1
00:00:10,510 --> 00:00:12,679
Ang liliit naman ng offer nila.

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,932
Bennie, ganito talaga ang ekonomiya.

3
00:00:16,016 --> 00:00:18,435
Hindi na nagsisimula
ng gano'ng negosyo ngayon.

4
00:00:18,518 --> 00:00:21,813
Gumawa ka. Hindi ba dapat,
parang malaking mongrel ka?

5
00:00:26,276 --> 00:00:28,611
Alam na alam mong "mogul" 'yon.

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
Subukan mo pa 'ko.

7
00:00:30,488 --> 00:00:33,867
May nasa loob ng bag ko
na tatapos sa lahat ng 'to ngayon.

8
00:00:34,993 --> 00:00:37,579
Walang natatakot
sa Stuart Little baril mo.

9
00:00:38,079 --> 00:00:41,791
Magkakaro'n ng cartoon na ambulansiya
na magdadala sa 'yo sa surgery.

10
00:00:43,084 --> 00:00:46,171
Hindi kayo maniniwala.
Nakakuha ng parking ticket si Aaliyah.

11
00:00:46,254 --> 00:00:47,672
Di siya makakapunta sa France.

12
00:00:47,756 --> 00:00:51,092
Regina, alam kong nahihirapan ka
na aalis kaming lahat,

13
00:00:51,176 --> 00:00:52,927
pero sobra naman 'yan.

14
00:00:53,011 --> 00:00:56,181
Di ko akalaing masasabi mo 'yan.
Di ka pwedeng sumama sa cruise.

15
00:00:59,267 --> 00:01:00,185
Andito na kami.

16
00:01:01,144 --> 00:01:03,229
Sabi ko, ako nang bahala
sa maleta ng lahat,

17
00:01:03,313 --> 00:01:06,149
nakalimutan ko kung ilan ang aalis.

18
00:01:06,733 --> 00:01:09,110
Ginamit mo ang card para sa pamilya.

19
00:01:09,194 --> 00:01:10,528
Sarap sa pakiramdam, 'no?

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,489
Masarap nga 'yong yakap.

21
00:01:13,323 --> 00:01:17,869
Gusto naming makaalis kayo nang maayos
kaya regalo 'to galing… sa Tumi?

22
00:01:18,495 --> 00:01:19,871
Ano ba 'to, Frank?

23
00:01:19,954 --> 00:01:22,207
Kailan pa may Tumi sa T.J. Maxx?

24
00:01:23,416 --> 00:01:25,543
Alam n'yo bang ipapadala ko
lahat ng gamit ko?

25
00:01:25,627 --> 00:01:27,921
May Tumi crates ba kayo?

26
00:01:29,047 --> 00:01:30,507
Ayaw mo niyang maleta?

27
00:01:31,007 --> 00:01:32,967
Walang nagsabi niyan, Tito Frank.

28
00:01:35,095 --> 00:01:36,554
Tingnan n'yo ang nakuha ko!

29
00:01:37,138 --> 00:01:39,724
Binilhan mo siya ng bag?
Saan siya pupunta?

30
00:01:39,808 --> 00:01:41,768
Kung saan ako dadalhin ng hangin.

31
00:01:43,645 --> 00:01:45,063
Kailangan kong bilhin.

32
00:01:45,563 --> 00:01:48,608
Hindi ko alam,
pinatakbo na niya palabas ng tindahan.

33
00:01:49,526 --> 00:01:52,278
Kung hindi pa siya tumigil
sa drive thru ng Taco Bell,

34
00:01:52,362 --> 00:01:53,696
di pa namin siya aabutan.

35
00:01:54,572 --> 00:01:55,406
Hi.

36
00:01:58,535 --> 00:02:01,621
Kailan mo sasabihin sa 'min
na nakakuha ka ng parking ticket?

37
00:02:02,580 --> 00:02:04,415
Dapat dumeretso na 'ko sa kuwarto, e.

38
00:02:04,499 --> 00:02:05,458
Ano'ng sabi ko?

39
00:02:05,542 --> 00:02:09,087
Pag magnanakaw sa tindahan ng alak,
wag ka nang bibili ng slushie.

40
00:02:10,463 --> 00:02:11,923
Sinasabi mo 'yon?

41
00:02:13,424 --> 00:02:14,717
Ano ka ba naman?

42
00:02:15,218 --> 00:02:18,096
Nasa city council ka, di ba?
Kaya mo na 'yan.

43
00:02:18,179 --> 00:02:21,766
Ganyan ko nga gagamitin
ang political power ko, e.

44
00:02:21,850 --> 00:02:24,769
Tapalan 'yong butas
sa harap ng Braille Institute,

45
00:02:24,853 --> 00:02:26,271
o iligtas ka.

46
00:02:26,354 --> 00:02:28,231
Walang nagda-drive sa Braille Institute.

47
00:02:28,314 --> 00:02:30,817
Pagtatalunan pa ba ang pag-aayos ng butas?

48
00:02:30,900 --> 00:02:34,612
Hindi totoo 'yon, Aaliyah.
Nagsinungaling lang ako para manalo.

49
00:02:34,696 --> 00:02:35,572
Nasa gobyerno ako.

50
00:02:36,698 --> 00:02:38,908
Saka na natin ayusin 'yang ugali mo.

51
00:02:38,992 --> 00:02:40,785
Dalhin mo na sa taas ang mga bag.

52
00:02:40,869 --> 00:02:43,288
Wag mong kalimutan
'yong matandang bagahe mo, Frank.

53
00:02:43,872 --> 00:02:46,374
Bennie, maraming dumating na maleta dito.

54
00:02:46,457 --> 00:02:48,668
Ilalagay ko ang mga parte mo
sa loob ng mga 'yon.

55
00:02:48,751 --> 00:02:50,545
Di hinahanap ng pulis ang mahihirap.

56
00:02:50,628 --> 00:02:53,214
Halika na, baby.
Pinag-isipan mo na talaga 'yon.

57
00:02:54,048 --> 00:02:55,133
Halika na.

58
00:03:01,514 --> 00:03:03,725
Masyadong maraming aalis.

59
00:03:04,225 --> 00:03:06,895
Di ako sanay na marami ang oportunidad
ng pamilyang 'to.

60
00:03:06,978 --> 00:03:10,356
Di ko na maisip 'yan.
Iniisip ko na lang 'yong shop.

