Te su ponude strašno loše.
Takvo je stanje na tržištu.
Sada ne otvaraju servise.
Natjeraj ih. Nisi li nekakav mogranj?
Dobro znaš da se kaže mogul.
Samo izazivaj.
U torbici imam nešto čime sve odmah mogu okončati.
Nitko se ne boji tog pištoljčića iz dječjih crtića.
I hitna iz crtića odvest će te u bolnicu.
Ne mogu vjerovati. Aaliyah je dobila parkirnu kaznu.
Ne može u Francusku.
Znam da ti je teško jer svi odlaze. Ali to je nategnuto i za tebe.
Ne mogu vjerovati da to kažeš. Ne možeš na krstarenje.
Evo nas.
Kad sam rekao da ću svima kupiti prtljagu, zaboravio sam koliko ljudi odlazi.
Peglaš karticu za obitelj.
Dobar osjećaj, ha?
Da, zagrljaj je godio.
Želimo vas otpraviti na put u stilu. Ovo je dar od…
Tumi?
Što je tebi?
Otkad to prodaju u običnom dućanu?
Znate da moram preseliti sve što imam?
Imate li koji sanduk Tumi?
Onda ne želiš kovčege?
To nitko nije rekao.
Gledajte što sam dobila!
Njoj si kupio kovčeg? A kamo ona ide?
Kamo me vjetar odnese.
Morao sam to kupiti.
Izvezla se na tome iz dućana prije no što sam vidio.
Da nije pokušala stati kod Taco Bella, ne bismo je ulovili.
Bok.
Kad si nam htjela reći za parkirnu kaznu?
Trebala sam otići ravno u sobu.
Što uvijek kažem? Ako opljačkaš dućan s alkoholom, nemoj stati na sok.
To uvijek kažeš?
Daj.
Važna vijećnica. Sredit ćeš to, ne?
Da, za to mi služi politička moć.
Ili ću popraviti rupu ispred Instituta za slijepe
ili ću tebe spašavati.
Ondje nitko ne vozi.
I zar treba isticati da se rupe popravljaju?
Toga nema, lagala sam da pobijedim u raspravi.
Radim za vladu.
Poslije ćemo o tvome moralu. Nosi kovčege gore.
Frank, nosi i ti svoju staru vreću.
Bennie, u kući je sada mnogo kovčega.
U svaki mogu staviti dio tebe.
Siromašne murja ne traži.
Idemo, srce. Previše detalja si isplanirala.
Idemo.
Previše ljudi odlazi.
Nisam navikla da imaju toliko prilika.
Ne mogu na sve to misliti. Samo mislim na servis.
Smislit ćeš nešto.
A i ne gori nam pod nogama. Sad nam je malo lakše.
Mislim, ne biramo baš dezen kristala, ali ne jedemo baš ni drvenim žlicama.
Osim toga,
Bog ti neće dati više nego što možeš podnijeti.
Bok, Regina.
Bok, sine.
Mama, otkud ti? Našla si tipa koji mi je ukrao auto?
Potraga se nastavlja.
Čula sam da prodajete servis.
Još ga niste prodali, je li?
Imam nešto što brzo moram premjestiti.
Ma kako si to čula, Glodine?
Najmanja i ja se dopisujemo.
Inače, glasovala sam za tebe.
Na daljinu, pod pseudonimom.
Eto, tako to radi obitelj.
Bako Glo! Jesi li donijela?
Znaš da jesam.
Izvadi SIM karticu i stari zakopaj u školi.
A evo i slanih karamela koje si tražila.
Da nisi pojela karamele iz grudnjaka!
Nećeš moći ručati.
OBITELJ UPSHAW
Servis je isti kao prošla tri puta kad ste ga vidjeli.
Želite li ga ili ne?
Dopusti kreditno pouzdanom čovjeku
da razmisli o toj gotovinskoj ponudi.
Naravno. Ponudu ćete imati do kraja dana.
A do kraja prilaska vratima?
Skupljamo ponude? Snizili smo cijenu.
Ne znaš to raditi.
Ti si Camaro prodao za 37 dolara.
