Ezek az ajánlatok rettenetesek!
Bennie! Most ilyen a gazdasági helyzet. Nem sokan akarnak műhelyt vásárolni.
Győzd meg őket! Állítólag mongol vagy, vagy mi.
Tudom, hogy ismered a mogul szót.
De feszítsd csak a húrt!
Van valami a retikülömben, amivel véget vethetek ennek.
Senki sem fél attól a kis Stuart Little-pisztolytól.
Pedig nem meseautóval fognak miatta kórházba szállítani.
Ilyen nincs! Aaliyah tilosban parkolt. Nem engedem el Franciaországba.
Regina! Tudom, hogy kivagy, amiért mind elutazunk,
de ezt azért nem kéne.
Hihetetlen, hogy ezt mondod! Nem engedlek el hajókázni.
Megjöttünk.
Mikor bevállaltam a bőröndvásárlást,
nem gondoltam bele, hogy ennyien elutazunk.
Bankkártyával örömet szerezni a családnak. Jó érzés volt. Mi?
Az ölelés jólesett.
Szeretnénk, ha jól utaznátok, ezért kaptátok tőlünk a… Tumi?
Ez komoly, Frank?
Mióta árulnak a T.J. Maxxben Tumit?
Ugye tudjátok, hogy nekem mindent vinnem kell?
Tumi ládákat is vettetek?
- Akkor nem is kellenek a bőröndök? - Frank bácsi! Azt nem mondtam.
Nézzétek, mit kaptam!
Neki is vettél? Ő hová a fenébe utazik?
Ahová a szél fúj.
Muszáj volt megvennem.
Mire észbe kaptam, már kihajtott vele a boltból.
Ha nem áll meg a Taco Bell autósbüféjében,
sosem érjük utol.
Szia!
Mikor akartál szólni a tilosban parkolásodról?
Egyből a szobámba kellett volna mennem.
Mit mondok mindig?
Miután kirabolsz egy italboltot, ne állj meg jégkását iszogatni!
Ezt szoktad mondani?
Na!
Önkormányzati képviselő vagy! Elintézed. Ugye?
Persze. Ilyenekre használom a politikai befolyásomat.
Betemettetem a gödröt a vakok intézete előtt,
és kihúzlak a csávából.
Az ottaniak nem vezetnek autót.
És mit kell megvitatni egy gödör betemetésén?
Nincs is semmilyen gödör. Csak kitaláltam, hogy meggyőzzelek.
Politikus vagyok.
A jellemedet majd később formáljuk.
Vidd fel a táskákat!
Te se felejtsd itt a vén szatyrot, Frank!
Bennie! Rengeteg bőrönd van most itt.
Mindegyikbe belefér egy testrészed.
- A zsaruk a szegények után nem nyomoznak. - Bébi! Ezt túl alaposan kitervelted.
Inkább menjünk!
Túl sokan utaznak el.
A családunkban nem szokott ennyi lehetőség kínálkozni.
Hát igen, de én most csak a szervizre tudok gondolni.
Bébi! Úgyis kitalálsz valamit. Érted?
Különben meg jól megy a sorunk. Jól elvagyunk.
Nem dúskálunk a pénzben,
de guberálnunk sem kell.
Egyébként pedig
Isten csak annyi terhet ró rád, amennyit még elbírsz.
Helló, Regina!
Fiacskám!
Anya! Mit keresel itt? Megtaláltad az autótolvajt?
Rajta vagyok, édes.
Hallom, eladod a szervizt.
Még nem kelt el, ugye?
Van valami, amit gyorsan el kéne ott helyeznem.
Glodine! Honnan tudsz te erről?
A kicsi lány üzeneteiből.
Egyébként rád szavaztam.
Postai úton. Álnéven.
Ilyen egy igazi családtag!
Glo nagyi! Elhoztad?
Persze, hogy el.
Vedd ki a SIM-kártyát! A régit ásd el a suliban!
