1
00:00:10,510 --> 00:00:12,762
Queste offerte non valgono niente.

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,932
Bennie, l'economia è quella che è.

3
00:00:16,016 --> 00:00:18,435
La gente non avvia attività, adesso.

4
00:00:18,518 --> 00:00:21,813
Beh, costringili.
Non sei una specie di magnaccia?

5
00:00:26,276 --> 00:00:28,611
Sai benissimo che si dice "magnate".

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
Continua a provocarmi.

7
00:00:30,488 --> 00:00:33,867
Ho una cosa in borsa
che potrebbe porre fine a tutto questo.

8
00:00:34,993 --> 00:00:37,996
La tua pistoletta di Stuart Little
non fa paura a nessuno.

9
00:00:38,079 --> 00:00:41,791
Sarà un'ambulanza dei cartoni
a portarti in sala operatoria.

10
00:00:43,084 --> 00:00:46,171
Non ci crederete mai.
Aaliyah ha preso una multa.

11
00:00:46,254 --> 00:00:47,672
Non può andare in Francia.

12
00:00:47,756 --> 00:00:51,092
Regina, so che non sei felice
che tutti se ne stiano andando,

13
00:00:51,176 --> 00:00:52,927
ma è una forzatura perfino per te.

14
00:00:53,011 --> 00:00:56,181
Come ti permetti?
Non puoi andare in crociera.

15
00:00:59,267 --> 00:01:00,101
Siamo tornati.

16
00:01:01,144 --> 00:01:03,229
Ho detto
che avrei comprato i bagagli a tutti,

17
00:01:03,313 --> 00:01:06,149
ma avevo dimenticato
in quanti stiamo per partire.

18
00:01:06,733 --> 00:01:09,110
Hai usato la carta per la famiglia.

19
00:01:09,194 --> 00:01:10,945
È stato bello, vero?

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,614
Sì, l'abbraccio mi è piaciuto.

21
00:01:13,323 --> 00:01:17,869
Volevamo che partiste col piede giusto,
quindi questo è un regalo di… Tumi?

22
00:01:18,495 --> 00:01:19,871
Che cavolo, Frank!

23
00:01:19,954 --> 00:01:22,207
Da quando T.J. Maxx vende Tumi?

24
00:01:23,416 --> 00:01:25,543
Sapete che devo spedire
tutto quello che ho.

25
00:01:25,627 --> 00:01:27,921
Tumi fa anche i bauli?

26
00:01:29,047 --> 00:01:30,507
Quindi non vuoi le valigie?

27
00:01:31,007 --> 00:01:32,842
Zio Frank, nessuno l'ha detto.

28
00:01:35,095 --> 00:01:36,554
Guardate cosa ho preso!

29
00:01:37,138 --> 00:01:39,724
Anche a lei? Dove cavolo starebbe andando?

30
00:01:39,808 --> 00:01:41,684
Ovunque mi porti il vento.

31
00:01:43,645 --> 00:01:45,063
Ho dovuto comprarla.

32
00:01:45,563 --> 00:01:48,608
È sfrecciata via dal negozio
prima che me ne accorgessi.

33
00:01:49,526 --> 00:01:52,320
Se non si fosse fermata
nel drive-through di Taco Bell,

34
00:01:52,403 --> 00:01:53,696
l'avremmo persa.

35
00:01:54,572 --> 00:01:55,406
Ciao.

36
00:01:58,535 --> 00:02:01,621
Quando ci avresti detto della multa?

37
00:02:02,580 --> 00:02:04,415
Dovevo andare dritta in camera.

38
00:02:04,499 --> 00:02:05,458
Cosa dico sempre?

39
00:02:05,542 --> 00:02:09,087
Se rapini un negozio di liquori,
non fermarti a farti una granita.

40
00:02:10,463 --> 00:02:11,923
Lo dici sempre?

41
00:02:13,424 --> 00:02:14,717
Ma dai.

42
00:02:15,218 --> 00:02:18,096
Sei nel consiglio comunale.
Ci pensi tu, vero?

43
00:02:18,179 --> 00:02:21,766
Sì, è così che userò
il mio potere politico.

44
00:02:21,850 --> 00:02:24,769
Posso riempire la voragine
davanti al Braille Institute

45
00:02:24,853 --> 00:02:26,271
o salvarti il culo.

46
00:02:26,354 --> 00:02:28,231
Chi guida al Braille Institute?

47
00:02:28,314 --> 00:02:30,817
E perché discutete
se riempire una voragine?

48
00:02:30,900 --> 00:02:34,612
Non è reale, Aaliyah.
Ho mentito per vincere la discussione.

49
00:02:34,696 --> 00:02:35,572
Sono al governo.

50
00:02:36,698 --> 00:02:38,908
Ci occuperemo dopo della tua moralità.

51
00:02:38,992 --> 00:02:40,785
Porta le valigie di sopra.

52
00:02:40,869 --> 00:02:43,288
Tu fai fagotto con la vecchia, Frank.

53
00:02:43,872 --> 00:02:46,374
Bennie, ci sono un sacco di valigie qui.

54
00:02:46,457 --> 00:02:48,668
Potrei mettere una parte di te
in ciascuna.

55
00:02:48,751 --> 00:02:50,545
La polizia non cerca i poveri.

56
00:02:50,628 --> 00:02:53,298
Andiamo, tesoro.
È un piano fin troppo dettagliato.

57
00:02:54,048 --> 00:02:55,133
Dai, andiamo.

58
00:03:01,514 --> 00:03:03,516
Se ne vanno in troppi.

59
00:03:04,225 --> 00:03:06,895
Non siamo abituati
a tutte queste opportunità.

60
00:03:06,978 --> 00:03:10,356
Sì, non riesco a pensarci.
Penso solo all'officina.

