1
00:00:10,510 --> 00:00:12,846
あのオファーはないな

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,932
景気は時々で変わる

3
00:00:16,016 --> 00:00:18,435
今 事業を始める人は少ない

4
00:00:18,518 --> 00:00:21,813
始めさせろよ
あんたモングレル(雑種)だろ

5
00:00:26,276 --> 00:00:28,611
それを言うならモーグル(大物)だ

6
00:00:28,695 --> 00:00:30,405
またバカにしてみな

7
00:00:30,488 --> 00:00:33,867
バッグの中のブツを使えば
一発で片づく

8
00:00:34,993 --> 00:00:37,579
ネズミ用の銃なんか怖くない

9
00:00:38,079 --> 00:00:41,791
アニメの救急車が
あんたを手術室に運ぶ

10
00:00:43,084 --> 00:00:46,171
信じられない
アリーヤが駐車違反した

11
00:00:46,254 --> 00:00:47,672
フランスは無理ね

12
00:00:47,756 --> 00:00:51,092
みんな旅立つのが
つらいのは分かるが

13
00:00:51,176 --> 00:00:52,927
理屈をこねるな

14
00:00:53,011 --> 00:00:56,181
そんなこと言うなら
クルーズは中止よ

15
00:00:59,267 --> 00:01:00,310
戻ったよ

16
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
スーツケースを
買うとは言ったが

17
00:01:03,229 --> 00:01:05,732
何人分か考えてなかった

18
00:01:06,733 --> 00:01:08,693
家族のための買い物は

19
00:01:09,194 --> 00:01:10,528
いい気分だろ？

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,572
ハグはよかった

21
00:01:13,323 --> 00:01:17,035
万全な状態で
旅立ってほしくて…

22
00:01:17,118 --> 00:01:17,869
トゥミ？

23
00:01:18,495 --> 00:01:19,871
何 考えてる？

24
00:01:19,954 --> 00:01:22,207
激安店でブランド品を？

25
00:01:23,416 --> 00:01:25,543
荷物は全部 送るんだ

26
00:01:25,627 --> 00:01:28,004
トゥミ用の箱 持ってる？

27
00:01:29,047 --> 00:01:30,507
じゃ それはいらない？

28
00:01:31,007 --> 00:01:32,926
そんなこと言ってない

29
00:01:35,095 --> 00:01:36,554
これ見て

30
00:01:37,138 --> 00:01:39,724
マヤにもバッグを？
どこへ行く？

31
00:01:39,808 --> 00:01:41,768
風が連れてってくれる

32
00:01:43,645 --> 00:01:45,063
仕方なかった

33
00:01:45,563 --> 00:01:48,525
私が気づく前に
乗って店を出てった

34
00:01:49,526 --> 00:01:52,278
マヤがタコス店に
寄らなければ

35
00:01:52,362 --> 00:01:53,696
見失ってた

36
00:01:54,572 --> 00:01:55,406
ねえ

37
00:01:58,535 --> 00:02:01,621
違反切符のこと
いつ言うつもりだった？

38
00:02:02,580 --> 00:02:04,415
部屋に直行するんだった

39
00:02:04,499 --> 00:02:05,458
教えたろ

40
00:02:05,542 --> 00:02:08,670
酒を盗むなら
立ち止まるなって

41
00:02:10,463 --> 00:02:11,923
それを教えたのか？

42
00:02:13,424 --> 00:02:14,717
いいでしょ

43
00:02:15,218 --> 00:02:18,096
市議会議員さん
分かるでしょ

44
00:02:18,179 --> 00:02:21,766
そうね　権力は
そうやって使わなきゃね

45
00:02:21,850 --> 00:02:24,769
視覚障がい者施設の前の
穴を埋めるか

46
00:02:24,853 --> 00:02:26,271
あなたを救うか

47
00:02:26,354 --> 00:02:30,817
視覚障がい者は運転しない
修理する必要が？

48
