1
00:00:10,510 --> 00:00:13,013
Esas ofertas son una mierda.

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,932
Bennie, así está la economía.

3
00:00:16,016 --> 00:00:19,227
- La gente no está emprendiendo.
- Haz algo.

4
00:00:19,310 --> 00:00:21,813
¿No se supone que eres una magnesio?

5
00:00:26,276 --> 00:00:28,611
Sabes que la palabra es "magnate".

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
No me hagas enojar.

7
00:00:30,488 --> 00:00:33,867
Le pondré fin a esto
si saco lo que llevo en mi bolso.

8
00:00:34,993 --> 00:00:37,996
Esa pistolita de Stuart Little
no me da miedo.

9
00:00:38,079 --> 00:00:41,791
Claro, y una ambulancia animada
te llevará al hospital.

10
00:00:43,084 --> 00:00:46,171
A Aaliyah le hicieron una multa
por estacionar mal.

11
00:00:46,254 --> 00:00:47,672
No puede ir a Francia.

12
00:00:47,756 --> 00:00:51,092
Regina, sé que estás triste
porque todos se van,

13
00:00:51,176 --> 00:00:52,927
pero eso ya es demasiado.

14
00:00:53,011 --> 00:00:56,181
No me digas eso.
Ahora no puedes ir al crucero.

15
00:00:59,267 --> 00:01:00,560
Volvimos.

16
00:01:01,144 --> 00:01:06,149
Cuando me ofrecí a comprar maletas,
no tuve en cuenta cuántos nos íbamos.

17
00:01:06,733 --> 00:01:09,110
Quemaste la tarjeta por la familia.

18
00:01:09,194 --> 00:01:10,945
Se sintió bien, ¿no?

19
00:01:11,029 --> 00:01:12,530
Sí, el abrazo fue lindo.

20
00:01:13,323 --> 00:01:17,035
Queremos que todos viajen bien,
así que este es un regalo de…

21
00:01:17,118 --> 00:01:18,286
¿Tumi?

22
00:01:18,369 --> 00:01:19,871
¿Qué diablos, Frank?

23
00:01:19,954 --> 00:01:22,207
¿Ahora venden Tumi en T.J. Maxx?

24
00:01:23,416 --> 00:01:25,543
Debo enviar todas mis cosas, ¿saben?

25
00:01:26,127 --> 00:01:28,171
¿Tienen cajas de Tumi?

26
00:01:28,963 --> 00:01:30,924
¿Entonces no quieres las maletas?

27
00:01:31,007 --> 00:01:33,051
Tío Frank, nadie dijo eso.

28
00:01:35,095 --> 00:01:36,554
¡Miren lo que tengo!

29
00:01:37,138 --> 00:01:39,724
¿Le compraste una? ¿Adónde diablos se va?

30
00:01:39,808 --> 00:01:42,227
Adonde me lleve el viento.

31
00:01:43,645 --> 00:01:45,396
Tuve que comprársela.

32
00:01:45,480 --> 00:01:48,608
Se subió a la maleta
y se fue de la tienda.

33
00:01:49,526 --> 00:01:53,696
Si no hubiera parado en Taco Bell,
nunca la habríamos alcanzado.

34
00:01:54,572 --> 00:01:55,406
Hola.

35
00:01:58,535 --> 00:02:01,621
¿Cuándo pensabas decirnos lo de la multa?

36
00:02:02,580 --> 00:02:04,415
Debería haber ido a mi cuarto.

37
00:02:04,499 --> 00:02:05,583
¿Qué digo siempre?

38
00:02:05,667 --> 00:02:09,087
Si robas una licorería,
no pares a comprar un licuado.

39
00:02:10,463 --> 00:02:11,923
¿Siempre dices eso?

40
00:02:13,424 --> 00:02:15,093
Vamos.

41
00:02:15,176 --> 00:02:16,845
Ahora estás en el concejo.

42
00:02:16,928 --> 00:02:18,096
Lo resolverás, ¿no?

43
00:02:18,179 --> 00:02:21,766
Sí, así planeo usar mi poder político.

44
00:02:21,850 --> 00:02:24,769
Arreglar el pozo
frente al Instituto Braille

45
00:02:24,853 --> 00:02:26,271
o salvarte a ti.

46
00:02:26,354 --> 00:02:30,817
Nadie del Instituto Braille maneja.
¿Y por qué no arreglarían el pozo?

47
00:02:30,900 --> 00:02:32,652
No era en serio, Aaliyah.

48
00:02:32,735 --> 00:02:34,612
Mentí para ganar la discusión.

49
00:02:34,696 --> 00:02:35,572
Soy política.

50
00:02:36,698 --> 00:02:38,908
Después hablamos de tu moral.

51
00:02:38,992 --> 00:02:40,785
Sube las maletas.

52
00:02:40,869 --> 00:02:43,288
Llévate a esta vieja maleta, Frank.

53
00:02:43,872 --> 00:02:48,668
Bennie, acaban de traer muchas maletas.
Podría meter una parte de ti en cada una.

54
00:02:48,751 --> 00:02:50,545
Nadie busca a los pobres.

55
00:02:50,628 --> 00:02:53,214
Vamos, amor. Eso fue demasiado específico.

56
00:02:54,048 --> 00:02:55,133
Vamos.

57
00:03:01,514 --> 00:03:03,975
Todos se van.

58
00:03:04,058 --> 00:03:06,895
Esta familia no suele tener
tantas oportunidades.

59
00:03:06,978 --> 00:03:10,356
Sí, no puedo pensar en eso.
Solo pienso en el taller.

60
00:03:11,191 --> 00:03:13,860
Amor, ya lo resolverás, ¿sí?

61
00:03:13,943 --> 00:03:17,197
Además, estamos bien, ¿sabes?
Nos está yendo bien.