És hoztam nyúlós cukorkát, amit kértél.
Maya! Ne egyél cickós cukorkát!
Elmegy tőle az étvágyad.
AZ UPSHAW CSALÁD
Ez ugyanaz a műhely, amit már háromszor megnézett.
Megveszi vagy sem?
Bennie! Hagyd a kiváló hitelképességgel rendelkező urat
átgondolni a készpénzes ellenajánlatát.
Úgy lesz. Még ma megkapják.
Lehetne a küszöb átlépése előtt?
Ellenajánlat? Már engedtünk az árból. Te nem is értesz az üzlethez.
37 dollárért adtad el a Camarót.
Ne papolj nekem üzleti érzékről!
Elfelejtettem, hogy korábban már besurrantam ide a cuccokkal.
Ne öregedjetek meg!
Még mindig nem hiszem el, hogy eladod a szervizt.
Én meg azt, hogy a széf közelébe engedtünk egyedül.
Hé! Anya megváltozott, miután Clarence elhagyta őt.
Köszönöm.
Lucretia! Ha annyira félnél, hogy kirabollak,
nem Frank születésnapja lenne a széf kódja.
Ezt meg honnan tudod?
Tudom, amit tudni érdemes.
Fiam! Ha kezd nagyon eleged lenni
Lucretia lúzer vevőjelöltjeiből…
én eladom neked tisztességes összegért.
Ide hallgass, Bumpy Johnson!
A családod talán elhiszi, hogy jó útra tértél,
de én tudom, hogy az is csak tévút.
Hé! Várj! Egy pillanat!
Ő itt az édesanyám. Világos?
Gondolhatunk róla, amit akarunk,
de kimondani nem kéne.
Glodine! Nem kell vacsorát főznöd.
És az én főztömet sem kellett volna kidobnod.
Az volt a vacsora?
Azt hittem, csak beáztattad a lábast.
És tűzön melegítettem?
Aztán meg is fűszereztem?
Nem tudom, drága! A békülésünk óta most vagyok itt először.
Igyekszem nem őszintén válaszolni a kérdéseidre.
De jó illata van, Glo nagyi!
Anya! Frank bácsi vehetne még bőröndöket.
Viszek egy csomó krémet, szérumot, testápolót, hidratálót, kozmetikumot…
Az én időmben csak Noxzemát használtunk. Meg a nyálunkat.
Ugye tudod, hogy a kozmetikumok fővárosába utazol?
Inkább vegyszerekkel teli ételeket kéne vinned,
mert olyan ott nincs.
Viszek egy hátizsáknyi vörös medvecukrot.
Cipő, zokni, ruha.
Ezekre lesz szükséged.
Nem tudom, mit művelsz odafent. Majd én segítek.
Te nyavalyás! Csak egyszer lennél képes jó időben jó dolgot cselekedni!
Lucretia! Ne üss már azzal az árajánlattal! Ez nekünk kevés.
Bennie! Ez egy baromi jó ajánlat. Ha nem írod alá most,
levágom a kezed, és aláírom vele helyetted.
Na és most?
Glodine! Elégedett vagy azzal, akit felneveltél?
Nem ütött vissza. Szóval az vagyok.
Nem tetted túl magasra a lécet.
Eszembe jutott valami.
Uramisten!
Nem. Ez jó dolog, kicsim.
Nem szabadna eladnod a szervizt.
Ezen már csak a csoda segíthet.
Akkor hadd húzzak elő valami varázslatosat eme angyali rejtekhelyről!
Te is tudod, hogy nem érek hozzá.
Állítólag előkerült a pénz egy része,
amit Lucretia könyvelője lopott el tőle.
Több mint elég a szerviz megmentéséhez.
Honnan a francból szerezted?
Időnként eljárok iszogatni Lucretia postásával.
Ebből úgysem nekem fog segíteni.
Az igazi Lucretia nem.
De ez itt, igen.
Csak oda kell mennünk,
felvillantani pár hamis igazolványt, és kisétálni a pénzzel.
