姊，你要吃早餐嗎？我幫你倒一碗
吃那個含糖垃圾？
不用了，我還想保住我的腳
需要什麼儘管跟我說
我希望你住得舒服
媽，你有電毯嗎？
睡海克特的日式床墊不是明智的決定
跟艾莉亞同房看看吧
她讓我整晚睡在懶骨頭上
是你說想當貓的
因為你講得很好玩
-又不是我的錯 -我寧願…
喂…
別再抱怨了，好嗎？
我幸運符穀片的魔力都被你們用光了
聽著，伯納德
我說過了
我不知道他們會把你也趕出公寓
艾莉亞、瑪雅，你們是小孩
少抱怨了，你們又沒付房租
我也沒有
各位家人，你們好嗎？不…天啊，不
你很清楚規則
不能穿短褲，你需要穿胸罩
不能穿拖鞋
你的腳趾看起來像在比黑幫手勢
他們正要開車過來開槍
來吧，艾莉亞
你要來拳擊館幫忙的話就得走了
你要走了嗎？
太好了，床沒人睡了
我要小睡一下囉
你去幫哥哥的忙，我覺得很棒
她不願意做任何 會弄亂頭髮、指甲或衣服的事
但我不用付她工資
我很樂意幫忙，我覺得自己有點責任
一點而已嗎？你開車撞爛了你哥的牆
是你朋友教我的
我們很少談到這一點
我們也很少談你該受到的懲罰
我們快走吧，伯納德
能讓我開車嗎？
休想！
你怎麼還穿成這樣？
你旁邊的抽屜裡裝滿了錫箔紙
把自己包成外帶餐盤吧
寶貝，別那麼逼人，好嗎？
露貴霞為了我們賣掉她的房子
如果她想穿得比實際年齡年輕
那是她的事
謝謝
你左轉了很多次，餐點最好還是熱的
-你點餐送來這裡卻不跟我們分享？ -不要
我聞到培根的味道，我也想吃
班尼，別說了，好嗎？
那是她的餐點
她可是讓你保住了車行呢
但她現在住在這裡
她至少要付點培根稅
而且那會是她唯一有繳的稅
聞起來很香，也幫我拿一塊
交給我吧，寶貝
你咬我
我也有我的規矩
那東西咬我
我會不會變身成別的東西？
因為要是我變成乾巴巴的老處女
就殺了我吧
《我們厄蕭家》
（蕾吉娜Y希克斯 與旺達塞克絲主創）
（班尼修車行）
那輛野馬怎麼還沒修好？
我們過來後，你都在做些什麼？
我本來想煮咖啡但找不到小勺子
我有時候也會這樣
所以我總是會多準備一根備用
在我賣掉的房子裡
你要拿這件事煩我多久？
你要我煩你，還是拿枕頭悶死你？
拜託，要是你坐在我身上
相信我，我會悶死自己
班尼，我想認真經營這間車行
我要全力以赴
所以我希望頂車機能在午餐前清空
吃完午餐後
我要看到另一輛車放上頂車機
話說回來，午餐時間你也該做點事
例如什麼？
我哪知道
你隨時都可以整理一下吧
還有，時時想著我賣掉的房子
嗨，班尼
嘿，老兄
你的越野車呢？
我老婆看完一部關於北極熊的紀錄片
就逼我改開電動車了
只要她在床上沒改用電動玩具就好
不，你不用擔心
-聽著，老兄 -什麼？
我們沒那麼熟，把車修好就好
不管是什麼問題，我們
今天稍晚都會修好
到時候問題還是在
我不知道怎麼修這種車
但是你幫我修車好多年了
對，但這不是車，是有輪子的iPhone
那就把它塞進生米裡
車就是車，錢就是錢
我會把這輛車交給30號的彼得修理
他懂這種車
我把所有人都轉介給他
所有人？什麼叫所有人？
你一直把生意拱手讓給別家車行？
我有收到好處
他借我停車，讓我去買酒
你的蠢腦袋不需要更多酒精
我還會買刮刮樂
抱歉，我無能為力，老兄
找到我的小勺子了
你老婆看的那部紀錄片
有沒有演到多快就會世界末日？
因為我準備好要走了
你在忙什麼？
