1
00:00:10,510 --> 00:00:12,679
Nabídky stojej za houby.

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,932
To je prostě dnešní ekonomika.

3
00:00:16,016 --> 00:00:18,435
Lidi se teď do tohohle podnikání nehrnou.

4
00:00:18,518 --> 00:00:21,813
Tak je přiměj.
Neříkáš o sobě, že seš maglajz?

5
00:00:26,276 --> 00:00:28,611
Dobře víš, že je to „magnát“.

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
Jen mě provokuj.

7
00:00:30,488 --> 00:00:33,867
Mám v kabelce něco,
čím to můžeme skoncovat rovnou.

8
00:00:34,993 --> 00:00:37,579
Pistolku, cos ukradla Stuartu Littleovi?

9
00:00:38,079 --> 00:00:41,791
A pak tě do špitálu
odveze kreslená sanitka.

10
00:00:43,084 --> 00:00:46,171
Tomu neuvěříte.
Aaliyah dostala pokutu za parkování.

11
00:00:46,254 --> 00:00:47,672
Už do Francie nesmí.

12
00:00:47,756 --> 00:00:51,092
Regino, vím, že tě trápí,
jak všichni odjížděj,

13
00:00:51,176 --> 00:00:52,927
ale tohle je slabý i na tebe.

14
00:00:53,011 --> 00:00:56,181
Cos mi to řekla? Už na tu plavbu nesmíš.

15
00:00:59,267 --> 00:01:00,351
Už jsme tady.

16
00:01:01,061 --> 00:01:03,146
Když jsem nabídl všem koupit kufry,

17
00:01:03,229 --> 00:01:06,149
zapomněl jsem, kolik lidí vlastně odjíždí.

18
00:01:06,733 --> 00:01:08,693
Větrat kreditku pro rodinu.

19
00:01:09,194 --> 00:01:10,945
Fajn pocit, co?

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,572
Jo, za to objetí to stálo.

21
00:01:13,323 --> 00:01:17,869
Chceme, aby se vám cestovalo dobře,
tak tady máte dárek od… Tumi?

22
00:01:18,495 --> 00:01:19,871
Přeskočilo ti, Franku?

23
00:01:19,954 --> 00:01:22,207
Odkdy v T.J. Maxx prodávají Tumi?

24
00:01:23,416 --> 00:01:25,543
Snad víte, že se stěhuju komplet.

25
00:01:25,627 --> 00:01:27,921
Nemáte od Tumi i bedny?

26
00:01:29,047 --> 00:01:30,507
Takže ty kufry nechceš?

27
00:01:31,007 --> 00:01:32,926
Strejdo Franku, to nikdo neříká.

28
00:01:35,095 --> 00:01:36,554
Hele, co jsem dostala!

29
00:01:37,138 --> 00:01:39,724
Tys koupil kufr i jí? Copak někam jede?

30
00:01:39,808 --> 00:01:41,684
Kamkoliv mě zanese vítr.

31
00:01:43,645 --> 00:01:45,063
Musel jsem ho koupit.

32
00:01:45,563 --> 00:01:48,525
Než jsem se rozkoukal,
vyjela na tom krámu ven.

33
00:01:49,526 --> 00:01:52,278
Kdyby nechtěla zastavit
v drive-thru Taco Bell,

34
00:01:52,362 --> 00:01:53,696
nikdo by ji nechytil.

35
00:01:54,572 --> 00:01:55,573
Ahoj.

36
00:01:58,535 --> 00:02:01,621
Kdys nám chtěla říct
o svojí pokutě za parkování?

37
00:02:02,580 --> 00:02:04,415
Že já nešla rovnou do pokoje.

38
00:02:04,499 --> 00:02:05,500
Co vždycky říkám?

39
00:02:05,583 --> 00:02:08,670
Když vykrádáš obchod,
nezastavuj na zmrzku.

40
00:02:10,463 --> 00:02:11,923
Ty vždycky říkáš tohle?

41
00:02:13,424 --> 00:02:14,717
No tak.

42
00:02:15,218 --> 00:02:18,096
Velká radní. To vyřešíš, ne?

43
00:02:18,179 --> 00:02:21,766
Jo, svoji politickou moc
hodlám využívat přesně takhle.

44
00:02:21,850 --> 00:02:24,769
Zasypat propadlinu
před Braillovým institutem,

45
00:02:24,853 --> 00:02:26,271
nebo ti zachránit zadek.

46
00:02:26,354 --> 00:02:28,231
Tam nikdo neřídí.

47
00:02:28,314 --> 00:02:30,817
A co chceš na zasypávání propadliny řešit?

48
00:02:30,900 --> 00:02:34,612
To já jen jako.
Lhala jsem, abych vyhrála diskuzi.

49
00:02:34,696 --> 00:02:35,572
Jsem na úřadě.

50
00:02:36,698 --> 00:02:38,908
Ke tvojí morálce se ještě vrátíme.

51
00:02:38,992 --> 00:02:40,785
Odnes ty nové tašky nahoru.

52
00:02:40,869 --> 00:02:43,288
A ty si nezapomeň svoji starou, Franku.

53
00:02:43,872 --> 00:02:46,374
Bennie, teď tady máme spoustu kufrů.

54
00:02:46,457 --> 00:02:48,668
Můžu tě do nich naložit po kouskách.

55
00:02:48,751 --> 00:02:50,545
Poldové po chudejch nepátraj.

56
00:02:50,628 --> 00:02:53,214
Už půjdeme, zlato.
Máš to promyšlené až moc.

57
00:02:54,048 --> 00:02:55,133
Tak pojď.

58
00:03:01,514 --> 00:03:03,516
Odjíždějí úplně všichni.

59
00:03:04,225 --> 00:03:06,895
Všechny tyhle příležitosti jsou nezvyk.

60
00:03:06,978 --> 00:03:10,356
Na to já myslet nemůžu.
Teď myslím akorát na dílnu.