Nem fogja hiányolni, mert nem is tud róla.
Mutasd azt a levelet!
Basszus!
Nem is emlékeztem, hogy ekkora összeg!
Anya! Ez olyan problémákat is megoldhat, amiket még elő sem idéztem.
Akkor benne vagy?
Rendben, Ms. Turner.
Nem szereztünk vissza mindent, de nem adjuk fel.
Csak pár apróság van még hátra. Aláírást és szignót kérek,
aztán már mehetnek is.
Nem hittem, hogy még viszont látom a pénzemet.
Tudja, a pénz az egyetlen, amit imádok.
Ezért is jött hozzám.
Így most már maradhatnál Atlantában, ahová tartozol.
Értéktőzsde.
Rendben. Meg is lennénk. Íme a csekk! Gratulálok!
Köszönöm!
Még találkozunk, ügyvéd barátom! A bíróságon.
Helyt adok.
El sem hiszem, hogy sikerült!
Halkabban, Bennie! A kocsiig még te vagy Frank.
Menjünk, és váltsuk be ezt a papírfecnit!
Azért tök vicces lenne, ha ezt ők is látnák.
Frank azt mondaná:
„Bennie, te bohóc!”
Ó! Te és a hülye teremtő gondolataid!
Ez meg mi a franc?
Mit kerestek itt?
Ne mozdulj, akkor tükörnek néznek!
Reménykedtem, hogy pofára esel.
Hogy tehetted ezt, Bennie?
Lucretia! Gyere! Menjünk hajózni!
Meg tud minket különböztetni.
Csajszi! Hihetetlen, hogy Franciaországba mész!
Még nem kell, hogy hiányozzak. Csak egy hónap múlva utazom.
Nem erre céloztam. Nekem kéne elutaznom.
Neked nem való Európa. Én vagyok, aki kenyeret vacsorázik.
Anya! Várj! Már tudom, hová utazom.
Szállj le arról a bőröndről!
Nem utazol sehová!
És ha még egyszer nekimész a bokámnak…
Dehát mindenki elutazik!
Én Kelet-Németországba szeretnék. Van ott egy fal, amire lehet festegetni.
Uramisten!
Holnap arra fogok szavazni,
hogy zárják be azt az iskolát, ahová jársz.
Megyek a szobámba.
Ez meg sem történt!
- Ugye ez csak feltűnési viszketegség? - Reménykedem benne, kicsim!
Bármit is állít Lucretia, az hazugság!
Oké. De miért öltöztél Franknek?
Te stírölöd Frank öltözékét?
Bennie ellopta a pénzem!
Hé! Lassan a testtel! Nem vádolhatod ilyenekkel a férjemet.
De nem ám!
Zavard el innen, mielőtt folytatja!
Előkerült az ellopott pénz, de ahelyett, hogy szólt volna,
ez kis tetű és Glodine lenyúlta.
Apa! Ez durva!
Nehogy már az ő pártját fogd! Az én lányom vagy.
Bennie! Mi műveltél? Ez súlyos bűncselekménynek minősül.
Az ő pártját se fogd itt nekem!
Na jó. Lányok! Menjetek fel az emeletre!
Engem ez nem zavar. Nekem minden szülinapi bulim így telik.
Kezdem unni, hogy mindig az elcseszett családoddal dicsekszel.
Menjünk fel!
Cree! Biztos van erre valami magyarázat. Bennie! Ugye csak téved?
Még ott van nála a csekk!
Igen. Itt van nálam. De ez az összeg nekik jelentéktelen.
Bennie!
Viszont megmentheti a szervizt. Megváltoztathatja az életünket!
Nézd csak meg!
- Ez rengeteg pénz, Bennie! - Erről beszélek.
Miért kiabáltok?
Őket kérdezd! Nekik van bajuk.
Tudod, mit? Tartsd meg az átkozott csekket!