我在寫作業
爸，你不用擔心
我會等媽回來再問她
或是露貴霞阿姨
或是艾莉亞
或是乾脆寫錯答案
把本子給我
好喔
我看看，好多複雜的句子
難不倒我們的
“要下什麼
就得走下樓梯”
這是什麼《魔宮傳奇》謎語？
好，答案是
“要下樓
就得走下樓梯”
我永遠猜不到這個答案
不用擔心 我拿得動這些重得要命的袋子
我才剛發作過心臟病
作業寫得怎麼樣了？
不怎麼樣
上學好蠢，我們去看電視吧
我不知道你幹了什麼好事 但給我收拾殘局
瑪雅，上學不蠢
學業很重要
班尼，我剛幫你報名了電動車學校
當我沒說，上學很蠢
很高興我們看法相同，我要去看電視
我也要
不行
你得拿到修電動車的證照
我們不能再拒絕任何生意了
我應付不了學校
套用我們最好的總統說過的話
“是的，你可以”
但我不要
這是個好主意，電動車是未來趨勢
未來就在眼前
問問彼得吧
他靠著我們應該接的 電動車修理生意賺了很多錢
你為什麼討厭彼得？
因為我沒賣掉彼得的房子
班尼，車行是我僅有的一切
所以我會一直纏著你
直到你同意去上學為止
我不想聽這些，小韋恩的奶奶
好吧，看來這段談話已經結束了
我總不可能跟著他走進另一個房間
班尼寶寶，把衣服擺好
明天要去上學囉
（歐提斯拳擊館）
妹妹，我很以你為榮，你有扛起責任
我想看到你成功，哥哥
而且我很高興我們有機會一起相處
對啊
我喜歡來這裡看你工作
午餐時間快到了，你去辦公室吃飯吧
在辦公室裡吃
-我原本打算午餐時間也要工作 -不行
沙拉不能放太久
你怎麼知道我帶了沙拉？
看看你自己
不如這樣吧，與其去吃午餐
我乾脆讓門口那個 很明顯是為了你來的男孩進來吧
我看到你了，兄弟，進來
這裡是拳擊館吧？
我是來練成巨巨的
你們好像還沒開，我想我該走了
等等
你們之間是怎麼回事？
你喜歡她
在跟她交往
還是在跟蹤她？
前兩句話說對了
我們這一代都在線上跟蹤別人
但我不會這麼做
你要告訴我是誰在跟我說話嗎？
我叫崔斯坦
崔斯坦是什麼人？
不關你的事，老媽子
好了，以上是電動車各種機電設備的
安裝和故障排除步驟
該死，這些句子更複雜
有什麼問題嗎？
有，我有走對教室嗎？
你是來上電動車課程的嗎？
我以為是，但我都沒聽到“車”這個字
讓我看看能不能幫你簡化一下
電動車輛運用遠端診斷功能
扮演管理中心的角色
當然，好喔
包括追蹤能耗、管理充電效率…
放馬過來
…監控高壓風險等級
我已經知道了，沒錯，我聽過這些
這樣有回答到你的問題嗎？
有的
我走錯教室了
回頭見
看看你
你只撐了20分鐘
你就沒有別的地方可去嗎？
有啊
但我賣掉了，為了拯救我們的車行
你至少能做的就是回去上課
我要去酒吧
那我也去酒吧
-我要去洗手間 -那我們一起去洗手間
拜託，露貴霞，你不能到處跟著我
你怎麼就是不懂？
我付了這堂課的學費
我會一直纏著你，直到你通過考試
我唯一不會跟著你的地方
就是回到教室裡
充電插孔結合…
…為電池充電
因為那聽起來超無聊的
嘿…
嘿
你一直告訴我，你在班上表現出色
我是班上的聰明王
好喔
那麼，陛下
開始修車吧
其實，課還沒有全部上完
我們上了書的一半，但那本書超厚的
放輕鬆，那傢伙說他只需要校準車輪
這我會啊
這跟修普通的車一樣
-而且車子的控制螢幕壞了 -對，控制螢幕
因為你知道，需要控制螢幕的時候