61
00:03:11,191 --> 00:03:13,860
Baby, maaayos mo 'to, okay?

62
00:03:13,943 --> 00:03:17,197
Saka ayos naman tayo, di ba?
Maayos tayo ngayon.

63
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
Di pangmayaman ang problema natin,

64
00:03:19,532 --> 00:03:22,660
pero di rin pangmahirap
ang mga problema natin.

65
00:03:24,871 --> 00:03:26,039
Saka isa pa,

66
00:03:26,122 --> 00:03:29,167
di ka bibigyan ng Diyos ng problemang
hindi mo kaya.

67
00:03:33,421 --> 00:03:35,048
Uy, Regina.

68
00:03:35,798 --> 00:03:36,758
Hi, anak.

69
00:03:37,258 --> 00:03:40,678
Mama, ano'ng ginagawa mo rito?
Nakita mo 'yong nagnakaw ng kotse ko?

70
00:03:41,262 --> 00:03:42,722
Hinahanap pa rin, anak.

71
00:03:43,223 --> 00:03:45,475
Balita ko, ibebenta n'yo 'yong shop.

72
00:03:45,558 --> 00:03:47,268
Hindi pa nabebenta, di ba?

73
00:03:47,352 --> 00:03:50,521
May inilagay ako do'n
na kailangan kong ilipat.

74
00:03:50,605 --> 00:03:52,774
Glodine, pa'no mo nalaman 'yon?

75
00:03:52,857 --> 00:03:54,734
Magka-text kami lagi ni baby.

76
00:03:55,652 --> 00:03:57,570
Siya nga pala, ibinoto kita.

77
00:03:58,071 --> 00:03:59,906
Absentee, gamit ang alyas.

78
00:04:02,283 --> 00:04:03,826
Ganyan ang pamilya.

79
00:04:04,327 --> 00:04:06,162
Lola Glo, dinala mo?

80
00:04:06,246 --> 00:04:07,538
Siyempre naman.

81
00:04:10,333 --> 00:04:13,169
Tanggalin mo lang 'yong SIM,
tapos itapon mo sa school.

82
00:04:16,714 --> 00:04:20,260
Eto 'yong pinabili mong saltwater taffy.

83
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Maya, wag mong kainin
'yang titty taffy na 'yan.

84
00:04:24,973 --> 00:04:26,849
Hindi ka makakakain ng hapunan.

85
00:04:33,439 --> 00:04:36,317
NILIKHA NINA REGINA Y. HICKS
AT WANDA SYKES

86
00:04:36,401 --> 00:04:39,612
Pare, ito pa rin 'yong shop
na tatlong beses mo nang nakita.

87
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
Gusto mo ba o hindi?

88
00:04:41,906 --> 00:04:45,076
Bennie, hayaan mo na
ang taong mataas ang credit score

89
00:04:45,159 --> 00:04:47,912
na kuwentahin ang all-cash offer niya.

90
00:04:49,247 --> 00:04:52,333
Sasabihin ko mamayang hapon
magkano ang tawad ko.

91
00:04:52,417 --> 00:04:54,669
Pwede bang mamaya na sa pinto?

92
00:04:58,715 --> 00:05:00,925
Bakit tayo nagtatawaran?
Ang baba na ng presyo.

93
00:05:01,009 --> 00:05:02,135
Di ka marunong magbenta.

94
00:05:02,218 --> 00:05:05,221
Binenta mo ang Camaro mo nang $37.

95
00:05:06,264 --> 00:05:07,932
Wag mo 'kong turuan sa pagnenegosyo.

96
00:05:08,016 --> 00:05:11,811
Pumuslit na nga pala ako dito
para ilipat ang gamit ko.

97
00:05:12,854 --> 00:05:14,188
Wag kayong tatanda.

98
00:05:15,106 --> 00:05:17,984
Di pa rin ako makapaniwalang
ibebenta n'yo ang garahe.

99
00:05:18,067 --> 00:05:21,279
Di ko akalaing hinayaan ka namin
lumapit sa safe nang mag-isa.

100
00:05:22,363 --> 00:05:25,908
Uy, nagbagong-buhay na si Mama
no'ng iniwan siya ni Clarence.

101
00:05:25,992 --> 00:05:27,160
Salamat.

102
00:05:27,744 --> 00:05:30,913
Kung nag-aalala ka talaga
na nananakawan ko kayo, Lucretia,

103
00:05:30,997 --> 00:05:34,250
hindi mo dapat ginawang
birthday ni Frank 'yong code.

104
00:05:36,085 --> 00:05:37,462
Pa'no mo nalaman 'yon?

105
00:05:38,046 --> 00:05:39,797
Alam ko ang dapat malaman.

106
00:05:40,965 --> 00:05:43,217
Anak, kung hindi ka talaga masaya

107
00:05:43,301 --> 00:05:46,220
sa mga walang perang dinadala niya sa 'yo…

108
00:05:48,222 --> 00:05:50,391
Hahanapan kita ng malaking pera.

109
00:05:50,475 --> 00:05:52,185
Makinig ka nga, Bumpy Johnson.

110
00:05:54,562 --> 00:05:58,358
Napaniwala mo man ang pamilya mo
na nagbagong-buhay ka na,

111
00:05:58,441 --> 00:06:01,027
alam kong puro kalokohan pa rin
'yong bagong buhay mo.

112
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
Oy, teka lang naman.

113
00:06:04,072 --> 00:06:06,240
Mama ko 'to, okay?

114
00:06:06,324 --> 00:06:08,743
Pwede tayong mag-isip ng kung anu-ano,

115
00:06:08,826 --> 00:06:10,203
pero di natin pwedeng sabihin.

116
00:06:16,751 --> 00:06:19,754
Glodine, hindi mo kailangang magluto
ng hapunan.

117
00:06:19,837 --> 00:06:22,423
O itapon 'yong niluluto ko.

118
00:06:23,716 --> 00:06:24,842
Hapunan na ba 'yon?

119
00:06:25,968 --> 00:06:27,720
Akala ko binababad mo 'yong kaldero.

120
00:06:30,932 --> 00:06:32,558
Na bukas 'yong apoy?

121
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
Tapos tinitimplahan ko?

122
00:06:36,938 --> 00:06:40,566
Hindi ko alam, iha.
Unang dalaw ko 'to mula magkaayos tayo.

