1
00:00:10,510 --> 00:00:13,013
Te su ponude strašno loše.

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,932
Takvo je stanje na tržištu.

3
00:00:16,016 --> 00:00:18,435
Sada ne otvaraju servise.

4
00:00:18,518 --> 00:00:21,813
Natjeraj ih. Nisi li nekakav mogranj?

5
00:00:26,276 --> 00:00:28,611
Dobro znaš da se kaže mogul.

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
Samo izazivaj.

7
00:00:30,488 --> 00:00:33,867
U torbici imam nešto
čime sve odmah mogu okončati.

8
00:00:34,993 --> 00:00:37,996
Nitko se ne boji
tog pištoljčića iz dječjih crtića.

9
00:00:38,079 --> 00:00:41,791
I hitna iz crtića odvest će te u bolnicu.

10
00:00:43,084 --> 00:00:46,171
Ne mogu vjerovati.
Aaliyah je dobila parkirnu kaznu.

11
00:00:46,254 --> 00:00:47,672
Ne može u Francusku.

12
00:00:47,756 --> 00:00:52,927
Znam da ti je teško jer svi odlaze.
Ali to je nategnuto i za tebe.

13
00:00:53,011 --> 00:00:56,181
Ne mogu vjerovati da to kažeš.
Ne možeš na krstarenje.

14
00:00:59,267 --> 00:01:00,477
Evo nas.

15
00:01:01,144 --> 00:01:06,149
Kad sam rekao da ću svima kupiti prtljagu,
zaboravio sam koliko ljudi odlazi.

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,110
Peglaš karticu za obitelj.

17
00:01:09,194 --> 00:01:10,945
Dobar osjećaj, ha?

18
00:01:11,029 --> 00:01:12,614
Da, zagrljaj je godio.

19
00:01:13,323 --> 00:01:17,077
Želimo vas otpraviti na put u stilu.
Ovo je dar od…

20
00:01:17,160 --> 00:01:18,411
Tumi?

21
00:01:18,495 --> 00:01:19,871
Što je tebi?

22
00:01:19,954 --> 00:01:22,207
Otkad to prodaju u običnom dućanu?

23
00:01:23,291 --> 00:01:25,543
Znate da moram preseliti sve što imam?

24
00:01:26,127 --> 00:01:28,254
Imate li koji sanduk Tumi?

25
00:01:29,047 --> 00:01:30,924
Onda ne želiš kovčege?

26
00:01:31,007 --> 00:01:33,009
To nitko nije rekao.

27
00:01:35,095 --> 00:01:36,554
Gledajte što sam dobila!

28
00:01:37,138 --> 00:01:39,724
Njoj si kupio kovčeg? A kamo ona ide?

29
00:01:39,808 --> 00:01:41,684
Kamo me vjetar odnese.

30
00:01:43,645 --> 00:01:45,480
Morao sam to kupiti.

31
00:01:45,563 --> 00:01:48,691
Izvezla se na tome iz dućana
prije no što sam vidio.

32
00:01:49,526 --> 00:01:53,696
Da nije pokušala stati kod Taco Bella,
ne bismo je ulovili.

33
00:01:54,572 --> 00:01:55,406
Bok.

34
00:01:58,535 --> 00:02:01,621
Kad si nam htjela reći za parkirnu kaznu?

35
00:02:02,580 --> 00:02:04,415
Trebala sam otići ravno u sobu.

36
00:02:04,499 --> 00:02:09,087
Što uvijek kažem? Ako opljačkaš
dućan s alkoholom, nemoj stati na sok.

37
00:02:10,463 --> 00:02:11,923
To uvijek kažeš?

38
00:02:13,424 --> 00:02:15,135
Daj.

39
00:02:15,218 --> 00:02:18,096
Važna vijećnica. Sredit ćeš to, ne?

40
00:02:18,179 --> 00:02:21,766
Da, za to mi služi politička moć.

41
00:02:21,850 --> 00:02:24,769
Ili ću popraviti rupu
ispred Instituta za slijepe

42
00:02:24,853 --> 00:02:26,271
ili ću tebe spašavati.

43
00:02:26,354 --> 00:02:28,231
Ondje nitko ne vozi.

44
00:02:28,314 --> 00:02:30,859
I zar treba isticati
da se rupe popravljaju?

45
00:02:30,942 --> 00:02:34,571
Toga nema, lagala sam
da pobijedim u raspravi.

46
00:02:34,654 --> 00:02:35,572
Radim za vladu.

47
00:02:36,698 --> 00:02:40,785
Poslije ćemo o tvome moralu.
Nosi kovčege gore.

48
00:02:40,869 --> 00:02:43,288
Frank, nosi i ti svoju staru vreću.

49
00:02:43,872 --> 00:02:46,374
Bennie, u kući je sada mnogo kovčega.

50
00:02:46,457 --> 00:02:48,668
U svaki mogu staviti dio tebe.

51
00:02:48,751 --> 00:02:50,545
Siromašne murja ne traži.

52
00:02:50,628 --> 00:02:53,214
Idemo, srce.
Previše detalja si isplanirala.

53
00:02:54,048 --> 00:02:55,133
Idemo.

54
00:03:01,514 --> 00:03:03,725
Previše ljudi odlazi.

55
00:03:04,225 --> 00:03:06,895
Nisam navikla da imaju toliko prilika.

56
00:03:06,978 --> 00:03:10,356
Ne mogu na sve to misliti.
Samo mislim na servis.

57
00:03:11,191 --> 00:03:13,860
Smislit ćeš nešto.

58
00:03:13,943 --> 00:03:17,197
A i ne gori nam pod nogama.
Sad nam je malo lakše.

