Queste offerte non valgono niente.
Bennie, l'economia è quella che è.
La gente non avvia attività, adesso.
Beh, costringili. Non sei una specie di magnaccia?
Sai benissimo che si dice "magnate".
Continua a provocarmi.
Ho una cosa in borsa che potrebbe porre fine a tutto questo.
La tua pistoletta di Stuart Little non fa paura a nessuno.
Sarà un'ambulanza dei cartoni a portarti in sala operatoria.
Non ci crederete mai. Aaliyah ha preso una multa.
Non può andare in Francia.
Regina, so che non sei felice che tutti se ne stiano andando,
ma è una forzatura perfino per te.
Come ti permetti? Non puoi andare in crociera.
Siamo tornati.
Ho detto che avrei comprato i bagagli a tutti,
ma avevo dimenticato in quanti stiamo per partire.
Hai usato la carta per la famiglia.
È stato bello, vero?
Sì, l'abbraccio mi è piaciuto.
Volevamo che partiste col piede giusto, quindi questo è un regalo di… Tumi?
Che cavolo, Frank!
Da quando T.J. Maxx vende Tumi?
Sapete che devo spedire tutto quello che ho.
Tumi fa anche i bauli?
Quindi non vuoi le valigie?
Zio Frank, nessuno l'ha detto.
Guardate cosa ho preso!
Anche a lei? Dove cavolo starebbe andando?
Ovunque mi porti il vento.
Ho dovuto comprarla.
È sfrecciata via dal negozio prima che me ne accorgessi.
Se non si fosse fermata nel drive-through di Taco Bell,
l'avremmo persa.
Ciao.
Quando ci avresti detto della multa?
Dovevo andare dritta in camera.
Cosa dico sempre?
Se rapini un negozio di liquori, non fermarti a farti una granita.
Lo dici sempre?
Ma dai.
Sei nel consiglio comunale. Ci pensi tu, vero?
Sì, è così che userò il mio potere politico.
Posso riempire la voragine davanti al Braille Institute
o salvarti il culo.
Chi guida al Braille Institute?
E perché discutete se riempire una voragine?
Non è reale, Aaliyah. Ho mentito per vincere la discussione.
Sono al governo.
Ci occuperemo dopo della tua moralità.
Porta le valigie di sopra.
Tu fai fagotto con la vecchia, Frank.
Bennie, ci sono un sacco di valigie qui.
Potrei mettere una parte di te in ciascuna.
La polizia non cerca i poveri.
Andiamo, tesoro. È un piano fin troppo dettagliato.
Dai, andiamo.
Se ne vanno in troppi.
Non siamo abituati a tutte queste opportunità.
Sì, non riesco a pensarci. Penso solo all'officina.
Tesoro, troverai una soluzione, ok?
E poi, stiamo bene, no? Non siamo in difficoltà, ora.
Non abbiamo problemi di champagne,
ma, cavolo, neanche problemi di alcolici dozzinali.
E poi,
Dio non ti dà mai fardelli che non puoi sopportare.
Ciao, Regina.
Ciao, tesoro.
Mamma, che ci fai qui? Hai trovato chi mi ha rubato l'auto?
La ricerca continua.
Ho saputo che vendete l'officina.
Non l'hai ancora fatto, vero?
Ho una cosetta che devo ricollocare subito.
Glodine, come cavolo fai a saperlo?
Io e il mio bambino ci scriviamo sempre.
Comunque, ho votato per te.
Assente, sotto pseudonimo.
Visto? Questa è la famiglia.
Nonna Glo, l'hai portato?
Puoi scommetterci.
Togli la SIM e seppellisci quello vecchio a scuola.
E qui ho le caramelle che mi hai chiesto.
Maya, non mangiare quelle tettarelle.
Ti rovineranno la cena.
È la stessa officina delle ultime tre volte che l'hai vista.
La vuoi o no?
Bennie, lascia che l'uomo dall'ottimo credito
calcoli la sua offerta in contanti.
Certo. Avrete la mia controfferta entro la fine della giornata.
Possiamo averla entro la fine dell'officina?
Perché? Abbiamo abbassato il prezzo.
Non sai fare affari.
Hai venduto la tua Camaro per 37 dollari.
Non parlarmi di affari.
Giusto, mi ero già intrufolata qui per spostare la mia roba.
