De tilbud er godt nok ringe.
Økonomien er, som den er.
Folk starter ikke forretning for tiden.
Få dem til det. Er du ikke en slags mangust?
Du ved godt, det hedder mogul.
Pas du hellere på.
Jeg har noget i tasken, som kan afslutte det hele.
Ingen er bange for din Stuart Little-pistol.
En tegnet ambulance vil køre dig til skadestuen.
I tror, det er løgn. Aaliyah har fået en parkeringsbøde.
-Hun må ikke tage til Frankrig. -Jeg ved, det er hårdt, at alle rejser.
Men den var tyndbenet.
Tænk, at du siger det. Du må ikke tage på krydstogt.
Så er vi her.
Da jeg tilbød at købe kufferter til alle, glemte jeg, hvor mange der rejser.
Du svinger kortet for familiens skyld.
Det føles godt, ikke?
Jo, krammet var rart.
I skal rejse med stil. Det er en gave fra… Tumi?
Hvad fanden, Frank? Siden hvornår sælger T.J. Maxx Tumi?
Jeg skal sende alle mine ting. Har I Tumi-kasser?
-Vil du ikke have kufferterne? -Det sagde jeg ikke.
Se, hvad jeg har fået!
Har hun fået en kuffert? Hvor skal hun hen?
Hvor vinden fører mig hen.
Jeg var nødt til at købe den.
Hun kørte den ud af butikken, før jeg vidste noget.
Var hun ikke stoppet ved Taco Bell, havde vi aldrig indhentet hende.
Hej.
Hvornår ville du fortælle os om parkeringsbøden?
-Jeg skulle være gået op. -Hvad siger jeg altid?
Røver du en vinhandel, så stop ikke for at købe en slushice.
Siger du altid det?
Kom nu.
Byrådet. Den klarer du, ikke?
Ja, sådan bruger jeg min politiske indflydelse.
Jeg kan lappe hullet i vejen foran blindeinstituttet eller redde dig.
Ingen kører til blindeinstituttet.
Og hvorfor diskutere huller i vejen?
Det var fiktivt. Jeg løj for at vinde diskussionen. Jeg sidder i byrådet.
Vi taler om din moral senere. Bær kufferterne op.
Glem ikke din gamle sæk, Frank.
Der er lige kommet en masse kufferter.
Jeg kan lægge en del af dig i hver. Politiet eftersøger ikke fattige.
Nu går vi. Det var alt for gennemtænkt.
Kom.
Der er for mange, som rejser.
Det er uvant, at familien har muligheder.
Det kan jeg ikke tænke på. Jeg tænker kun på værkstedet.
Skat, du finder ud af det, okay? Og vi kan klare os nu.
Vi har ikke champagneproblemer,
men vi har heller ikke ølproblemer.
Og Gud pålægger ikke folk mere, end de kan klare.
Hej, Regina.
Hej, skat.
Mor, hvad laver du her? Har du fundet biltyven?
Eftersøgningen pågår.
Jeg har hørt, du sælger værkstedet. Det er ikke solgt, vel?
Jeg har noget, jeg skal flytte hurtigt.
-Glodine, hvordan har du hørt om det? -Jeg og den lille skriver sammen.
Jeg stemte på dig.
Brevstemte under et dæknavn.
Sådan gør familien.
-Farmor, har du den med? -Selvfølgelig.
Tag SIM-kortet ud, og begrav det på skolen.
Og her er karamellerne, du bad om.
Maya, du må ikke spise brystkarameller.
De ødelægger din appetit.
Det er det samme værksted som de sidste tre gange.
Vil du have det eller ej?
Lad manden med den fine kreditværdighed regne på sit kontante tilbud.
Naturligvis. I får mit tilbud ved dagens slutning.
Kan vi få det ved døren?
Hvorfor vente? Vi sænkede prisen.
-Du forstår dig ikke på forretning. -Du solgte din Camaro for $37.
Belær ikke mig om forretning.
Jeg havde glemt, jeg havde sneget mig ind og flyttet tingene.
Bliv ikke gammel.
Utroligt, at du sælger værkstedet.