59
00:03:17,280 --> 00:03:22,660
Mislim, ne biramo baš dezen kristala,
ali ne jedemo baš ni drvenim žlicama.

60
00:03:24,871 --> 00:03:26,039
Osim toga,

61
00:03:26,122 --> 00:03:29,167
Bog ti neće dati
više nego što možeš podnijeti.

62
00:03:33,421 --> 00:03:35,048
Bok, Regina.

63
00:03:35,798 --> 00:03:37,175
Bok, sine.

64
00:03:37,258 --> 00:03:40,678
Mama, otkud ti?
Našla si tipa koji mi je ukrao auto?

65
00:03:41,262 --> 00:03:43,139
Potraga se nastavlja.

66
00:03:43,223 --> 00:03:45,475
Čula sam da prodajete servis.

67
00:03:45,558 --> 00:03:47,268
Još ga niste prodali, je li?

68
00:03:47,352 --> 00:03:50,521
Imam nešto što brzo moram premjestiti.

69
00:03:50,605 --> 00:03:52,774
Ma kako si to čula, Glodine?

70
00:03:52,857 --> 00:03:54,734
Najmanja i ja se dopisujemo.

71
00:03:55,652 --> 00:03:57,987
Inače, glasovala sam za tebe.

72
00:03:58,071 --> 00:03:59,906
Na daljinu, pod pseudonimom.

73
00:04:02,283 --> 00:04:04,244
Eto, tako to radi obitelj.

74
00:04:04,327 --> 00:04:06,162
Bako Glo! Jesi li donijela?

75
00:04:06,246 --> 00:04:07,538
Znaš da jesam.

76
00:04:10,333 --> 00:04:13,169
Izvadi SIM karticu
i stari zakopaj u školi.

77
00:04:16,714 --> 00:04:20,260
A evo i slanih karamela koje si tražila.

78
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Da nisi pojela karamele iz grudnjaka!

79
00:04:24,973 --> 00:04:26,849
Nećeš moći ručati.

80
00:04:29,435 --> 00:04:33,356
OBITELJ UPSHAW

81
00:04:36,401 --> 00:04:39,612
Servis je isti
kao prošla tri puta kad ste ga vidjeli.

82
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
Želite li ga ili ne?

83
00:04:41,906 --> 00:04:45,076
Dopusti kreditno pouzdanom čovjeku

84
00:04:45,159 --> 00:04:47,954
da razmisli o toj gotovinskoj ponudi.

85
00:04:49,247 --> 00:04:52,333
Naravno. Ponudu ćete imati do kraja dana.

86
00:04:52,417 --> 00:04:54,043
A do kraja prilaska vratima?

87
00:04:58,715 --> 00:05:00,925
Skupljamo ponude? Snizili smo cijenu.

88
00:05:01,009 --> 00:05:02,135
Ne znaš to raditi.

89
00:05:02,218 --> 00:05:05,221
Ti si Camaro prodao za 37 dolara.

90
00:05:06,264 --> 00:05:07,932
Ne uči mene.

91
00:05:08,016 --> 00:05:11,936
Zaboravila sam da sam već ušla
i preselila stvari.

92
00:05:12,854 --> 00:05:14,480
Nemojte ostarjeti.

93
00:05:15,106 --> 00:05:17,984
Još ne mogu vjerovati da prodaješ servis.

94
00:05:18,067 --> 00:05:21,279
Ja ne mogu vjerovati
da smo te pustili blizu sefu.

95
00:05:22,363 --> 00:05:25,908
Mama je promijenila život
kad ju je Clarence ostavio.

96
00:05:25,992 --> 00:05:27,160
Hvala.

97
00:05:27,744 --> 00:05:30,913
A da se stvarno bojiš
da ću vas opljačkati,

98
00:05:30,997 --> 00:05:34,250
lozinka ne bi bila Frankov rođendan.

99
00:05:36,085 --> 00:05:37,462
Ma kako ti to znaš?

100
00:05:38,046 --> 00:05:39,797
Znam sve što treba znati.

101
00:05:40,965 --> 00:05:43,217
Srce, ako stvarno nisi zadovoljan

102
00:05:43,301 --> 00:05:46,220
tim siromašnim jadnicima koje ti dovodi…

103
00:05:48,222 --> 00:05:50,391
Mogu ti nabaviti pravoga kupca.

104
00:05:50,475 --> 00:05:52,185
Slušaj, gangsterice.

105
00:05:54,562 --> 00:05:58,358
Tvoja obitelj možda vjeruje
da si okrenula novi list.

106
00:05:58,441 --> 00:06:01,027
Ali ja znam da je taj list jednako upitan.

107
00:06:01,110 --> 00:06:03,988
Samo malo, čekaj malo.

108
00:06:04,072 --> 00:06:06,240
Govoriš o mojoj mami.

109
00:06:06,324 --> 00:06:08,743
Možemo svašta misliti,

110
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
ali ne i govoriti.

111
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
Glodine, nisi morala kuhati.

112
00:06:19,837 --> 00:06:22,423
Ni baciti ono što sam ja kuhala.

113
00:06:23,716 --> 00:06:25,093
To si kuhala?

114
00:06:25,968 --> 00:06:27,720
Mislila sam da namačeš lonac.

115
00:06:30,932 --> 00:06:32,850
Na plameniku?

116
00:06:33,518 --> 00:06:35,561
Dok dodajem začine?

117
00:06:36,938 --> 00:06:40,983
Ne znam, dušo, prvi sam put došla
otkad smo se pomirili.

118
00:06:41,067 --> 00:06:44,529
Pokušavam ne govoriti istinu.