61
00:03:11,191 --> 00:03:13,860
Tesoro, troverai una soluzione, ok?

62
00:03:13,943 --> 00:03:17,197
E poi, stiamo bene, no?
Non siamo in difficoltà, ora.

63
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
Non abbiamo problemi di champagne,

64
00:03:19,532 --> 00:03:22,660
ma, cavolo,
neanche problemi di alcolici dozzinali.

65
00:03:24,871 --> 00:03:26,039
E poi,

66
00:03:26,122 --> 00:03:29,167
Dio non ti dà mai fardelli
che non puoi sopportare.

67
00:03:33,421 --> 00:03:35,048
Ciao, Regina.

68
00:03:35,798 --> 00:03:36,758
Ciao, tesoro.

69
00:03:37,258 --> 00:03:40,678
Mamma, che ci fai qui?
Hai trovato chi mi ha rubato l'auto?

70
00:03:41,262 --> 00:03:42,722
La ricerca continua.

71
00:03:43,223 --> 00:03:45,475
Ho saputo che vendete l'officina.

72
00:03:45,558 --> 00:03:47,268
Non l'hai ancora fatto, vero?

73
00:03:47,352 --> 00:03:50,521
Ho una cosetta
che devo ricollocare subito.

74
00:03:50,605 --> 00:03:52,774
Glodine, come cavolo fai a saperlo?

75
00:03:52,857 --> 00:03:54,734
Io e il mio bambino ci scriviamo sempre.

76
00:03:55,652 --> 00:03:57,570
Comunque, ho votato per te.

77
00:03:58,071 --> 00:03:59,906
Assente, sotto pseudonimo.

78
00:04:02,283 --> 00:04:03,826
Visto? Questa è la famiglia.

79
00:04:04,327 --> 00:04:06,162
Nonna Glo, l'hai portato?

80
00:04:06,246 --> 00:04:07,538
Puoi scommetterci.

81
00:04:10,333 --> 00:04:13,169
Togli la SIM
e seppellisci quello vecchio a scuola.

82
00:04:16,714 --> 00:04:20,260
E qui ho le caramelle che mi hai chiesto.

83
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Maya, non mangiare quelle tettarelle.

84
00:04:24,973 --> 00:04:26,849
Ti rovineranno la cena.

85
00:04:36,401 --> 00:04:39,612
È la stessa officina
delle ultime tre volte che l'hai vista.

86
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
La vuoi o no?

87
00:04:41,906 --> 00:04:45,076
Bennie, lascia che l'uomo
dall'ottimo credito

88
00:04:45,159 --> 00:04:47,620
calcoli la sua offerta in contanti.

89
00:04:49,247 --> 00:04:52,333
Certo. Avrete la mia controfferta
entro la fine della giornata.

90
00:04:52,417 --> 00:04:54,669
Possiamo averla
entro la fine dell'officina?

91
00:04:58,715 --> 00:05:00,925
Perché? Abbiamo abbassato il prezzo.

92
00:05:01,009 --> 00:05:02,135
Non sai fare affari.

93
00:05:02,218 --> 00:05:05,221
Hai venduto la tua Camaro per 37 dollari.

94
00:05:06,264 --> 00:05:07,932
Non parlarmi di affari.

95
00:05:08,016 --> 00:05:11,602
Giusto, mi ero già intrufolata qui
per spostare la mia roba.

96
00:05:12,854 --> 00:05:14,188
Non invecchiate mai.

97
00:05:15,106 --> 00:05:17,984
Ancora non ci credo
che vendete l'officina.

98
00:05:18,067 --> 00:05:21,279
Ancora non ci credo
che ti lasciamo vicina alla cassaforte.

99
00:05:22,363 --> 00:05:25,908
Ehi, la mamma ha cambiato vita
dopo che Clarence l'ha lasciata.

100
00:05:25,992 --> 00:05:27,160
Grazie.

101
00:05:27,744 --> 00:05:30,913
E, Lucretia,
se davvero temevi di essere derubata,

102
00:05:30,997 --> 00:05:34,250
non dovevi usare
il compleanno di Frank come codice.

103
00:05:36,085 --> 00:05:37,462
Come cavolo fai a saperlo?

104
00:05:38,046 --> 00:05:39,797
So cosa c'è da sapere.

105
00:05:40,965 --> 00:05:46,220
E, tesoro, se davvero non sei soddisfatto
degli sfigati che continua a portarti…

106
00:05:48,222 --> 00:05:50,391
posso procurarti io dei soldi veri.

107
00:05:50,475 --> 00:05:52,185
Ascoltami, Bumpy Johnson.

108
00:05:54,562 --> 00:05:58,358
La tua famiglia potrà anche credere
che hai voltato pagina,

109
00:05:58,441 --> 00:06:01,027
ma quella pagina
non promette niente di buono.

110
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
Ehi, aspetta. Aspetta un attimo.

111
00:06:04,072 --> 00:06:06,240
È mia madre, ok?

112
00:06:06,324 --> 00:06:08,743
Possiamo pensare quello che vogliamo,

113
00:06:08,826 --> 00:06:10,161
ma non possiamo dirlo.

114
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
Glodine, non dovevi preparare la cena.

115
00:06:19,837 --> 00:06:22,423
O buttare quello che avevo fatto io.

116
00:06:23,716 --> 00:06:24,801
Era la cena?

117
00:06:25,968 --> 00:06:27,720
Non avessi messo la pentola a bagno?

118
00:06:30,932 --> 00:06:32,558
Sul fornello acceso?

119
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
Mentre mettevo i condimenti?

120
00:06:36,938 --> 00:06:40,566
Non lo so. È la mia prima visita
da quando ci siamo chiarite.

121
00:06:41,067 --> 00:06:44,195
Sto provando a non essere sincera con te.