61
00:03:11,191 --> 00:03:13,860
Zlato, něco vymyslíš, jasné?

62
00:03:13,943 --> 00:03:17,197
Teď se nám vede dobře.
Nemůžeme si stěžovat.

63
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
Problémy s jachtou sice neřešíme,

64
00:03:19,532 --> 00:03:22,660
ale aspoň nám ani neteče do bot.

65
00:03:24,871 --> 00:03:26,039
A vůbec,

66
00:03:26,122 --> 00:03:29,167
Bůh člověku nikdy nedá víc,
než co zvládne.

67
00:03:33,421 --> 00:03:35,048
Ahoj, Regino.

68
00:03:35,798 --> 00:03:36,758
Ahoj, broučku.

69
00:03:37,258 --> 00:03:40,678
Mami, co ty tady?
Našlas toho chlapa, co mi ukradl auto?

70
00:03:41,262 --> 00:03:43,139
Pátrání pokračuje, zlato.

71
00:03:43,223 --> 00:03:45,475
Slyšela jsem, že prodáváš dílnu.

72
00:03:45,558 --> 00:03:47,268
Ještě ji ale máš, ne?

73
00:03:47,352 --> 00:03:50,521
Něco si odtamtud potřebuju vyzvednout.

74
00:03:50,605 --> 00:03:52,774
Glodine, jak ses o tom dozvěděla?

75
00:03:52,857 --> 00:03:54,734
S malou si věčně píšeme.

76
00:03:55,652 --> 00:03:57,570
Mimochodem, volila jsem tě.

77
00:03:58,071 --> 00:03:59,906
Na dálku, pod jiným jménem.

78
00:04:02,283 --> 00:04:04,244
To se pozná rodina.

79
00:04:04,327 --> 00:04:06,162
Babi Glo, přivezlas ho?

80
00:04:06,246 --> 00:04:07,538
To víš, že jo.

81
00:04:10,333 --> 00:04:13,169
Jen vyndej simku
a ten starý ve škole zakopej.

82
00:04:16,714 --> 00:04:20,260
A tady jsou ty slané karamelky,
cos chtěla.

83
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Mayo, ty kozí karamelky nejez.

84
00:04:24,973 --> 00:04:26,849
Ať máš místo na večeři.

85
00:04:29,435 --> 00:04:33,356
MY JSME UPSHAWOVI

86
00:04:36,401 --> 00:04:39,612
Hele, už jste tady potřetí.

87
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
Chcete tu dílnu, nebo ne?

88
00:04:41,906 --> 00:04:45,076
Bennie, nech toho pána
s vynikající bonitou

89
00:04:45,159 --> 00:04:47,829
v klidu počítat,
co čistě v hotovosti nabídne.

90
00:04:49,247 --> 00:04:52,333
Jistě. Do konce dne
vám pošlu protinabídku.

91
00:04:52,417 --> 00:04:54,043
Nešlo by to do konce dveří?

92
00:04:58,715 --> 00:05:00,925
Jakou protinabídku? Už jsme slevili.

93
00:05:01,009 --> 00:05:02,135
Neumíš kšeftovat.

94
00:05:02,218 --> 00:05:05,221
Tys svoje camaro prodal za 37 dolarů.

95
00:05:06,264 --> 00:05:07,932
O kšeftech mě nepoučuj.

96
00:05:08,016 --> 00:05:11,602
Zapomněla jsem, že jsem sem
už vlezla dřív a vyzvedla si to.

97
00:05:12,854 --> 00:05:14,355
Nechtěj zestárnout.

98
00:05:15,106 --> 00:05:17,984
Pořád nemůžu uvěřit,
že chceš ten servis prodat.

99
00:05:18,067 --> 00:05:21,279
Já nemůžu uvěřit,
že jsme tě u sejfu nechali samotnou.

100
00:05:22,363 --> 00:05:25,908
No tak, když ji Clarence opustil,
máma se změnila.

101
00:05:25,992 --> 00:05:27,160
Děkuju.

102
00:05:27,744 --> 00:05:30,913
A Lukrécie, jestli máš vážně strach,
že vás vykradu,

103
00:05:30,997 --> 00:05:33,833
neměj jako kód Frankovy narozeniny.

104
00:05:36,085 --> 00:05:37,462
Jak to sakra víš?

105
00:05:38,046 --> 00:05:39,797
Vím, co je potřeba.

106
00:05:40,965 --> 00:05:43,217
A broučku, jestli se ti nelíbí,

107
00:05:43,301 --> 00:05:46,220
co ti pořád vodí za švorcový nuly…

108
00:05:48,222 --> 00:05:50,391
Můžu ti zařídit majlant.

109
00:05:50,475 --> 00:05:52,185
Tak hele, Bumpy Johnsone.

110
00:05:54,562 --> 00:05:58,358
Rodinu jsi možná přesvědčila,
žes obrátila list,

111
00:05:58,441 --> 00:06:01,027
ale já vím, že je pořád stejně falešnej.

112
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
Tak počkat. Moment.

113
00:06:04,072 --> 00:06:06,240
Mluvíš o mojí mámě, jo?

114
00:06:06,324 --> 00:06:08,326
Můžeme si leccos myslet,

115
00:06:08,826 --> 00:06:10,161
ale říkat to nemůžeme.

116
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
Glodine, večeři jsi dělat nemusela.

117
00:06:19,837 --> 00:06:22,423
Ani vyhodit tu, co jsem chystala já.

118
00:06:23,716 --> 00:06:24,884
To byla večeře?

119
00:06:25,968 --> 00:06:27,720
Já myslela, že odmáčíš hrnec.

120
00:06:30,932 --> 00:06:32,558
Na otevřeném ohni?

121
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
Když jsem to kořenila?

122
00:06:36,938 --> 00:06:40,566
Co já vím, zlato.
Od našeho usmíření jsem tady poprvé.