123
00:06:41,067 --> 00:06:44,487
Sinusubukan ko lang
na wag sabihin sa 'yo ang totoo ngayon.

124
00:06:46,072 --> 00:06:49,242
Ang sarap ng amoy, Lola Glo.

125
00:06:49,742 --> 00:06:52,370
Ma, kailangan pa 'kong
bilhan ni Tito Frank ng maleta.

126
00:06:52,453 --> 00:06:57,208
Ang dami kong cream, serum, lotion,
moisturizer, toner, spa treatment—

127
00:06:57,291 --> 00:07:01,796
No'ng panahon ko,
Noxzema at laway lang ang gamit namin.

128
00:07:03,756 --> 00:07:07,385
Alam mong pupunta ka
sa cosmetics capital of the world, di ba?

129
00:07:07,468 --> 00:07:10,680
Dapat mga pagkaing may kemikal
ang iginagayak mo.

130
00:07:10,763 --> 00:07:12,181
Wala silang gano'n do'n.

131
00:07:12,265 --> 00:07:14,767
Puno ng Red Vines 'yong backpack ko.

132
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
Sapatos, medyas, damit.

133
00:07:18,688 --> 00:07:20,731
'Yon ang mga kailangan mo.

134
00:07:20,815 --> 00:07:23,776
Wala akong tiwala sa ginagawa mo sa taas.
Tutulungan na kita.

135
00:07:25,903 --> 00:07:30,616
Kailan ba gagawa nang maayos
sa tamang oras 'yang kadugyutan mo?

136
00:07:31,909 --> 00:07:35,663
Wag mong ipukpok sa 'kin 'yang offer.
Hindi sapat ang ibabayad niya sa 'tin.

137
00:07:35,746 --> 00:07:39,250
Bennie, magandang offer na 'to.
Pag hindi mo 'to pinirmahan,

138
00:07:39,333 --> 00:07:42,462
puputulin ko ang kamay mo
para ako na ang pumirma.

139
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
Sige nga, pa'no?

140
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
Glodine,

141
00:07:47,383 --> 00:07:49,385
masaya ka ba dito sa pinalaki mo?

142
00:07:49,886 --> 00:07:52,680
Hindi ka niya pinatulan, kaya oo.

143
00:07:53,514 --> 00:07:55,683
Di kasya ang one dollar
sa baba ng isang 'yan.

144
00:07:58,311 --> 00:07:59,979
Alam mo, napapaisip ako.

145
00:08:00,062 --> 00:08:01,105
Diyos ko po.

146
00:08:02,773 --> 00:08:05,067
Magagandang bagay 'to, anak.

147
00:08:05,151 --> 00:08:07,778
Hindi mo kailangang ibenta ang shop.

148
00:08:07,862 --> 00:08:10,198
Sa puntong 'to, kailangan na ng himala.

149
00:08:10,865 --> 00:08:15,369
Kukunin ko sa bulsa ng Diyos
ang koro ng mga anghel na 'to.

150
00:08:16,871 --> 00:08:18,998
Hindi ko hahawakan 'yan, a.

151
00:08:19,499 --> 00:08:21,959
Mukhang may nabawi silang konting pera

152
00:08:22,043 --> 00:08:24,587
sa ninakaw ng accountant ni Lucretia.

153
00:08:25,338 --> 00:08:27,882
Sobra pa para mailigtas n'yo 'yong garahe.

154
00:08:28,382 --> 00:08:30,092
Pa'no mo naman nakuha 'yan?

155
00:08:30,176 --> 00:08:34,972
Nakakainuman ko lang naman
'yong kartero ni Lucretia paminsan-minsan.

156
00:08:37,225 --> 00:08:39,560
Hindi niya gagamitin 'yang pera
para tulungan ako.

157
00:08:39,644 --> 00:08:41,229
'Yong Lucretia na 'yon, hindi.

158
00:08:42,021 --> 00:08:44,232
Pero itong Lucretia na 'to, oo.

159
00:08:45,024 --> 00:08:47,568
Kailangan lang nating pumunta do'n,

160
00:08:47,652 --> 00:08:51,447
magpakita ng mga fake ID,
tapos makukuha na natin 'yong pera.

161
00:08:51,948 --> 00:08:55,076
Hindi niya hahanapin 'to.
Hindi niya nga alam 'to, e.

162
00:08:56,327 --> 00:08:57,870
Patingin ng sulat na 'yan.

163
00:09:02,291 --> 00:09:04,085
Pambihira!

164
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
Nakalimutan ko nang
malaking pera nga pala 'yon.

165
00:09:07,255 --> 00:09:10,967
Malulutas nito kahit 'yong mga problemang
hindi ko pa nagagawa, Mama.

166
00:09:13,010 --> 00:09:14,554
Parang payag ka na, a.

167
00:09:19,850 --> 00:09:21,227
Sige, Ms. Turner.

168
00:09:21,310 --> 00:09:24,355
Di natin nakuha lahat,
pero ilalaban pa rin natin.

169
00:09:24,438 --> 00:09:27,942
May kailangan ka na lang pirmahan
at lagyan ng initial,

170
00:09:28,025 --> 00:09:29,527
tapos makakaalis na kayo.

171
00:09:29,610 --> 00:09:31,862
Di ko akalaing makikita ko pa
ang perang 'to.

172
00:09:32,488 --> 00:09:34,782
Pera lang talaga ang mahal ko, e.

173
00:09:35,283 --> 00:09:37,034
Kaya niya 'ko pinakasalan.

174
00:09:38,411 --> 00:09:41,539
Siguro naman, titira ka na sa Atlanta,
kung saan ka nababagay.

175
00:09:43,040 --> 00:09:44,041
Stock market.

176
00:09:46,627 --> 00:09:50,881
Sige, ayos na 'yan.
Eto na 'yong tseke. Congratulations.

177
00:09:50,965 --> 00:09:52,008
Salamat.

178
00:09:52,091 --> 00:09:55,261
Magkita na lang tayo, kaibigang abogado.
Sa korte.

179
00:09:56,971 --> 00:09:57,930
Sustained.

180
00:10:05,896 --> 00:10:07,565
Di ako makapaniwalang gumana 'yon.

181
00:10:08,691 --> 00:10:11,777
Wag kang maingay, Bennie.
Ikaw si Frank hanggang makasakay tayo.