122
00:06:47,115 --> 00:06:49,242
Che buon profumo, nonna Glo.

123
00:06:49,742 --> 00:06:52,370
Mamma, zio Frank
deve comprarmi altre valigie.

124
00:06:52,453 --> 00:06:57,208
Ho troppe creme, sieri, lozioni,
creme idratanti, tonici, cure termali…

125
00:06:57,291 --> 00:07:01,796
Ai miei tempi,
avevamo solo Noxzema e saliva.

126
00:07:03,756 --> 00:07:07,385
Sai che stai andando
nella capitale mondiale dei cosmetici?

127
00:07:07,468 --> 00:07:10,680
Dovresti portarti
cibi pieni di sostanze chimiche.

128
00:07:10,763 --> 00:07:12,181
Laggiù non ce li hanno.

129
00:07:12,265 --> 00:07:14,767
Ho uno zaino pieno di liquirizia rossa.

130
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
Scarpe, calzini, vestiti.

131
00:07:18,688 --> 00:07:20,731
È questo che ti serve.

132
00:07:20,815 --> 00:07:23,776
Non mi fido di te. Lascia che ti aiuti.

133
00:07:25,903 --> 00:07:30,616
Per una volta, puoi fare la cosa giusta
in modo tempestivo, brutto pulcioso?

134
00:07:31,909 --> 00:07:35,663
Smettila di colpirmi con quell'offerta.
Non sono abbastanza soldi.

135
00:07:35,746 --> 00:07:38,082
Bennie, è un'ottima offerta.

136
00:07:38,166 --> 00:07:42,462
Se non firmi,
ti taglio la mano e firmo io per te.

137
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
Ok, e adesso?

138
00:07:46,299 --> 00:07:49,385
Glodine, sei soddisfatta
di come l'hai cresciuto?

139
00:07:49,886 --> 00:07:52,680
Lui non ti ha picchiata, quindi sì.

140
00:07:53,514 --> 00:07:55,683
Hai standard veramente bassi.

141
00:07:58,311 --> 00:07:59,979
Sapete, ci ho pensato.

142
00:08:00,062 --> 00:08:01,105
Oh, Signore.

143
00:08:02,773 --> 00:08:05,067
No, è una cosa bella, tesoro.

144
00:08:05,151 --> 00:08:07,778
Non dovresti vendere l'officina.

145
00:08:07,862 --> 00:08:10,198
A questo punto, ci vorrà un miracolo.

146
00:08:10,865 --> 00:08:15,369
Allora chiamo questo coro di angeli
dalla tasca di Dio.

147
00:08:16,871 --> 00:08:18,998
Sai benissimo che quello non lo tocco.

148
00:08:19,499 --> 00:08:21,959
Hanno recuperato un po' dei soldi

149
00:08:22,043 --> 00:08:24,587
che il contabile di Lucretia
si era fregato.

150
00:08:25,338 --> 00:08:27,882
Bastano per salvare la tua officina.

151
00:08:28,382 --> 00:08:30,092
Come cavolo fai ad averli tu?

152
00:08:30,176 --> 00:08:34,972
Ogni tanto bevo qualcosa
con il postino di Lucretia.

153
00:08:37,225 --> 00:08:39,560
Non userà quei soldi per aiutarmi.

154
00:08:39,644 --> 00:08:41,145
Quella Lucretia, no.

155
00:08:42,021 --> 00:08:44,232
Questa Lucretia, sì.

156
00:08:45,024 --> 00:08:47,568
Dobbiamo solo andare laggiù,

157
00:08:47,652 --> 00:08:51,447
mostrare dei documenti falsi
e uscire con i soldi.

158
00:08:51,948 --> 00:08:55,076
Non le mancheranno.
Non sa nemmeno che ci sono.

159
00:08:56,327 --> 00:08:57,745
Fammi vedere la lettera.

160
00:09:02,291 --> 00:09:04,085
Cavolo!

161
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
Avevo dimenticato quanti soldi sono.

162
00:09:07,255 --> 00:09:10,925
Mamma, potrebbero risolvere problemi
che non ho ancora causato.

163
00:09:13,010 --> 00:09:14,554
Quindi ci stai.

164
00:09:19,850 --> 00:09:21,227
Va bene, sig.ra Turner.

165
00:09:21,310 --> 00:09:24,355
Non abbiamo recuperato tutto,
ma continueremo a lottare.

166
00:09:24,438 --> 00:09:27,942
Solo un altro paio di cose
da firmare e siglare,

167
00:09:28,025 --> 00:09:29,402
e poi potrete andarvene.

168
00:09:29,485 --> 00:09:31,862
Non credevo di rivedere questi soldi.

169
00:09:32,488 --> 00:09:34,782
Sa, i soldi sono l'unica cosa che amo.

170
00:09:35,283 --> 00:09:37,034
Per questo mi ha sposato.

171
00:09:38,411 --> 00:09:41,539
E forse ora resterai ad Atlanta,
a casa tua.

172
00:09:42,957 --> 00:09:44,041
Mercato azionario.

173
00:09:46,627 --> 00:09:50,881
Bene, dovremmo esserci.
Ecco l'assegno. Congratulazioni.

174
00:09:50,965 --> 00:09:52,008
Grazie.

175
00:09:52,091 --> 00:09:55,261
Ci vediamo, amico avvocato. In tribunale.

176
00:09:56,971 --> 00:09:57,930
Accolta.

177
00:10:05,896 --> 00:10:07,565
Cavolo, ha funzionato.

178
00:10:08,691 --> 00:10:11,819
Zitto, Bennie.
Sei Frank finché non siamo in macchina.

179
00:10:11,902 --> 00:10:14,405
Ora andiamo a incassarlo.