Ne uči mene.
Zaboravila sam da sam već ušla i preselila stvari.
Nemojte ostarjeti.
Još ne mogu vjerovati da prodaješ servis.
Ja ne mogu vjerovati da smo te pustili blizu sefu.
Mama je promijenila život kad ju je Clarence ostavio.
Hvala.
A da se stvarno bojiš da ću vas opljačkati,
lozinka ne bi bila Frankov rođendan.
Ma kako ti to znaš?
Znam sve što treba znati.
Srce, ako stvarno nisi zadovoljan
tim siromašnim jadnicima koje ti dovodi…
Mogu ti nabaviti pravoga kupca.
Slušaj, gangsterice.
Tvoja obitelj možda vjeruje da si okrenula novi list.
Ali ja znam da je taj list jednako upitan.
Samo malo, čekaj malo.
Govoriš o mojoj mami.
Možemo svašta misliti,
ali ne i govoriti.
Glodine, nisi morala kuhati.
Ni baciti ono što sam ja kuhala.
To si kuhala?
Mislila sam da namačeš lonac.
Na plameniku?
Dok dodajem začine?
Ne znam, dušo, prvi sam put došla otkad smo se pomirili.
Pokušavam ne govoriti istinu.
Jako fino miriše, bako Glo.
Mama, Frank mi mora kupiti još prtljage.
Imam previše krema, seruma, losiona, hranjivih krema, maski za lice…
U moje vrijeme imali smo samo kremu za skidanje šminke i pljuvačku.
Znaš da ideš u svjetski centar kozmetike?
Trebaš pakirati hranu punu kemikalija.
Toga ondje nema.
Imam pun ruksak gumenih bombona.
Cipele, čarape, haljine.
Takve stvari trebaš.
Ne vjerujem ti, idem ti pomoći.
Možeš li bar jedanput nešto učiniti kada treba, šugo nijedna?
Ne tuci me tom ponudom. Ne nudi nam dovoljno.
Ponuda je odlična.
Ako ne potpišeš, odrezat ću ti ruku i potpisati za tebe.
Što sad?
Glodine.
Jesi li zadovoljna time što si odgojila?
Nije ti vratio udarac. Jesam.
Ni zemunica nije niža od tih očekivanja.
Znaš, razmišljala sam.
Zaboga.
Ne, sve je dobro.
Ne bi trebao morati prodavati servis.
Sada je za to potrebno čudo.
Onda ću iz Božjega džepa izvući ovaj zbor anđela.
Dobro znaš da to neću ni pipnuti.
Čini se da su vratili dio novca
koji je Lucretin knjigovođa ukrao.
Više nego dovoljno za spašavanje servisa.
Odakle tebi to?
Kojiput odem na piće s njezinim poštarom.
Neće mi tim novcem htjeti pomoći.
Ta Lucretia ne bi.
Ova Lucretia bi.
Moramo samo otići onamo,
pokazati lažne isprave i izaći s novcem.
Neće joj faliti. I ne zna za njega.
Da vidim to pismo.
Bogati!
Zaboravio sam koliko je to novca.
Mama, to bi riješilo probleme koje još nisam ni izazvao.
Čini se da si za.
Dobro, gđo Turner.
Nismo vratili sve, ali borit ćemo se i dalje.
Još samo nekoliko potpisa
i možete ići.
Nisam više očekivala taj novac.
Znate, jedino novac zapravo volim.
Zato se udala za mene.
I možda ćeš sad ostati u Atlanti, gdje ti je mjesto.
Burza!
Dobro, to bi bilo sve. Izvolite ček. Čestitam!
Hvala vam.
Vidimo se poslije, kolego odvjetniče. Na sudu.
Prihvaćeno.
Ne mogu vjerovati da smo uspjeli!
Šuti. Do auta si Frank.
Idemo sad ovo unovčiti.
Volio bih da vide kako im se rugamo.
Mogu zamisliti Franka.
Bennie, pravi si klaun.
Zašto si to morao poželjeti?
Što je ovo?
Otkud vi ovdje?
Ne miči se, mislit će da smo zrcalo.