182
00:10:11,861 --> 00:10:14,405
Perahin na natin 'tong lecheng 'to.

183
00:10:15,740 --> 00:10:18,409
Gusto ko sanang makita nila tayong
pinagtatawanan sila.

184
00:10:18,993 --> 00:10:20,578
Nakikita ko na si Frank.

185
00:10:20,661 --> 00:10:22,246
"Bennie, para kang clown."

186
00:10:29,086 --> 00:10:31,756
Padasal-dasal ka pa kasi, e.

187
00:10:31,839 --> 00:10:33,257
Ano naman 'to?

188
00:10:33,341 --> 00:10:34,634
Ano'ng ginagawa n'yo rito?

189
00:10:34,717 --> 00:10:36,969
Wag kang gagalaw.
Iisipin nilang salamin tayo.

190
00:10:42,266 --> 00:10:44,477
Umasa akong babagsak ka.

191
00:10:47,021 --> 00:10:48,439
Pa'no mo nagawa 'to, Bennie?

192
00:10:48,939 --> 00:10:51,942
Lucretia, tara na. Mag-cruise na tayo.

193
00:10:52,693 --> 00:10:54,737
Alam niyang hindi ka ako.

194
00:10:57,823 --> 00:11:00,368
Girl, hindi ako makapaniwalang
pupunta ka sa France.

195
00:11:00,451 --> 00:11:03,079
Wag mo muna akong ma-miss.
Sa isang buwan pa ang alis ko.

196
00:11:03,162 --> 00:11:05,873
Hindi, ako dapat ang aalis.

197
00:11:06,374 --> 00:11:07,625
Hindi ka bagay sa Europe.

198
00:11:07,708 --> 00:11:09,960
Ako 'yong tinapay lang ang hapunan.

199
00:11:10,961 --> 00:11:13,714
Ma, teka lang.
Alam ko na kung saan ako pupunta.

200
00:11:14,340 --> 00:11:16,133
Bumaba ka nga diyan.

201
00:11:17,426 --> 00:11:19,845
Hindi ka aalis.

202
00:11:20,429 --> 00:11:22,973
Pag tinamaan mo pa ang bukong-bukong ko…

203
00:11:24,225 --> 00:11:25,893
Pero aalis silang lahat.

204
00:11:26,394 --> 00:11:30,189
Gusto kong pumunta sa East Germany.
May pader do'n na pinipintahan.

205
00:11:30,272 --> 00:11:31,482
Diyos ko po.

206
00:11:33,025 --> 00:11:34,694
Kailangan kong pumasok bukas

207
00:11:34,777 --> 00:11:37,405
para bumoto na isara 'yong school n'yo.

208
00:11:38,155 --> 00:11:39,240
Sa kuwarto na lang ako.

209
00:11:44,370 --> 00:11:45,913
Kalimutan n'yo 'to!

210
00:11:47,039 --> 00:11:49,041
Sana nagpapapansin lang siya, 'no?

211
00:11:49,125 --> 00:11:51,585
Sana lang talaga, anak.

212
00:11:52,920 --> 00:11:55,673
Kung anumang sabihin ni Lucretia,
sinungaling siya!

213
00:11:56,173 --> 00:11:58,467
Okay, bakit ka nakabihis
na parang si Frank?

214
00:11:58,551 --> 00:12:00,928
Ba't pinapansin mo 'yong damit ni Frank?

215
00:12:01,846 --> 00:12:03,264
Ninakaw ni Bennie ang pera ko!

216
00:12:03,347 --> 00:12:07,268
Sandali lang. Susugod ka sa bahay ko,
tapos pagbibintangan mo ang asawa ko.

217
00:12:07,351 --> 00:12:08,394
Sinabi mo pa!

218
00:12:08,477 --> 00:12:11,272
Palayasin mo na siya
bago pa siya makapagsalita.

219
00:12:11,939 --> 00:12:15,359
Nakuha nila 'yong ilan sa ninakaw sa 'kin,
tapos imbis na sabihin,

220
00:12:15,443 --> 00:12:18,237
pinuntahan at kinuha do'n
ng gagong 'to at ni Glodine.

221
00:12:18,320 --> 00:12:19,905
Grabe, Pa!

222
00:12:20,656 --> 00:12:22,825
Wag mo siyang kakampihan. Anak kita.

223
00:12:22,908 --> 00:12:26,537
Bennie, ano ba 'yon?
Class A felony ang gano'ng panloloko.

224
00:12:26,620 --> 00:12:29,081
Wag mo rin siyang kakampihan.

225
00:12:29,165 --> 00:12:31,959
Sige na, girls, umakyat muna kayo.

226
00:12:32,042 --> 00:12:32,960
Ayos lang 'to.

227
00:12:33,043 --> 00:12:35,838
Ganito halos lahat ng birthday party ko.

228
00:12:37,131 --> 00:12:41,343
Nakakasawa na 'yong pagyayabang mo
kung ga'no kagulo ang pamilya n'yo.

229
00:12:41,427 --> 00:12:42,386
Tara na.

230
00:12:46,056 --> 00:12:50,436
Cree, may magandang paliwanag siguro.
Bennie, sabihin mong mali siya.

231
00:12:50,519 --> 00:12:52,354
Nasa kanya pa nga 'yong tseke.

232
00:12:52,438 --> 00:12:56,025
Nasa akin nga.
Pero walang lang sa kanila ang perang 'to.

233
00:12:56,108 --> 00:12:57,193
Bennie naman.

234
00:12:57,276 --> 00:13:00,488
Maisasalba nito ang shop.
Mababago nito ang buhay natin.

235
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
Tingnan mo.

236
00:13:03,657 --> 00:13:06,535
-Grabe, ang laking pera nito, Bennie.
-Sabi sa 'yo, e.

237
00:13:06,619 --> 00:13:07,912
Bakit kayo nagsisigawan?

238
00:13:07,995 --> 00:13:09,955
Tanungin mo sila. Sila ang nagwawala, e.

239
00:13:10,039 --> 00:13:12,792
Alam mo? Sa 'yo na 'yang tseke.

240
00:13:12,875 --> 00:13:13,918
Makakabuti pa sa 'kin

241
00:13:14,001 --> 00:13:16,253
na hindi na kita kailangang makita ulit.

242
00:13:16,337 --> 00:13:20,549
Ayos. Gutom ba kayo? Libre ko.
Kain tayo sa Popeye's.