180
00:10:15,740 --> 00:10:18,409
Vorrei che ci vedessero
mentre li imitiamo.

181
00:10:18,993 --> 00:10:20,578
Mi immagino Frank.

182
00:10:20,661 --> 00:10:22,371
"Bennie, sei un pagliaccio."

183
00:10:29,086 --> 00:10:31,756
Tu e i tuoi cavolo di desideri.

184
00:10:31,839 --> 00:10:33,257
Che accidenti…

185
00:10:33,341 --> 00:10:34,634
Che ci fate voi qui?

186
00:10:34,717 --> 00:10:37,136
Ferma. Penseranno che siamo uno specchio.

187
00:10:42,266 --> 00:10:44,477
Speravo che saresti caduta.

188
00:10:47,021 --> 00:10:48,439
Come hai potuto, Bennie?

189
00:10:48,939 --> 00:10:51,942
Lucretia, dai. Andiamo in crociera.

190
00:10:52,693 --> 00:10:54,737
Sa che non sei me.

191
00:10:57,823 --> 00:11:00,368
Tesoro, non ci credo
che andrai in Francia.

192
00:11:00,451 --> 00:11:03,079
Non posso mancarti. Parto tra un mese.

193
00:11:03,162 --> 00:11:05,873
No, voglio dire,
dovrei essere io a partire.

194
00:11:06,374 --> 00:11:07,625
Non sei fatta per l'Europa.

195
00:11:07,708 --> 00:11:09,960
Sono io che mangio solo pane per cena.

196
00:11:10,961 --> 00:11:13,589
Mamma, aspetta. So dove voglio andare.

197
00:11:14,340 --> 00:11:16,133
Scendi da quel coso!

198
00:11:17,426 --> 00:11:19,845
Tu non vai da nessuna parte.

199
00:11:20,429 --> 00:11:22,973
Se sbatti di nuovo contro le mie caviglie…

200
00:11:24,225 --> 00:11:26,310
Ma tutti gli altri fanno un viaggio.

201
00:11:26,394 --> 00:11:30,189
Voglio andare nella Germania dell'Est.
Hanno un muro da dipingere.

202
00:11:30,272 --> 00:11:31,482
Oddio.

203
00:11:33,025 --> 00:11:37,405
Ora devo andare al lavoro domani
e votare per chiudere la tua scuola.

204
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
Vado in camera mia.

205
00:11:44,370 --> 00:11:45,913
Ricordatevelo in modo diverso!

206
00:11:47,039 --> 00:11:49,041
Vuole solo attirare l'attenzione, vero?

207
00:11:49,125 --> 00:11:51,585
È ciò che prego
con ogni fibra del mio essere.

208
00:11:52,920 --> 00:11:55,548
Qualunque cosa dica Lucretia,
è una bugiarda!

209
00:11:56,173 --> 00:11:58,467
Ok, perché sei vestito come Frank?

210
00:11:58,551 --> 00:12:00,928
Perché t'interessano i vestiti di Frank?

211
00:12:01,846 --> 00:12:03,264
Bennie mi ha derubata!

212
00:12:03,347 --> 00:12:07,268
Aspetta. Non puoi entrare in casa mia
e accusare mio marito.

213
00:12:07,351 --> 00:12:08,394
Hai ragione!

214
00:12:08,477 --> 00:12:11,272
Buttala fuori,
prima che dica qualcos'altro.

215
00:12:11,939 --> 00:12:14,024
Hanno recuperato
parte dei miei soldi rubati.

216
00:12:14,108 --> 00:12:18,237
Invece di dirmelo,
il bastardo e Glodine se li sono presi.

217
00:12:18,320 --> 00:12:19,905
Papà, cavolo!

218
00:12:20,656 --> 00:12:22,825
Non stare dalla sua parte. Sei mia figlia.

219
00:12:22,908 --> 00:12:26,537
Bennie, accidenti!
Quel genere di frode è un reato serio.

220
00:12:26,620 --> 00:12:29,081
Non stare neanche dalla sua, di parte.

221
00:12:29,165 --> 00:12:31,959
Ok, ragazze, di sopra.

222
00:12:32,042 --> 00:12:32,960
Non è un problema.

223
00:12:33,043 --> 00:12:35,838
Le mie feste di compleanno
sono sempre così.

224
00:12:37,131 --> 00:12:41,343
Mi sto stufando della tua falsa modestia
su quanto è incasinata la tua famiglia.

225
00:12:41,427 --> 00:12:42,386
Andiamo.

226
00:12:46,056 --> 00:12:50,436
Cree, dev'esserci una spiegazione.
Bennie, dimmi che si sbaglia.

227
00:12:50,519 --> 00:12:52,354
Ha ancora l'assegno.

228
00:12:52,438 --> 00:12:56,025
Sì, è vero.
Ma per loro non significa niente.

229
00:12:56,108 --> 00:12:57,193
Oh, Bennie.

230
00:12:57,276 --> 00:13:00,488
Potrebbe salvare l'officina.
Potrebbe cambiarci la vita.

231
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
Guarda.

232
00:13:03,657 --> 00:13:06,535
- Sono un sacco di soldi, Bennie.
- È quello che sto dicendo.

233
00:13:06,619 --> 00:13:07,912
Ehi, perché urlate?

234
00:13:07,995 --> 00:13:09,955
Chiedilo a loro. Sono fuori di testa.

235
00:13:10,039 --> 00:13:12,792
Sai una cosa?
Tieni quel maledetto assegno.

236
00:13:12,875 --> 00:13:16,253
Almeno non avrò mai più a che fare con te.

237
00:13:16,337 --> 00:13:20,549
Fantastico. Avete fame? Offro io.
Andiamo da Popeye's.

238
00:13:20,633 --> 00:13:23,260
Non ci andiamo da un po'.
Prendiamo tutto il menù.