就是要控制那個螢幕的時候，懂嗎？
我們的手冊裡有寫，在第四章裡
讓我去拿…
因為秀給你看會比我解釋更清楚
我會把那東西舉起來 把千斤頂放在下面
到那東西上面去
你我都很清楚我在撒謊
班尼！你到底有什麼毛病？
明天要考課程結束的測驗
不，我關掉電腦的時候才算結束
你在教室裡都做了些什麼？
睡覺
別用那種嫌惡的眼神看我
我一開始就跟你說過
讓我上課是浪費錢
浪費？
唯一被浪費的是
我對自己做出的選擇所抱持的希望
我到底在想什麼？
把我所有的雞蛋 放在班尼厄蕭的籃子裡？
不能把雞蛋放進沒有底的籃子裡啊
這樣只會把雞蛋打破
光是有賣掉房子的念頭 我就應該把自己掐死
我明明可以待在自己家裡
舒服得要命
享受我的人生
我的人生原本超讚的
什麼“家族事業”
我當時一定是瘋了
如果我們是柯里昂家族的人就好了
他們很懂得經營家族事業
-確實 -對啊
而且他們也很清楚 要怎麼處置他們的弗雷多
我？我是弗雷多？你在說我嗎？
太侮辱人了
你說得對
-該死 -我不是那個意思
但如果我能讓你上船…
天啊，我有試著要學
但我學不來
是學不會還是不想學？
我學不會！
這件事讓我很生氣
我是班尼厄蕭
不論人生中有什麼我搞不定的事
我總能把車搞定
但這些不是車
它們根本不合理
你對我大吼也不會改變這一點
對不起
我不該無視你的努力
謝謝
所以我不用再上學了？
不，我們要作弊
什麼？
‘尼哥’，就這麼辦
你聽得到嗎？
你幹嘛講話這麼大聲？
你是想幫所有人作弊嗎？
我天生就大嗓門啊
聽著，現在有一個問題
我僱來幫我們作弊的技師遲到了
她沒找到保姆
所以女人才不該做這份工作
我不是在說你，蘿拉
你打破了玻璃天花板
我當過兩次賽車維修人員
而且你戴著耳機顯然是為了作弊
去吃屎吧
我希望你被玻璃天花板割傷
蘇菲亞剛剛打給我
她再十分鐘就到，你得拖延一下時間
好，測驗分三個部分
所以是直接開始嗎？
沒人要先祈禱？
親愛的天父
我們今天齊聚於此
頌讚這件被稱為電力的事物
班尼，大家都已經開始考了
好吧，第一個問題，首先…
把問題念給我聽就好
沒問題
問題是如何從車子的 電子控制模組取得掃描數據
講得好像我不懂 這東西第一週就教了，這根本不…
你是說電子舞曲嗎？
我只找到關於“迪波洛”的文章
迪波洛是什麼鬼？
這題我會
蘿拉，迪波洛是什麼？
你一定會觸電
馬蒂，蘿拉很過分
迪波洛是什麼？
你今天怎麼沒來拳擊館？
我有去，但門是鎖著的
因為我們還沒開門
你是不會敲門、傳訊息
或是這樣做嗎？
花點心思好嗎
對於一個胎位不正的難產兒來說 你還真激動
竟然剝奪我的午休時間
現在我只能自己再找時間 看《浴血黑幫》了
反正你明天過來看看吧
等等，不，她明天不會來
試試週六好了
好，她是誰？
她在做什麼？我為什麼需要擔心？
艾莉亞交了男朋友
少來，如果有的話她會告訴我
他叫崔斯坦，他們在健身房碰面
我原本不想洩她的密
所以我希望你能親自過來揭發這件事
週六見囉
我需要知道的不只這些
艾莉亞跟這個男孩交往多久了？
你告我的密？
你答應過我的！
該死，你真是守不住秘密
是她從我口中套出來的
至少念在那面牆的份上吧
最好是
你交了男友為什麼不告訴我？
你把我當成普通的媽媽了
我明明是個酷媽
你是嗎？
還是你會跟我開12小時的研討會
討論青少年避孕？
