嘿 姐 你想吃早餐吗？ 我帮你倒一碗
这满是糖的玩意？
不用了 女士 我喜欢我的脚
如果你需要什么 尽管跟我说 我想确保你舒舒服服的
嘿 妈 你有电热垫吗？
在赫克托的蒲团上睡觉真是太失策了
跟艾丽娅睡一间试试
她让我一整晚都睡在豆袋上
是你说想要演猫玩的
是你吹说很好玩的
-不是我的错 -我宁可…
嘿！
别抱怨了 你们要把我幸运符的魔力都给吸走了
听着 伯纳德
就像我之前说的
我不知道他们也会把你赶出公寓
艾丽娅 玛雅 你们是孩子
忍着点吧 你们又不交房租
我也没有交
家人们好呀？不 天呐 不行
你知道规矩的
不许穿短裤 你要戴胸罩
不许穿拖鞋
你的脚趾头看起来 像在做黑帮手势似的
而且它们马上要驾车扫射了
好了 快点 艾丽娅 你要去健身房帮忙的话 咱得出发了
噢 你要走了？
太好了 床空着了
打个盹儿去
我觉得你这样很棒 帮你哥干活
她不做任何会弄脏她头发 指甲和衣服的事
但她愿意免费干活
很乐意帮忙 我觉得自己也有点责任
有点？是你开车撞穿你哥的墙的
嘿 是你朋友教我的
这点怎么不拿出来谈了
我们好像也没怎么谈怎么惩罚你的事
我们走吧 伯纳德
能让我开车吗？
-没门！ -没门！
你为什么还穿成这样？
你旁边的那个抽屉里都是铝箔纸
给自己做个外带餐盘吧
宝贝 放她一马吧
露奎茜是为了我们才卖了她的楼的
如果她想穿得比实际年龄更年轻
那是她自己的事
谢谢你
你左转了很多次 这最好还是热的
-你点了东西吃 还不打算分享？ -不
闻起来像培根 我也想吃
伯尼 别闹了 好吗？
那是她的食物
她帮你保住了修车店
可她现在住在这里了 至少能付点培根税吧
这是她唯一交的税
闻起来确实挺香的 也给我抢一块
包在我身上 宝贝
你咬我！
我也有规矩
那东西咬了我
我会不会变异啊？
因为如果我变成了一个老处女 你必须杀了我
《厄普肖一家》
（由雷吉娜·希克斯 和旺达·赛克斯创作）
那辆野马怎么还没修好？ 我们来了以后 你都在干什么啊？
我本来想煮点咖啡的 但我一直在找我的小勺子
我有时候也会这样
所以我才会多留一个…
在我卖掉的楼里！
你打算怪我怪到什么时候啊？
要么怪你 要么我拿个枕头闷死你
拜托 要是你骑到我身上来
我先掐死我自己 相信我
伯尼 我对这间修车店是认真的
我把注全压了
所以我要你在午餐前 把升降机上的车修好
在午餐之后
我要见到另一辆车在上面
你猜怎么着？ 吃午餐的时候也给我干点啥
干啥？
我不知道
收拾一下总可以吧
再想想我卖掉的楼！
哟 伯尼！
嘿 我兄弟来了
你的烈马呢？
我老婆看了一部关于北极熊的纪录片
逼我开电车了
只要她不在床上用电动的东西就行
不 没事的
-嘿 兄弟 -嗯？
我俩没那么熟 把车修好了就行
不管它有什么问题 今天晚点就可以过来取车了
到时候问题还在 我可不知道怎么修这个
但我都在你这里修了好几年车了
对 但这可不是车 这就是台有轮子的iPhone
那就把这玩意塞到米里头去啊
车就是车 钱就是钱
嗯 我去找30街的皮特修
他很懂行 我把每个人都送过去了
每个人？什么每个人？
你把上门的生意送给另一家店？
又不是免费的
我去买酒的时候 他让我免费停车
你这驴脑袋最不需要的就是酒精了
他还给我刮刮乐呢
抱歉 我修不了 哥们
噢 我的小勺子在这儿啊
你老婆看的那部纪录片中
有没有说世界末日有多快到来？
因为我准备好了
你在做什么呢？
做功课
别担心 爸 我等妈妈回来再问好了
或者问露奎茜阿姨