62
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
O sea, tenemos algunos problemas,

63
00:03:19,532 --> 00:03:22,660
pero tampoco son problemones.

64
00:03:24,871 --> 00:03:26,039
Además,

65
00:03:26,122 --> 00:03:29,167
Dios aprieta, pero no ahorca.

66
00:03:33,421 --> 00:03:35,298
Hola, Regina.

67
00:03:35,798 --> 00:03:37,175
Hola, cariño.

68
00:03:37,258 --> 00:03:40,678
Mamá, ¿qué haces aquí?
¿Encontraste al que se robó mi auto?

69
00:03:41,262 --> 00:03:43,139
La búsqueda continúa, tesoro.

70
00:03:43,223 --> 00:03:45,475
Escuché que van a vender el taller.

71
00:03:45,558 --> 00:03:47,268
No lo vendiste aún, ¿verdad?

72
00:03:47,352 --> 00:03:50,521
Dejé algo ahí que tengo que reubicar.

73
00:03:50,605 --> 00:03:52,774
Glodine, ¿cómo te enteraste de eso?

74
00:03:52,857 --> 00:03:54,734
La nena y yo nos escribimos.

75
00:03:55,652 --> 00:03:57,987
Por cierto, voté por ti.

76
00:03:58,071 --> 00:03:59,906
En ausencia, con un alias.

77
00:04:02,283 --> 00:04:04,244
¿Ves? Eso hace la familia.

78
00:04:04,327 --> 00:04:06,162
Abuela Glo, ¿lo trajiste?

79
00:04:06,246 --> 00:04:07,538
Claro que sí.

80
00:04:10,333 --> 00:04:13,169
Saca la tarjeta SIM y entierra el otro.

81
00:04:16,714 --> 00:04:20,260
Y estos son los caramelos que me pediste.

82
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Maya, no comas esos caramelos de pecho.

83
00:04:24,973 --> 00:04:26,849
No comerás la cena.

84
00:04:29,435 --> 00:04:33,356
LA FAMILIA UPSHAW

85
00:04:33,439 --> 00:04:36,317
CREADA POR REGINA Y. HICKS Y WANDA SYKES

86
00:04:36,401 --> 00:04:39,612
Es el mismo taller que viste
las últimas tres veces.

87
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
¿Lo quieres o no?

88
00:04:41,823 --> 00:04:45,201
Bennie, deja que el hombre
de excelente puntaje crediticio

89
00:04:45,285 --> 00:04:47,996
calcule la oferta que hará en efectivo.

90
00:04:49,247 --> 00:04:52,333
Claro. Les contesto al final del día.

91
00:04:52,417 --> 00:04:54,043
¿Y si contestas ahora?

92
00:04:58,715 --> 00:05:00,925
¿Qué haces? Ya bajamos el precio.

93
00:05:01,009 --> 00:05:02,135
Esto no es lo tuyo.

94
00:05:02,218 --> 00:05:05,221
Vendiste el Camaro por 37 dólares.

95
00:05:06,264 --> 00:05:07,932
No me hables de negocios.

96
00:05:08,016 --> 00:05:11,978
Olvidé que ya me había metido aquí
para mover mis cosas.

97
00:05:12,854 --> 00:05:14,439
Nunca envejezcas.

98
00:05:15,106 --> 00:05:17,984
Todavía no puedo creer que vayan a vender.

99
00:05:18,067 --> 00:05:21,863
Yo no puedo creer que te dejemos estar
cerca de la caja fuerte.

100
00:05:22,363 --> 00:05:25,908
Oye, mamá cambió su vida
después de que Clarence la dejó.

101
00:05:25,992 --> 00:05:27,160
Gracias.

102
00:05:27,744 --> 00:05:30,913
Lucretia, si de verdad te preocupara
que te robe,

103
00:05:30,997 --> 00:05:34,250
no habrías usado de código
el cumpleaños de Frank.

104
00:05:36,002 --> 00:05:37,462
¿Cómo diablos sabes eso?

105
00:05:38,046 --> 00:05:39,797
Sé lo que necesito saber.

106
00:05:40,965 --> 00:05:46,304
Y, cariño, si de verdad no te gustan
esos perdedores arruinados que te trae…

107
00:05:48,222 --> 00:05:50,391
puedo conseguirte dinero de verdad.

108
00:05:50,475 --> 00:05:52,185
Escucha, Bumpy Johnson.

109
00:05:54,562 --> 00:05:58,274
Tu familia podrá creer
que has pasado página,

110
00:05:58,358 --> 00:06:01,027
pero yo sé que esta página
es igual de turbia.

111
00:06:01,110 --> 00:06:03,988
Oye, bueno, espera. Un momento.

112
00:06:04,072 --> 00:06:06,240
Es mi mamá, ¿sí?

113
00:06:06,324 --> 00:06:08,743
Podemos pensar ciertas cosas,

114
00:06:08,826 --> 00:06:10,244
pero no decirlas.

115
00:06:16,751 --> 00:06:19,754
Glodine, no tenías que hacer la cena.

116
00:06:19,837 --> 00:06:22,423
Ni tirar la que estaba preparando.

117
00:06:23,716 --> 00:06:25,009
¿Esa era la cena?

118
00:06:25,968 --> 00:06:27,720
Pensé que era una olla sucia.

119
00:06:30,932 --> 00:06:32,892
¿En el fuego?

120
00:06:33,518 --> 00:06:35,478
La estaba sazonando.

121
00:06:36,938 --> 00:06:40,900
No sé, cariño, es mi primera visita
desde que nos reconciliamos.

122
00:06:40,983 --> 00:06:44,529
Solo intento no ser sincera.

123
00:06:47,156 --> 00:06:49,659
Qué rico huele, abuela Glo.

124
00:06:49,742 --> 00:06:52,370
Mamá, el tío debe comprarme más maletas.