Nekem ennyit megér, hogy a büdös életben ne lássalak többé.
Király! Éhesek vagytok? Én fizetek. Menjünk a Popeye étterembe!
Ott már rég ettünk. Megkóstolunk mindent.
Szemét szarházi!
Regina! Mivel szeretlek téged,
éveken át tűrtem ennek a balfék bűnözőnek a hülye stiklijeit.
Mindig is ellenségek voltunk.
De most már döntened kell közöttünk. Én vagy ő.
Válassz!
Ő az én feleségem. Nem fog téged választani.
Úgy gondolod? Rád sem bírok nézni!
Elegem van!
Jogod van dühösnek lenni. Majd alszom a kanapén.
Ez lesz az én kényelmes kispárnám.
Tudom, hogy nagy kérés,
de lakhatnánk nálad, amíg találok megoldást?
Nálam is lakhattok. Én majd Hectorhoz költözöm.
Hé! Fejezzétek már be ezt a baromságot!
- Senki nem költözik sehová! - Elég! Elvetetted a sulykot.
Nem érdekel mit vetettem el.
Nem viheted el a gyerekeimet.
Bennie! Én erre képtelen vagyok.
Ez… Egy ilyen helyzetben már valamit tennem kell!
Megyek és… Készítek szendvicseket!
Ne fordíts nekem hátat!
Ha anya szendvicseket akar készíteni, akkor szendvicseket fog készíteni.
Jobb, ha nem provokálsz.
Erre gyúrtam a saját termemben.
Aha. Elég vacak hely.
Nem haragudhatsz rám.
Majd sütök neked különleges békülőpalacsintát.
Ne higgy neki, Regina! Azok csalafinta palacsinták.
Fogd be, Aretha!
Nincs itthon tojás.
Szerezz tojást, Aretha!
Regina! Tudom, hogy ezt rossz hallani, de ne feledd:
gyorsabban kiszolgálnak, ha egyedül ülsz az asztalnál.
Ez megnyugtató.
Azért mondtam.
Oké. Hívtam a költöztetőket.
Köszönöm, hogy segítesz eladni a házat!
Eladni a házat?
Bennie! Nem magyarázkodok.
Nem szeretném elkiabálni, de érik egy jó ajánlat.
A vevő már az átépítést fontolgatja.
Senki nem nyúlhat a házamhoz!
Már nem a te házad!
Lehetne egy kicsit halkabban?
Higgyék el, ez a ház nem fogja eladni magát!
Oké. Megvesszük.
Ez a ház sokkal szebb, amikor nem kergetnek ki belőle.
Bennie! Nagyon sajnálom, ami történt.
Te csak hallgass! Nem te vagy Kelvin apukája.
Nem is akarok az lenni.
Bármennyit is kínáltok, elfogadjuk, csak hadd költözzünk már el innen!
Regina! Bárki mást, csak őt ne!
Hé! Nézz csak rám, Bennie Upshaw! A teherbe ejtett nők védőszentje vagyok.
Akik bedőltek a gumiallergiáról szóló dumának,
most mind hozzám imádkoznak.
- De azt te mondtad nekem! - Tényleg? Basszus!
Hát akkor… Diadalittasan taposok álmaid hamvain.
- Ezt gyakoroltad, mi? - Amióta megláttam azt a két csíkot.
Ezen a környéken nagyszerű iskolák vannak.
Ne, bébi! Haragszunk rá.
Ja, tényleg. Oké. Elfogni!
Kapjátok el!
Értéktőzsde!
Senkiházi!
Pfuj! Halandzsa!
Pourquoi, Papa?
Nem adom a bőröndömet!
Hogy tehetted, Bennie?
Kösz, hogy itt lehetek!
Regina! Hagyod, hogy ezt tegyék velem?
Magadnak köszönheted.
A tiétek!
Nem hiszem el, hogy ez valóság!
Van vasvillátok. Döfjétek át, mielőtt felébred!
Uramisten!