123
00:06:41,067 --> 00:06:44,195
Jen se teď snažím nebýt k tobě upřímná.

124
00:06:46,072 --> 00:06:49,242
Voní to krásně, babi Glo.

125
00:06:49,742 --> 00:06:52,370
Mami, strejda Frank
mi musí přikoupit kufry.

126
00:06:52,453 --> 00:06:57,208
Nevejdou se mi tam krémy, séra, mléka,
emulze, tonika, kúry…

127
00:06:57,291 --> 00:07:01,796
Za mého mládí nám stačila Noxzema a sliny.

128
00:07:03,756 --> 00:07:07,385
Snad víš, že letíš
do světové metropole kosmetiky.

129
00:07:07,468 --> 00:07:10,680
Spíš by sis měla balit
jídla plná chemikálií.

130
00:07:10,763 --> 00:07:12,181
To tam nemají.

131
00:07:12,265 --> 00:07:14,767
Mám batoh plnej Red Vines.

132
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
Boty, ponožky, šaty.

133
00:07:18,688 --> 00:07:20,731
Máš si balit tohle.

134
00:07:20,815 --> 00:07:23,776
Radši tě zkontroluju. Půjdu ti pomoct.

135
00:07:25,903 --> 00:07:30,867
Ty všiváku, nemůžeš se aspoň projednou
zachovat správně a bez zdržování?

136
00:07:31,909 --> 00:07:35,663
Přestaň mě tou nabídkou mlátit.
Nedává nám dost peněz.

137
00:07:35,746 --> 00:07:37,999
Bennie, je to sakra dobrá nabídka.

138
00:07:38,082 --> 00:07:42,462
Jestli to nepodepíšeš,
uříznu ti ruku a podepíšu ji za tebe.

139
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
A co teď?

140
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
Glodine,

141
00:07:47,383 --> 00:07:49,802
myslíš, žes ho vychovala dobře?

142
00:07:49,886 --> 00:07:52,680
Nepraštil tě, takže jo.

143
00:07:53,431 --> 00:07:55,683
Pod takovou laťku by nevlez ani dolar.

144
00:07:58,311 --> 00:07:59,979
Trochu jsem přemýšlela.

145
00:08:00,062 --> 00:08:01,147
Bože můj.

146
00:08:02,773 --> 00:08:05,067
Ale ne, v dobrém, broučku.

147
00:08:05,151 --> 00:08:07,778
Neměl bys tu dílnu prodávat.

148
00:08:07,862 --> 00:08:10,198
Teď to bude chtít zázrak.

149
00:08:10,865 --> 00:08:15,369
Tak z boží kapsy vytáhnu
tenhle andělský chór.

150
00:08:16,871 --> 00:08:18,998
Na to přece sahat nehodlám.

151
00:08:19,499 --> 00:08:21,959
Prý se povedlo získat zpět část peněz,

152
00:08:22,043 --> 00:08:24,587
co Lukrécii ukradl účetní.

153
00:08:25,338 --> 00:08:27,882
Víc než dost na záchranu tvojí dílny.

154
00:08:28,382 --> 00:08:30,092
Odkud to sakra máš?

155
00:08:30,176 --> 00:08:35,181
Jen tu a tam chodím na skleničku
s Lukréciiným pošťákem.

156
00:08:37,225 --> 00:08:39,560
Ale mně těma penězma nijak nepomůže.

157
00:08:39,644 --> 00:08:41,145
Tamta Lukrécie ne.

158
00:08:42,021 --> 00:08:44,232
Tahle Lukrécie ano.

159
00:08:45,024 --> 00:08:47,568
Stačí tam jen zajít,

160
00:08:47,652 --> 00:08:51,447
předložit pár falešných dokladů
a peníze si odnést.

161
00:08:51,948 --> 00:08:55,076
Nebudou jí chybět. Ani neví, že je má.

162
00:08:56,327 --> 00:08:57,703
Ukaž mi ten dopis.

163
00:09:02,291 --> 00:09:04,085
Krucinál!

164
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
Zapomněl jsem, kolik to bylo.

165
00:09:07,255 --> 00:09:10,925
To by mohlo vyřešit problémy,
který jsem ještě ani nezpůsobil.

166
00:09:13,010 --> 00:09:14,762
Takže do toho jdeš?

167
00:09:19,850 --> 00:09:21,227
Tak jo, paní Turnerová.

168
00:09:21,310 --> 00:09:24,355
Nezískali jsme všechno,
ale budeme se dál snažit.

169
00:09:24,438 --> 00:09:27,942
Potřebuju ještě pár podpisů a paraf,

170
00:09:28,025 --> 00:09:29,402
a nechám vás jít.

171
00:09:29,485 --> 00:09:31,862
Už jsem se s těmi penězi rozloučila.

172
00:09:32,488 --> 00:09:34,782
Peníze jsou to jediné, co fakt miluju.

173
00:09:35,283 --> 00:09:37,034
Proto si mě vzala.

174
00:09:38,411 --> 00:09:41,539
A snad teď zůstaneš v Atlantě, kam patříš.

175
00:09:43,040 --> 00:09:44,041
Akcie.

176
00:09:46,627 --> 00:09:50,881
Tak to bude všechno.
Tady máte šek. Blahopřeju.

177
00:09:50,965 --> 00:09:52,008
Děkuju.

178
00:09:52,091 --> 00:09:55,261
A my se uvidíme později,
právnický brachu. U soudu.

179
00:09:56,971 --> 00:09:57,930
Připouští se.

180
00:10:05,896 --> 00:10:07,565
Neuvěřitelný, že to vyšlo.

181
00:10:08,691 --> 00:10:11,777
Ticho, Bennie.
Dokud nedojdeme k autu, jsi Frank.

182
00:10:11,861 --> 00:10:14,405
Tak ho půjdeme proplatit.