Non invecchiate mai.
Ancora non ci credo che vendete l'officina.
Ancora non ci credo che ti lasciamo vicina alla cassaforte.
Ehi, la mamma ha cambiato vita dopo che Clarence l'ha lasciata.
Grazie.
E, Lucretia, se davvero temevi di essere derubata,
non dovevi usare il compleanno di Frank come codice.
Come cavolo fai a saperlo?
So cosa c'è da sapere.
E, tesoro, se davvero non sei soddisfatto degli sfigati che continua a portarti…
posso procurarti io dei soldi veri.
Ascoltami, Bumpy Johnson.
La tua famiglia potrà anche credere che hai voltato pagina,
ma quella pagina non promette niente di buono.
Ehi, aspetta. Aspetta un attimo.
È mia madre, ok?
Possiamo pensare quello che vogliamo,
ma non possiamo dirlo.
Glodine, non dovevi preparare la cena.
O buttare quello che avevo fatto io.
Era la cena?
Non avessi messo la pentola a bagno?
Sul fornello acceso?
Mentre mettevo i condimenti?
Non lo so. È la mia prima visita da quando ci siamo chiarite.
Sto provando a non essere sincera con te.
Che buon profumo, nonna Glo.
Mamma, zio Frank deve comprarmi altre valigie.
Ho troppe creme, sieri, lozioni, creme idratanti, tonici, cure termali…
Ai miei tempi, avevamo solo Noxzema e saliva.
Sai che stai andando nella capitale mondiale dei cosmetici?
Dovresti portarti cibi pieni di sostanze chimiche.
Laggiù non ce li hanno.
Ho uno zaino pieno di liquirizia rossa.
Scarpe, calzini, vestiti.
È questo che ti serve.
Non mi fido di te. Lascia che ti aiuti.
Per una volta, puoi fare la cosa giusta in modo tempestivo, brutto pulcioso?
Smettila di colpirmi con quell'offerta. Non sono abbastanza soldi.
Bennie, è un'ottima offerta.
Se non firmi, ti taglio la mano e firmo io per te.
Ok, e adesso?
Glodine, sei soddisfatta di come l'hai cresciuto?
Lui non ti ha picchiata, quindi sì.
Hai standard veramente bassi.
Sapete, ci ho pensato.
Oh, Signore.
No, è una cosa bella, tesoro.
Non dovresti vendere l'officina.
A questo punto, ci vorrà un miracolo.
Allora chiamo questo coro di angeli dalla tasca di Dio.
Sai benissimo che quello non lo tocco.
Hanno recuperato un po' dei soldi
che il contabile di Lucretia si era fregato.
Bastano per salvare la tua officina.
Come cavolo fai ad averli tu?
Ogni tanto bevo qualcosa con il postino di Lucretia.
Non userà quei soldi per aiutarmi.
Quella Lucretia, no.
Questa Lucretia, sì.
Dobbiamo solo andare laggiù,
mostrare dei documenti falsi e uscire con i soldi.
Non le mancheranno. Non sa nemmeno che ci sono.
Fammi vedere la lettera.
Cavolo!
Avevo dimenticato quanti soldi sono.
Mamma, potrebbero risolvere problemi che non ho ancora causato.
Quindi ci stai.
Va bene, sig.ra Turner.
Non abbiamo recuperato tutto, ma continueremo a lottare.
Solo un altro paio di cose da firmare e siglare,
e poi potrete andarvene.
Non credevo di rivedere questi soldi.
Sa, i soldi sono l'unica cosa che amo.
Per questo mi ha sposato.
E forse ora resterai ad Atlanta, a casa tua.
Mercato azionario.
Bene, dovremmo esserci. Ecco l'assegno. Congratulazioni.
Grazie.
Ci vediamo, amico avvocato. In tribunale.
Accolta.
Cavolo, ha funzionato.
Zitto, Bennie. Sei Frank finché non siamo in macchina.
Ora andiamo a incassarlo.
Vorrei che ci vedessero mentre li imitiamo.
Mi immagino Frank.
"Bennie, sei un pagliaccio."
Tu e i tuoi cavolo di desideri.
Che accidenti…
Che ci fate voi qui?
Ferma. Penseranno che siamo uno specchio.
Speravo che saresti caduta.