125
00:06:52,453 --> 00:06:57,208
Tengo demasiados sérums, cremas, lociones,
humectantes, tónicos, tratamientos…

126
00:06:57,291 --> 00:07:02,255
En mi época, solo teníamos jabón y saliva.

127
00:07:03,756 --> 00:07:07,385
¿Sabes que te vas
a la capital mundial de los cosméticos?

128
00:07:07,468 --> 00:07:10,680
Llévate comida con químicos.

129
00:07:10,763 --> 00:07:12,181
Allá no tienen eso.

130
00:07:12,265 --> 00:07:14,767
Tengo una mochila llena de dulces.

131
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
Zapatos, calcetines, vestidos.

132
00:07:18,688 --> 00:07:20,731
Eso es lo que necesitas.

133
00:07:20,815 --> 00:07:24,193
No confío en ti. Voy a ayudarte.

134
00:07:25,903 --> 00:07:30,867
¿Puedes tomar una buena decisión
alguna vez en tu maldita vida?

135
00:07:31,909 --> 00:07:35,663
Deja de pegarme con la oferta
No es suficiente.

136
00:07:35,746 --> 00:07:38,040
Bennie, es una gran oferta.

137
00:07:38,124 --> 00:07:42,462
Si no firmas,
te cortaré la mano y firmaré por ti.

138
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
Bien, ¿ahora qué?

139
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
Glodine,

140
00:07:47,383 --> 00:07:49,802
¿estás contenta con lo que criaste?

141
00:07:49,886 --> 00:07:52,680
No te devolvió los golpes, así que sí.

142
00:07:53,514 --> 00:07:55,683
La vara está en el infierno.

143
00:07:58,311 --> 00:07:59,979
Estuve pensando.

144
00:08:00,062 --> 00:08:01,355
Santo cielo.

145
00:08:02,773 --> 00:08:05,067
No, es algo bueno, cariño.

146
00:08:05,151 --> 00:08:07,778
No deberías tener que vender el taller.

147
00:08:07,862 --> 00:08:10,364
A estas alturas, necesito un milagro.

148
00:08:10,865 --> 00:08:15,703
Entonces sacaré este coro de ángeles
del bolsillo de Dios.

149
00:08:16,871 --> 00:08:19,415
Sabes muy bien que no tocaré eso.

150
00:08:19,499 --> 00:08:24,837
Parece que recuperaron parte del dinero
que el contador de Lucretia le robó.

151
00:08:25,338 --> 00:08:28,299
Es más que suficiente
para salvar el taller.

152
00:08:28,382 --> 00:08:30,092
¿Cómo carajo conseguiste eso?

153
00:08:30,176 --> 00:08:35,264
A veces salgo a tomar algo
con el cartero de Lucretia.

154
00:08:37,225 --> 00:08:39,560
No va a usar eso para ayudarme.

155
00:08:39,644 --> 00:08:41,395
Esa Lucretia no.

156
00:08:42,021 --> 00:08:44,232
Pero esta Lucretia sí.

157
00:08:45,024 --> 00:08:47,568
Solo tenemos que ir al banco,

158
00:08:47,652 --> 00:08:51,864
mostrar identificaciones falsas
y salir con el dinero.

159
00:08:51,948 --> 00:08:55,493
Lucretia no notará nada.
Ni siquiera sabe que esto existe.

160
00:08:56,327 --> 00:08:57,703
Muéstrame la carta.

161
00:09:02,291 --> 00:09:04,085
¡Mierda!

162
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
Había olvidado cuánto dinero era.

163
00:09:07,255 --> 00:09:11,050
Esto podría arreglar
hasta los problemas que aún no he causado.

164
00:09:13,010 --> 00:09:14,887
Entonces aceptas.

165
00:09:19,850 --> 00:09:21,227
Muy bien, Sra. Turner.

166
00:09:21,310 --> 00:09:24,355
Aún no recuperamos todo,
pero seguiremos luchando.

167
00:09:24,438 --> 00:09:28,025
Solo debe firmar un par de cosas más

168
00:09:28,109 --> 00:09:29,485
y se podrá ir.

169
00:09:29,569 --> 00:09:31,862
Pensé que nunca recuperaría esto.

170
00:09:32,488 --> 00:09:35,199
El dinero es lo único que amo de verdad.

171
00:09:35,283 --> 00:09:37,034
Por eso se casó conmigo.

172
00:09:38,411 --> 00:09:41,956
Quizá ahora te quedes en Atlanta,
donde perteneces.

173
00:09:43,040 --> 00:09:44,458
Bolsa de valores.

174
00:09:46,627 --> 00:09:48,087
Bien, perfecto.

175
00:09:48,170 --> 00:09:50,881
Tome su cheque. Felicitaciones.

176
00:09:50,965 --> 00:09:52,008
Gracias.

177
00:09:52,091 --> 00:09:54,010
Nos vemos, amigo abogado.

178
00:09:54,093 --> 00:09:55,261
En el tribunal.

179
00:09:56,971 --> 00:09:57,930
Ha lugar.

180
00:10:05,896 --> 00:10:07,982
No puedo creer que haya funcionado.

181
00:10:08,649 --> 00:10:11,777
Calla, Bennie.
Eres Frank hasta que lleguemos al auto.

182
00:10:11,861 --> 00:10:14,822
Ahora vayamos a cobrar esto.

183
00:10:15,740 --> 00:10:18,826
Me gustaría que nos vieran
burlándonos de ellos.

184
00:10:18,909 --> 00:10:20,578
Ya me imagino a Frank.

185
00:10:20,661 --> 00:10:22,788
"Bennie, eres un payaso".

186
00:10:29,086 --> 00:10:31,756
Tenías que abrir la boca.

187
00:10:31,839 --> 00:10:33,257
¿Qué carajo?

188
00:10:33,341 --> 00:10:34,634
¿Qué hacen aquí?