119
00:06:46,072 --> 00:06:49,659
Jako fino miriše, bako Glo.

120
00:06:49,742 --> 00:06:52,370
Mama, Frank mi mora kupiti još prtljage.

121
00:06:52,453 --> 00:06:57,208
Imam previše krema, seruma,
losiona, hranjivih krema, maski za lice…

122
00:06:57,291 --> 00:07:02,255
U moje vrijeme imali smo samo
kremu za skidanje šminke i pljuvačku.

123
00:07:03,756 --> 00:07:07,385
Znaš da ideš u svjetski centar kozmetike?

124
00:07:07,468 --> 00:07:10,680
Trebaš pakirati hranu punu kemikalija.

125
00:07:10,763 --> 00:07:12,181
Toga ondje nema.

126
00:07:12,265 --> 00:07:14,767
Imam pun ruksak gumenih bombona.

127
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
Cipele, čarape, haljine.

128
00:07:18,688 --> 00:07:20,731
Takve stvari trebaš.

129
00:07:20,815 --> 00:07:24,193
Ne vjerujem ti, idem ti pomoći.

130
00:07:25,903 --> 00:07:31,033
Možeš li bar jedanput
nešto učiniti kada treba, šugo nijedna?

131
00:07:31,909 --> 00:07:35,663
Ne tuci me tom ponudom.
Ne nudi nam dovoljno.

132
00:07:35,746 --> 00:07:38,124
Ponuda je odlična.

133
00:07:38,207 --> 00:07:42,462
Ako ne potpišeš,
odrezat ću ti ruku i potpisati za tebe.

134
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
Što sad?

135
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
Glodine.

136
00:07:47,383 --> 00:07:49,802
Jesi li zadovoljna time što si odgojila?

137
00:07:49,886 --> 00:07:52,680
Nije ti vratio udarac. Jesam.

138
00:07:53,306 --> 00:07:55,683
Ni zemunica nije niža od tih očekivanja.

139
00:07:58,311 --> 00:07:59,979
Znaš, razmišljala sam.

140
00:08:00,062 --> 00:08:01,314
Zaboga.

141
00:08:02,773 --> 00:08:05,067
Ne, sve je dobro.

142
00:08:05,151 --> 00:08:07,778
Ne bi trebao morati prodavati servis.

143
00:08:07,862 --> 00:08:10,364
Sada je za to potrebno čudo.

144
00:08:10,865 --> 00:08:15,369
Onda ću iz Božjega džepa izvući
ovaj zbor anđela.

145
00:08:16,871 --> 00:08:19,415
Dobro znaš da to neću ni pipnuti.

146
00:08:19,499 --> 00:08:21,959
Čini se da su vratili dio novca

147
00:08:22,043 --> 00:08:24,837
koji je Lucretin knjigovođa ukrao.

148
00:08:25,338 --> 00:08:28,299
Više nego dovoljno za spašavanje servisa.

149
00:08:28,382 --> 00:08:30,092
Odakle tebi to?

150
00:08:30,176 --> 00:08:35,431
Kojiput odem na piće s njezinim poštarom.

151
00:08:37,225 --> 00:08:39,560
Neće mi tim novcem htjeti pomoći.

152
00:08:39,644 --> 00:08:41,437
Ta Lucretia ne bi.

153
00:08:42,021 --> 00:08:44,232
Ova Lucretia bi.

154
00:08:45,024 --> 00:08:47,568
Moramo samo otići onamo,

155
00:08:47,652 --> 00:08:51,864
pokazati lažne isprave i izaći s novcem.

156
00:08:51,948 --> 00:08:55,493
Neće joj faliti. I ne zna za njega.

157
00:08:56,327 --> 00:08:58,120
Da vidim to pismo.

158
00:09:02,291 --> 00:09:04,085
Bogati!

159
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
Zaboravio sam koliko je to novca.

160
00:09:07,255 --> 00:09:11,217
Mama, to bi riješilo probleme
koje još nisam ni izazvao.

161
00:09:13,010 --> 00:09:14,929
Čini se da si za.

162
00:09:19,850 --> 00:09:21,227
Dobro, gđo Turner.

163
00:09:21,310 --> 00:09:24,355
Nismo vratili sve,
ali borit ćemo se i dalje.

164
00:09:24,438 --> 00:09:27,942
Još samo nekoliko potpisa

165
00:09:28,025 --> 00:09:29,402
i možete ići.

166
00:09:29,485 --> 00:09:31,862
Nisam više očekivala taj novac.

167
00:09:32,488 --> 00:09:35,199
Znate, jedino novac zapravo volim.

168
00:09:35,283 --> 00:09:37,034
Zato se udala za mene.

169
00:09:38,411 --> 00:09:41,956
I možda ćeš sad ostati u Atlanti,
gdje ti je mjesto.

170
00:09:43,040 --> 00:09:44,458
Burza!

171
00:09:46,627 --> 00:09:50,881
Dobro, to bi bilo sve.
Izvolite ček. Čestitam!

172
00:09:50,965 --> 00:09:52,008
Hvala vam.

173
00:09:52,091 --> 00:09:55,261
Vidimo se poslije,
kolego odvjetniče. Na sudu.

174
00:09:56,971 --> 00:09:57,930
Prihvaćeno.

175
00:10:05,896 --> 00:10:07,982
Ne mogu vjerovati da smo uspjeli!

176
00:10:08,691 --> 00:10:11,777
Šuti. Do auta si Frank.

177
00:10:11,861 --> 00:10:14,905
Idemo sad ovo unovčiti.

178
00:10:15,740 --> 00:10:18,909
Volio bih da vide kako im se rugamo.