239
00:13:24,178 --> 00:13:25,471
Che stronzo!

240
00:13:27,223 --> 00:13:30,142
Regina, per l'amore che provo per te,

241
00:13:30,226 --> 00:13:35,022
ho sopportato anni
di stronzate criminali mal concepite.

242
00:13:35,105 --> 00:13:37,691
È sempre stato "me contro lui".

243
00:13:37,775 --> 00:13:40,528
Ma ora è "me o lui".

244
00:13:41,028 --> 00:13:42,154
Scegli!

245
00:13:42,238 --> 00:13:44,949
È mia moglie.
Non ti sceglierà al posto mio.

246
00:13:45,449 --> 00:13:48,285
Cosa? Non riesco neanche a guardarti.

247
00:13:48,369 --> 00:13:49,286
Abbiamo chiuso!

248
00:13:49,370 --> 00:13:52,456
Hai il diritto di essere arrabbiata.
Dormirò sul divano.

249
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
Questi soldi mi faranno da cuscino.

250
00:13:57,378 --> 00:13:59,672
So che ti chiedo tanto.

251
00:14:00,589 --> 00:14:02,800
Possiamo stare da te
finché non ci sistemiamo?

252
00:14:02,883 --> 00:14:05,427
Potete stare a casa mia.
Io vado da Hector.

253
00:14:05,511 --> 00:14:08,264
Ehi, smettetela con queste stronzate!

254
00:14:08,347 --> 00:14:12,184
- Nessuno va da nessuna parte!
- Hai esagerato.

255
00:14:12,268 --> 00:14:15,896
Non m'importa.
Non puoi prenderti i miei figli.

256
00:14:17,314 --> 00:14:21,235
Bennie, non ce la faccio.

257
00:14:21,318 --> 00:14:24,488
Devo fare qualcosa.

258
00:14:24,572 --> 00:14:27,074
Devo fare dei panini!

259
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
Non osare andartene!

260
00:14:31,036 --> 00:14:35,708
Se mia madre vuole fare dei panini,
le lasciamo fare i panini.

261
00:14:35,791 --> 00:14:37,710
Non ti conviene provocarmi.

262
00:14:37,793 --> 00:14:39,795
Ho comprato una palestra
per questo momento.

263
00:14:39,879 --> 00:14:41,755
Sì, ma non è un granché.

264
00:14:44,758 --> 00:14:46,552
Non puoi avercela con me.

265
00:14:46,635 --> 00:14:50,264
Non dopo che ti avrò fatto
i miei pancake speciali di scuse.

266
00:14:50,347 --> 00:14:52,141
Non cascarci, Regina.

267
00:14:52,224 --> 00:14:53,809
Sono una dolce trappola.

268
00:14:53,893 --> 00:14:55,311
Zitta, Aretha.

269
00:14:57,271 --> 00:15:00,232
Non abbiamo le uova.
Vai a comprarle, Aretha.

270
00:15:01,775 --> 00:15:05,112
Regina, so che sei sconvolta,
ma ricordati, tesoro,

271
00:15:05,195 --> 00:15:08,532
che il servizio è sempre più veloce
a un tavolo per uno.

272
00:15:09,825 --> 00:15:10,826
Questo mi aiuta.

273
00:15:10,910 --> 00:15:12,328
Ecco perché l'ho detto.

274
00:15:13,329 --> 00:15:15,664
Ok, ho chiamato la ditta di traslochi.

275
00:15:15,748 --> 00:15:18,208
Grazie per avermi aiutata
a vendere la casa.

276
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
Vendere la casa?

277
00:15:19,418 --> 00:15:21,462
Bennie, non ne parlerò con te.

278
00:15:21,545 --> 00:15:24,590
Non vorrei portare male,
ma sento odore di offerta in arrivo.

279
00:15:24,673 --> 00:15:27,176
Sta già parlando di cosa vuole eliminare.

280
00:15:28,469 --> 00:15:30,387
Nessuno tocca casa mia!

281
00:15:30,471 --> 00:15:32,973
Non è più casa tua!

282
00:15:33,057 --> 00:15:35,434
Potete abbassare un po' la voce?

283
00:15:35,517 --> 00:15:38,312
Fidatevi di me,
questa casa non si venderà da sola.

284
00:15:40,898 --> 00:15:43,609
Ok, la prendiamo.

285
00:15:43,692 --> 00:15:47,613
Questa casa è molto più bella,
quando non ti stanno cacciando via.

286
00:15:48,238 --> 00:15:50,658
Bennie, mi dispiace tanto
per quello che è successo.

287
00:15:51,158 --> 00:15:53,619
Non parlare. Non sei il padre di Kelvin.

288
00:15:54,620 --> 00:15:56,121
E non sto cercando di esserlo.

289
00:15:56,205 --> 00:16:00,584
Qualunque sia l'offerta, accettiamo.
Voglio solo andarmene.

290
00:16:01,543 --> 00:16:03,587
Senti, Regina, tutti tranne lei.

291
00:16:03,671 --> 00:16:06,548
Ehi, guardami, Bennie Upshaw.

292
00:16:06,632 --> 00:16:08,884
Sono la santa protettrice
delle madri abbandonate.

293
00:16:08,968 --> 00:16:12,012
Ogni donna a cui è stato detto
"sono allergico al lattice"

294
00:16:12,096 --> 00:16:14,098
potrà pregarmi.

295
00:16:15,307 --> 00:16:16,266
L'hai detto tu.

296
00:16:16,767 --> 00:16:18,394
Davvero? Oh, cavolo.

297
00:16:18,477 --> 00:16:21,814
Beh, me ne sto
sulle ceneri dei tuoi sogni.

298
00:16:23,148 --> 00:16:27,111
- Ti sei esercitata.
- Fin dal primo test positivo.