189
00:10:34,717 --> 00:10:37,094
Quieta. Creerán que somos un espejo.

190
00:10:42,266 --> 00:10:44,894
Esperaba que te cayeras.

191
00:10:47,021 --> 00:10:48,439
¿Cómo pudiste, Bennie?

192
00:10:48,939 --> 00:10:52,193
Lucretia, vamos. Hagamos un crucero.

193
00:10:52,693 --> 00:10:54,904
Sabe que no eres yo.

194
00:10:57,823 --> 00:11:00,368
No puedo creer que te vayas a Francia.

195
00:11:00,451 --> 00:11:03,079
No te pongas triste, aún falta un mes.

196
00:11:03,162 --> 00:11:06,290
No, o sea, yo debería ser la que se va.

197
00:11:06,374 --> 00:11:10,378
No sobrevivirás en Europa.
Yo soy la que solo cena pan.

198
00:11:10,961 --> 00:11:11,879
Mamá, espera.

199
00:11:11,962 --> 00:11:13,839
Ya sé adónde quiero ir.

200
00:11:14,340 --> 00:11:16,133
¡Bájate de esa cosa!

201
00:11:17,426 --> 00:11:20,262
Tú no irás a ninguna parte.

202
00:11:20,346 --> 00:11:22,973
Y si me vuelves a golpear los tobillos…

203
00:11:24,225 --> 00:11:26,227
Pero todos se van de viaje.

204
00:11:26,310 --> 00:11:30,189
Quiero ir a Alemania Oriental.
Hay un muro que puedes pintar.

205
00:11:30,272 --> 00:11:31,607
Dios mío.

206
00:11:33,025 --> 00:11:37,405
Mañana tengo que ir al trabajo
y votar para que cierren tu escuela.

207
00:11:38,114 --> 00:11:39,240
Me voy a mi cuarto.

208
00:11:41,784 --> 00:11:42,618
Rayos.

209
00:11:44,370 --> 00:11:46,122
¡Esto nunca pasó!

210
00:11:47,039 --> 00:11:49,041
Quiere llamar la atención, ¿no?

211
00:11:49,125 --> 00:11:51,877
Eso espero, cariño.

212
00:11:52,920 --> 00:11:55,673
Diga lo que diga Lucretia, ¡miente!

213
00:11:56,173 --> 00:11:58,467
¿Por qué estás vestido como Frank?

214
00:11:58,551 --> 00:12:00,928
¿Por qué miras la ropa de Frank?

215
00:12:01,846 --> 00:12:03,264
¡Bennie me robó!

216
00:12:03,347 --> 00:12:07,268
No puedes entrar a mi casa
y acusar a mi esposo de algo así.

217
00:12:07,351 --> 00:12:08,394
¡Exacto!

218
00:12:08,477 --> 00:12:11,272
Échala antes de que diga algo más.

219
00:12:11,939 --> 00:12:15,359
Recuperaron parte de mi dinero robado
y, en vez de decirme,

220
00:12:15,443 --> 00:12:18,237
este desgraciado y Glodine
fueron a retirarlo.

221
00:12:18,320 --> 00:12:19,905
¡Papá! ¿Qué?

222
00:12:20,656 --> 00:12:22,825
No la defiendas. Eres mi hija.

223
00:12:22,908 --> 00:12:26,537
Bennie, ¿qué carajo?
Ese tipo de fraude es un delito grave.

224
00:12:26,620 --> 00:12:29,081
Más te vale que no te pongas de su lado.

225
00:12:29,165 --> 00:12:31,959
Muy bien, chicas, arriba.

226
00:12:32,042 --> 00:12:32,960
Estoy bien.

227
00:12:33,043 --> 00:12:35,838
Todos mis cumpleaños son así.

228
00:12:37,131 --> 00:12:41,343
Ya deja de presumir
sobre lo disfuncional que es tu familia.

229
00:12:41,427 --> 00:12:42,553
Vamos.

230
00:12:46,056 --> 00:12:50,436
Cree, debe haber alguna explicación.
Bennie, dime que está equivocada.

231
00:12:50,519 --> 00:12:52,354
Aún tiene el maldito cheque.

232
00:12:52,438 --> 00:12:56,025
Sí, lo tengo.
Pero esto no es nada para ellos.

233
00:12:56,108 --> 00:12:57,193
Ay, Bennie.

234
00:12:57,276 --> 00:13:00,488
Esto podría salvar el taller,
cambiarnos la vida.

235
00:13:01,697 --> 00:13:02,782
Mira.

236
00:13:03,657 --> 00:13:06,535
- Es mucho dinero, Bennie.
- Lo sé.

237
00:13:06,619 --> 00:13:07,912
¿Por qué tanto grito?

238
00:13:07,995 --> 00:13:09,955
Pregúntales a ellos.

239
00:13:10,039 --> 00:13:12,792
¿Sabes qué? Quédate con el maldito cheque.

240
00:13:12,875 --> 00:13:16,253
Así nunca tendré
que volver a lidiar contigo.

241
00:13:16,337 --> 00:13:18,297
Genial. ¿Tienen hambre?

242
00:13:18,380 --> 00:13:19,465
Yo invito.

243
00:13:19,548 --> 00:13:20,674
Vayamos a Popeye's.

244
00:13:20,758 --> 00:13:23,260
Hace mucho que no vamos. Ordenemos todo.

245
00:13:24,178 --> 00:13:25,805
¡Qué hijo de puta!

246
00:13:27,223 --> 00:13:30,142
Regina, como te quiero,

247
00:13:30,226 --> 00:13:35,022
pasé años aguantando sus estupideces
de delincuente de medio pelo.

248
00:13:35,105 --> 00:13:37,691
Siempre fui yo contra él.

249
00:13:37,775 --> 00:13:40,861
Ahora debes elegir: yo o él.

250
00:13:40,945 --> 00:13:42,154
¡Vamos!