或者问艾丽娅
或者干脆答错好了
把书给我
好吧
让我看看 复杂的句子啊
我们能行的
“要从‘空格’上下来
就得一步步走下楼梯来”
这是在猜什么哑谜啊？
好了 正确答案是：
“要从楼梯上下来
就得一步步走下楼梯来”
这种答案我可答不出
不 没关系 这么重的袋子就让我自己拿好了
心脏病发作的人是我
功课做得怎么样了？
不怎么样
上学太蠢了 我们看电视吧
我不知道你干了什么好事 但给我改回来
玛雅 上学不蠢
上学是很重要的
伯尼 我给你报名参加了电车学校
当我没说 上学太蠢了
很高兴我们意见一致 我要去看电视了
我也是
不行
你需要获得修这些电车的执照才行
我们不能再把钱拒之门外了
我不能去上学
套用一下我们最佳总统的话：
“是的 你能去”
但我不想去
我觉得这是个好主意 电车才是未来
未来现在就已经到来了
问皮特就行
本来是我们的电车生意全给他做了
你干嘛要说皮特坏话？
因为我卖掉的不是皮特的楼
伯尼 我就只剩下这个车间了
所以在你答应去上之前 我会一直盯着你的
我不想听你唠叨 小韦恩的奶奶
看来这次的谈话就这样结束了
我总不可能跟着他进房间去吧
伯尼宝贝 把衣服摆好 你明天要上学去咯
我真为你骄傲 妹妹 你表现得很棒
我想看到你成功 老哥
这样挺好的 我俩能有机会独处一下
是啊
我最喜欢来这里 看你干你最擅长的事
快到午餐时间了 你进办公室吃饭去吧
到你的办公室里去
我打算干完活再吃午餐的
你怎么能这样呢
沙拉不保鲜
你怎么知道我带了沙拉？
瞧瞧你那小样
不如这样 与其去吃午餐
不如我让门口那个 明显是为了你而来的小子进来
我都看到你了 伙计 进来吧
这里是健身房 对吧？
我是来这儿练块的
看来你们还没开门 那我还是先走吧
等等
你到底是个什么情况？
是你喜欢她
在跟她约会
还是在跟踪她？
前两个 我们这个年纪的人要跟踪也是在网上
但我不干这种事
你打算跟我说说这位是谁吗？
我是特里斯坦
特里斯坦是你的谁？
妈妈绝不能知道
好了 以上就是安装和检修
电车上各种电机设备的方法
该死 更多复杂的句子
有什么问题吗？
我有 我是不是上错课了？
你是来学习关于电车的知识的吗？
我原以为是的 可我到现在都没听到一个“车”字
让我看看能不能帮你简化一下
电动汽车是通过远程诊断 来完成管理中心的任务
嗯哼 当然 好
其中包括记录能量损耗 监控充电效率…
继续说
还有监控高压风险水平
这些我都听懂了 对 我听说过
我回答了你的问题吗？
完全回答了
我确实是上错课了
咱回头再聊
哎呦 瞧瞧你
坚持了整整20分钟
你是不是没地方去啊？
原来有的
但我为了保住我们的店把它卖掉了！
现在你最起码能做的 就是回到里头去把这玩意给学会了
我要去酒吧了
那我也去酒吧
-我要去厕所 -那我们就去厕所
拜托 你总不能哪儿都跟我去吧
你怎么就不明白呢？
我已经付了学费
在你考出证前 我会一直盯着你的
我唯一不会跟着你的地方
就是这里头
结合了充电接口与…
…进行充电
因为这玩意听起来太无聊了
嘿嘿嘿
嘿
你最近一直在跟我说 这课你上得很顺利 对吧？
我简直就是班上的学霸
好
那么 学霸殿下
赶紧修起来吧
噢 这个呀 我们还没有全讲完呢
书上的内容才刚学到一半 那本书可他娘厚了
放松 那家伙说 他只需要做个四轮定位就行
噢 这个我会
那是普通车的玩意
-然后它的控制屏也坏了 -对哦 控制屏
你懂的 哥们少了控制屏可不行
所谓控制屏就是 用来控制的屏 明白不？