183
00:10:15,615 --> 00:10:18,909
Skoro bych chtěl, aby nás viděli,
jak z nich máme srandu.

184
00:10:18,993 --> 00:10:20,578
Úplně Franka vidím.

185
00:10:20,661 --> 00:10:22,246
„Bennie, jsi šašek.“

186
00:10:29,086 --> 00:10:31,756
Koukej, cos přivolal.

187
00:10:31,839 --> 00:10:33,257
Co to má sakra bejt?

188
00:10:33,341 --> 00:10:34,634
Co tady děláte?

189
00:10:34,717 --> 00:10:37,053
Nehýbej se. Ať myslej, že jsme zrcadlo.

190
00:10:42,266 --> 00:10:44,477
Doufala jsem, že se složíš.

191
00:10:47,021 --> 00:10:48,439
Jak jsi jen mohl, Bennie?

192
00:10:48,939 --> 00:10:51,942
Lukrécie, pojď. Vyrazíme na plavbu.

193
00:10:52,693 --> 00:10:54,737
Ví, že nejsi já.

194
00:10:57,823 --> 00:11:00,368
Nemůžu uvěřit, že poletíš do Francie.

195
00:11:00,451 --> 00:11:03,079
Zatím se ti stýskat nemusí.
Letím až za měsíc.

196
00:11:03,162 --> 00:11:05,873
Ne, myslím tím, že bych měla letět já.

197
00:11:06,374 --> 00:11:09,960
Nejsi na Evropu stavěná.
To já jím věčně k večeři pečivo.

198
00:11:10,961 --> 00:11:13,589
Mami, počkej. Už vím, kam chci vyrazit já.

199
00:11:14,340 --> 00:11:16,133
Slez z toho krámu!

200
00:11:17,426 --> 00:11:19,845
Ty nepojedeš nikam.

201
00:11:20,429 --> 00:11:22,973
A jestli mi ještě jednou přejedeš nohu…

202
00:11:24,225 --> 00:11:26,310
Ale všichni ostatní někam jedou.

203
00:11:26,394 --> 00:11:30,189
Chci do východního Německa.
Je tam zeď, na kterou se smí čmárat.

204
00:11:30,272 --> 00:11:31,482
Bože můj.

205
00:11:33,025 --> 00:11:37,405
Teď musím zítra v práci odhlasovat,
aby zavřeli vaši školu.

206
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
Budu v pokoji.

207
00:11:44,370 --> 00:11:45,913
Pamatujte si to jinak!

208
00:11:47,039 --> 00:11:49,041
Snad to dělá jen kvůli pozornosti.

209
00:11:49,125 --> 00:11:51,585
To doufám z celýho srdce.

210
00:11:52,920 --> 00:11:55,423
Ať řekne Lukrécie cokoliv,
je děsná lhářka!

211
00:11:56,173 --> 00:11:58,467
Fajn. A proč seš oblečenej jako Frank?

212
00:11:58,551 --> 00:12:00,928
Proč víš, v čem chodí Frank?

213
00:12:01,846 --> 00:12:03,264
Bennie mě okradl!

214
00:12:03,347 --> 00:12:07,268
Moment. Nemůžeš sem jen tak vtrhnout
a začít mi obviňovat manžela.

215
00:12:07,351 --> 00:12:08,394
Přesně tak!

216
00:12:08,477 --> 00:12:11,147
Vyhoď ji, než řekne něco dalšího.

217
00:12:11,939 --> 00:12:15,359
Našli část mejch ukradenejch peněz,
a místo aby mi to řekl,

218
00:12:15,443 --> 00:12:18,237
tenhle parchant tam šel s Glodine
a vzali mi je.

219
00:12:18,320 --> 00:12:19,905
Ale no tak, tati!

220
00:12:20,656 --> 00:12:22,825
Za ní nestůj. Seš moje dcera.

221
00:12:22,908 --> 00:12:26,537
Bennie, přeskočilo ti?
Takový podvod je zvlášť závažný zločin.

222
00:12:26,620 --> 00:12:29,081
A ne abys stála za ním.

223
00:12:29,165 --> 00:12:31,959
Holky, mazejte nahoru.

224
00:12:32,042 --> 00:12:32,960
Mně to nevadí.

225
00:12:33,043 --> 00:12:35,838
Takhle vypadaj
všechny moje narozeninový oslavy.

226
00:12:37,131 --> 00:12:41,343
Už mám dost toho tvýho chvástání,
jak to máš doma děsný.

227
00:12:41,427 --> 00:12:42,511
Pojď.

228
00:12:46,056 --> 00:12:50,436
Cree, musí pro to být vysvětlení.
Bennie, řekni mi, že se plete.

229
00:12:50,519 --> 00:12:52,354
Pořád má v ruce ten šek.

230
00:12:52,438 --> 00:12:56,025
Jo, mám ho.
Ale pro ně tyhle peníze nic neznamenaj.

231
00:12:56,108 --> 00:12:57,193
Ale Bennie.

232
00:12:57,276 --> 00:13:00,488
Můžou zachránit dílnu. Změnit nám životy.

233
00:13:01,697 --> 00:13:02,698
Podívej na to.

234
00:13:03,657 --> 00:13:06,535
- To je spousta peněz, Bennie.
- Přesně tak.

235
00:13:06,619 --> 00:13:07,912
Co tady tak řvete?

236
00:13:07,995 --> 00:13:09,955
Zeptej se jich. To oni vyváděj.

237
00:13:10,039 --> 00:13:12,792
Víš co? Klidně si ten blbej šek nech.

238
00:13:12,875 --> 00:13:16,253
Malá cena za to,
že se tě navždycky zbavím.

239
00:13:16,337 --> 00:13:19,465
Fajn. Máte hlad? Zvu vás.

240
00:13:19,548 --> 00:13:23,177
Vyrazíme do Popeyes.
Už jsme tam dlouho nebyli. Vykoupíme je.