Come hai potuto, Bennie?
Lucretia, dai. Andiamo in crociera.
Sa che non sei me.
Tesoro, non ci credo che andrai in Francia.
Non posso mancarti. Parto tra un mese.
No, voglio dire, dovrei essere io a partire.
Non sei fatta per l'Europa.
Sono io che mangio solo pane per cena.
Mamma, aspetta. So dove voglio andare.
Scendi da quel coso!
Tu non vai da nessuna parte.
Se sbatti di nuovo contro le mie caviglie…
Ma tutti gli altri fanno un viaggio.
Voglio andare nella Germania dell'Est. Hanno un muro da dipingere.
Oddio.
Ora devo andare al lavoro domani e votare per chiudere la tua scuola.
Vado in camera mia.
Ricordatevelo in modo diverso!
Vuole solo attirare l'attenzione, vero?
È ciò che prego con ogni fibra del mio essere.
Qualunque cosa dica Lucretia, è una bugiarda!
Ok, perché sei vestito come Frank?
Perché t'interessano i vestiti di Frank?
Bennie mi ha derubata!
Aspetta. Non puoi entrare in casa mia e accusare mio marito.
Hai ragione!
Buttala fuori, prima che dica qualcos'altro.
Hanno recuperato parte dei miei soldi rubati.
Invece di dirmelo, il bastardo e Glodine se li sono presi.
Papà, cavolo!
Non stare dalla sua parte. Sei mia figlia.
Bennie, accidenti! Quel genere di frode è un reato serio.
Non stare neanche dalla sua, di parte.
Ok, ragazze, di sopra.
Non è un problema.
Le mie feste di compleanno sono sempre così.
Mi sto stufando della tua falsa modestia su quanto è incasinata la tua famiglia.
Andiamo.
Cree, dev'esserci una spiegazione. Bennie, dimmi che si sbaglia.
Ha ancora l'assegno.
Sì, è vero. Ma per loro non significa niente.
Oh, Bennie.
Potrebbe salvare l'officina. Potrebbe cambiarci la vita.
Guarda.
- Sono un sacco di soldi, Bennie. - È quello che sto dicendo.
Ehi, perché urlate?
Chiedilo a loro. Sono fuori di testa.
Sai una cosa? Tieni quel maledetto assegno.
Almeno non avrò mai più a che fare con te.
Fantastico. Avete fame? Offro io. Andiamo da Popeye's.
Non ci andiamo da un po'. Prendiamo tutto il menù.
Che stronzo!
Regina, per l'amore che provo per te,
ho sopportato anni di stronzate criminali mal concepite.
È sempre stato "me contro lui".
Ma ora è "me o lui".
Scegli!
È mia moglie. Non ti sceglierà al posto mio.
Cosa? Non riesco neanche a guardarti.
Abbiamo chiuso!
Hai il diritto di essere arrabbiata. Dormirò sul divano.
Questi soldi mi faranno da cuscino.
So che ti chiedo tanto.
Possiamo stare da te finché non ci sistemiamo?
Potete stare a casa mia. Io vado da Hector.
Ehi, smettetela con queste stronzate!
- Nessuno va da nessuna parte! - Hai esagerato.
Non m'importa. Non puoi prenderti i miei figli.
Bennie, non ce la faccio.
Devo fare qualcosa.
Devo fare dei panini!
Non osare andartene!
Se mia madre vuole fare dei panini, le lasciamo fare i panini.
Non ti conviene provocarmi.
Ho comprato una palestra per questo momento.
Sì, ma non è un granché.
Non puoi avercela con me.
Non dopo che ti avrò fatto i miei pancake speciali di scuse.
Non cascarci, Regina.
Sono una dolce trappola.
Zitta, Aretha.
Non abbiamo le uova. Vai a comprarle, Aretha.
Regina, so che sei sconvolta, ma ricordati, tesoro,
che il servizio è sempre più veloce a un tavolo per uno.
Questo mi aiuta.
Ecco perché l'ho detto.
Ok, ho chiamato la ditta di traslochi.
Grazie per avermi aiutata a vendere la casa.
Vendere la casa?
Bennie, non ne parlerò con te.
Non vorrei portare male, ma sento odore di offerta in arrivo.
Sta già parlando di cosa vuole eliminare.
Nessuno tocca casa mia!