Utroligt, at vi lod dig alene med pengeskabet.
Mor lagde sit liv om, da Clarence forlod hende.
Tak.
Hvis du var bange for, at jeg stjal fra jer,
skulle koden ikke være Franks fødselsdag.
Hvor ved du det fra?
Jeg ved, hvad man skal vide.
Skat, hvis du ikke er tilfreds med de fattigrøve, hun skaffer…
…kan jeg skaffe dig rigtige penge.
Hør her, Bumpy Johnson.
Måske tror din familie, at du har taget skeen i den anden hånd.
Men den hånd er ikke bedre.
Hov, lige et øjeblik.
Det er min mor, okay?
Man kan tænke sit. Men man siger det ikke højt.
Du havde ikke behøvet at lave aftensmad.
Eller at smide den ud, jeg var i gang med.
Var det aftensmad?
Jeg troede, gryden stod i blød.
På et tændt blus?
Mens jeg krydrede den?
Hvad ved jeg? Det er mig første besøg, siden vi blev venner.
Jeg gør mit bedste for ikke at være ærlig.
Det lugter godt, farmor.
Onkel Frank må købe flere kufferter til mig.
Jeg har for mange cremer, serummer, lotions, fugtgivere, tonere, spaprodukter…
På min tid havde vi kun Noxzema og spyt.
Ved du, at du skal til verdens kosmetikmekka?
Pak hellere mad med kemikalier i. Det har de ikke.
Jeg har en rygsæk fuld af jordbærstænger.
Sko, strømper, kjoler. Den slags har du brug for.
Det har du vist ikke styr på. Jeg hjælper dig.
Vil du for en gangs skyld gøre det rigtige til tiden?
Hold op med at slå mig med tilbuddet. Han vil ikke betale nok.
Det er et forbandet godt tilbud. Hvis du ikke skriver under,
skærer jeg din hånd af og skriver under for dig.
Hvad så nu?
Glodine, er du glad for det, du har opfostret?
Han har ikke slået igen, så ja.
Barren er sat helt ned til gulvet.
-Jeg har tænkt på noget. -Åh nej.
Nej, på gode ting, skat. Det burde ikke være nødvendigt at sælge værkstedet.
Så skal der et mirakel til.
Så lad mig tage dette englekor op af Guds lomme.
Du ved, jeg ikke vil røre det.
De har fundet nogle af de penge, Lucretias bogholder stjal fra hende.
Mere end nok til at redde værkstedet.
Hvor har du det fra?
Jeg tager sommetider et glas sammen med Lucretias postbud.
Hun vil ikke bruge pengene på mig.
Den Lucretia vil ikke.
Denne Lucretia vil.
Vi skal bare gå derned,
vise et par falske ID-kort og spadsere ud med pengene.
Hun vil ikke savne dem. Hun ved ikke, de er der.
Lad mig se det brev.
Det var satans!
Jeg havde glemt, hvor mange penge det var.
De kunne løse problemer, jeg ikke har skabt endnu.
Du er vist med på den.
Nå, ms. Turner.
Vi har ikke fået dem alle, men vi kæmper videre.
Vi skal bare have et par underskrifter og initialer,
og så kan De gå.
Jeg regnede ikke med at se pengene igen.
-Penge er det eneste, jeg virkelig elsker. -Derfor giftede hun sig med mig.
Måske bliver du så i Atlanta, hvor du hører til.
Aktiemarked.
Det var det. Her er Deres check. Tillykke.
Tak.
Vi ses senere, advokatven. I retten.
Tiltrådt.
Tænk, at det lykkedes.
Stille, Bennie. Du er Frank, til vi er ude i bilen.
Lad os så få hævet den.
Jeg ville ønske, de kunne se os nu.
Jeg kan se Frank for mig. "Bennie, du er en klovn."
Dig og dine ønsker.
-Hvad fanden? -Hvad bestiller I her?
Stå stille. Så tror de, vi er et spejl.
Jeg håbede, du væltede.
Hvor kunne du, Bennie?
Lucretia, nu skal vi på krydstogt.
Hun ved, du ikke er mig.