我们有本手册上讲过 就在第四章里头
让我去把我的…
因为修给你看比讲给你听容易
我要把那玩意抬高了 把千斤顶放在底下
然后进去搞一搞
你跟我都知道我在胡扯
伯尼！你到底有什么毛病啊？
明天就是期末考了
不 期末考是 我把那个笔记本关掉的那次
你在里头做什么啊？
睡觉
别这样恶狠狠地盯着我
我从一开始就跟你讲了 上这门课根本就是浪费
浪费？
唯一被浪费掉的东西
就是我对自己所作选择的希望
我到底是在想什么啊
把我自己的所有鸡蛋 都放进了伯尼·厄普肖的篮子里？
怎么能把鸡蛋放进 一个没有底的篮子里呢？
那不就等于把鸡蛋砸地上嘛
我把自己掐死算了
尽管想到要卖自己的楼
我本可以坐在自己的家中
舒舒服服的
享受自己的小日子
我原本的生活太他妈爽了
“家族生意”
我肯定是发神经了吧
除非我们是柯里昂一家
他们才懂怎么经营家族生意
-确实 -是啊
他们也懂该怎么处理他们的弗雷多
我？我是弗雷多？你说我？
这也太低级了
你说得对
-该死的 -我不是那个意思
但要是我也能让你坐上船…
唉 那玩意我努力学了
可我学不会
学不会还是不愿学？
我学不会！
这让我气坏了
我可是伯尼·厄普肖
每当在生活中撞见我办不了的事
至少我还有车
可这些根本不是车
这都是什么乱七八糟的
你对我大吼大叫也改变不了这一点
对不起
我应该表扬你已经够努力的了
谢谢
就是说可以不用上学了
不 我们要作弊
什么？
哎呦喂 这才对嘛
你能听到吗？
你说话干嘛这么大声啊？
你是想帮大家作弊吗？
这是我天生的音色
听着 我们有麻烦了
我雇来帮我们作弊的机修工要迟到了
她的临时保姆来不了
所以说女人就不该干这份工作
我不是说你 劳拉
你是真打破了玻璃天花板
我参加过两个车队后勤维护组
而你还戴着显然是用来作弊的耳机
去你的吧
我希望那天花板的玻璃割伤你
索菲亚刚刚联络了我 她还有十分钟就到了 你拖延一下
好了 这场考试分成三部分
我们就这样开始了？
都没人祈祷一下的吗？
亲爱的主
我们今天在此聚集一堂
是为了庆祝这个我们称之为电的东西
伯尼 大家都已经开始了
噢 好吧 开始了 第一个问题
快把题目念给我听啊
噢 酷
你问的是 如何获取车载ECM的扫描数据
说得好像我会不知道似的 这玩意第一周就学了 根本就…
你刚才说EDM？
我就只能搜到什么关于迪波洛的文章
这“迪波洛”是个啥玩意啊？
交给我来
劳拉 迪波洛是什么呀？
你肯定会被电死的
嘿 马蒂 劳拉真是太贱了 这个迪波洛是啥呀？
嘿 你今天怎么没顺便来趟健身房？
我来了 门锁着
因为我们还没开业啊
你就不能敲门吗？发个信息？
或者这样？
稍微上点心吧
对于一个难产儿来说 你火气还真是大啊
抢走了我的午餐时间
这下我z只能用自己的时间 看《浴血黑帮》了
明天再过来吧
等等 不对 她明天不在
周六来吧
好吧 她是谁？她在干什么？ 我为什么需要担心？
艾丽娅交了个男朋友
骗人 她会告诉我的
他的名字叫特里斯坦 他们经常在健身房里碰面
我不想告她的密
所以我希望你能碰巧经过 自己发现她的秘密
我们下周六见
光知道这些我可不够 艾丽娅和这个男孩交往多久了？
你这个告密者！
你保证了的！ 该死 你真是个大嘴巴
是她逼问的
考虑到墙的事 算我俩扯平了
噢 算你走运
你为什么不告诉我你交了男朋友？
你把我当成了普通的妈妈 我很酷的！
是吗？
还是说你是那种会开个12小时讲座 专讲如何避免少女早孕的妈妈？