243
00:13:20,633 --> 00:13:23,260
Matagal na tayong di kumakain do'n.
Bilhin natin lahat.

244
00:13:24,178 --> 00:13:25,471
Gago talaga 'to!

245
00:13:27,223 --> 00:13:30,142
Regina, dahil sa pagmamahal ko sa 'yo,

246
00:13:30,226 --> 00:13:35,022
ilang taon akong nagtiis
sa pagiging kriminal na hilaw nito.

247
00:13:35,105 --> 00:13:37,691
Laging ako laban sa kanya.

248
00:13:37,775 --> 00:13:40,528
Pero ngayon, ako o siya.

249
00:13:41,028 --> 00:13:42,154
Pumili ka!

250
00:13:42,238 --> 00:13:44,949
Asawa ko 'yan.
Hindi ka niya pipiliin kesa sa 'kin.

251
00:13:45,449 --> 00:13:48,369
Piliin ka? Ni hindi kita kayang tingnan.

252
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
Ayoko na!

253
00:13:49,370 --> 00:13:52,456
May karapatan kang magalit.
Sa sofa ako matutulog.

254
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
Masarap gawing unan 'tong perang 'to.

255
00:13:57,378 --> 00:13:59,755
Alam kong malaki ang hihingin ko sa 'yo.

256
00:14:00,589 --> 00:14:02,800
Pwede bang makitira muna
habang naglilipat kami?

257
00:14:02,883 --> 00:14:05,427
Pwede kayo sa apartment ko.
Titira ako kay Hector.

258
00:14:05,511 --> 00:14:08,264
Tumigil na nga kayo sa kalokohan n'yo!

259
00:14:08,347 --> 00:14:12,184
-Walang aalis!
-Hoy, sobra na talaga 'to.

260
00:14:12,268 --> 00:14:14,019
Wala akong pakialam.

261
00:14:14,103 --> 00:14:15,896
Di mo isasama ang mga anak ko.

262
00:14:17,314 --> 00:14:21,235
Bennie, hindi ko na kaya 'to.

263
00:14:21,318 --> 00:14:24,488
Kailangang may gawin na 'ko.

264
00:14:24,572 --> 00:14:27,074
Gagawa ako ng sandwich!

265
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
Wag mo 'kong talikuran!

266
00:14:31,036 --> 00:14:35,708
Kung gustong gumawa ni Mama ng sandwich,
hahayaan natin siyang gumawa ng sandwich.

267
00:14:35,791 --> 00:14:37,710
Wag mo 'kong simulan.

268
00:14:37,793 --> 00:14:39,795
Bumili ako ng gym para sa sandaling 'to.

269
00:14:39,879 --> 00:14:41,755
Oo, pero hindi naman maganda.

270
00:14:44,758 --> 00:14:46,552
Wag kang magalit sa 'kin.

271
00:14:46,635 --> 00:14:50,264
Gagawan kita
ng special apology pancakes ko.

272
00:14:50,347 --> 00:14:52,141
Wag kang bibigay, Regina.

273
00:14:52,224 --> 00:14:53,809
Trap jacks 'yan.

274
00:14:53,893 --> 00:14:55,394
Tumahimik ka nga, Aretha.

275
00:14:57,271 --> 00:14:58,772
Wala tayong itlog.

276
00:14:58,856 --> 00:15:00,232
Bumili ka ng itlog, Aretha.

277
00:15:01,734 --> 00:15:05,112
Regina, alam kong hindi maganda 'to,
pero tandaan mo, teh,

278
00:15:05,195 --> 00:15:08,532
mas mabilis ang service
para sa table for one.

279
00:15:09,742 --> 00:15:10,826
Nakakatulong 'yan.

280
00:15:10,910 --> 00:15:12,328
Kaya ko sinabi, e.

281
00:15:13,329 --> 00:15:15,664
Tinawagan ko na 'yong mga maglilipat.

282
00:15:15,748 --> 00:15:18,208
Salamat sa pagtulong sa 'kin
na ibenta ang bahay.

283
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
Ibenta ang bahay?

284
00:15:19,418 --> 00:15:21,545
Bennie, hindi natin pag-uusapan 'to.

285
00:15:21,629 --> 00:15:24,590
Ayokong pangunahan 'to,
pero may naaamoy na 'kong offer.

286
00:15:24,673 --> 00:15:27,176
Sinasabi na niya
kung ano'ng gusto niyang alisin.

287
00:15:28,469 --> 00:15:30,387
Walang gagalaw sa bahay ko!

288
00:15:30,471 --> 00:15:32,973
Hindi mo na bahay 'to!

289
00:15:33,057 --> 00:15:35,434
Pwede bang huminahon kayo?

290
00:15:35,517 --> 00:15:38,312
Maniwala kayo,
di kabenta-benta ang bahay na 'to.

291
00:15:40,898 --> 00:15:43,609
Sige, bibilhin na namin.

292
00:15:43,692 --> 00:15:47,613
Mas maganda ang bahay na 'to
pag hindi ka pinapalayas dito.

293
00:15:48,238 --> 00:15:50,658
Bennie, ikinalulungkot ko 'yong nangyari.

294
00:15:51,158 --> 00:15:53,619
Hindi namin 'yan kailangan.
Hindi ka tatay ni Kelvin.

295
00:15:54,495 --> 00:15:56,121
Hindi ko naman sinusubukan.

296
00:15:56,205 --> 00:16:00,584
Kahit magkano ang ino-offer nila,
tatanggapin namin. Gusto ko nang umalis.

297
00:16:01,543 --> 00:16:03,587
Regina, kahit sino wag lang siya.

298
00:16:03,671 --> 00:16:08,884
Tumingin ka sa 'kin, Bennie Upshaw.
Ako ang patron ng mga inanakan.

299
00:16:08,968 --> 00:16:12,012
Lahat ng babaeng sinabihan ng lalaki
na allergic sila sa latex,

300
00:16:12,096 --> 00:16:14,098
magdadasal sa 'kin.

301
00:16:15,307 --> 00:16:16,266
Sinabi mo 'yon.

302
00:16:16,767 --> 00:16:18,394
Ako ba? Buwisit.

303
00:16:18,477 --> 00:16:21,814
Ako naman ang sumira
sa lahat ng pangarap mo.