179
00:10:18,993 --> 00:10:20,578
Mogu zamisliti Franka.

180
00:10:20,661 --> 00:10:22,788
Bennie, pravi si klaun.

181
00:10:29,086 --> 00:10:31,756
Zašto si to morao poželjeti?

182
00:10:31,839 --> 00:10:33,257
Što je ovo?

183
00:10:33,341 --> 00:10:34,634
Otkud vi ovdje?

184
00:10:34,717 --> 00:10:37,345
Ne miči se, mislit će da smo zrcalo.

185
00:10:42,266 --> 00:10:44,894
Nadala sam se da ćeš pasti.

186
00:10:47,021 --> 00:10:48,439
Kako si mogao, Bennie?

187
00:10:48,939 --> 00:10:51,942
Lucretia, dođi. Idemo na krstarenje.

188
00:10:52,693 --> 00:10:55,029
Zna da nisi ja.

189
00:10:57,823 --> 00:11:00,368
Ne mogu vjerovati da ideš u Francusku!

190
00:11:00,451 --> 00:11:03,079
Neću ti još faliti.
Idem tek za mjesec dana.

191
00:11:03,162 --> 00:11:05,873
Ne, želim reći da bih ja trebala ići.

192
00:11:06,374 --> 00:11:07,625
Nisi ti za Europu.

193
00:11:07,708 --> 00:11:10,378
Ja za ručak jedem samo kruh.

194
00:11:10,961 --> 00:11:13,839
Mama, čekaj. Znam kamo ja želim ići.

195
00:11:14,340 --> 00:11:16,133
Silazi s toga!

196
00:11:17,426 --> 00:11:20,346
Ti ne ideš nikamo.

197
00:11:20,429 --> 00:11:22,973
I još me jedanput udari u gležnjeve!

198
00:11:24,225 --> 00:11:26,310
Ali svi drugi idu na put.

199
00:11:26,394 --> 00:11:30,189
Želim u Istočnu Njemačku.
Imaju zid na koji slikaju.

200
00:11:30,272 --> 00:11:31,857
Zaboga!

201
00:11:33,025 --> 00:11:34,694
Sutra moram ići na posao

202
00:11:34,777 --> 00:11:37,405
da mogu glasovati
za zatvaranje tvoje škole.

203
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
Idem u sobu.

204
00:11:41,784 --> 00:11:42,618
Kvragu.

205
00:11:44,370 --> 00:11:46,205
Zapamtite ovo drukčije!

206
00:11:47,039 --> 00:11:49,041
Molimo se da samo želi pozornost?

207
00:11:49,125 --> 00:11:51,877
Svim svojim bićem, dušo.

208
00:11:52,920 --> 00:11:55,423
Što god da Lucretia kaže, laže!

209
00:11:56,173 --> 00:11:58,467
Dobro. A zašto si obučen kao Frank?

210
00:11:58,551 --> 00:12:00,928
Zašto znaš kako se Frank oblači?

211
00:12:01,846 --> 00:12:03,264
Ukrao mi je novac!

212
00:12:03,347 --> 00:12:07,268
Ne možeš samo tako ući
i optužiti moga muža za nešto.

213
00:12:07,351 --> 00:12:08,394
Nego što!

214
00:12:08,477 --> 00:12:11,272
Izbaci je dok nije još nešto rekla.

215
00:12:11,939 --> 00:12:14,024
Našli su dio mog ukradenog novca.

216
00:12:14,108 --> 00:12:18,237
Ovaj gad i Glodine nisu mi rekli,
nego su otišli po novac.

217
00:12:18,320 --> 00:12:19,905
Tata! Ajme!

218
00:12:20,656 --> 00:12:22,825
Ne budi na njezinoj strani. Moja si.

219
00:12:22,908 --> 00:12:26,537
Bennie, što je tebi? To je kazneno djelo!

220
00:12:26,620 --> 00:12:29,081
Ne budite ni na njegovoj strani.

221
00:12:29,165 --> 00:12:31,959
Cure, idite gore.

222
00:12:32,042 --> 00:12:36,005
Meni ne smeta. Takvi su mi svi rođendani.

223
00:12:37,131 --> 00:12:41,343
Dosta mi je toga
da se hvališ svojom ludom obitelji.

224
00:12:41,427 --> 00:12:42,386
Idemo.

225
00:12:46,056 --> 00:12:50,436
Sigurno postoji neko objašnjenje.
Bennie, reci mi da griješi.

226
00:12:50,519 --> 00:12:52,354
Još ima vražji ček.

227
00:12:52,438 --> 00:12:56,025
Da, imam. Ali njima taj novac nije važan.

228
00:12:56,108 --> 00:12:57,193
Bennie.

229
00:12:57,276 --> 00:13:00,488
Ovo može spasiti servis.
Može nam promijeniti život!

230
00:13:01,697 --> 00:13:02,740
Pogledaj.

231
00:13:03,657 --> 00:13:06,535
-To je puno novca, Bennie.
-To i kažem!

232
00:13:06,619 --> 00:13:07,912
Zašto vičete?

233
00:13:07,995 --> 00:13:09,955
Pitaj njih. Oni viču.

234
00:13:10,039 --> 00:13:12,792
Znaš što? Zadrži prokleti ček.

235
00:13:12,875 --> 00:13:16,253
Bit će mi drago
da više ne moram imati posla s tobom.

236
00:13:16,337 --> 00:13:20,549
Super. Jeste li gladni?
Častim. Idemo u Popeye's.

237
00:13:20,633 --> 00:13:23,177
Dugo nismo bili. Sve ću pokupovati.