你不对 这可是真实的生活
女孩子就是会遇上这种事
虽然你没有那样的打算 但…
噢 看你这意思是想表达 你已经听过这个了 对吧？
妈妈 我爱你
但我去做公交车 你给我上了一节少女早孕的课
我画了个烟熏妆
你给我上了一节少女早孕的课
我想要假避孕药 结果你…
好吧 那一次是应该的
听着 我知道你为什么这么做
我很感激
但有时候 这样真的挺累人的
我承认 在过去…
我的过去或许渗透进了我的教育方式
都淹没了还渗透呢
等等 我已经很给你面子了 别得寸进尺啊
可是 艾丽娅 这是你的第一个男朋友
我一直都很期待这一刻
我想听八卦 帮你挑衣服 在你们吵架时安慰你
噢 我们是不会吵架的
他懂我
噢 姑娘 你走着瞧吧
我想要参与到其中来
别把我拒之门外 拜托了
不讲少女早孕了？
我看我们不用谈了 暂时
很好 因为我都迫不及待 想告诉你特里斯坦的事了
让我看看照片吧 照片
噢 他挺帅
噢 他有哥哥吗？
不 我吃不消了
好吧 对不起
我会把握好分寸的
让我看看
“当电池服务断开时 传感器将关闭”
“可电池里还是有电的”
那是三页前的事了
停车场的无线网太他妈慢了
停车场？
一个电话而已 你可以在家里打啊
噢 谢天谢地 快进来吧 索菲亚
你这是要干嘛？
为了让他活着？
我都跟你说了 没人照顾我孩子
原来是在打电话？ 你就不能来个三方通话吗？
如果我弄得明白科技 就不用你来这里了
听着 伯尼会念一道试题
你来给他答案
我明白作弊是怎么做的 这不是我老公的孩子
第一个问题是什么？
这是谁的孩子？
考试中的问题 笨蛋
噢 对哦
能不戴手套的安全电压是多少？
如果你说的是在电池组件内部
只有12伏或以下才不用戴手套
什么？我听不清你说什么 就只能听到哭声
是我的宝贝 她饿了
索菲亚
这样子也太不专业了
天呐！
咱拿到了证书
可以搞电了
咱拿到了证书
可以搞电了
嘿！
我不在乎他们怎么说 作弊很有用
是啊 太他妈对了
那个疯狂的计划成功了？
没错 虽然有点惊险 特别是换尿布的时候
但感谢上帝有护臀膏的存在
这正是我们店里需要的 终于可以扭转局面了
是啊 这可是未来 宝贝
嘿 对了 我偷了你的耳机
噢 作弊加偷窃 这才是我的男人
虽然这么说我很痛苦
但我为他感到骄傲
我们拿到了证书
我不是要给你泼冷水啊
但当电车开到店里来时 到底要找谁来修啊？
我啊 我有证书
我们可以搞电了
耶！
对
那你是真的学会怎么修了？
当然没了 我们作弊了
怎么好像你故意要听不明白似的
是啊 你知道吗 这就像是…
听着 是这样的 电车开进来后
然后伯尼就…
妈的 根本说不通啊
我这是怎么了？
我变蠢了
是不是咬了你一口 我就要变成你了？
噢 不要 千万不要
没关系 我们还有皮特呢
说起皮特 我这就去去买刮刮乐和杰克丹尼
-有谁需要点别的吗？ -一个能赚钱的车间
你再去上一遍那门课
这次你要真正把这些东西学起来
即便我此时此刻这样说
就连我也不相信自己
那么 欢迎加入我们
你可以把你那些 电子迪波洛什么的放在这里
哇
你们真的什么都不懂 是吧？
我应该多要点钱的
不 太晚了
姑娘 你得知道自己的价值
总之 我挺期待开始工作的
另外 别担心宝贝的事
我的婆婆有空会帮忙盯一眼的
她另一只眼睛是玻璃做的
说来话长
这话说出口后 我改主意了 还是去托儿所吧
谁的妈妈在街上乱搞呀？
你的 没错 就是她
你爸爸不是你爸爸
没错 他不是
他一直都这么混蛋吗？
对 他是的
字幕翻译：丁一