Det er vildt, du skal til Frankrig.
Rolig, det er først om en måned.
Nej, det burde være mig, som rejste derover.
Europa er ikke dig. Det er mig, som kun får brød til aften.
Mor, jeg ved, hvor jeg vil hen.
Stig så af!
Du skal ingen steder. Og hvis du kører ind i mine ankler én gang til…
Alle andre skal ud at rejse.
Jeg vil til Østtyskland. De har en mur, man må male på.
Du godeste.
Jeg må gå på arbejde i morgen, så jeg kan stemme for at lukke din skole.
Jeg er på mit værelse.
Husk det på en anden måde.
-Vi håber, hun bare spiller dum. -Med hver en fiber i min krop.
Hvad end Lucretia siger, er hun fuld af løgn!
Hvorfor er du klædt ud som Frank?
Hvorfor ser du på Franks tøj?
Bennie stjal mine penge!
Du kan ikke bare brase ind og anklage min mand.
Nemlig! Smid hende ud, før hun siger mere.
Man fandt nogle af mine stjålne penge.
Uden at sige det tog svinet og Glodine ned og hentede dem.
Far, nej!
Hold ikke med hende. Du er min datter.
Bennie, den slags er en grov forbrydelse.
Du skal heller ikke holde med ham.
Piger, gå op med jer.
Det er okay. Det minder om alle mine fødselsdagsfester.
Jeg er lidt træt af at høre om, hvor slem din familie er.
Kom så.
Cree, der må være en forklaring. Bennie, sig, hun tager fejl.
Han har checken.
Ja, jeg har den. Pengene betyder ikke noget for dem.
Bennie.
De kan redde værkstedet, ændre vores liv.
Se på den.
-Det er mange penge. -Det er jo det, jeg siger.
-Hvorfor råber I? -Spørg dem. De hidser sig op.
Ved du hvad? Behold checken.
Det er det værd for aldrig at skulle se dig igen.
Fint. Er I sultne? Jeg giver. Vi tager på Popeye's.
VI bestiller hele menuen.
Det store svin!
Regina, fordi jeg elsker dig,
har jeg fundet mig i hans amatøragtige kriminelle pis.
Det var altid mig mod ham.
Nu er det mig eller ham. Vælg!
Det er min kone. Hun vælger ikke dig frem for mig.
Vælger dig? Jeg kan ikke holde ud at se på dig.
Det er slut!
Jeg forstår godt, du er vred. Jeg sover på sofaen.
Pengene bliver en god hovedpude.
Jeg ved, jeg beder om meget.
Må vi bo hos dig, til vi finder noget?
I kan bo hos mig. Jeg kan være hos Hector.
Hold så op med det pis!
-Ingen går nogen steder. -Det her var dråben.
Jeg er ligeglad. Du tager ikke mine børn.
Bennie, jeg kan ikke klare det.
Det er… jeg må gøre noget.
Jeg smører nogle madder!
Du skal ikke gå din vej.
Hvis mor vil smøre madder, lader vi hende smøre madder.
Lad være med det.
-Jeg købte motionscentret af en grund. -Ja, og det er dårligt.
Du kan ikke være vred på mig.
Ikke når jeg har lavet mine undskyldningspandekager.
Fald ikke for det, Regina. Det er en fælde.
Klap i, Aretha.
Vi har ingen æg. Hent nogle æg, Aretha.
Det virker slemt, min pige, men husk,
at serveringen altid er hurtigere ved et bord til en.
-Det hjælper. -Derfor sagde jeg det.
Jeg har ringet til flyttefirmaer.
-Tak, fordi du hjælper med at sælge huset. -Sælge huset?
Det vil jeg ikke diskutere.
Jeg vil ikke friste skæbnen, men jeg tror, de byder.
Hun taler om, hvad hun vil fjerne.
-Ingen skal røre mit hus! -Det er ikke længere dit hus!
Kan vi dæmpe os lidt? Tro mig, huset sælger ikke sig selv.
Okay, vi tager det.
Huset er meget rarere, når man ikke bliver smidt ud af det.