238
00:13:24,178 --> 00:13:25,846
Kakav gad!

239
00:13:27,223 --> 00:13:30,142
Regina, zbog ljubavi prema tebi

240
00:13:30,226 --> 00:13:35,022
godinama trpim njegova
nepromišljena kriminalna sranja.

241
00:13:35,105 --> 00:13:37,691
Uvijek smo se sukobljavali.

242
00:13:37,775 --> 00:13:40,945
Ali sada biraš između mene i njega.

243
00:13:41,028 --> 00:13:42,154
Izaberi!

244
00:13:42,238 --> 00:13:45,366
To je moja žena.
Neće izabrati tebe, a ne mene.

245
00:13:45,449 --> 00:13:48,369
Da te izaberem? Ne mogu te ni pogledati.

246
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
Gotovi smo.

247
00:13:49,370 --> 00:13:52,456
Imaš se pravo ljutiti. Spavat ću na kauču.

248
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
Novac će mi večeras biti dobar jastuk.

249
00:13:57,378 --> 00:13:59,964
Znam da tražim puno.

250
00:14:00,589 --> 00:14:02,800
Možemo malo biti kod tebe?

251
00:14:02,883 --> 00:14:05,427
Možete u moj stan. Ja ću Hectoru.

252
00:14:05,511 --> 00:14:08,264
Dajte se prestanite tako šaliti!

253
00:14:08,347 --> 00:14:12,184
-Nitko nikamo ne ide.
-Ovo je zbilja previše.

254
00:14:12,268 --> 00:14:14,019
Baš me briga.

255
00:14:14,103 --> 00:14:15,896
Nećeš odvesti moju djecu.

256
00:14:17,314 --> 00:14:21,235
Bennie, ne mogu ovako!

257
00:14:21,318 --> 00:14:24,488
Nešto moram učiniti.

258
00:14:24,572 --> 00:14:27,074
Idem raditi sendviče!

259
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
Ne odlazi ti od mene.

260
00:14:31,036 --> 00:14:35,708
Ako mama kaže da želi raditi sendviče,
dat ćemo joj da radi sendviče.

261
00:14:35,791 --> 00:14:37,710
Ne želiš valjda ovo početi.

262
00:14:37,793 --> 00:14:41,755
-Za ovaj sam trenutak kupio teretanu.
-Da, ali loša je.

263
00:14:44,758 --> 00:14:46,552
Ne možeš se ljutiti na mene.

264
00:14:46,635 --> 00:14:50,264
Ne nakon što ti ispečem
posebne palačinke za ispriku.

265
00:14:50,347 --> 00:14:52,141
Ne nasjedaj, Regina.

266
00:14:52,224 --> 00:14:53,809
To su palačinke zamke.

267
00:14:53,893 --> 00:14:55,311
Šuti, Aretha.

268
00:14:57,271 --> 00:14:58,772
Nema jaja.

269
00:14:58,856 --> 00:15:00,232
Idi po jaja, Aretha.

270
00:15:01,775 --> 00:15:04,153
Znam da je ovo ružno.

271
00:15:04,236 --> 00:15:08,699
Ali ne zaboravi, uvijek te brže posluže
za stolom za jednu osobu.

272
00:15:09,825 --> 00:15:10,826
To mi pomaže.

273
00:15:10,910 --> 00:15:12,328
Zato sam i rekla.

274
00:15:13,329 --> 00:15:15,664
Zvala sam ljude za selidbu.

275
00:15:15,748 --> 00:15:18,208
Hvala što mi pomažeš da prodam kuću.

276
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
Prodaja kuće?

277
00:15:19,418 --> 00:15:21,462
Nećemo razgovarati o ovome.

278
00:15:21,545 --> 00:15:24,590
Ne želim sve ureći, ali njušim ponudu.

279
00:15:24,673 --> 00:15:27,176
Već govori što sve želi maknuti.

280
00:15:28,469 --> 00:15:30,387
Nitko neće ni taknuti moju kuću!

281
00:15:30,471 --> 00:15:32,973
To više nije tvoja kuća!

282
00:15:33,057 --> 00:15:35,434
Možemo li se malo smiriti?

283
00:15:35,517 --> 00:15:38,312
Vjerujte, kuća se neće sama prodati.

284
00:15:40,898 --> 00:15:43,609
Dobro, uzimamo je.

285
00:15:43,692 --> 00:15:48,155
Kuća je puno ljepša
kad te ne istjeruju iz nje.

286
00:15:48,238 --> 00:15:51,033
Bennie, jako mi je žao zbog svega.

287
00:15:51,116 --> 00:15:53,619
Ne trebamo to slušati. Nisi Kelvinov tata.

288
00:15:54,620 --> 00:15:56,121
Ne pokušavam ni biti.

289
00:15:56,205 --> 00:16:00,960
Prihvaćamo ponudu kakva god bila.
Želim otići.

290
00:16:01,543 --> 00:16:03,587
Samo nemoj njoj prodati.

291
00:16:03,671 --> 00:16:08,884
Pogledaj me, Bennie Upshaw. Svetica sam
zaštitnica ljubavnica s djetetom.

292
00:16:08,968 --> 00:16:14,098
Svaka žena koja je ikad čula da je on
alergičan na lateks molit će mi se.

293
00:16:15,307 --> 00:16:16,684
Ti si to rekla.

294
00:16:16,767 --> 00:16:18,394
A da? Kvragu.

295
00:16:18,477 --> 00:16:21,814
Pa, stojim na pepelu tvojih snova.

296
00:16:23,148 --> 00:16:27,528
-Vježbala si to.
-Otkad je štapić poplavio.