251
00:13:42,238 --> 00:13:45,366
Es mi esposa. No te va a elegir a ti.

252
00:13:45,449 --> 00:13:48,369
¿Quieres que te elija?
Ni siquiera puedo mirarte.

253
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
¡Me cansé!

254
00:13:49,370 --> 00:13:52,456
Tienes derecho a estar enojada.
Dormiré en el sofá.

255
00:13:52,540 --> 00:13:54,917
Este dinero será una buena almohada.

256
00:13:57,378 --> 00:14:00,005
Sé que es mucho pedir,

257
00:14:00,589 --> 00:14:02,800
pero ¿podemos quedarnos con ustedes?

258
00:14:02,883 --> 00:14:05,427
Les doy mi departamento.
Dormiré con Hector.

259
00:14:05,511 --> 00:14:08,264
Oigan, ¡basta de estupideces!

260
00:14:08,347 --> 00:14:12,184
- ¡Nadie se va a ninguna parte!
- Oye, esto fue demasiado.

261
00:14:12,268 --> 00:14:14,019
No me importa.

262
00:14:14,103 --> 00:14:15,896
No te llevarás a mis hijas.

263
00:14:17,314 --> 00:14:21,235
Bennie, no puedo hacer esto.

264
00:14:21,318 --> 00:14:22,528
Es…

265
00:14:22,611 --> 00:14:24,488
Tengo que hacer algo.

266
00:14:24,572 --> 00:14:27,074
¡Tengo que ir a hacer sándwiches!

267
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
¡No te vayas!

268
00:14:31,036 --> 00:14:35,708
Si mamá dice que quiere hacer sándwiches,
la dejaremos hacer sándwiches.

269
00:14:35,791 --> 00:14:37,710
No quieres empezar una pelea.

270
00:14:37,793 --> 00:14:39,795
Compré un gimnasio para esto.

271
00:14:39,879 --> 00:14:41,755
Sí, y no es muy bueno.

272
00:14:44,758 --> 00:14:46,552
No puedes enojarte conmigo.

273
00:14:46,635 --> 00:14:50,264
Se te pasará cuando haga
mis panqueques especiales.

274
00:14:50,347 --> 00:14:52,141
No te dejes engañar, Regina.

275
00:14:52,224 --> 00:14:53,809
Es una dulce trampa.

276
00:14:53,893 --> 00:14:55,728
Cállate, Aretha.

277
00:14:57,271 --> 00:14:58,731
No tenemos huevos.

278
00:14:58,814 --> 00:15:00,232
Ve a comprar, Aretha.

279
00:15:01,775 --> 00:15:04,028
Regina, sé que esto parece malo,

280
00:15:04,111 --> 00:15:09,116
pero recuerda que el servicio
es más rápido en una mesa para uno.

281
00:15:09,825 --> 00:15:10,826
Eso me ayuda.

282
00:15:10,910 --> 00:15:12,328
Por eso lo dije.

283
00:15:13,329 --> 00:15:15,664
Llamé a las empresas de mudanzas.

284
00:15:15,748 --> 00:15:18,208
Gracias por ayudarme a vender la casa.

285
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
¿Vender la casa?

286
00:15:19,418 --> 00:15:21,462
Bennie, no discutiré esto contigo.

287
00:15:21,545 --> 00:15:24,590
No debería decirlo,
pero creo que van a ofertar.

288
00:15:24,673 --> 00:15:27,176
Ya está hablando de lo que quiere quitar.

289
00:15:28,469 --> 00:15:30,387
¡Nadie tocará mi casa!

290
00:15:30,471 --> 00:15:32,973
¡Ya no es tu casa!

291
00:15:33,057 --> 00:15:35,434
¿Podemos hablar más bajo?

292
00:15:35,517 --> 00:15:38,312
Créanme, esta casa no se va a vender sola.

293
00:15:40,898 --> 00:15:43,609
Bien, nos la quedamos.

294
00:15:43,692 --> 00:15:47,613
Esta casa es mucho más bonita
cuando no te están echando.

295
00:15:48,238 --> 00:15:51,033
Bennie, siento mucho todo lo que pasó.

296
00:15:51,116 --> 00:15:53,619
No me digas eso.
No eres el papá de Kelvin.

297
00:15:54,620 --> 00:15:56,121
Y no intento serlo.

298
00:15:56,205 --> 00:15:59,291
Aceptaremos lo que ofrezcan.

299
00:15:59,375 --> 00:16:00,918
Solo quiero irme.

300
00:16:01,543 --> 00:16:03,504
Regina, cualquiera menos ella.

301
00:16:03,587 --> 00:16:04,421
Oye.

302
00:16:04,505 --> 00:16:06,382
Mírame, Bennie Upshaw.

303
00:16:06,465 --> 00:16:08,968
Soy la santa patrona
de las mamás solteras.

304
00:16:09,051 --> 00:16:14,431
Toda mujer a la que un hombre le dijo
que es alérgico al látex debe rezarme.

305
00:16:15,307 --> 00:16:16,684
Pero tú dijiste eso.

306
00:16:16,767 --> 00:16:18,394
¿Sí? Maldita sea.

307
00:16:18,477 --> 00:16:21,939
Bueno. Estoy parada
sobre las cenizas de tus sueños.

308
00:16:23,148 --> 00:16:27,528
- Estuviste ensayando esa mierda.
- Desde que el test se puso azul.

309
00:16:27,611 --> 00:16:30,781
Además, es un excelente distrito escolar.

310
00:16:30,864 --> 00:16:32,574
No, estamos enojados con él.

311
00:16:32,658 --> 00:16:34,410
Sí, es cierto.

312
00:16:34,493 --> 00:16:36,745
- ¡Atrápenlo!
- ¡Atrápenlo!

313
00:16:42,876 --> 00:16:44,044
¡Bolsa de valores!