241
00:13:24,178 --> 00:13:25,471
Takovej čurák!

242
00:13:27,223 --> 00:13:30,142
Regino, protože tě mám ráda,

243
00:13:30,226 --> 00:13:35,022
celý roky jsem
to jeho kriminálníčkování snášela.

244
00:13:35,105 --> 00:13:37,691
Vždycky jsem to byla já proti němu.

245
00:13:37,775 --> 00:13:40,528
Ale teď je to já, nebo on.

246
00:13:41,028 --> 00:13:42,154
Vyber si!

247
00:13:42,238 --> 00:13:44,949
Je to moje žena.
Tebe si místo mě nevybere.

248
00:13:45,449 --> 00:13:48,369
Vybrat si tě?
Ani se na tebe nemůžu podívat.

249
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
Končím!

250
00:13:49,370 --> 00:13:52,456
Máš právo bejt naštvaná.
Vyspím se na gauči.

251
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
Z těchhle peněz bude dobrej polštář.

252
00:13:57,378 --> 00:13:59,672
Vím, že žádám o hodně.

253
00:14:00,548 --> 00:14:02,800
Můžeme zůstat u tebe, než se zařídíme?

254
00:14:02,883 --> 00:14:05,427
Můžete jít ke mně? Já půjdu k Hectorovi.

255
00:14:05,511 --> 00:14:08,264
Přestaňte takhle žvanit!

256
00:14:08,347 --> 00:14:10,057
Nikdo nikam nepůjde!

257
00:14:10,140 --> 00:14:12,184
Tohle už bylo moc.

258
00:14:12,268 --> 00:14:14,019
Je mi fuk, co to bylo.

259
00:14:14,103 --> 00:14:15,896
Děti mi nevezmeš.

260
00:14:17,314 --> 00:14:21,235
Bennie, takhle to nejde.

261
00:14:21,318 --> 00:14:24,488
Něco udělat musím.

262
00:14:24,572 --> 00:14:27,074
Musím jít dělat sendviče!

263
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
Neopovažuj se odejít!

264
00:14:31,036 --> 00:14:35,708
Když máma říká, že chce dělat sendviče,
necháme ji dělat sendviče.

265
00:14:35,791 --> 00:14:37,710
Ty se do toho nepleť.

266
00:14:37,793 --> 00:14:39,795
Pro tuhle chvíli jsem koupil fitko.

267
00:14:39,879 --> 00:14:41,755
Jo, a stojí za starou belu.

268
00:14:44,758 --> 00:14:46,552
Nemůžeš se na mě zlobit.

269
00:14:46,635 --> 00:14:50,264
Zvlášť až ti udělám svoje omluvný lívance.

270
00:14:50,347 --> 00:14:52,141
Neskoč mu na to, Regino.

271
00:14:52,224 --> 00:14:53,809
Zasluhuje plivance.

272
00:14:53,893 --> 00:14:55,477
Sklapni, Aretho.

273
00:14:57,271 --> 00:14:58,772
Nemáme vajíčka.

274
00:14:58,856 --> 00:15:00,232
Skoč pro ně, Aretho.

275
00:15:01,775 --> 00:15:05,112
Regino, vím, že ti to připadá zlý,
ale nezapomeň,

276
00:15:05,195 --> 00:15:08,532
obsluha je vždycky rychlejší
u stolu pro jednoho.

277
00:15:09,825 --> 00:15:10,826
To pomáhá.

278
00:15:10,910 --> 00:15:12,328
Proto to říkám.

279
00:15:13,329 --> 00:15:15,664
Tak už jsem obvolala stěhováky.

280
00:15:15,748 --> 00:15:18,208
Moc ti děkuju, že mi pomůžeš prodat dům.

281
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
Prodat dům?

282
00:15:19,418 --> 00:15:21,462
Bennie, nehodlám to s tebou řešit.

283
00:15:21,545 --> 00:15:24,590
Nechci to zakřiknout,
ale už cítím nabídku.

284
00:15:24,673 --> 00:15:27,176
Už plánuje, co všechno zbourá.

285
00:15:28,469 --> 00:15:30,387
Nechte můj dům na pokoji!

286
00:15:30,471 --> 00:15:32,973
Teď už to tvůj dům není!

287
00:15:33,057 --> 00:15:35,434
Co se zkusit krapet zklidnit?

288
00:15:35,517 --> 00:15:38,312
Věřte mi, tenhle dům se sám neprodá.

289
00:15:40,898 --> 00:15:43,609
Tak jo, bereme ho.

290
00:15:43,692 --> 00:15:47,613
Tenhle dům je mnohem hezčí,
když tě z něj nikdo nevyhání.

291
00:15:48,238 --> 00:15:50,658
Bennie, celé je mi to moc líto.

292
00:15:51,158 --> 00:15:53,619
Ty se nevyjadřuj. Nejseš Kelvinův táta.

293
00:15:54,620 --> 00:15:56,121
Ani se o to nesnažím.

294
00:15:56,205 --> 00:16:00,584
Ať nabízejí cokoliv, přijmeme to.
Hlavně už chci odsud.

295
00:16:01,543 --> 00:16:03,587
Regino, komukoliv jinýmu.

296
00:16:03,671 --> 00:16:08,884
Pohleď na mě, Bennie Upshawe.
Jsem svatá patronka mamin.

297
00:16:08,968 --> 00:16:12,012
Každá, která kdy slyšela,
že on má alergii na latex,

298
00:16:12,096 --> 00:16:14,098
se bude modlit ke mně.

299
00:16:15,307 --> 00:16:16,266
Tos řekla ty.

300
00:16:16,767 --> 00:16:18,394
Fakt? No sakra.

301
00:16:18,477 --> 00:16:21,814
Ale stojím nad popelem tvých snů.

302
00:16:23,148 --> 00:16:27,111
- To sis nacvičovala.
- Od chvíle, co test zmodral.