297
00:16:27,611 --> 00:16:30,781
A i škole su ovdje odlične.

298
00:16:30,864 --> 00:16:32,574
Ne, ljutimo se na njega.

299
00:16:32,658 --> 00:16:35,035
Da, tako je. Držite ga!

300
00:16:35,119 --> 00:16:36,745
Držite ga!

301
00:16:42,876 --> 00:16:44,044
Burza!

302
00:16:44,128 --> 00:16:45,921
Bezvrijedan!

303
00:16:46,005 --> 00:16:48,173
Trkeljam!

304
00:16:48,257 --> 00:16:49,633
Zašto, tata?

305
00:16:49,717 --> 00:16:51,176
Zadržat ću kovčeg!

306
00:16:52,136 --> 00:16:54,972
-Kako si mogao?
-Hvala što si me uključio.

307
00:16:55,556 --> 00:16:57,433
Dopustit ćeš da mi to rade?

308
00:16:57,516 --> 00:16:59,935
Sam si kriv.

309
00:17:00,019 --> 00:17:01,353
Samo navalite.

310
00:17:01,437 --> 00:17:04,398
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.

311
00:17:04,481 --> 00:17:07,526
Imate vile,
ubodite ga prije nego što se probudi.

312
00:17:07,609 --> 00:17:08,610
Zaboga!

313
00:17:10,237 --> 00:17:12,573
Vrijeme ide. Hoćeš ili nećeš?

314
00:17:12,656 --> 00:17:14,324
Ne. Ne mogu, mama.

315
00:17:14,908 --> 00:17:16,744
Nisam više takav. Moraš ići.

316
00:17:17,786 --> 00:17:21,582
Ne mogu vjerovati
da nećeš krasti od obitelji.

317
00:17:24,877 --> 00:17:25,878
Promijenio si se.

318
00:17:27,004 --> 00:17:28,380
Ne ljutim se.

319
00:17:29,048 --> 00:17:29,882
Samo sam

320
00:17:30,591 --> 00:17:31,717
razočarana.

321
00:17:43,604 --> 00:17:45,773
Lucretia, dobila si pismo.

322
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
Dovoljno sam dugo odugovlačio.

323
00:17:54,031 --> 00:17:55,324
Čekaj.

324
00:17:57,451 --> 00:17:59,578
Što? Molili smo se za to.

325
00:18:00,204 --> 00:18:03,749
Znam da sam u prošlosti bila protiv toga.

326
00:18:04,583 --> 00:18:06,585
Uzmimo hipotekarni kredit na kuću.

327
00:18:06,668 --> 00:18:11,590
Taman toliko da otplatimo zajam,
da možeš zadržati servis.

328
00:18:11,673 --> 00:18:12,800
Regina.

329
00:18:13,509 --> 00:18:14,426
Volim te.

330
00:18:14,510 --> 00:18:15,469
Ali…

331
00:18:15,969 --> 00:18:17,596
Nećemo to učiniti.

332
00:18:17,679 --> 00:18:19,389
Daj, Bennie.

333
00:18:20,432 --> 00:18:22,851
Ovo ne bi trebalo biti nužno.

334
00:18:23,352 --> 00:18:26,522
To nije u redu. Prodaja servisa? Daj.

335
00:18:26,605 --> 00:18:29,650
Previše si truda uložio, dobro ti je išlo.

336
00:18:32,402 --> 00:18:34,029
Počet ćemo nešto novo.

337
00:18:36,907 --> 00:18:38,325
Sve će biti dobro.

338
00:18:39,201 --> 00:18:40,786
Ti ćeš biti dobro.

339
00:18:41,537 --> 00:18:43,080
Ja ću biti dobro.

340
00:18:46,208 --> 00:18:47,459
Ja sam Bennie Upshaw.

341
00:18:47,543 --> 00:18:50,546
Da, jesi. Jebeni Bennie Upshaw.

342
00:18:59,263 --> 00:19:02,933
-Tata će biti dobro?
-Uvijek je dobro. Ali ipak je čudno.

343
00:19:03,016 --> 00:19:05,811
-Cijeli život znam za servis.
-I ja.

344
00:19:05,894 --> 00:19:07,980
Mlađa si od nas. Tako to ide.

345
00:19:09,022 --> 00:19:10,941
Jeste li razgovarali s tatom?

346
00:19:11,024 --> 00:19:13,152
Ne. Regina kaže da je to prihvatio.

347
00:19:13,235 --> 00:19:16,113
Ne znam. Ne mogu zamisliti kako je to.

348
00:19:16,196 --> 00:19:18,782
Počni. Ne bi li trebao prodati teretanu?

349
00:19:18,866 --> 00:19:22,202
Ne. Baka Glo kaže
da će se pobrinuti za nju.

350
00:19:25,831 --> 00:19:27,666
Ne smije je spaliti.

351
00:19:27,749 --> 00:19:31,170
Nemam osiguranje otkad sam razbio prozor.
Reci da ne smije.

352
00:19:32,379 --> 00:19:33,755
Dobro da sam spomenula.

353
00:19:39,595 --> 00:19:41,722
Onda si mi zahvalio što si u snu.

354
00:19:42,222 --> 00:19:43,557
To mi nije slično.

355
00:19:43,640 --> 00:19:45,851
Super što sam bio u snu. Hvala ti.

356
00:19:47,102 --> 00:19:49,605
Što ćeš ti sada raditi? Snaći ćeš se?

357
00:19:49,688 --> 00:19:53,901
Ne znam. Čekaj.
Ne bi li trebala stvarati poslove?