Non è più casa tua!
Potete abbassare un po' la voce?
Fidatevi di me, questa casa non si venderà da sola.
Ok, la prendiamo.
Questa casa è molto più bella, quando non ti stanno cacciando via.
Bennie, mi dispiace tanto per quello che è successo.
Non parlare. Non sei il padre di Kelvin.
E non sto cercando di esserlo.
Qualunque sia l'offerta, accettiamo. Voglio solo andarmene.
Senti, Regina, tutti tranne lei.
Ehi, guardami, Bennie Upshaw.
Sono la santa protettrice delle madri abbandonate.
Ogni donna a cui è stato detto "sono allergico al lattice"
potrà pregarmi.
L'hai detto tu.
Davvero? Oh, cavolo.
Beh, me ne sto sulle ceneri dei tuoi sogni.
- Ti sei esercitata. - Fin dal primo test positivo.
E poi, è un ottimo distretto scolastico.
No, amore, ce l'abbiamo con lui.
Sì, è vero. Prendetelo!
Prendetelo!
Mercato azionario!
Non vali niente!
Ehi, parole senza senso!
Pourquoi, papa?
La valigia la tengo!
Come hai potuto, Bennie?
Grazie per avermi incluso.
Regina, lascerai che mi facciano questo?
Te la sei cercata.
È tutto vostro.
Non posso credere che stia succedendo davvero.
Avete i forconi. Punzecchiatelo prima che si svegli.
Oddio!
Non divento più giovane. Ci stai o no?
No. Mamma, non posso.
Non sono lo stesso di prima. Vattene.
Non puoi non voler derubare la tua famiglia.
Sei cambiato.
Non mi dispiace.
Sono solo
delusa.
Lucretia, ti è arrivata una lettera.
Ho rimandato abbastanza.
Aspetta.
Per cosa? Abbiamo pregato.
So che prima ero contraria, ma…
E se ipotecassimo la casa?
Giusto per poter ripagare il prestito e tenere l'officina.
Regina…
ti amo, ma…
non lo faremo.
Dai, Bennie. Io…
Non dovresti essere costretto a farlo.
Non è giusto. Vendere l'officina? Ma dai.
Hai lavorato tanto. Gli affari vanno bene.
Inizieremo qualcosa di nuovo.
Ce la caveremo.
Tu te la caverai.
Io me la caverò.
Sono Bennie Upshaw, baby.
Oh, sì. Sì che sei Bennie Upshaw.
- Papà se la caverà, vero? - Come sempre, ma è comunque strano.
- Ha l'officina da quando sono nata. - Stessa cosa!
Sei più piccola. Funziona così il tempo.
Avete parlato con papà?
No. Regina ha detto che l'ha accettato.
Non lo so. Non riesco a immaginarmi nei suoi panni.
È meglio che inizi. Non devi vendere la palestra?
No. Nonna Glo dice che se ne occuperà lei.
Non può darle fuoco.
Non ho l'assicurazione da quando ho rotto la vetrina. Non può.
Fortuna che ho parlato.
E mi hai ringraziato per essere nel mio sogno.
Non sembra da me.
È bello che ci fossi anch'io. Lo apprezzo.
Tu te la caverai? Che progetti hai?
Non lo so. Aspetta. Non ti hanno eletta per trovarci lavoro?
Beh, sì, ma sono nella commissione fognature. T'interessa?
Mi sono occupato della merda di Bennie. Tanto vale farlo per tutti gli altri.
- Ti proporrò lunedì. - Grazie.
Ecco fatto. Ora non devo darti quattro mesi di paga.
Scusate il ritardo. Alla mamma è morta l'auto e ha preso la mia.
Ho dovuto usare Blaxi Cab.
Aspetta, Blaxi Cab non è tua?
No, l'ho venduta quando mi ha assunto Alfonso.
Puoi controllare l'auto della mamma? Sei l'unico a cui permette di toccarla.
Vengo da te domani. Prendi un bicchiere.
Non guardarmi così. Me ne vado tra un mese.
No, hai un po' di pomodoro proprio qui.
Ecco fatto.
Ciao.
- Ehi. - No, fermi tutti.
Quando sarò in Francia, non potrò impedirlo.
Sei carina.
Non sono cambiata.
Ti trovo più tardi?
Forse.
Ok.