299
00:16:27,611 --> 00:16:30,781
E poi, è un ottimo distretto scolastico.

300
00:16:30,864 --> 00:16:32,574
No, amore, ce l'abbiamo con lui.

301
00:16:32,658 --> 00:16:35,035
Sì, è vero. Prendetelo!

302
00:16:35,119 --> 00:16:36,745
Prendetelo!

303
00:16:42,876 --> 00:16:44,044
Mercato azionario!

304
00:16:44,128 --> 00:16:45,921
Non vali niente!

305
00:16:46,005 --> 00:16:48,173
Ehi, parole senza senso!

306
00:16:48,257 --> 00:16:49,633
Pourquoi, papa?

307
00:16:49,717 --> 00:16:51,176
La valigia la tengo!

308
00:16:52,136 --> 00:16:53,554
Come hai potuto, Bennie?

309
00:16:53,637 --> 00:16:54,972
Grazie per avermi incluso.

310
00:16:55,556 --> 00:16:57,433
Regina, lascerai che mi facciano questo?

311
00:16:57,516 --> 00:16:59,935
Te la sei cercata.

312
00:17:00,019 --> 00:17:01,353
È tutto vostro.

313
00:17:01,437 --> 00:17:04,398
Non posso credere
che stia succedendo davvero.

314
00:17:04,481 --> 00:17:07,526
Avete i forconi.
Punzecchiatelo prima che si svegli.

315
00:17:07,609 --> 00:17:08,610
Oddio!

316
00:17:10,237 --> 00:17:12,573
Non divento più giovane. Ci stai o no?

317
00:17:12,656 --> 00:17:14,324
No. Mamma, non posso.

318
00:17:14,908 --> 00:17:16,744
Non sono lo stesso di prima. Vattene.

319
00:17:17,786 --> 00:17:21,582
Non puoi
non voler derubare la tua famiglia.

320
00:17:24,877 --> 00:17:25,878
Sei cambiato.

321
00:17:27,004 --> 00:17:28,172
Non mi dispiace.

322
00:17:29,048 --> 00:17:29,882
Sono solo

323
00:17:30,591 --> 00:17:31,717
delusa.

324
00:17:43,604 --> 00:17:45,773
Lucretia, ti è arrivata una lettera.

325
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
Ho rimandato abbastanza.

326
00:17:54,031 --> 00:17:54,990
Aspetta.

327
00:17:57,451 --> 00:17:59,578
Per cosa? Abbiamo pregato.

328
00:18:00,204 --> 00:18:03,332
So che prima ero contraria, ma…

329
00:18:04,708 --> 00:18:06,585
E se ipotecassimo la casa?

330
00:18:06,668 --> 00:18:11,590
Giusto per poter ripagare il prestito
e tenere l'officina.

331
00:18:11,673 --> 00:18:12,508
Regina…

332
00:18:13,509 --> 00:18:15,177
ti amo, ma…

333
00:18:15,969 --> 00:18:17,179
non lo faremo.

334
00:18:17,679 --> 00:18:19,389
Dai, Bennie. Io…

335
00:18:20,432 --> 00:18:22,726
Non dovresti essere costretto a farlo.

336
00:18:23,352 --> 00:18:26,522
Non è giusto. Vendere l'officina? Ma dai.

337
00:18:26,605 --> 00:18:29,316
Hai lavorato tanto. Gli affari vanno bene.

338
00:18:32,402 --> 00:18:33,987
Inizieremo qualcosa di nuovo.

339
00:18:36,907 --> 00:18:37,950
Ce la caveremo.

340
00:18:39,201 --> 00:18:40,494
Tu te la caverai.

341
00:18:41,537 --> 00:18:42,663
Io me la caverò.

342
00:18:46,208 --> 00:18:47,459
Sono Bennie Upshaw, baby.

343
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
Oh, sì. Sì che sei Bennie Upshaw.

344
00:18:59,263 --> 00:19:02,933
- Papà se la caverà, vero?
- Come sempre, ma è comunque strano.

345
00:19:03,016 --> 00:19:05,811
- Ha l'officina da quando sono nata.
- Stessa cosa!

346
00:19:05,894 --> 00:19:07,980
Sei più piccola. Funziona così il tempo.

347
00:19:09,022 --> 00:19:10,941
Avete parlato con papà?

348
00:19:11,024 --> 00:19:13,152
No. Regina ha detto che l'ha accettato.

349
00:19:13,235 --> 00:19:16,113
Non lo so.
Non riesco a immaginarmi nei suoi panni.

350
00:19:16,196 --> 00:19:18,782
È meglio che inizi.
Non devi vendere la palestra?

351
00:19:18,866 --> 00:19:21,869
No. Nonna Glo dice che se ne occuperà lei.

352
00:19:25,831 --> 00:19:27,708
Non può darle fuoco.

353
00:19:27,791 --> 00:19:31,170
Non ho l'assicurazione
da quando ho rotto la vetrina. Non può.

354
00:19:32,421 --> 00:19:33,755
Fortuna che ho parlato.

355
00:19:39,595 --> 00:19:41,722
E mi hai ringraziato
per essere nel mio sogno.

356
00:19:42,222 --> 00:19:43,557
Non sembra da me.

357
00:19:43,640 --> 00:19:45,851
È bello che ci fossi anch'io. Lo apprezzo.

358
00:19:47,102 --> 00:19:49,605
Tu te la caverai? Che progetti hai?

359
00:19:49,688 --> 00:19:53,901
Non lo so. Aspetta.
Non ti hanno eletta per trovarci lavoro?

360
00:19:53,984 --> 00:19:58,488
Beh, sì, ma sono
nella commissione fognature. T'interessa?