358
00:19:53,984 --> 00:19:58,488
Da, ali stavili su me na kanalizaciju.
To želiš raditi?

359
00:19:58,572 --> 00:20:00,741
Pa, trpim Benniejeva sranja.

360
00:20:01,241 --> 00:20:03,327
Mogu i tuđa.

361
00:20:03,911 --> 00:20:06,288
-U ponedjeljak ću te preporučiti.
-Hvala.

362
00:20:07,664 --> 00:20:08,498
Eto.

363
00:20:08,582 --> 00:20:10,751
Sad ti ne moram dati ostatak plaće.

364
00:20:11,668 --> 00:20:16,340
Pardon što kasnim. Mami se pokvario auto,
uzela je moj. Došao sam Crnim taksijem.

365
00:20:16,423 --> 00:20:18,383
Ne voziš li jedini?

366
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
Ne, prodao sam kad me Alfonso primio.

367
00:20:21,386 --> 00:20:25,015
Bi li pogledao mamin auto?
Nikomu drugomu ga ne da.

368
00:20:25,098 --> 00:20:27,392
Sutra ću doći k vama. Uzmi čašu.

369
00:20:28,477 --> 00:20:32,773
Ne gledaj me tako.
Odlazim tek za mjesec dana.

370
00:20:32,856 --> 00:20:35,525
Ne, ovdje imaš umaka od pizze.

371
00:20:36,735 --> 00:20:37,778
Tako.

372
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
Hej.

373
00:20:39,738 --> 00:20:42,241
-Hej.
-Ne, stanite.

374
00:20:43,575 --> 00:20:46,328
Kad odem u Francusku,
neću vas moći blokirati.

375
00:20:47,496 --> 00:20:48,330
Lijepa si.

376
00:20:48,413 --> 00:20:49,915
Ista sam kao prije.

377
00:20:50,499 --> 00:20:51,375
Ostaješ?

378
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Možda.

379
00:20:53,502 --> 00:20:54,544
Super.

380
00:20:58,298 --> 00:21:01,843
Vidjela si kako je dopuzao natrag.

381
00:21:01,927 --> 00:21:04,179
Vidiš? Treba igrati dugoročno.

382
00:21:06,265 --> 00:21:07,099
Čovječe.

383
00:21:09,017 --> 00:21:10,143
Čovječe!

384
00:21:10,227 --> 00:21:12,521
Noah, da nešto provjerim.

385
00:21:12,604 --> 00:21:14,773
Ti si pripremio ovu raštiku?

386
00:21:14,856 --> 00:21:15,983
Ovu ovdje?

387
00:21:16,566 --> 00:21:17,943
Recept bake Yang.

388
00:21:18,652 --> 00:21:21,571
Možemo li baka Yang i ja napisati knjigu?

389
00:21:22,656 --> 00:21:25,284
Budi brza
ili će biti mrtvo slovo na papiru.

390
00:21:26,576 --> 00:21:29,288
Daj, dobila sam velik komad novca natrag.

391
00:21:29,371 --> 00:21:33,125
Kupimo mu novi servis. Za Božić.

392
00:21:33,208 --> 00:21:34,960
Lucretia, ne.

393
00:21:35,043 --> 00:21:37,671
Sjećaš se kako je bilo dobro
kupiti prtljagu?

394
00:21:37,754 --> 00:21:39,631
Izgorimo zajedno, Frank.

395
00:21:41,717 --> 00:21:43,427
Svi okrećemo novi list.

396
00:21:44,177 --> 00:21:47,139
Ne želim to. Vole me.

397
00:21:49,474 --> 00:21:50,809
Budi jaka.

398
00:21:52,978 --> 00:21:54,396
Bennie.

399
00:21:54,479 --> 00:21:56,106
Jako se ponosimo.

400
00:21:57,024 --> 00:21:58,358
Burza, Frank.

401
00:21:59,401 --> 00:22:00,569
I tebi.

402
00:22:01,153 --> 00:22:03,739
Okupite se, ljudi.
Vrijeme je da nazdravimo.

403
00:22:03,822 --> 00:22:05,282
Cin-cin!

404
00:22:07,326 --> 00:22:08,160
Dakle…

405
00:22:09,995 --> 00:22:14,916
Benniejev servis dugo je u obitelji.

406
00:22:15,000 --> 00:22:17,711
Podigao je našu obitelj.

407
00:22:17,794 --> 00:22:21,548
Zato, podignimo čaše…

408
00:22:21,631 --> 00:22:24,843
Ma, Regina, ne želimo to sad slušati.

409
00:22:25,677 --> 00:22:28,847
Dobro, ali pomoglo bi nam da istaknemo

410
00:22:28,930 --> 00:22:32,225
što nam je servis značio. Našoj kulturi…

411
00:22:32,309 --> 00:22:34,519
Bu! Maya, ne viči mami bu.

412
00:22:36,897 --> 00:22:38,273
Ali ti si.

413
00:22:38,357 --> 00:22:40,067
Dobro, upali radio.

414
00:22:40,150 --> 00:22:43,904
Ali ne preglasno.
Novi vlasnici ne znaju da smo ovdje.

415
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
Dobro.

416
00:22:46,323 --> 00:22:48,116
Za Benniejev servis!

417
00:22:48,200 --> 00:22:50,452
Za Benniejev servis!

418
00:22:53,205 --> 00:22:57,292
MJESEC POSLIJE

419
00:22:57,376 --> 00:22:59,795
To je morska trava, Hectore.

420
00:22:59,878 --> 00:23:02,631
Nije morski pas, ne boj se.

421
00:23:03,507 --> 00:23:04,674
Kamo ide?