304
00:16:23,148 --> 00:16:27,111
-Pinaghandaan mo 'yan, a.
-Mula no'ng nag-positive ang PT.

305
00:16:27,611 --> 00:16:30,781
Saka magandang school district 'to.

306
00:16:30,864 --> 00:16:32,574
Wag, baby. Galit tayo sa kanya.

307
00:16:32,658 --> 00:16:35,035
Oo nga pala. Kunin na 'to!

308
00:16:35,119 --> 00:16:36,745
Kunin na siya!

309
00:16:42,876 --> 00:16:44,044
Stock market!

310
00:16:44,128 --> 00:16:45,921
Walang kuwenta!

311
00:16:46,005 --> 00:16:48,173
Ayan, basta-basta!

312
00:16:48,257 --> 00:16:49,633
Pourquoi, Papa?

313
00:16:49,717 --> 00:16:51,176
Maleta ko pa rin 'to!

314
00:16:52,136 --> 00:16:53,554
Pa'no mo nagawa 'to, Bennie?

315
00:16:53,637 --> 00:16:54,972
Salamat sa pagsama sa 'kin.

316
00:16:55,556 --> 00:16:57,433
Regina, pababayaan mong gawin nila 'to?

317
00:16:57,516 --> 00:16:59,935
Ginusto mo 'to.

318
00:17:00,019 --> 00:17:01,353
Bahala na kayo sa kanya.

319
00:17:01,437 --> 00:17:04,398
Hindi ako makapaniwalang
nangyayari talaga 'to.

320
00:17:04,481 --> 00:17:07,526
May mga pantuhog kayo.
Tusukin n'yo na bago pa magising.

321
00:17:07,609 --> 00:17:08,610
Diyos ko!

322
00:17:10,237 --> 00:17:12,573
Hindi na 'ko bumabata.
Sasali ka ba o hindi?

323
00:17:12,656 --> 00:17:14,324
Hindi. Mama, hindi ko kaya.

324
00:17:14,908 --> 00:17:16,744
Nagbago na 'ko. Umalis ka na.

325
00:17:17,786 --> 00:17:21,582
Hindi ako makapaniwalang
ayaw mong magnakaw sa pamilya mo.

326
00:17:24,877 --> 00:17:25,878
Iba ka na nga.

327
00:17:27,004 --> 00:17:28,172
Hindi ako galit.

328
00:17:29,048 --> 00:17:29,882
Medyo

329
00:17:30,591 --> 00:17:31,717
dismayado lang.

330
00:17:43,604 --> 00:17:45,773
Uy, Lucretia, may sulat ka.

331
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
Masyado ko nang pinatagal 'to.

332
00:17:54,031 --> 00:17:54,990
Teka lang.

333
00:17:57,451 --> 00:17:59,578
Para saan? Pinagdasal natin 'to.

334
00:18:00,204 --> 00:18:03,332
Alam kong tinanggihan ko 'to dati,

335
00:18:04,708 --> 00:18:06,585
pero isangla kaya natin ang bahay?

336
00:18:06,668 --> 00:18:11,590
'Yong sapat lang para bayaran ang utang
at hindi mo ibenta ang shop.

337
00:18:11,673 --> 00:18:12,508
Regina,

338
00:18:13,509 --> 00:18:14,426
mahal kita,

339
00:18:14,510 --> 00:18:15,385
pero

340
00:18:15,969 --> 00:18:17,179
hindi natin gagawin 'yan.

341
00:18:17,679 --> 00:18:19,389
Ano ka ba, Bennie? A…

342
00:18:20,432 --> 00:18:22,476
Hindi mo kailangang gawin 'to.

343
00:18:23,352 --> 00:18:26,522
Hindi tama 'to.
Ibebenta mo 'yong garahe? Ano ka ba?

344
00:18:26,605 --> 00:18:29,316
Pinaghirapan mo 'to. Ang ayos-ayos mo na.

345
00:18:32,402 --> 00:18:33,946
Magsisimula tayo ng bago.

346
00:18:36,907 --> 00:18:38,158
Magiging ayos din tayo.

347
00:18:39,201 --> 00:18:40,494
Magiging ayos ka.

348
00:18:41,537 --> 00:18:42,663
Magiging ayos ako.

349
00:18:46,208 --> 00:18:47,459
Ako si Bennie Upshaw, baby.

350
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
Oo naman. Ikaw si Bennie Upshaw.

351
00:18:59,263 --> 00:19:02,933
-Magiging okay lang si Papa, di ba?
-Lagi naman, pero ang weird pa rin.

352
00:19:03,016 --> 00:19:05,811
-Buong buhay ko nang andito ang shop.
-Ako rin.

353
00:19:05,894 --> 00:19:07,980
Mas bata ka sa 'min. Gano'n ang panahon.

354
00:19:09,022 --> 00:19:10,941
Nakausap n'yo ba si Papa?

355
00:19:11,024 --> 00:19:13,152
Hindi. Sabi ni Ms. Regina,
ayos lang daw siya.

356
00:19:13,235 --> 00:19:16,113
Ewan ko ba, tol.
Hindi ko ma-imagine na gagawin niya 'to.

357
00:19:16,196 --> 00:19:18,782
Simulan mo na.
Ibebenta mo 'yong gym mo, di ba?

358
00:19:18,866 --> 00:19:21,869
Hindi, a. Si Lola Glo na raw
ang bahala do'n.

359
00:19:25,831 --> 00:19:27,708
Hindi niya pwedeng sunugin 'yong gym.

360
00:19:27,791 --> 00:19:30,002
Wala akong insurance
mula nabasag 'yong bintana.

361
00:19:30,085 --> 00:19:31,170
Sabihin mo, hindi.

362
00:19:32,421 --> 00:19:33,755
Buti na lang nagsalita ako.

363
00:19:39,595 --> 00:19:42,139
Nagpasalamat ka na nasa panaginip kita.

364
00:19:42,222 --> 00:19:43,557
Di naman ako gano'n.

365
00:19:43,640 --> 00:19:45,851
Ang cool na andun ako. Salamat, ha.

366
00:19:47,102 --> 00:19:49,605
Ano, ayos ka lang ba?
Ano nang pagkakaabalahan mo?

367
00:19:49,688 --> 00:19:51,732
Ewan ko nga, e. Teka.

368
00:19:52,316 --> 00:19:53,901
Gagawa ka ng mga trabaho, di ba?