Nadala sam se da ćeš pasti.
Kako si mogao, Bennie?
Lucretia, dođi. Idemo na krstarenje.
Zna da nisi ja.
Ne mogu vjerovati da ideš u Francusku!
Neću ti još faliti. Idem tek za mjesec dana.
Ne, želim reći da bih ja trebala ići.
Nisi ti za Europu.
Ja za ručak jedem samo kruh.
Mama, čekaj. Znam kamo ja želim ići.
Silazi s toga!
Ti ne ideš nikamo.
I još me jedanput udari u gležnjeve!
Ali svi drugi idu na put.
Želim u Istočnu Njemačku. Imaju zid na koji slikaju.
Zaboga!
Sutra moram ići na posao
da mogu glasovati za zatvaranje tvoje škole.
Idem u sobu.
Kvragu.
Zapamtite ovo drukčije!
Molimo se da samo želi pozornost?
Svim svojim bićem, dušo.
Što god da Lucretia kaže, laže!
Dobro. A zašto si obučen kao Frank?
Zašto znaš kako se Frank oblači?
Ukrao mi je novac!
Ne možeš samo tako ući i optužiti moga muža za nešto.
Nego što!
Izbaci je dok nije još nešto rekla.
Našli su dio mog ukradenog novca.
Ovaj gad i Glodine nisu mi rekli, nego su otišli po novac.
Tata! Ajme!
Ne budi na njezinoj strani. Moja si.
Bennie, što je tebi? To je kazneno djelo!
Ne budite ni na njegovoj strani.
Cure, idite gore.
Meni ne smeta. Takvi su mi svi rođendani.
Dosta mi je toga da se hvališ svojom ludom obitelji.
Idemo.
Sigurno postoji neko objašnjenje. Bennie, reci mi da griješi.
Još ima vražji ček.
Da, imam. Ali njima taj novac nije važan.
Bennie.
Ovo može spasiti servis. Može nam promijeniti život!
Pogledaj.
-To je puno novca, Bennie. -To i kažem!
Zašto vičete?
Pitaj njih. Oni viču.
Znaš što? Zadrži prokleti ček.
Bit će mi drago da više ne moram imati posla s tobom.
Super. Jeste li gladni? Častim. Idemo u Popeye's.
Dugo nismo bili. Sve ću pokupovati.
Kakav gad!
Regina, zbog ljubavi prema tebi
godinama trpim njegova nepromišljena kriminalna sranja.
Uvijek smo se sukobljavali.
Ali sada biraš između mene i njega.
Izaberi!
To je moja žena. Neće izabrati tebe, a ne mene.
Da te izaberem? Ne mogu te ni pogledati.
Gotovi smo.
Imaš se pravo ljutiti. Spavat ću na kauču.
Novac će mi večeras biti dobar jastuk.
Znam da tražim puno.
Možemo malo biti kod tebe?
Možete u moj stan. Ja ću Hectoru.
Dajte se prestanite tako šaliti!
-Nitko nikamo ne ide. -Ovo je zbilja previše.
Baš me briga.
Nećeš odvesti moju djecu.
Bennie, ne mogu ovako!
Nešto moram učiniti.
Idem raditi sendviče!
Ne odlazi ti od mene.
Ako mama kaže da želi raditi sendviče, dat ćemo joj da radi sendviče.
Ne želiš valjda ovo početi.
-Za ovaj sam trenutak kupio teretanu. -Da, ali loša je.
Ne možeš se ljutiti na mene.
Ne nakon što ti ispečem posebne palačinke za ispriku.
Ne nasjedaj, Regina.
To su palačinke zamke.
Šuti, Aretha.
Nema jaja.
Idi po jaja, Aretha.
Znam da je ovo ružno.
Ali ne zaboravi, uvijek te brže posluže za stolom za jednu osobu.
To mi pomaže.
Zato sam i rekla.
Zvala sam ljude za selidbu.
Hvala što mi pomažeš da prodam kuću.
Prodaja kuće?
Nećemo razgovarati o ovome.
Ne želim sve ureći, ali njušim ponudu.
Već govori što sve želi maknuti.