Már nem leszek fiatalabb. Benne vagy?
Nem. Nem tehetem, anya.
Megváltoztam. Távozz!
Hihetetlen, hogy nem akarsz lopni a saját családodtól!
Megváltoztál.
De nem haragszom.
Csak…
csalódott vagyok.
Lucretia! Leveled érkezett!
Túl sokáig halogattam.
Várj!
Mire? Már imádkoztunk is.
Tudom, hogy erre korábban nemet mondtam,
de felvehetnénk hitelt a házra.
Csak annyit, hogy kifizethesd a kölcsönt, és megtarthasd a szervizt.
Regina!
Szeretlek.
De nem.
Ugyan, Bennie! Én…
Nem szabadna erre kényszerülnöd.
Ez így nincs rendjén. Eladni a szervizt? Ne már!
Annyit dolgoztál! Olyan ügyes voltál!
Belevágunk valami másba.
Jók leszünk.
Te is,
én is.
Bennie Upshaw vagyok.
Így igaz, basszus! Te vagy Bennie Upshaw.
- Apa rendben lesz. Ugye? - Ahogy mindig. De ez fura érzés.
- A szerviz egész életemben az övé volt. - Az enyémben is.
Mert fiatalabb vagy. Így forog az idő kereke.
Beszéltetek apával?
Nem, de Ms. Regina szerint jól van.
Nem is tudom. Próbálom magam a helyébe képzelni.
Jól teszed. Mindjárt te is eladod a termet.
Nem. Azt Glo nagyi megoldja.
Nem gyújthatja fel a termemet.
Nincs biztosításom, mióta betörtem az ablakot. Szólj neki!
Még jó, hogy megemlítettem.
És megköszönted, hogy szerepelhetsz az álmomban.
Ez nem vall rám. De kösz, hogy benne lehettem. Hálás vagyok.
Megleszel? Mihez kezdesz majd?
Hát, nem is tudom. Egy pillanat! Te épp munkahelyeket teremtesz. Nem?
De igen, csak a csatornázási művek bizottságába kerültem. Az is érdekel?
Hát… Bennie szarságai után
talán mások szaros ügyeivel is megbirkózom.
- Hétfőn beajánllak. - Köszönöm!
Jó! Így nem kell négyhavi végkielégítést fizetnem.
Bocs, hogy késtem! Anya kocsija lerobbant. Elvitte az enyémet.
- Fexivel kellett átjönnöm. - Várjunk csak! Az nem te vagy?
Nem. A Fexit eladtam, miután Alfonso felvett.
Ránéznél anya kocsijára? Azt mondta, csak te nyúlhatsz hozzá.
Holnap átugrok. Fogj egy poharat!
Ne nézz már így rám! Csak egy hónap múlva utazom el.
Nem azért nézlek. Van itt egy kis pizzaszósz.
Most már jó.
Hali!
- Hali! - Hé! Hékás! Ne! Befejezni!
Franciaországból nem tudok közétek állni.
Jól nézel ki!
Pedig nem változtam.
Maradsz még?
Lehet.
Király!
Csajszi! Elértem, hogy térden csúszva jöjjön vissza hozzám!
Látod? Az egész csak türelemjáték.
A mindenit!
Basszus!
Noah! Áruld el nekem őszintén!
Ezt te készítetted?
- Ezt a finomságot. - Yang nagyi receptje alapján.
Írhatnánk közösen egy könyvet. Yang nagyival.
De gyorsan, mielőtt szellemíró lesz!
Ugyan, Frank! Visszakaptam a pénz egy részét.
Vegyünk neki egy másik autószervizt! Karácsonyra.
Lucretia! Nem.
Emlékszel a bőröndökre? Ugye milyen jó érzés volt?
Keressük együtt azt a mámort!
Mindenki továbblép.
De én nem akarok. Engem szeretnek.
Erősnek kell lenned.
Bennie!
Baromi büszkék vagyunk rád!
Értéktőzsde, Frank!