314
00:16:44,128 --> 00:16:45,921
¡No vales una mierda!

315
00:16:46,880 --> 00:16:48,173
¡Bla, bla!

316
00:16:48,257 --> 00:16:49,633
Pourquoi, papa?

317
00:16:49,717 --> 00:16:51,176
¡Me quedaré la maleta!

318
00:16:52,136 --> 00:16:53,554
¿Cómo pudiste, Bennie?

319
00:16:53,637 --> 00:16:54,972
Gracias por incluirme.

320
00:16:55,556 --> 00:16:57,433
¿Dejarás que me hagan esto?

321
00:16:57,516 --> 00:16:59,935
Tú te lo buscaste.

322
00:17:00,019 --> 00:17:01,353
Es todo suyo.

323
00:17:01,437 --> 00:17:04,398
No puedo creer que esto esté pasando.

324
00:17:04,481 --> 00:17:07,526
Tienen horcas.
Pínchenlo antes de que se despierte.

325
00:17:07,609 --> 00:17:08,610
¡Dios mío!

326
00:17:10,237 --> 00:17:12,573
Se me va la vida. ¿Sí o no?

327
00:17:12,656 --> 00:17:14,324
No. Mamá, no puedo.

328
00:17:14,908 --> 00:17:16,744
Ya no soy así. Tienes que irte.

329
00:17:17,786 --> 00:17:21,874
No puedo creer
que no quieras robarle a tu familia.

330
00:17:24,877 --> 00:17:25,878
Cambiaste.

331
00:17:27,004 --> 00:17:28,422
No estoy enojada.

332
00:17:29,048 --> 00:17:29,882
Solo…

333
00:17:30,591 --> 00:17:31,717
decepcionada.

334
00:17:43,604 --> 00:17:45,773
¡Lucretia! ¡Te llegó una carta!

335
00:17:50,861 --> 00:17:53,072
No puedo seguir posponiéndolo.

336
00:17:54,031 --> 00:17:55,282
Espera.

337
00:17:57,451 --> 00:17:59,578
¿Qué pasa? Ya rezamos.

338
00:18:00,204 --> 00:18:03,707
Sé que te he dicho que no antes, pero…

339
00:18:04,625 --> 00:18:06,585
¿y si hipotecamos la casa?

340
00:18:06,668 --> 00:18:08,003
Pidamos lo necesario

341
00:18:08,629 --> 00:18:11,590
para pagar el préstamo
y quedarnos con el taller.

342
00:18:11,673 --> 00:18:12,841
Regina,

343
00:18:13,509 --> 00:18:14,426
te amo,

344
00:18:14,510 --> 00:18:15,427
pero…

345
00:18:15,969 --> 00:18:17,596
no podemos hacer eso.

346
00:18:17,679 --> 00:18:19,556
Vamos, Bennie. Yo…

347
00:18:20,432 --> 00:18:22,851
No deberías tener que hacer esto.

348
00:18:23,352 --> 00:18:24,394
No está bien.

349
00:18:24,478 --> 00:18:26,480
¿Vender el taller? Vamos.

350
00:18:26,563 --> 00:18:29,650
Te esforzaste mucho.
Estabas haciendo las cosas bien.

351
00:18:32,402 --> 00:18:34,029
Haremos algo nuevo.

352
00:18:36,907 --> 00:18:38,283
Vamos a estar bien.

353
00:18:39,201 --> 00:18:40,786
Tú vas a estar bien.

354
00:18:41,537 --> 00:18:43,038
Yo voy a estar bien.

355
00:18:46,041 --> 00:18:47,459
Soy Bennie Upshaw, nena.

356
00:18:47,543 --> 00:18:50,587
Sí, es cierto. Eres Bennie Upshaw, carajo.

357
00:18:55,926 --> 00:18:57,886
EL TALLER DE BENNIE

358
00:18:59,263 --> 00:19:02,891
- Papá va a estar bien, ¿no?
- Sí, pero es raro.

359
00:19:02,975 --> 00:19:05,811
- El taller estuvo aquí toda mi vida.
- Y la mía.

360
00:19:05,894 --> 00:19:07,980
Claro, Maya. Eres más chica.

361
00:19:09,022 --> 00:19:10,941
¿Alguno habló con papá?

362
00:19:11,024 --> 00:19:13,152
No. Regina dijo que está bien.

363
00:19:13,235 --> 00:19:16,113
No sé. No me imagino lo que debe sentir.

364
00:19:16,196 --> 00:19:18,782
Empieza a imaginarlo. ¿No venderás el gym?

365
00:19:18,866 --> 00:19:22,035
No. La abuela Glo dijo
que ella se encargará de eso.

366
00:19:25,831 --> 00:19:30,002
No puede quemarlo, no tengo seguro
desde que rompí la ventana.

367
00:19:30,085 --> 00:19:31,170
Dile que no.

368
00:19:32,337 --> 00:19:33,755
Menos mal que dije algo.

369
00:19:39,595 --> 00:19:42,139
Y me agradeciste por estar en mi sueño.

370
00:19:42,222 --> 00:19:43,557
Yo no haría eso.

371
00:19:43,640 --> 00:19:45,851
Pero me alegra haber estado. Gracias.

372
00:19:47,102 --> 00:19:49,605
¿Vas a estar bien? ¿Qué vas a hacer ahora?

373
00:19:49,688 --> 00:19:52,149
Sí, no sé. Espera.

374
00:19:52,232 --> 00:19:53,901
¿No ibas a generar empleo?

375
00:19:53,984 --> 00:19:57,279
Sí, pero me pusieron
en la comisión de las cloacas.

376
00:19:57,362 --> 00:19:58,488
¿Quieres hacer eso?

377
00:19:58,572 --> 00:20:02,743
He lidiado con la mierda de Bennie,
podría ocuparme de la de los demás.