303
00:16:27,611 --> 00:16:30,781
Navíc jsou v okolí skvělé školy.

304
00:16:30,864 --> 00:16:32,574
Ne, zlato, jsme naštvaní.

305
00:16:32,658 --> 00:16:35,035
No jasně. Na něj!

306
00:16:35,119 --> 00:16:36,745
Na něj!

307
00:16:42,876 --> 00:16:44,044
Akcie!

308
00:16:44,128 --> 00:16:45,921
Budižkničemu!

309
00:16:46,005 --> 00:16:48,173
Huhly, bláboly!

310
00:16:48,257 --> 00:16:49,633
Pourquoi, Papa?

311
00:16:49,717 --> 00:16:51,176
Ten kufr si nechám!

312
00:16:52,136 --> 00:16:53,554
Jak jsi jen mohl, Bennie?

313
00:16:53,637 --> 00:16:54,972
Dík, žes zapojil i mě.

314
00:16:55,556 --> 00:16:57,433
Regino, ty bys to dopustila?

315
00:16:57,516 --> 00:16:59,935
Zavinil sis to sám.

316
00:17:00,019 --> 00:17:01,353
Je jen váš.

317
00:17:01,437 --> 00:17:04,398
Nemůžu uvěřit, že to dopadlo takhle.

318
00:17:04,481 --> 00:17:07,526
Máte vidle. Napíchněte ho, než se probudí.

319
00:17:07,609 --> 00:17:08,610
Proboha!

320
00:17:10,237 --> 00:17:12,573
Nebudu čekat věčně. Jdeš do toho, nebo ne?

321
00:17:12,656 --> 00:17:14,324
Ne. Mami, to nemůžu.

322
00:17:14,908 --> 00:17:16,744
To už nejsem já. Mazej odsud.

323
00:17:17,786 --> 00:17:21,582
Nemůžu uvěřit, že nechceš okrást rodinu.

324
00:17:24,877 --> 00:17:25,878
Změnil ses.

325
00:17:27,004 --> 00:17:28,172
Nejsem naštvaná.

326
00:17:29,048 --> 00:17:29,882
Jen…

327
00:17:30,591 --> 00:17:31,717
zklamaná.

328
00:17:43,604 --> 00:17:45,773
Lukrécie, něco ti přišlo.

329
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
Odkládal jsem to už dost dlouho.

330
00:17:54,031 --> 00:17:55,199
Moment.

331
00:17:57,451 --> 00:17:59,578
Proč? Zvážili jsme to dost.

332
00:18:00,204 --> 00:18:03,332
Vím, že jsem to v minulosti odmítala, ale…

333
00:18:04,708 --> 00:18:06,585
co dát do zástavy dům?

334
00:18:06,668 --> 00:18:11,590
Vybrat jen dost na splacení půjčky,
ať ti dílna zůstane.

335
00:18:11,673 --> 00:18:12,674
Regino,

336
00:18:13,509 --> 00:18:15,177
miluju tě, ale…

337
00:18:15,969 --> 00:18:17,179
to neuděláme.

338
00:18:17,679 --> 00:18:19,389
No tak, Bennie. To…

339
00:18:20,432 --> 00:18:22,476
Tohle si nezasloužíš.

340
00:18:23,352 --> 00:18:26,522
Není to správné. Prodat servis? No tak.

341
00:18:26,605 --> 00:18:29,316
Tolik jsi tam dřel. Vede se ti.

342
00:18:32,402 --> 00:18:33,946
Začneme něco novýho.

343
00:18:36,907 --> 00:18:38,075
Zvládneme to.

344
00:18:39,201 --> 00:18:40,494
Ty to zvládneš.

345
00:18:41,537 --> 00:18:42,663
Já to zvládnu.

346
00:18:46,208 --> 00:18:47,459
Jsem Bennie Upshaw.

347
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
Přesně tak. Seš velkej Bennie Upshaw.

348
00:18:59,263 --> 00:19:02,933
- Táta to přežije, že jo?
- On vždycky, ale stejně je to divný.

349
00:19:03,016 --> 00:19:05,727
- Tuhle dílnu pamatuju celej život.
- Já taky.

350
00:19:05,811 --> 00:19:07,980
Seš mladší než my. Takhle čas funguje.

351
00:19:09,022 --> 00:19:10,941
Mluvil jste s tátou někdo?

352
00:19:11,024 --> 00:19:13,152
Ne. Podle paní Reginy je v pohodě.

353
00:19:13,235 --> 00:19:16,113
Já ti nevím.
Tohle si ani neumím představit.

354
00:19:16,196 --> 00:19:18,782
Tak začni. Nemáš prodávat fitko?

355
00:19:18,866 --> 00:19:21,869
Ne. Babička Glo říkala,
že to vyřeší za něj.

356
00:19:25,831 --> 00:19:27,708
Nemůže mi ho podpálit.

357
00:19:27,791 --> 00:19:30,002
Od tý rozbitý výlohy nemám pojištění.

358
00:19:30,085 --> 00:19:31,170
Řekni jí, že ne.

359
00:19:32,421 --> 00:19:33,755
Snad nebude pozdě.

360
00:19:39,595 --> 00:19:42,139
A pak jsi mi poděkoval, že v mým snu seš.

361
00:19:42,222 --> 00:19:43,557
To se mi nepodobá.

362
00:19:43,640 --> 00:19:45,851
Je fajn, že jsem tam byl. Vážím si toho.

363
00:19:47,102 --> 00:19:49,605
Ty si poradíš? Co budeš dělat dál?

364
00:19:49,688 --> 00:19:51,732
Ani nevím. Počkat.

365
00:19:52,316 --> 00:19:53,901
Neslibovalas nový místa?

366
00:19:53,984 --> 00:19:58,488
Jo, ale šoupli mě do výboru
pro kanalizace. Chceš dělat to?