361
00:19:58,572 --> 00:20:03,327
Mi sono occupato della merda di Bennie.
Tanto vale farlo per tutti gli altri.

362
00:20:03,994 --> 00:20:06,288
- Ti proporrò lunedì.
- Grazie.

363
00:20:07,664 --> 00:20:10,751
Ecco fatto.
Ora non devo darti quattro mesi di paga.

364
00:20:11,668 --> 00:20:14,796
Scusate il ritardo. Alla mamma
è morta l'auto e ha preso la mia.

365
00:20:14,880 --> 00:20:16,340
Ho dovuto usare Blaxi Cab.

366
00:20:16,423 --> 00:20:18,383
Aspetta, Blaxi Cab non è tua?

367
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
No, l'ho venduta
quando mi ha assunto Alfonso.

368
00:20:21,386 --> 00:20:25,015
Puoi controllare l'auto della mamma?
Sei l'unico a cui permette di toccarla.

369
00:20:25,098 --> 00:20:27,476
Vengo da te domani. Prendi un bicchiere.

370
00:20:28,477 --> 00:20:32,773
Non guardarmi così.
Me ne vado tra un mese.

371
00:20:32,856 --> 00:20:35,525
No, hai un po' di pomodoro proprio qui.

372
00:20:36,735 --> 00:20:37,778
Ecco fatto.

373
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
Ciao.

374
00:20:39,738 --> 00:20:42,241
- Ehi.
- No, fermi tutti.

375
00:20:43,575 --> 00:20:46,328
Quando sarò in Francia,
non potrò impedirlo.

376
00:20:47,496 --> 00:20:48,330
Sei carina.

377
00:20:48,413 --> 00:20:49,915
Non sono cambiata.

378
00:20:50,499 --> 00:20:51,959
Ti trovo più tardi?

379
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Forse.

380
00:20:53,502 --> 00:20:54,544
Ok.

381
00:20:58,298 --> 00:21:01,843
Hai visto come l'ho fatto strisciare
di nuovo ai miei piedi?

382
00:21:01,927 --> 00:21:04,179
Bisogna pensare sul lungo periodo.

383
00:21:06,265 --> 00:21:07,099
Cavolo!

384
00:21:09,017 --> 00:21:10,143
Cavolo!

385
00:21:10,227 --> 00:21:12,521
Noah, fammi capire bene.

386
00:21:12,604 --> 00:21:14,356
Hai fatto tu queste verdure?

387
00:21:14,856 --> 00:21:15,983
Queste verdure qui?

388
00:21:16,566 --> 00:21:17,943
È la ricetta di nonna Yang.

389
00:21:18,652 --> 00:21:21,571
Possiamo scrivere un libro insieme?
Io e nonna Yang?

390
00:21:22,656 --> 00:21:25,284
Se non ti sbrighi,
diventerà una ghostwriter.

391
00:21:26,576 --> 00:21:29,288
Dai, Frank.
Ho riavuto parte dei miei soldi.

392
00:21:29,371 --> 00:21:33,125
Compriamogli un'altra officina.
Sarà il suo regalo di Natale.

393
00:21:33,208 --> 00:21:34,960
Lucretia, no.

394
00:21:35,043 --> 00:21:37,629
Ricordi le valigie? È stato bello, no?

395
00:21:37,713 --> 00:21:39,631
Cerca lo sballo con me, Frank.

396
00:21:41,717 --> 00:21:43,010
Volteremo tutti pagina.

397
00:21:44,177 --> 00:21:46,805
Non voglio voltare pagina. Loro mi amano.

398
00:21:49,474 --> 00:21:50,559
Sii forte.

399
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
Bennie.

400
00:21:54,479 --> 00:21:56,106
Siamo davvero fieri di te.

401
00:21:57,024 --> 00:21:58,525
Mercato azionario, Frank.

402
00:21:59,401 --> 00:22:00,569
Anche a te.

403
00:22:01,153 --> 00:22:03,739
Ok, avvicinatevi.
È il momento del brindisi.

404
00:22:03,822 --> 00:22:05,282
Tin, tin, tin.

405
00:22:07,326 --> 00:22:08,160
Allora…

406
00:22:09,995 --> 00:22:14,916
L'officina di Bennie ha fatto parte
della nostra famiglia per molto tempo.

407
00:22:15,000 --> 00:22:17,711
Anzi, ci ha aiutato a crescerla.

408
00:22:17,794 --> 00:22:21,548
Quindi credo che dovremmo brindare…

409
00:22:21,631 --> 00:22:24,843
No, Regina.
Non vogliamo sentire questa roba.

410
00:22:25,677 --> 00:22:28,847
Ok, penso solo
che sarebbe catartico riconoscere

411
00:22:28,930 --> 00:22:32,225
quello che l'officina ha rappresentato
per noi, per la cultura, per…

412
00:22:32,309 --> 00:22:34,519
Buu! Maya, non fare buu a tua madre.

413
00:22:36,897 --> 00:22:38,273
Ma sei stato tu!

414
00:22:38,357 --> 00:22:40,067
Ok, alza la radio.

415
00:22:40,150 --> 00:22:41,651
Ehi, ma non troppo.

416
00:22:41,735 --> 00:22:43,904
I nuovi proprietari
non sanno che siamo qui.

417
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
Va bene.

418
00:22:46,323 --> 00:22:48,116
All'officina di Bennie.

419
00:22:48,200 --> 00:22:50,452
All'officina di Bennie.

420
00:22:53,205 --> 00:22:57,292
UN MESE DOPO

421
00:22:57,376 --> 00:22:59,795
Sono solo alghe, Hector.

422
00:22:59,878 --> 00:23:02,214
Non è uno squalo. Va tutto bene.

423
00:23:03,507 --> 00:23:04,674
Dove sta andando?