378
00:20:03,994 --> 00:20:06,288
- El lunes te recomiendo.
- Gracias.

379
00:20:07,664 --> 00:20:08,498
Muy bien.

380
00:20:08,582 --> 00:20:10,751
No debo pagarte los cuatro meses.

381
00:20:11,668 --> 00:20:14,796
Perdón, se rompió el auto de mamá
y se llevó el mío.

382
00:20:14,880 --> 00:20:16,340
Me tomé un taxi.

383
00:20:16,423 --> 00:20:18,383
Espera, ¿no tenías un taxi?

384
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
No, lo vendí cuando Alfonso me contrató.

385
00:20:21,386 --> 00:20:25,015
¿Revisarías el auto de mamá?
No deja que nadie más lo toque.

386
00:20:25,098 --> 00:20:26,225
Mañana paso.

387
00:20:26,308 --> 00:20:27,476
Sírvete algo.

388
00:20:28,477 --> 00:20:30,646
Amiga, deja de mirarme así.

389
00:20:30,729 --> 00:20:32,773
No me voy hasta dentro de un mes.

390
00:20:32,856 --> 00:20:35,525
No, tienes un poco de salsa aquí.

391
00:20:36,735 --> 00:20:37,778
Ya está.

392
00:20:37,861 --> 00:20:39,238
Hola.

393
00:20:39,738 --> 00:20:42,366
- Hola.
- No, oigan, esperen.

394
00:20:43,575 --> 00:20:46,328
Cuando me vaya,
no estaré aquí para detenerlos.

395
00:20:47,496 --> 00:20:48,330
Estás linda.

396
00:20:48,413 --> 00:20:49,915
Igual que siempre.

397
00:20:50,499 --> 00:20:51,375
¿Te quedas?

398
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Puede ser.

399
00:20:53,502 --> 00:20:54,544
Genial.

400
00:20:58,298 --> 00:21:01,843
Amiga, ya viste
cómo vino arrastrándose hacia mí.

401
00:21:01,927 --> 00:21:04,179
¿Ves? Hay que ser paciente.

402
00:21:06,265 --> 00:21:07,182
¡Mierda!

403
00:21:09,017 --> 00:21:10,143
¡Mierda!

404
00:21:10,227 --> 00:21:12,521
Noah, a ver si entendí.

405
00:21:12,604 --> 00:21:14,773
¿Tú preparaste la verdura?

406
00:21:14,856 --> 00:21:15,983
¿Esta de aquí?

407
00:21:16,566 --> 00:21:17,943
La receta de la abuela.

408
00:21:18,652 --> 00:21:21,655
¿Puedo escribir un libro
con la abuela Yang?

409
00:21:22,656 --> 00:21:25,450
Date prisa, o será una escritora fantasma.

410
00:21:26,576 --> 00:21:29,288
Vamos, Frank.
Me devolvieron parte del dinero.

411
00:21:29,371 --> 00:21:31,290
Comprémosle otro taller.

412
00:21:31,373 --> 00:21:33,125
Que sea su regalo de Navidad.

413
00:21:33,208 --> 00:21:34,960
Lucretia, no.

414
00:21:35,043 --> 00:21:37,713
¿Recuerdas las maletas?
¿Lo bien que se sintió?

415
00:21:37,796 --> 00:21:39,715
Piérdete conmigo, Frank.

416
00:21:41,717 --> 00:21:43,427
Es hora de pasar página.

417
00:21:44,177 --> 00:21:47,139
No quiero pasar página. Me aman.

418
00:21:49,474 --> 00:21:50,767
Resiste.

419
00:21:52,978 --> 00:21:54,396
Bennie.

420
00:21:54,479 --> 00:21:56,523
Estamos muy orgullosos de ti.

421
00:21:57,024 --> 00:21:58,650
Bolsa de valores, Frank.

422
00:21:59,401 --> 00:22:00,569
Igualmente.

423
00:22:01,153 --> 00:22:03,739
Bueno, acérquense. Vamos a brindar.

424
00:22:03,822 --> 00:22:05,282
¡Tin, tin, tin!

425
00:22:07,326 --> 00:22:08,702
Bueno.

426
00:22:09,995 --> 00:22:14,916
El Taller de Bennie ha sido
parte de esta familia por mucho tiempo.

427
00:22:15,000 --> 00:22:17,711
De hecho, nos ayudó
a criar a nuestra familia.

428
00:22:17,794 --> 00:22:21,548
Así que alcemos las copas…

429
00:22:21,631 --> 00:22:24,843
No, Regina.
Nadie quiere escuchar eso ahora.

430
00:22:25,677 --> 00:22:27,637
Me parece que sería catártico

431
00:22:27,721 --> 00:22:32,225
reconocer lo que el taller
significó para nosotros, para la cultura…

432
00:22:33,018 --> 00:22:34,519
Maya, no abuchees a mamá.

433
00:22:36,897 --> 00:22:38,273
¡Fuiste tú!

434
00:22:38,357 --> 00:22:40,067
Bueno, sube la radio.

435
00:22:40,150 --> 00:22:43,904
Pero no mucho. Los nuevos dueños
no saben que estamos aquí.

436
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
Muy bien.

437
00:22:46,323 --> 00:22:48,116
Por El Taller de Bennie.

438
00:22:48,200 --> 00:22:50,452
- Por el taller.
- Por el taller.

439
00:22:53,205 --> 00:22:57,292
UN MES DESPUÉS

440
00:22:57,376 --> 00:22:59,795
Solo son algas, Hector.

441
00:22:59,878 --> 00:23:02,631
No es un tiburón. Estarás bien.

442
00:23:03,507 --> 00:23:05,008
¿Adónde va?

443
00:23:05,509 --> 00:23:08,053
Sydney, ve. Está haciendo un escándalo.

444
00:23:12,724 --> 00:23:16,311
Frank, aunque seas negro,
debes ponerte protector solar.