367
00:19:58,572 --> 00:20:00,741
Řešil jsem Bennieho sračky,

368
00:20:01,241 --> 00:20:02,743
tak proč ne tyhle?

369
00:20:03,994 --> 00:20:06,288
- V pondělí se ti přimluvím.
- Děkuju.

370
00:20:07,664 --> 00:20:08,498
A máš to.

371
00:20:08,582 --> 00:20:10,959
Teď ti nemusím dát plat za čtyři měsíce.

372
00:20:11,668 --> 00:20:14,796
Promiň to zpoždění.
Mámě kleklo auto a vzala si moje.

373
00:20:14,880 --> 00:20:16,340
Vzal jsem si Černotaxi.

374
00:20:16,423 --> 00:20:18,383
Nepatří to tobě?

375
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
Ne, prodal jsem ho,
když jsem začal u Alfonsa.

376
00:20:21,386 --> 00:20:25,015
Mrknul by ses jí na to?
Nikoho jinýho na něj sáhnout nenechá.

377
00:20:25,098 --> 00:20:27,392
Stavím se tam zítra. Něco si nalej.

378
00:20:28,477 --> 00:20:32,773
Nedívej se na mě tak.
Odjíždím až za měsíc.

379
00:20:32,856 --> 00:20:35,525
Ne, seš ušmudlaná od pizzy.

380
00:20:36,735 --> 00:20:37,778
Dobrý.

381
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
Ahoj.

382
00:20:39,738 --> 00:20:42,241
- Ahoj.
- Ne, brzdi.

383
00:20:43,575 --> 00:20:46,328
Až budu ve Francii,
nebudu vás moct odtrhávat.

384
00:20:47,496 --> 00:20:48,330
Sluší ti to.

385
00:20:48,413 --> 00:20:49,915
Jsem pořád stejná.

386
00:20:50,499 --> 00:20:51,375
Zdržíš se tady?

387
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Možná.

388
00:20:53,502 --> 00:20:54,544
Fajn.

389
00:20:58,298 --> 00:21:01,843
Vidělas, jak se za mnou připlazil?

390
00:21:01,927 --> 00:21:04,179
Vidíš? Kdo si počká, ten se dočká.

391
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
Ty jo!

392
00:21:09,017 --> 00:21:10,143
Ty jo!

393
00:21:10,227 --> 00:21:12,521
Noahu, chci v tom mít jasno.

394
00:21:12,604 --> 00:21:14,356
Tohle jsi uvařil ty?

395
00:21:14,856 --> 00:21:15,983
Tohleto?

396
00:21:16,566 --> 00:21:17,943
Recept babičky Yangové.

397
00:21:18,652 --> 00:21:21,613
Můžeme spolu napsat knížku?
Já s babičkou Yangovou?

398
00:21:22,656 --> 00:21:25,284
Pospěš si, dokud je na světě.

399
00:21:26,576 --> 00:21:29,246
No tak, Franku. Vrátili mi spoustu peněz.

400
00:21:29,329 --> 00:21:33,125
Koupíme mu novou dílnu.
Dostane ji k Vánocům.

401
00:21:33,208 --> 00:21:34,960
Lukrécie, ne.

402
00:21:35,043 --> 00:21:37,629
Pamatuješ ty kufry? Že to byl fajn pocit?

403
00:21:37,713 --> 00:21:39,631
Šlehneme si to spolu, Franku.

404
00:21:41,717 --> 00:21:43,427
Všichni začínáme nanovo.

405
00:21:44,177 --> 00:21:46,805
To já nechci. Tady mě maj rádi.

406
00:21:49,474 --> 00:21:50,726
Drž se.

407
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
Bennie.

408
00:21:54,479 --> 00:21:56,315
Jsme na tebe pořádně hrdí.

409
00:21:57,024 --> 00:21:58,358
Akcie, Franku.

410
00:21:59,401 --> 00:22:00,569
Nápodobně.

411
00:22:01,153 --> 00:22:03,739
Tak jo, lidi. Pojďte sem. Čas na přípitek.

412
00:22:03,822 --> 00:22:05,282
Cink, cink, cink.

413
00:22:07,326 --> 00:22:08,160
Takže…

414
00:22:09,995 --> 00:22:14,916
Bennieho dílna byla
dlouhá léta součástí naší rodiny.

415
00:22:15,000 --> 00:22:17,711
Vlastně nám pomáhala rodinu vychovávat.

416
00:22:17,794 --> 00:22:21,548
A tak myslím, že bychom si měli připít…

417
00:22:21,631 --> 00:22:24,843
No tak, Regino.
To teď nikdo slyšet nechce.

418
00:22:25,677 --> 00:22:27,637
Já myslím, že se nám uleví,

419
00:22:27,721 --> 00:22:32,225
když si nahlas řekneme, co pro nás
tahle dílna znamenala, pro rodinu…

420
00:22:32,309 --> 00:22:34,519
Bú! Mayo, nebuč na mámu.

421
00:22:36,897 --> 00:22:38,273
Tos ale byl ty!

422
00:22:38,357 --> 00:22:40,067
Tak běž ohulit rádio.

423
00:22:40,150 --> 00:22:43,904
Ale ne moc.
Noví majitelé nevědí, že tady jsme.

424
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
Tak jo.

425
00:22:46,323 --> 00:22:48,116
Na Bennieho dílnu.

426
00:22:48,200 --> 00:22:50,452
- Na Bennieho dílnu.
- Na Bennieho dílnu.

427
00:22:53,205 --> 00:22:57,292
O MĚSÍC POZDĚJI

428
00:22:57,376 --> 00:22:59,795
Jsou to jen řasy, Hectore.

429
00:22:59,878 --> 00:23:02,214
Žralok to není. Seš v pohodě.

430
00:23:03,507 --> 00:23:04,674
Kam to jde?

431
00:23:05,509 --> 00:23:07,636
Sydney, doběhni pro něj. Jen vyvádí.