Hai visto come l'ho fatto strisciare di nuovo ai miei piedi?
Bisogna pensare sul lungo periodo.
Cavolo!
Noah, fammi capire bene.
Hai fatto tu queste verdure?
Queste verdure qui?
È la ricetta di nonna Yang.
Possiamo scrivere un libro insieme? Io e nonna Yang?
Se non ti sbrighi, diventerà una ghostwriter.
Dai, Frank. Ho riavuto parte dei miei soldi.
Compriamogli un'altra officina. Sarà il suo regalo di Natale.
Lucretia, no.
Ricordi le valigie? È stato bello, no?
Cerca lo sballo con me, Frank.
Volteremo tutti pagina.
Non voglio voltare pagina. Loro mi amano.
Sii forte.
Bennie.
Siamo davvero fieri di te.
Mercato azionario, Frank.
Anche a te.
Ok, avvicinatevi. È il momento del brindisi.
Tin, tin, tin.
Allora…
L'officina di Bennie ha fatto parte della nostra famiglia per molto tempo.
Anzi, ci ha aiutato a crescerla.
Quindi credo che dovremmo brindare…
No, Regina. Non vogliamo sentire questa roba.
Ok, penso solo che sarebbe catartico riconoscere
quello che l'officina ha rappresentato per noi, per la cultura, per…
Buu! Maya, non fare buu a tua madre.
Ma sei stato tu!
Ok, alza la radio.
Ehi, ma non troppo.
I nuovi proprietari non sanno che siamo qui.
Va bene.
All'officina di Bennie.
UN MESE DOPO
Sono solo alghe, Hector.
Non è uno squalo. Va tutto bene.
Dove sta andando?
Sydney, vai a prenderlo. Lo guardano tutti.
Frank, anche se sei nero, devi metterti la crema solare domani.
No. Copre la mia colonia.
Che colonia è? Pesce marcio?
Finalmente ce l'abbiamo fatta, eh?
Già.
Lucretia Turner?
Nathan?
Accidenti! Ora devo mettermi il giubbotto di salvataggio per sei mesi.
Allontanati dal parapetto, Frank. Lui spinge.
Ce l'hai ancora con me per averti spinta dal pontile d'imbarco.
E in quella tomba aperta.
In due momenti diversi. Ma non succederà su questa nave.
Non a me.
Frank, siamo in acque internazionali?
Ho paura di dirtelo.
Non importa. Tieni il bastone.
- È successo di nuovo! Amica in mare! - Aiuto!
Aiuto!
Se non affogo, ti ammazzo, Nathan!
Lucretia, devi aprire i pugni così puoi aggrapparti.
È che ora sono troppo arrabbiata!
Ragazze. Tra poco si cena.
Vendi la panetteria, Mick.
Non dovresti suonare le campane a Notre Dame, gobba?
Suono le tue, di campane, idiota.
Finalmente…
cultura.
Ok, il nostro primo lavoro è domani alle 7:30.
Venite a prendermi alle 8:00.
Mangi da noi?
No. Tony mi porta a casa di Savannah.
Oh, Tony, fa' guidare me.
Col cavolo. Lavori qui solo da due settimane.
Come voi. L'abbiamo appena preso.
- Non è questo il punto. - Fai sempre così.
- Non è vero. Non puoi… - Ehi!
Risolvetela tra di voi. Io scendo.
Ciao, tesoro.
Ciao, com'è andata oggi?
Benissimo. Ci servirà un secondo furgone. Tu hai risolto i problemi della città?
Tutti tranne uno.
Sto ancora cercando di capire la ricetta di nonna Yang.
Sono finita in un ginepraio pieno di lardo.
Dovrai lasciar perdere quelle verdure.
Posso fare il compleanno coi trampolini elastici?
Sei appena guarita dall'incidente con la valigia.
La Lotus Room andrà bene.
Non vedo l'ora di lasciare l'Indiana!
Cavolo, ci risiamo.
Un figlio solo doveva essere più facile.
No.
Noti ancora di più i suoi difetti.
Non sono abituata a cucinare solo per tre persone.
Distraiamoci un po'.
Mettiamo un po' di musica.
Ok.
Ovunque vada, skrrt
- No. - No. Non possiamo ballarla.
Questa mi piace.
Sottotitoli: Elisa Nolè