Nitko neće ni taknuti moju kuću!
To više nije tvoja kuća!
Možemo li se malo smiriti?
Vjerujte, kuća se neće sama prodati.
Dobro, uzimamo je.
Kuća je puno ljepša kad te ne istjeruju iz nje.
Bennie, jako mi je žao zbog svega.
Ne trebamo to slušati. Nisi Kelvinov tata.
Ne pokušavam ni biti.
Prihvaćamo ponudu kakva god bila. Želim otići.
Samo nemoj njoj prodati.
Pogledaj me, Bennie Upshaw. Svetica sam zaštitnica ljubavnica s djetetom.
Svaka žena koja je ikad čula da je on alergičan na lateks molit će mi se.
Ti si to rekla.
A da? Kvragu.
Pa, stojim na pepelu tvojih snova.
-Vježbala si to. -Otkad je štapić poplavio.
A i škole su ovdje odlične.
Ne, ljutimo se na njega.
Da, tako je. Držite ga!
Držite ga!
Burza!
Bezvrijedan!
Trkeljam!
Zašto, tata?
Zadržat ću kovčeg!
-Kako si mogao? -Hvala što si me uključio.
Dopustit ćeš da mi to rade?
Sam si kriv.
Samo navalite.
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
Imate vile, ubodite ga prije nego što se probudi.
Zaboga!
Vrijeme ide. Hoćeš ili nećeš?
Ne. Ne mogu, mama.
Nisam više takav. Moraš ići.
Ne mogu vjerovati da nećeš krasti od obitelji.
Promijenio si se.
Ne ljutim se.
Samo sam
razočarana.
Lucretia, dobila si pismo.
Dovoljno sam dugo odugovlačio.
Čekaj.
Što? Molili smo se za to.
Znam da sam u prošlosti bila protiv toga.
Uzmimo hipotekarni kredit na kuću.
Taman toliko da otplatimo zajam, da možeš zadržati servis.
Regina.
Volim te.
Ali…
Nećemo to učiniti.
Daj, Bennie.
Ovo ne bi trebalo biti nužno.
To nije u redu. Prodaja servisa? Daj.
Previše si truda uložio, dobro ti je išlo.
Počet ćemo nešto novo.
Sve će biti dobro.
Ti ćeš biti dobro.
Ja ću biti dobro.
Ja sam Bennie Upshaw.
Da, jesi. Jebeni Bennie Upshaw.
-Tata će biti dobro? -Uvijek je dobro. Ali ipak je čudno.
-Cijeli život znam za servis. -I ja.
Mlađa si od nas. Tako to ide.
Jeste li razgovarali s tatom?
Ne. Regina kaže da je to prihvatio.
Ne znam. Ne mogu zamisliti kako je to.
Počni. Ne bi li trebao prodati teretanu?
Ne. Baka Glo kaže da će se pobrinuti za nju.
Ne smije je spaliti.
Nemam osiguranje otkad sam razbio prozor. Reci da ne smije.
Dobro da sam spomenula.
Onda si mi zahvalio što si u snu.
To mi nije slično.
Super što sam bio u snu. Hvala ti.
Što ćeš ti sada raditi? Snaći ćeš se?
Ne znam. Čekaj. Ne bi li trebala stvarati poslove?
Da, ali stavili su me na kanalizaciju. To želiš raditi?
Pa, trpim Benniejeva sranja.
Mogu i tuđa.
-U ponedjeljak ću te preporučiti. -Hvala.
Eto.
Sad ti ne moram dati ostatak plaće.
Pardon što kasnim. Mami se pokvario auto, uzela je moj. Došao sam Crnim taksijem.
Ne voziš li jedini?
Ne, prodao sam kad me Alfonso primio.
Bi li pogledao mamin auto? Nikomu drugomu ga ne da.
Sutra ću doći k vama. Uzmi čašu.
Ne gledaj me tako. Odlazim tek za mjesec dana.
Ne, ovdje imaš umaka od pizze.
Tako.
Hej.
-Hej. -Ne, stanite.
Kad odem u Francusku, neću vas moći blokirati.