369
00:19:53,984 --> 00:19:58,488
Sana, pero nilagay nila ako
sa imburnal committee. Gusto mo don?

370
00:19:58,572 --> 00:20:00,741
Tagalinis nga ako ng kalat ni Bennie,

371
00:20:01,241 --> 00:20:03,327
kaya ko rin siguro 'yong sa iba.

372
00:20:03,994 --> 00:20:06,288
-Irerekomenda kita sa Monday.
-Salamat.

373
00:20:07,664 --> 00:20:08,498
Ayan na.

374
00:20:08,582 --> 00:20:10,751
Di na kita babayaran
para sa apat na buwan.

375
00:20:11,668 --> 00:20:14,796
Sorry, late ako.
Nasiraan si Mama, ginamit 'yong kotse ko.

376
00:20:14,880 --> 00:20:16,340
Pina-Blaxi Cab ko pa.

377
00:20:16,423 --> 00:20:18,383
E, ikaw 'yong Blaxi Cab, di ba?

378
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
Binenta ko na no'ng kinuha ako ni Alfonso.

379
00:20:21,386 --> 00:20:25,015
Pwede mo bang tingnan ang kotse ni Mama?
Ikaw lang ang pinapahawak niya no'n.

380
00:20:25,098 --> 00:20:27,476
Pupunta 'ko sa inyo bukas. Uminom ka na.

381
00:20:28,477 --> 00:20:32,773
Wag mo 'kong tingnan nang ganyan.
Sa isang buwan pa 'ko aalis.

382
00:20:32,856 --> 00:20:35,525
Hindi, may pizza sauce ka dito, o.

383
00:20:36,735 --> 00:20:37,778
Ayan.

384
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
Uy.

385
00:20:39,738 --> 00:20:42,241
-Uy.
-Hindi, ano'ng uy? Teka lang.

386
00:20:43,575 --> 00:20:46,745
Pag nasa France na 'ko,
hindi ko na mahaharang 'to.

387
00:20:47,496 --> 00:20:48,330
Ang ganda mo.

388
00:20:48,413 --> 00:20:49,915
Hindi ako nagbago.

389
00:20:50,499 --> 00:20:51,959
Hanggang mamaya ka rito?

390
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Siguro.

391
00:20:53,502 --> 00:20:54,544
Astig.

392
00:20:58,298 --> 00:21:01,843
Girl, nakita mo kung pa'no siya gumapang
pabalik sa 'kin?

393
00:21:01,927 --> 00:21:04,179
Kita mo na? Kailangang maghintay.

394
00:21:06,265 --> 00:21:07,099
Grabe!

395
00:21:09,017 --> 00:21:10,143
Pambihira!

396
00:21:10,227 --> 00:21:12,521
Noah, lilinawin ko lang, ha.

397
00:21:12,604 --> 00:21:14,356
Gawa mo 'tong greens na 'to?

398
00:21:14,856 --> 00:21:15,983
Itong greens na 'to?

399
00:21:16,566 --> 00:21:17,943
Recipe ni Lola Yang.

400
00:21:18,652 --> 00:21:21,613
Pwede ba kaming gumawa ng libro?
Kami ni Lola Yang?

401
00:21:22,656 --> 00:21:25,284
Bilisan mong magsulat,
baka maging ghostwriter na siya.

402
00:21:26,576 --> 00:21:29,288
Ano ba, Frank?
Nabawi ko 'yong parte ng pera ko.

403
00:21:29,371 --> 00:21:33,125
Bilhan natin siya ng ibang garahe.
Regalo na natin sa pasko.

404
00:21:33,208 --> 00:21:34,960
Hindi, Lucretia.

405
00:21:35,043 --> 00:21:37,629
Naalala mo 'yong maleta?
Masarap sa pakiramdam, di ba?

406
00:21:37,713 --> 00:21:39,631
Sabay tayong lumipad, Frank.

407
00:21:41,717 --> 00:21:43,010
Nagmu-move on na lahat.

408
00:21:44,177 --> 00:21:46,805
Ayokong mag-move on. Mahal nila 'ko.

409
00:21:49,474 --> 00:21:50,559
Magpakatatag ka.

410
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
Bennie.

411
00:21:54,479 --> 00:21:56,106
Proud na proud kami sa 'yo.

412
00:21:57,024 --> 00:21:58,358
Stock market, Frank.

413
00:21:59,401 --> 00:22:00,569
Sa 'yo rin.

414
00:22:01,153 --> 00:22:03,739
Lapit na kayong lahat. Cheers tayo.

415
00:22:03,822 --> 00:22:05,282
Clink, clink, clink.

416
00:22:07,326 --> 00:22:08,160
So…

417
00:22:09,995 --> 00:22:14,916
Matagal naging parte ng pamilya natin
ang Bennie's Garage.

418
00:22:15,000 --> 00:22:17,711
Nakatulong 'to
para itaguyod ang pamilya namin.

419
00:22:17,794 --> 00:22:21,548
Kaya sa tingin ko,
tama lang na uminom tayo—

420
00:22:21,631 --> 00:22:24,843
Wag na, Regina.
Ayaw naming marinig 'yan ngayon.

421
00:22:25,677 --> 00:22:28,847
Naisip ko lang na malaking bagay
na kilalanin natin

422
00:22:28,930 --> 00:22:32,225
ang naitulong ng garaheng 'to sa 'tin,
sa kultura natin, sa—

423
00:22:32,309 --> 00:22:34,519
Boo! Maya, wag mong i-boo ang mama mo.

424
00:22:36,897 --> 00:22:38,273
Ikaw kaya 'yon!

425
00:22:38,357 --> 00:22:40,067
Laksan mo na lang 'yong radyo.

426
00:22:40,150 --> 00:22:43,904
Wag masyado. Hindi alam
ng mga bagong may-ari na andito tayo.

427
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
Sige na.

428
00:22:46,323 --> 00:22:48,116
Para sa Bennie's Garage.

429
00:22:48,200 --> 00:22:50,452
-Sa Bennie's Garage.
-Sa Bennie's Garage.

430
00:22:53,205 --> 00:22:57,292
MAKALIPAS ANG ISANG BUWAN

431
00:22:57,376 --> 00:22:59,795
Seaweed lang 'yan, Hector.

432
00:22:59,878 --> 00:23:02,214
Hindi 'yan pating. Okay ka lang.