424
00:23:05,509 --> 00:23:07,636
Sydney, vai a prenderlo.
Lo guardano tutti.

425
00:23:12,724 --> 00:23:16,311
Frank, anche se sei nero,
devi metterti la crema solare domani.

426
00:23:16,395 --> 00:23:18,730
No. Copre la mia colonia.

427
00:23:19,815 --> 00:23:22,192
Che colonia è? Pesce marcio?

428
00:23:25,028 --> 00:23:27,489
Finalmente ce l'abbiamo fatta, eh?

429
00:23:27,989 --> 00:23:29,199
Già.

430
00:23:32,786 --> 00:23:34,329
Lucretia Turner?

431
00:23:36,456 --> 00:23:37,374
Nathan?

432
00:23:37,874 --> 00:23:42,504
Accidenti! Ora devo mettermi
il giubbotto di salvataggio per sei mesi.

433
00:23:42,587 --> 00:23:45,257
Allontanati dal parapetto, Frank.
Lui spinge.

434
00:23:45,340 --> 00:23:49,094
Ce l'hai ancora con me
per averti spinta dal pontile d'imbarco.

435
00:23:49,177 --> 00:23:51,096
E in quella tomba aperta.

436
00:23:52,305 --> 00:23:56,601
In due momenti diversi.
Ma non succederà su questa nave.

437
00:23:56,685 --> 00:23:58,228
Non a me.

438
00:24:01,148 --> 00:24:03,442
Frank, siamo in acque internazionali?

439
00:24:03,525 --> 00:24:04,985
Ho paura di dirtelo.

440
00:24:05,068 --> 00:24:06,695
Non importa. Tieni il bastone.

441
00:24:12,951 --> 00:24:17,998
- È successo di nuovo! Amica in mare!
- Aiuto!

442
00:24:18,707 --> 00:24:19,624
Aiuto!

443
00:24:20,125 --> 00:24:23,378
Se non affogo, ti ammazzo, Nathan!

444
00:24:25,130 --> 00:24:29,426
Lucretia, devi aprire i pugni
così puoi aggrapparti.

445
00:24:29,509 --> 00:24:31,928
È che ora sono troppo arrabbiata!

446
00:24:40,145 --> 00:24:42,230
Ragazze. Tra poco si cena.

447
00:24:45,066 --> 00:24:48,403
Vendi la panetteria, Mick.

448
00:24:48,904 --> 00:24:53,408
Non dovresti suonare le campane
a Notre Dame, gobba?

449
00:24:53,909 --> 00:24:58,288
Suono le tue, di campane, idiota.

450
00:25:02,417 --> 00:25:03,335
Finalmente…

451
00:25:04,085 --> 00:25:04,920
cultura.

452
00:25:12,594 --> 00:25:15,388
Ok, il nostro primo lavoro
è domani alle 7:30.

453
00:25:15,472 --> 00:25:16,973
Venite a prendermi alle 8:00.

454
00:25:18,350 --> 00:25:19,476
Mangi da noi?

455
00:25:19,559 --> 00:25:22,229
No. Tony mi porta a casa di Savannah.

456
00:25:22,312 --> 00:25:24,981
Oh, Tony, fa' guidare me.

457
00:25:25,065 --> 00:25:27,943
Col cavolo.
Lavori qui solo da due settimane.

458
00:25:28,026 --> 00:25:29,945
Come voi. L'abbiamo appena preso.

459
00:25:30,028 --> 00:25:31,947
- Non è questo il punto.
- Fai sempre così.

460
00:25:32,030 --> 00:25:36,034
- Non è vero. Non puoi…
- Ehi!

461
00:25:36,117 --> 00:25:38,328
Risolvetela tra di voi. Io scendo.

462
00:25:41,790 --> 00:25:42,624
Ciao, tesoro.

463
00:25:43,124 --> 00:25:44,584
Ciao, com'è andata oggi?

464
00:25:45,085 --> 00:25:49,756
Benissimo. Ci servirà un secondo furgone.
Tu hai risolto i problemi della città?

465
00:25:50,298 --> 00:25:51,466
Tutti tranne uno.

466
00:25:51,550 --> 00:25:54,761
Sto ancora cercando di capire
la ricetta di nonna Yang.

467
00:25:54,844 --> 00:25:57,430
Sono finita
in un ginepraio pieno di lardo.

468
00:25:58,181 --> 00:26:00,433
Dovrai lasciar perdere quelle verdure.

469
00:26:02,018 --> 00:26:04,229
Posso fare il compleanno
coi trampolini elastici?

470
00:26:04,312 --> 00:26:06,815
Sei appena guarita
dall'incidente con la valigia.

471
00:26:07,816 --> 00:26:09,150
La Lotus Room andrà bene.

472
00:26:10,443 --> 00:26:12,195
Non vedo l'ora di lasciare l'Indiana!

473
00:26:14,656 --> 00:26:16,366
Cavolo, ci risiamo.

474
00:26:16,449 --> 00:26:18,326
Un figlio solo doveva essere più facile.

475
00:26:18,827 --> 00:26:19,661
No.

476
00:26:20,370 --> 00:26:22,872
Noti ancora di più i suoi difetti.

477
00:26:25,083 --> 00:26:28,253
Non sono abituata
a cucinare solo per tre persone.

478
00:26:28,753 --> 00:26:30,672
Distraiamoci un po'.

479
00:26:31,256 --> 00:26:32,841
Mettiamo un po' di musica.

480
00:26:32,924 --> 00:26:33,758
Ok.

481
00:26:33,842 --> 00:26:36,928
Ovunque vada, skrrt

482
00:26:37,012 --> 00:26:39,889
- No.
- No. Non possiamo ballarla.

483
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
Questa mi piace.

484
00:27:46,164 --> 00:27:48,583
Sottotitoli: Elisa Nolè