Bennie, hele den historie gør mig ondt.
Spar dig. Du er ikke Kelvins far.
Det prøver jeg ikke at være.
Uanset hvad de vil give, siger vi ja. Jeg vil bare væk.
Regina, alle andre end hende.
Se på mig, Bennie Upshaw. Jeg er mødrenes skytshelgen.
Alle, som har fået at vide, han ikke kan tåle latex, vil bede til mig.
Det sagde du.
Gjorde jeg? Pokkers.
Nå, men jeg står i dine drømmes aske.
-Det har du øvet dig på. -Siden testen blev blå.
-Og det er et glimrende skoledistrikt. -Nej, skat. Vi er vrede på ham.
-Det er også rigtigt. På ham! -På ham!
Aktiemarked!
Røv og nøgler.
Uh-huh, kaudervælsk!
Pourquoi, papa?
Jeg beholder kufferten!
-Hvor kunne du? -Tak, fordi jeg måtte være med.
-Regina, vil du lade dem gøre det? -Det er din egen skyld.
Bare gå til den.
Jeg nægter at tro, det sker.
I har høtyve. Stik ham, inden han vågner.
Åh gud!
Jeg bliver ikke yngre. Er du med eller ej?
Nej. Mor, jeg kan ikke.
Jeg har ændret mig. Du skal gå.
Ufatteligt, at du ikke vil stjæle fra familien.
Du har ændret dig.
Jeg er ikke vred.
Bare…
…skuffet.
Lucretia, der er brev til dig.
Jeg har udskudt det længe nok.
Vent.
På hvad? Vi bad Gud om råd.
Jeg ved, jeg har afvist tanken førhen, men…
…hvad med at låne i huset?
Bare nok til, at du kan beholde værkstedet.
Regina…
…jeg elsker dig, men…
…det gør vi ikke.
Hør nu her. Jeg…
Du burde ikke være tvunget til det.
Det er ikke rimeligt. Sælge værkstedet? Helt ærligt.
Du har arbejdet for hårdt og gjort det godt.
Vi starter noget andet.
Vi klarer den.
Du klarer den.
Jeg klarer den.
Jeg er Bennie Upshaw.
Ja, du er. Du er fandeme Bennie Upshaw.
-Far klarer sig, ikke? -Det gør han altid. Men det er underligt.
-Jeg har kendt værkstedet hele livet. -Også jeg.
Du er den yngste. Sådan fungerer tid.
-Har I talt med far? -Nej. Ms. Regina siger, han er okay.
Jeg kan ikke forestille mig at skulle gøre det.
Så lær det. Skal du ikke sælge motionscentret?
Nej. Farmor siger, hun ordner det for ham.
Hun må ikke brænde det ned.
Det er ikke forsikret længere. Sig, at jeg siger nej.
Godt, jeg sagde det.
Du takkede mig for at være med i min drøm.
Det lyder ikke som mig. Fedt, at jeg var med. Tak.
Klarer du dig? Hvad vil du gøre?
Det ved jeg ikke. Vent.
Ville du ikke skabe jobs?
Jo, men jeg er i kloakudvalget. Er det noget for dig?
Jeg har klaret Bennies lort. Så kan jeg vel også klare andres.
-Jeg spørger dem på mandag. -Tak.
Sådan. Nu skal jeg ikke give dig fire måneders løn.
Undskyld forsinkelsen. Mors bil døde, så hun tog min.
-Jeg måtte tage en Blaxi Cab. -Er du ikke Blaxi Cab?
Jeg solgte firmaet, da jeg fik job hos Alfonso.
Vil du se på mors bil? Hun vil ikke lade andre røre den.
Jeg kigger forbi i morgen. Tag et glas.
Se ikke sådan på mig. Jeg rejser først om en måned.
Nej. Du har lidt pizzasauce her.
Sådan.
Hej.
-Hej. -Nej. Stop.
Når jeg tager i Frankrig, kan jeg ikke stoppe det.
-Du ser godt ud. -Jeg er den samme.
Er du her senere?
-Måske. -Cool.
Så du, hvordan han kom krybende tilbage?
