
Ôi, không. Đừng.
Chà, ta vẫn còn Pete mà. Thực tế là, tôi sẽ đi mua vé số và một chai Jack.
- Có ai cần gì không? - Một tiệm làm ra tiền.
Cậu sẽ đi học lại lớp đó.
Và lần này cậu sẽ học thật.
Và cả khi nói điều này,
tôi cũng không tin tôi.
Chào mừng cô gia nhập.
Cô có thể đặt mấy cái Diplo điện gì đó của cô ở đây.
Chà.
Hai người thực sự không biết gì nhỉ?
Lẽ ra tôi nên đòi thêm tiền.
Không. Quá muộn rồi. Gái phải biết giá trị của mình chứ.
Chà, tôi rất mong được bắt đầu công việc. Và đừng lo lắng về đứa bé.
Mẹ chồng tôi sẽ để một mắt đến nó.
Mắt kia là kính.
Chuyện dài lắm.
Giờ khi nói vụ đó ra, tôi sẽ chọn nhà trẻ.
Mẹ của ai đang ở ngoài đường nào?
Mẹ của bé đấy. Đúng vậy.
Bố của bé không phải bố của bé đâu.
Không phải đâu.
Anh ấy luôn khốn nạn thế à?
Đúng vậy.
Biên dịch: David Tran