Lijepa si.
Ista sam kao prije.
Ostaješ?
Možda.
Super.
Vidjela si kako je dopuzao natrag.
Vidiš? Treba igrati dugoročno.
Čovječe.
Čovječe!
Noah, da nešto provjerim.
Ti si pripremio ovu raštiku?
Ovu ovdje?
Recept bake Yang.
Možemo li baka Yang i ja napisati knjigu?
Budi brza ili će biti mrtvo slovo na papiru.
Daj, dobila sam velik komad novca natrag.
Kupimo mu novi servis. Za Božić.
Lucretia, ne.
Sjećaš se kako je bilo dobro kupiti prtljagu?
Izgorimo zajedno, Frank.
Svi okrećemo novi list.
Ne želim to. Vole me.
Budi jaka.
Bennie.
Jako se ponosimo.
Burza, Frank.
I tebi.
Okupite se, ljudi. Vrijeme je da nazdravimo.
Cin-cin!
Dakle…
Benniejev servis dugo je u obitelji.
Podigao je našu obitelj.
Zato, podignimo čaše…
Ma, Regina, ne želimo to sad slušati.
Dobro, ali pomoglo bi nam da istaknemo
što nam je servis značio. Našoj kulturi…
Bu! Maya, ne viči mami bu.
Ali ti si.
Dobro, upali radio.
Ali ne preglasno. Novi vlasnici ne znaju da smo ovdje.
Dobro.
Za Benniejev servis!
MJESEC POSLIJE
To je morska trava, Hectore.
Nije morski pas, ne boj se.
Kamo ide?
Idi po njega. Pravi scenu.
Možda si crnac, ali sutra se moraš namazati protiv sunca.
Ne. Ne ide mi uz kolonjsku.
Koji je to miris? Stara riba?
Napokon smo došli ovamo.
Jesmo.
Lucretia Turner?
Nathane!
Kvragu! Sad moram šest mjeseci nositi prsluk za spašavanje.
Odmakni se. Čovjek voli gurati.
Vidim da se još ljutiš što sam te gurnuo s mosta.
I u otvoreni grob.
Dva događaja. Ali ovdje se to neće dogoditi.
Meni neće.
Jesmo li u međunarodnim vodama?
Bojim ti se reći.
Nema veze. Drži štap.
-Opet se dogodilo! Prijateljica u moru! -Upomoć!
Upomoć!
Ako se ne utopim, ubit ću te, Nathane!
Moraš otvoriti šake da primiš pojas.
Tako se jako ljutim!
Djevojke, uskoro je večera.
Prodaj pekaru, Mick.
Ne bi li trebala zvoniti u Notre Dameu, grbavice?
Tebi će u ušima zvoniti, idiote.
Napokon.
Malo kulture.
BENNIEJEV MOBILNI SERVIS
Prvi posao je sutra u pola osam ujutro.
Dođite po mene u osam.
Idemo jesti?
Ne, Tony me vozi Savanni.
Tony, daj da ja vozim.
-Ne može! Radiš tek dva tjedna. -Tek smo kupili kombi. Svi toliko radimo.
-Nije to bitno. -Uvijek to radiš.
-Ne radim. Ne možeš… -Hej!
Dogovorite se. Izlazim.
Bok, srce.
Bok, kako si proveo dan?
Zaposleno. Možda trebam još jedan kombi. Rješavala si gradske probleme?
Sve osim jednog. Još otkrivam recept bake Yang za raštiku.
Ali nikako mi ne ide.
Moraš zaboraviti tu raštiku.
Mogu li u park s trampolinima za rođendan?
Tek si se oporavila od nesreće s kovčegom.
Ideš u Lotus Room.
Jedva čekam da odem iz Indiane!
Kvragu, počelo je.
Mislio sam da će s jednom biti lakše.
Nije.
Samo još više primjećuješ probleme.
Nisam navikla kuhati samo za troje.
Skrenut ću ti malo misli.
Pustit ću malo glazbe.
Može.
Kamo god da odem, skrrt
-Ne. -Na to se ne može plesati.
To može.
Prijevod titlova: Vida Živković