432
00:23:12,724 --> 00:23:16,353
Franku, i když jsi černoch,
koukej se zítra natřít opalovákem.

433
00:23:16,436 --> 00:23:18,730
Ne. Pere se s mojí kolínskou.

434
00:23:19,815 --> 00:23:22,192
Co teď vůbec používáš? Hugo Losos?

435
00:23:26,071 --> 00:23:27,906
Konečně jsme tady, co?

436
00:23:27,989 --> 00:23:29,199
Je to tak.

437
00:23:32,786 --> 00:23:34,454
Lukrécie Turnerová?

438
00:23:36,456 --> 00:23:37,791
Nathane?

439
00:23:37,874 --> 00:23:42,504
Krucinál. Teď budu muset
půl roku v kuse nosit záchrannou vestu.

440
00:23:42,587 --> 00:23:45,257
Běž dál od zábradlí, Franku.
Rád lidi strká.

441
00:23:45,340 --> 00:23:49,094
Zjevně jsi pořád naštvaná,
že jsem tě shodil z toho mostu.

442
00:23:49,177 --> 00:23:51,513
A do toho otevřeného hrobu.

443
00:23:52,305 --> 00:23:56,601
Dvě různé události.
To ale na téhle lodi nehrozí.

444
00:23:56,685 --> 00:23:58,228
Mně určitě ne.

445
00:24:01,148 --> 00:24:03,442
Franku, jsme už v mezinárodních vodách?

446
00:24:03,525 --> 00:24:04,985
Bojím se ti to říct.

447
00:24:05,068 --> 00:24:06,736
To je fuk. Podrž mi hůlku.

448
00:24:12,951 --> 00:24:17,998
- Stalo se to zase! Kamarádka přes palubu!
- Pomoc!

449
00:24:18,707 --> 00:24:19,624
Pomoc!

450
00:24:20,125 --> 00:24:23,545
Jestli se neutopím, zabiju tě, Nathane!

451
00:24:25,130 --> 00:24:29,426
Lukrécie, musíš otevřít dlaň,
aby ses chytila.

452
00:24:29,509 --> 00:24:31,928
Jsem teď hrozně naštvaná!

453
00:24:40,145 --> 00:24:42,230
Ahoj, děvčata. Bude večeře.

454
00:24:45,066 --> 00:24:48,403
Prodej tu pekárnu, Micku.

455
00:24:48,904 --> 00:24:53,408
Neměla bys zvonit u Matky Boží, ty hrbáči?

456
00:24:53,909 --> 00:24:58,288
Dám ti takovou,
že ti zazvoní v hlavě, ty idiote.

457
00:25:02,417 --> 00:25:03,418
Konečně.

458
00:25:04,085 --> 00:25:05,086
Kultura.

459
00:25:09,424 --> 00:25:12,010
BENNIEHO MOBILNÍ AUTOSERVIS

460
00:25:12,594 --> 00:25:15,388
Tak jo, první kšeft máme zítra v 7:30.

461
00:25:15,472 --> 00:25:16,890
Vyzvedni mě v osm.

462
00:25:18,350 --> 00:25:19,476
Zůstaneš na večeři?

463
00:25:19,559 --> 00:25:21,811
Ne. Tony mě hodí k Savannah.

464
00:25:22,312 --> 00:25:24,981
Tony, nech řídit mě.

465
00:25:25,065 --> 00:25:27,943
Ani náhodou.
Pracuješ tady teprve dva týdny.

466
00:25:28,026 --> 00:25:29,945
To my všichni.

467
00:25:30,028 --> 00:25:31,947
- O to nejde.
- To děláš vždycky.

468
00:25:32,030 --> 00:25:36,034
- Ale nedělám. Nemůžeš…
- Hej!

469
00:25:36,117 --> 00:25:38,370
Vyřešte si to mezi sebou. Já to balím.

470
00:25:41,790 --> 00:25:42,624
Ahoj, zlato.

471
00:25:43,124 --> 00:25:44,584
Ahoj, jaký jsi měl den?

472
00:25:45,085 --> 00:25:49,631
Náročnej. Možná bude potřeba
druhá dodávka. Vyřešilas problémy města?

473
00:25:50,298 --> 00:25:54,761
Všechny až na jeden. Pořád bojuju
s kapustovým receptem babičky Yangové.

474
00:25:54,844 --> 00:25:57,430
Teď mi nedává spát bůček.

475
00:25:58,181 --> 00:26:00,433
Už to s tou kapustou vzdej.

476
00:26:02,018 --> 00:26:04,229
Můžu mít narozky v trampolínovým parku?

477
00:26:04,312 --> 00:26:06,815
Sotva ses uzdravila po tý nehodě s kufrem.

478
00:26:07,816 --> 00:26:09,150
Stačí Lotosovej pokoj.

479
00:26:10,443 --> 00:26:12,195
Snad brzo vypadnu z Indiany!

480
00:26:14,656 --> 00:26:16,366
Kruci, je to tady.

481
00:26:16,449 --> 00:26:18,743
Já myslel, že jedno dítě bude snazší.

482
00:26:18,827 --> 00:26:19,828
Ne.

483
00:26:20,370 --> 00:26:22,872
Jen si u toho zbylýho všímáš vad víc.

484
00:26:25,083 --> 00:26:28,253
Už ani neumím vařit jen pro tři.

485
00:26:28,753 --> 00:26:30,672
Přivedu tě na jiný myšlenky.

486
00:26:31,256 --> 00:26:32,424
Pustíme si hudbu.

487
00:26:32,924 --> 00:26:33,758
Tak jo.

488
00:26:33,842 --> 00:26:36,928
Ať jsem, kde jsem, skrrt.

489
00:26:37,012 --> 00:26:39,889
- Ne.
- Ne. Na to se tancovat nedá.

490
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
To je lepší.

491
00:27:46,164 --> 00:27:48,583
Překlad titulků: Ondřej Kavka