433
00:23:03,507 --> 00:23:04,674
Saan siya pupunta?

434
00:23:05,509 --> 00:23:08,053
Sydney, tawagin mo nga.
Gumagawa siya ng eksena.

435
00:23:12,724 --> 00:23:16,311
Frank, kahit Black ka,
kailangan mo pa ring mag-sunscreen bukas.

436
00:23:16,395 --> 00:23:18,730
Ayoko. Sinasapawan 'yong pabango ko.

437
00:23:19,815 --> 00:23:22,192
Ano bang pabango mo? Old Fish?

438
00:23:25,028 --> 00:23:27,489
Natuloy din tayo, 'no?

439
00:23:27,989 --> 00:23:29,199
Oo nga.

440
00:23:32,786 --> 00:23:34,329
Lucretia Turner?

441
00:23:36,456 --> 00:23:37,374
Nathan?

442
00:23:37,874 --> 00:23:42,504
Naku po! Anim na buwan akong magsusuot
ng life jacket.

443
00:23:42,587 --> 00:23:45,257
Lumayo ka sa railing, Frank.
Nanunulak 'yan.

444
00:23:45,340 --> 00:23:49,094
Mukhang galit ka pa rin
dahil naitulak kita sa jetway.

445
00:23:49,177 --> 00:23:51,096
Saka do'n sa hukay.

446
00:23:52,305 --> 00:23:56,601
Magkaibang panahon 'yon.
Pero hindi mangyayari sa barkong 'to.

447
00:23:56,685 --> 00:23:58,228
Hindi sa 'kin.

448
00:24:01,148 --> 00:24:03,442
Frank, nasa ibang bansa na ba tayo?

449
00:24:03,525 --> 00:24:04,985
Parang ayokong sabihin.

450
00:24:05,068 --> 00:24:06,695
Hindi na bale. Eto ang tungkod ko.

451
00:24:12,951 --> 00:24:17,998
-Naulit na naman! Nahulog ang kaibigan ko!
-Tulong!

452
00:24:18,707 --> 00:24:19,624
Tulong!

453
00:24:20,125 --> 00:24:23,378
Pag hindi ako nalunod,
papatayin kita, Nathan!

454
00:24:25,130 --> 00:24:29,426
Lucretia, ibukas mo 'yong palad mo
para makahawak ka.

455
00:24:29,509 --> 00:24:31,928
Galit na galit talaga ako ngayon!

456
00:24:40,145 --> 00:24:42,230
Uy, girls. Malapit na ang hapunan.

457
00:24:45,066 --> 00:24:48,403
Ibenta mo na 'yong bakery, Mick.

458
00:24:48,904 --> 00:24:53,408
Hindi ba dapat pinatutugtog mo ang kampana
sa Notre Dame, ha, kuba?

459
00:24:53,909 --> 00:24:58,288
E, kung patugtugin ko
ang bungo mo, tanga ka?

460
00:25:02,417 --> 00:25:03,251
Sa wakas,

461
00:25:04,085 --> 00:25:04,920
culture.

462
00:25:12,594 --> 00:25:15,388
Okay, 7:30 bukas ang unang trabaho natin.

463
00:25:15,472 --> 00:25:16,890
Sunduin n'yo ako nang 8:00.

464
00:25:18,350 --> 00:25:19,476
Kakain ka ba?

465
00:25:19,559 --> 00:25:22,229
Hindi po. Ihahatid ako ni Tony
sa bahay ni Savannah.

466
00:25:22,312 --> 00:25:24,981
Tony, ako na lang ang magda-drive.

467
00:25:25,065 --> 00:25:27,943
Ayoko nga. Two weeks ka pa lang
nagtatrabaho rito.

468
00:25:28,026 --> 00:25:29,945
Bago ang van. Lahat tayo, two weeks.

469
00:25:30,028 --> 00:25:31,947
-Hindi 'yon ang punto.
-Lagi kang ganyan.

470
00:25:32,030 --> 00:25:36,034
-Hindi ako ganito lagi. Hindi—
-Hoy!

471
00:25:36,117 --> 00:25:38,328
Ayusin n'yo 'to. Bababa na 'ko.

472
00:25:41,790 --> 00:25:42,624
Hi, baby.

473
00:25:43,124 --> 00:25:44,584
Kumusta ang araw mo, baby?

474
00:25:45,085 --> 00:25:49,631
Busy. Kailangan yata ng isa pang van.
Nalutas mo ba ang problema ng bayan?

475
00:25:50,298 --> 00:25:54,761
Hindi lahat. Inaalam ko pa rin
ang recipe ng greens ni Lola Yang.

476
00:25:54,844 --> 00:25:57,430
Nalubog na 'ko sa kakahanap.

477
00:25:58,181 --> 00:26:00,433
Pakawalan mo na 'yang greens na 'yan.

478
00:26:02,018 --> 00:26:04,229
Pwedeng trampoline park sa birthday ko?

479
00:26:04,312 --> 00:26:06,815
Anak, kagagaling mo lang
sa aksidente sa maleta.

480
00:26:07,816 --> 00:26:09,150
Ayos na 'yong The Lotus Room.

481
00:26:09,234 --> 00:26:10,360
Sige.

482
00:26:10,443 --> 00:26:12,195
Gusto ko nang makaalis sa Indiana!

483
00:26:14,656 --> 00:26:16,366
Eto na naman tayo.

484
00:26:16,449 --> 00:26:18,326
Akala ko, mas madali ang isang anak.

485
00:26:18,827 --> 00:26:19,661
Hindi.

486
00:26:20,370 --> 00:26:23,456
Mas marami ka lang mapapansing mali
sa natira.

487
00:26:25,083 --> 00:26:28,253
Hindi ako sanay magluto
para sa tatlong tao.

488
00:26:28,753 --> 00:26:30,672
Lilibangin na lang muna kita.

489
00:26:31,256 --> 00:26:32,424
Magpatugtog tayo.

490
00:26:32,924 --> 00:26:33,758
Okay.

491
00:26:33,842 --> 00:26:36,928
Everywhere I go, skrrt
Everywhere I go, skrrt

492
00:26:37,012 --> 00:26:39,889
-Hindi.
-Wag. Hindi mo pwedeng sayawan 'yan.

493
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
'Yan dapat.

494
00:27:46,164 --> 00:27:48,583
Nagsalin ng Subtitle: SM Sacay