Neked is.
Figyeljetek! Álljatok körbe! Pohárköszöntő!
Koccintás! Kocc!
Szóval…
Bennie autószervize az évek során nálunk gyakorlatilag családtaggá vált.
Sőt, segített felnevelni titeket.
Ezért itt az ideje, hogy emeljük poharunkat arra…
Hagyd, Regina! Erre most nem vagyunk vevők.
Pedig igazán katartikus érzés lenne kifejezni,
mit is jelentett számunkra ez a szerviz. A ránk gyakorolt…
Pfuj! Maya! Ne hurrogd le anyát!
De te voltál az!
Oké. Hangosítsd fel a rádiót!
De ne nagyon! Az új tulaj nem tudja, hogy itt vagyunk.
Oké.
Bennie autószervizére!
- Bennie autószervizére! - Bennie autószervizére!
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Az csak hínár, Hector!
Az ott nem cápa! Semmi baj!
Hová megy?
Sydney! Segíts neki! Jelenetet csinál.
Frank! Fekete vagy, de naptejre akkor is szükséged lesz.
Nincs. Nem megy a kölnimhez.
Amúgy mi ez rajtad? Old Fish?
Csak eljutottunk ide! Igaz?
Igen, el.
Lucretia Turner?
Nathan!
Jaj, ne! Basszus! Most hat hónapig viselhetek mentőmellényt.
Menj távol a korláttól, Frank, mielőtt kilök!
Látom, még haragszol, amiért lelöktelek az utashídról,
meg bele a sírgödörbe.
Ez két különböző alkalom volt. De a hajón ilyesmi nem fog megtörténni.
Hát velem biztos nem.
Frank! Már nemzetközi vizeken járunk?
Nem merem elárulni.
Mindegy is. Fogd a botomat!
- Mégis megtörtént! Barátnő a vízben! - Segítség!
Segítség!
Ha most nem fulladok meg, kinyírlak, Nathan!
Lucretia! Ki kell nyújtanod az ujjaidat, hogy megragadd a mentőövet!
De annyira pipa vagyok!
Lányok! Mindjárt kész a vacsora.
Add el a pékséget, Mick!
Nem a Notre Dame-ban kéne kongatnod a harangot, púposka?
A fejedet fogom megkongatni, te idióta!
Végre!
Kultúra!
BENNIE MOBIL AUTÓSZERVIZE
Oké. Holnap 7:30-ra van beírva az első meló.
Vegyetek fel nyolckor!
Velünk vacsorázol?
Nem. Tony átvisz Savannah-ékhoz.
Tony! Vezethetek én?
- Nem. Még csak két hete dolgozol itt. - Dehát mind a hárman két hete kezdtünk.
- Mindegy. - Mindig ezt csinálod.
- Nem. Ez nem igaz. Nem csinálhatod… - Hé! Állj! Fejezzétek be!
Majd megbeszélitek. Én kiszállok.
Szia, kicsim!
Bébi! Milyen napod volt?
Sűrű. Kéne még egy furgon. Te megoldottad a város problémáit?
Egy kivételével. Yang nagyi receptjével nem boldogulok.
Totál elmerültem a hátszalonna rejtelmeiben.
Felejtsd el azt a receptet!
Elmehetek trambulinozni a szülinapomon?
Még csak most épültél fel a bőröndbalesetből.
A Lotus Roomba megyünk.
- Aha. - Alig várom, hogy elhúzzak Indianából!
- Basszus! Kezdődik. - Azt hittem, egy gyerekkel könnyebb lesz.
Hát nem.
Csak most azt is észrevesszük nála, amit eddig nem.
Nem szoktam csupán három főre főzni.
Elterelem a gondolataidat.
Egy kis zenével.
Jó.
Bárhová is megyek, skrrt Bárhová is megyek, skrrt
- Nem ezt akartam. - Erre nem lehet táncolni.
Ez tökéletes!
A feliratot fordította: Török Lajos