422
00:23:05,509 --> 00:23:08,053
Idi po njega. Pravi scenu.

423
00:23:12,724 --> 00:23:16,311
Možda si crnac,
ali sutra se moraš namazati protiv sunca.

424
00:23:16,395 --> 00:23:19,147
Ne. Ne ide mi uz kolonjsku.

425
00:23:19,815 --> 00:23:22,192
Koji je to miris? Stara riba?

426
00:23:25,028 --> 00:23:27,906
Napokon smo došli ovamo.

427
00:23:27,989 --> 00:23:29,616
Jesmo.

428
00:23:32,786 --> 00:23:34,704
Lucretia Turner?

429
00:23:36,456 --> 00:23:37,791
Nathane!

430
00:23:37,874 --> 00:23:42,504
Kvragu! Sad moram šest mjeseci
nositi prsluk za spašavanje.

431
00:23:42,587 --> 00:23:45,257
Odmakni se. Čovjek voli gurati.

432
00:23:45,340 --> 00:23:49,094
Vidim da se još ljutiš
što sam te gurnuo s mosta.

433
00:23:49,177 --> 00:23:51,513
I u otvoreni grob.

434
00:23:52,305 --> 00:23:56,601
Dva događaja.
Ali ovdje se to neće dogoditi.

435
00:23:56,685 --> 00:23:58,228
Meni neće.

436
00:24:01,148 --> 00:24:03,442
Jesmo li u međunarodnim vodama?

437
00:24:03,525 --> 00:24:04,985
Bojim ti se reći.

438
00:24:05,068 --> 00:24:06,695
Nema veze. Drži štap.

439
00:24:12,951 --> 00:24:18,206
-Opet se dogodilo! Prijateljica u moru!
-Upomoć!

440
00:24:18,707 --> 00:24:20,041
Upomoć!

441
00:24:20,125 --> 00:24:23,795
Ako se ne utopim, ubit ću te, Nathane!

442
00:24:25,130 --> 00:24:29,426
Moraš otvoriti šake da primiš pojas.

443
00:24:29,509 --> 00:24:32,220
Tako se jako ljutim!

444
00:24:40,145 --> 00:24:42,230
Djevojke, uskoro je večera.

445
00:24:45,066 --> 00:24:48,403
Prodaj pekaru, Mick.

446
00:24:48,904 --> 00:24:53,825
Ne bi li trebala zvoniti
u Notre Dameu, grbavice?

447
00:24:53,909 --> 00:24:58,705
Tebi će u ušima zvoniti, idiote.

448
00:25:02,417 --> 00:25:03,543
Napokon.

449
00:25:04,085 --> 00:25:05,295
Malo kulture.

450
00:25:09,424 --> 00:25:12,010
BENNIEJEV MOBILNI SERVIS

451
00:25:12,594 --> 00:25:15,388
Prvi posao je sutra u pola osam ujutro.

452
00:25:15,472 --> 00:25:16,890
Dođite po mene u osam.

453
00:25:18,350 --> 00:25:19,476
Idemo jesti?

454
00:25:19,559 --> 00:25:21,811
Ne, Tony me vozi Savanni.

455
00:25:22,312 --> 00:25:24,981
Tony, daj da ja vozim.

456
00:25:25,065 --> 00:25:29,945
-Ne može! Radiš tek dva tjedna.
-Tek smo kupili kombi. Svi toliko radimo.

457
00:25:30,028 --> 00:25:31,947
-Nije to bitno.
-Uvijek to radiš.

458
00:25:32,030 --> 00:25:36,034
-Ne radim. Ne možeš…
-Hej!

459
00:25:36,117 --> 00:25:38,328
Dogovorite se. Izlazim.

460
00:25:41,790 --> 00:25:43,041
Bok, srce.

461
00:25:43,124 --> 00:25:45,001
Bok, kako si proveo dan?

462
00:25:45,085 --> 00:25:50,215
Zaposleno. Možda trebam još jedan kombi.
Rješavala si gradske probleme?

463
00:25:50,298 --> 00:25:54,761
Sve osim jednog. Još otkrivam
recept bake Yang za raštiku.

464
00:25:54,844 --> 00:25:57,681
Ali nikako mi ne ide.

465
00:25:58,181 --> 00:26:00,433
Moraš zaboraviti tu raštiku.

466
00:26:02,018 --> 00:26:04,229
Mogu li u park s trampolinima za rođendan?

467
00:26:04,312 --> 00:26:06,815
Tek si se oporavila od nesreće s kovčegom.

468
00:26:07,816 --> 00:26:09,150
Ideš u Lotus Room.

469
00:26:10,360 --> 00:26:12,195
Jedva čekam da odem iz Indiane!

470
00:26:14,656 --> 00:26:16,366
Kvragu, počelo je.

471
00:26:16,449 --> 00:26:18,743
Mislio sam da će s jednom biti lakše.

472
00:26:18,827 --> 00:26:19,828
Nije.

473
00:26:20,370 --> 00:26:23,748
Samo još više primjećuješ probleme.

474
00:26:25,083 --> 00:26:28,253
Nisam navikla kuhati samo za troje.

475
00:26:28,753 --> 00:26:30,672
Skrenut ću ti malo misli.

476
00:26:31,256 --> 00:26:32,841
Pustit ću malo glazbe.

477
00:26:32,924 --> 00:26:33,758
Može.

478
00:26:33,842 --> 00:26:36,928
Kamo god da odem, skrrt

479
00:26:37,012 --> 00:26:39,889
-Ne.
-Na to se ne može plesati.

480
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
To može.

481
00:27:46,164 --> 00:27:48,583
Prijevod titlova: Vida Živković