不好意思，這就是人生
這是很多女孩的遭遇
你沒打算讓事情變成那樣，但是…
你是在用這種可愛的方式來告訴我 你已經聽過這些了
媽，我愛你
但我搭公車 你就提醒我不要未成年懷孕
我試著畫煙燻妝
你就提醒我不要未成年懷孕
我想要假性避孕，你就…
好吧，那次算合理
聽我說，我知道你為什麼要這麼做
我也很感激
但有時候你會把我搞得很累
我承認，我個人過去的經驗 可能稍微影響了我之前教養你的方式
根本影響超大
等等，我已經對你很寬容了 別得寸進尺
但艾莉亞，這是你的第一個男朋友
我一直很期待這一天
我想跟你聊八卦，幫你挑衣服 在你們吵架的時候安慰你
我們不可能會吵架的
他懂我
妹子，你還是感情新鮮人
我想要參與其中
拜託別把我拒之門外
不會再談未成年懷孕？
我想暫時應該不用
很好，因為我一直很想跟你聊崔斯坦
讓我看看他的照片
他滿帥的
他有兄弟嗎？
不行，我做不到
好啦，對不起
我會調整到合適的語氣
讓我看看
“拔除電池服務斷路器時 感應器就會關閉
但電池裡仍然有電”
那是三頁前的東西了
停車場的無線網路慢到不行
停車場？
我們是在通電話，你應該待在家的
感謝老天爺，快上車，蘇菲亞
這是在做什麼？
讓寶寶活下去？
我說過，我找不到人托育
我們是用電話作弊？ 你大可以把我加入通話就好
如果我懂科技，你就不用來了
聽好，班尼會把考試的題目念出來
你要告訴他答案
我懂什麼叫作弊 這孩子不是我老公的
第一個問題是什麼？
那是誰的孩子？
是問考試的題目，笨蛋
好吧
不戴手套時的安全電壓是多高？
如果你說的是電池組件內部
你需要戴手套 除非電壓降到12或更低
什麼？我…
我聽不見你說的話，只聽到哭聲
是我的寶寶在哭，他餓了
蘇菲亞
你這樣很不專業
天啊！
我們拿到了證照
我們電力十足
我們拿到了證照
我們電力十足
嘿！
我不在乎別人怎麼說，作弊很管用
沒錯，你說得對
那個瘋狂計畫成功了嗎？
是啊，雖然換尿布的時候有點危險
但感謝老天，還好有尿布疹膏
我們就需要那東西來扭轉情勢
沒錯，未來在我們手中了，寶貝
對了，我偷了你的耳機
作弊加上偷竊，這就是我老公
我很不想說這句話
但我以他為榮
我們拿到證書了
我不是要故意在這種時候掃興
但當電動車開來車行時，誰要修理？
我，我拿到證書了
我們電力十足
耶！
好…
所以你真的學會怎麼修了？
才怪，我們作了弊
你好像故意不想搞懂
對啊，聽著，情況會是這樣
好，當車子開來的時候
然後班尼就會…
該死，我說的這些話完全沒道理
我怎麼了？
我真笨
咬完你之後，我就變成你了嗎？
不，別說了
總之，我們還能去找彼得
事實上，我要去買刮刮樂和威士忌
-有誰需要什麼嗎？ -我需要一間會賺錢的車行
你要再去上那門課
這次你要好好學會
雖然我這麼說
但連我都不相信
所以，歡迎加入我們的車行
你可以把你所有的 電子迪波洛之類的東西放在這裡
哇
你們真的什麼都不懂呢
我應該開口要更多薪水的
不行，太遲了
女孩，你得搞清楚自己的價值
我很期待能趕快上工
不用擔心我的寶寶
我婆婆會用一隻眼睛盯著他
她另一隻眼睛是玻璃義眼
說來話長
說完仔細想想 我想我還是去找托兒所好了
誰的媽媽跑出門了？
你的媽媽，沒錯，就是她
而且你爸爸不是你爸爸
不，他不是…
他總是這麼混蛋嗎？
沒錯，他就是…
字幕翻譯：雍志中