Man skal bare være tålmodig.
For pokker!
Noah, lad mig lige høre.
Har du lavet de grøntsager? De her grøntsager?
Bedstemor Yangs opskrift.
Kan jeg og bedstemor Yang skrive en bog sammen?
Skriv hurtigt, ellers bliver hun ghostwriter.
Kom nu, Frank. Jeg fik nogle af pengene igen.
Lad os købe et andet værksted til ham. Det er hans julegave.
Lucretia, nej.
Husker du kufferterne? Hvor godt det føltes?
Bliv høj sammen med mig.
Vi skal alle videre.
Jeg vil ikke videre. De elsker mig.
Vær stærk.
Bennie. Vi er pokkers stolte af dig.
Aktiemarked, Frank.
Lige over.
Kom her, allesammen. Vi skal skåle.
Kling, kling, kling.
Altså…
Bennies værksted har været en del af familien længe.
Det var med til at opfostre familien.
Så jeg synes, vi skal hæve glasset…
Nej, Regina. Det vil vi ikke høre nu.
Jeg synes, det vil være en trøst at anerkende,
hvad værkstedet har betydet for os, for kulturen, for…
Buh! Maya, ikke buhe ad din mor.
Det var dig!
Okay. Skru op for radioen.
Men ikke for højt. De nye ejere ved ikke, vi er her.
Okay. For Bennies værksted.
For Bennies værksted.
EN MÅNED SENERE
Det er bare tang, Hector. Det er ikke en haj. Bare rolig.
Hvor skal han hen?
Hent ham. Han skaber ballade.
Selv om du er sort, skal du have solcreme på i morgen.
Den er ikke god med min eau de cologne.
Hvad er det, du har på? Old Fish?
Endelig lykkedes det.
Ja.
Lucretia Turner?
Nathan?
Fandens. Nu skal jeg gå med redningsvest i seks måneder.
Gå væk fra rælingen, Frank. Han skubber.
Du er stadig sur over, at jeg skubbede dig ned fra jetbroen.
Og ned i graven.
To forskellige tidspunkter. Men det sker ikke på skibet her.
Ikke for mig.
-Er vi i internationalt farvand? -Det tør jeg ikke sige.
Glem det. Hold min stok.
-Nu sker det igen! Ven over bord! -Hjælp!
Hjælp!
Hvis jeg ikke drukner, slår jeg dig ihjel, Nathan.
Du skal holde op med at knytte hænderne og tage fat i det.
Jeg er bare så vred!
Hej, piger. Vi spiser om lidt.
Sælg bageriet, Mick.
Skulle du ikke ringe med klokkerne i Notre Dame, pukkelryg?
Jeg skal ringe med din klokke, din idiot.
Endelig.
Kultur.
Okay, første job i morgen halv otte. Hent mig klokken otte.
-Vil du spise med? -Nej, Tony kører mig over til Savannah.
Tony, lad mig køre.
-Niks. Du har kun været her to uger. -Bilen er ny. Alle har været her to uger.
-Glem det. -Det gør du altid.
-Nej, jeg gør ej. Du kan ikke… -Hey!
Find ud af det. Jeg smutter.
Hej, skat.
Hvordan var din dag?
Travl. Måske skal vi have en bil til. Har du løst byens problemer?
Bortset fra et. Bedstemor Yangs opskrift på grøntsager.
Jeg har virkelig været på vildspor.
Du må glemme de grøntsager.
Må jeg fejre fødselsdag i en trampolinpark?
Du er lige kommet dig over kuffertuheldet.
Lotusrummet er fint.
Jeg vil bare væk fra Indiana!
Pokkers. På den igen.
-Jeg troede, ét barn var nemmere. -Nej.
Men bemærker bare flere fejl ved den, som er tilbage.
Jeg er ikke vant til at lave mad til tre.
Lad mig aflede dine tanker.
-Lad os sætte noget musik på. -Okay.
Hvor jeg end skal hen, skrrt Hvor jeg end skal hen, skrrt
-Nej. -Nej. Det kan man ikke danse til.
Det var bedre.
Tekster af: Henriette Saffron