445
00:23:16,395 --> 00:23:19,147
No. No pega con mi colonia.

446
00:23:19,773 --> 00:23:22,192
¿Qué te pusiste? ¿Una con olor a pescado?

447
00:23:26,196 --> 00:23:27,906
Al fin estamos aquí, ¿no?

448
00:23:27,989 --> 00:23:29,616
Sí.

449
00:23:32,786 --> 00:23:34,621
¿Lucretia Turner?

450
00:23:36,456 --> 00:23:37,791
¿Nathan?

451
00:23:38,583 --> 00:23:39,418
¡Mierda!

452
00:23:39,501 --> 00:23:42,504
Ahora debo usar salvavidas
los próximos seis meses.

453
00:23:42,587 --> 00:23:45,257
Aléjate de la barandilla, Frank. Empuja.

454
00:23:45,340 --> 00:23:49,094
Veo que sigues molesta
porque te tiré de la pasarela.

455
00:23:49,177 --> 00:23:51,513
Y a esa tumba abierta.

456
00:23:52,305 --> 00:23:56,601
En dos ocasiones diferentes.
Pero eso no pasará en este barco.

457
00:23:56,685 --> 00:23:58,228
No a mí.

458
00:24:01,148 --> 00:24:03,442
¿Ya estamos en aguas internacionales?

459
00:24:03,525 --> 00:24:04,985
Me da miedo decirte.

460
00:24:05,068 --> 00:24:06,778
No importa. Ten el bastón.

461
00:24:12,951 --> 00:24:14,619
¡Otra vez!

462
00:24:14,703 --> 00:24:15,954
¡Amiga al agua!

463
00:24:16,037 --> 00:24:18,582
- ¡Ayuda!
- ¡Amiga al agua!

464
00:24:18,665 --> 00:24:20,041
¡Ayuda!

465
00:24:20,125 --> 00:24:23,795
Si no me ahogo, ¡te voy a matar, Nathan!

466
00:24:25,130 --> 00:24:26,756
- ¡Lucretia!
- ¡Ayuda!

467
00:24:26,840 --> 00:24:29,426
Tienes que abrir los puños para sujetarte.

468
00:24:29,509 --> 00:24:32,220
¡Es que estoy tan enojada!

469
00:24:40,145 --> 00:24:42,230
Hola, chicas. Ya cenamos.

470
00:24:45,066 --> 00:24:48,820
Vende la panadería, Mick.

471
00:24:48,904 --> 00:24:53,825
¿No deberías estar tocando
la campana de Notre Dame, jorobada?

472
00:24:53,909 --> 00:24:58,705
Mi puño va a tocar tu cara, imbécil.

473
00:25:02,417 --> 00:25:03,585
Al fin,

474
00:25:04,085 --> 00:25:05,212
algo de cultura.

475
00:25:12,594 --> 00:25:15,388
Nuestro primer trabajo
es mañana a las 7:30.

476
00:25:15,472 --> 00:25:16,932
Ven a buscarme a las 8.

477
00:25:18,350 --> 00:25:19,476
¿Vienes a comer?

478
00:25:19,559 --> 00:25:22,229
No. Tony me llevará a la casa de Savannah.

479
00:25:22,938 --> 00:25:24,981
Tony, déjame conducir.

480
00:25:25,065 --> 00:25:27,943
No. Solo llevas dos semanas
trabajando aquí.

481
00:25:28,026 --> 00:25:29,945
Todos llevamos dos semanas aquí.

482
00:25:30,028 --> 00:25:31,947
- No importa.
- Siempre lo mismo.

483
00:25:32,030 --> 00:25:33,865
- No es así. No puedes…
- Vamos.

484
00:25:33,949 --> 00:25:36,034
¡Oigan!

485
00:25:36,117 --> 00:25:38,328
Resuélvanlo. Me voy.

486
00:25:41,790 --> 00:25:42,999
Hola, amor.

487
00:25:43,083 --> 00:25:45,001
Hola, amor. ¿Qué tal tu día?

488
00:25:45,085 --> 00:25:49,798
Ajetreado. Necesito otra camioneta.
¿Resolviste los problemas de la ciudad?

489
00:25:50,298 --> 00:25:51,466
Todos menos uno.

490
00:25:51,550 --> 00:25:54,761
Aún no me sale
la receta de la abuela Yang.

491
00:25:54,844 --> 00:25:58,098
Me estoy volviendo loca investigando.

492
00:25:58,181 --> 00:26:00,433
Tendrás que olvidarte de esa verdura.

493
00:26:01,518 --> 00:26:04,229
¿Puedo festejar mi cumple en un trampolín?

494
00:26:04,312 --> 00:26:06,815
Ya te accidentaste con la maleta.

495
00:26:07,816 --> 00:26:09,150
Hazlo en el Salón Lotus.

496
00:26:10,443 --> 00:26:12,195
¡Muero por irme de Indiana!

497
00:26:14,656 --> 00:26:16,366
Maldita sea, aquí vamos.

498
00:26:16,449 --> 00:26:18,743
Creí que con una sola sería más fácil.

499
00:26:18,827 --> 00:26:19,786
No.

500
00:26:20,370 --> 00:26:22,872
Solo le ves más defectos a la que queda.

501
00:26:25,083 --> 00:26:28,253
No estoy acostumbrada a cocinar para tres.

502
00:26:28,753 --> 00:26:30,714
Déjame distraerte.

503
00:26:31,256 --> 00:26:32,841
Pongamos música.

504
00:26:32,924 --> 00:26:33,758
Está bien.

505
00:26:33,842 --> 00:26:36,928
Adondequiera que vaya.

506
00:26:37,012 --> 00:26:39,889
- No.
- No. No podemos bailar eso.

507
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
Ahora sí.

508
00:27:46,164 --> 00:27:48,583
Subtítulos: María Sol Punturere