00:02:30,900 --> 00:02:34,612
今のは あなたに
分からせるためのウソよ

49
00:02:34,696 --> 00:02:36,197
議員はウソつく

50
00:02:36,698 --> 00:02:38,908
あなたの素行はあとで正す

51
00:02:38,992 --> 00:02:40,368
バッグは部屋に

52
00:02:40,869 --> 00:02:43,288
フランク　荷物を忘れずにな

53
00:02:43,872 --> 00:02:46,374
スーツケースはいくつもある

54
00:02:46,457 --> 00:02:48,668
部位ごとに入れられる

55
00:02:48,751 --> 00:02:50,545
警察は貧乏人を捜さない

56
00:02:50,628 --> 00:02:53,214
いい加減
その考えはやめよう

57
00:02:54,048 --> 00:02:55,133
行こう

58
00:03:01,514 --> 00:03:03,641
出てく人が多すぎる

59
00:03:04,225 --> 00:03:06,895
みんなが
チャンスに恵まれてる

60
00:03:06,978 --> 00:03:10,356
俺は工場のことで
頭がいっぱいなのに

61
00:03:11,191 --> 00:03:13,860
きっと何とかなるわ

62
00:03:13,943 --> 00:03:17,197
それに 私たち
うまくやれてる

63
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
ささいな問題もなければ

64
00:03:19,532 --> 00:03:22,660
重大な問題だってないでしょ

65
00:03:24,871 --> 00:03:26,039
それに

66
00:03:26,122 --> 00:03:29,167
神は乗り越えられない試練は
与えない

67
00:03:33,421 --> 00:03:35,048
レジーナ

68
00:03:35,798 --> 00:03:36,758
ベニー

69
00:03:37,258 --> 00:03:40,678
母さん 何しに？
車を盗んだ犯人を見つけた？

70
00:03:41,262 --> 00:03:42,722
まだ捜索中よ

71
00:03:43,223 --> 00:03:45,475
工場を売るって聞いた

72
00:03:45,558 --> 00:03:47,268
まだ売ってないわね

73
00:03:47,352 --> 00:03:50,521
急いで移動しなきゃ
いけないものがある

74
00:03:50,605 --> 00:03:52,774
どこで聞いたの？

75
00:03:52,857 --> 00:03:54,734
息子といつもメールしてる

76
00:03:55,652 --> 00:03:57,570
あなたに投票したわ

77
00:03:58,071 --> 00:03:59,906
不在者投票を偽名で

78
00:04:02,283 --> 00:04:03,826
これぞ家族だ

79
00:04:04,327 --> 00:04:06,204
おばあちゃん
あれ持ってきた？

80
00:04:06,287 --> 00:04:07,538
もちろんよ

81
00:04:10,333 --> 00:04:13,169
ＳＩＭカードは出して
学校に埋めて

82
00:04:16,714 --> 00:04:20,260
頼まれてた
ソルトウォータータフィーよ

83
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
乳タフィーなんか食うな

84
00:04:24,973 --> 00:04:26,849
夕飯がまずくなる

85
00:04:29,435 --> 00:04:33,356
アップショー･ファミリー

86
00:04:36,401 --> 00:04:39,612
３回 見たって
この工場は変わらない

87
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
いるかどうか答えろ

88
00:04:41,906 --> 00:04:45,076
彼の信用スコアは
すばらしい

89
00:04:45,159 --> 00:04:47,954
全額現金払いの
計算をさせてやろう

90
00:04:49,247 --> 00:04:52,333
今日中に
対案を出させてもらう

91
00:04:52,417 --> 00:04:54,043
帰る前に出せる？

92
00:04:58,715 --> 00:05:00,925
値下げしたのに
対案だと？

93
00:05:01,009 --> 00:05:02,135
商売下手め

94
00:05:02,218 --> 00:05:05,221
カマロを
37ドルで売ったヤツが

95
00:05:06,264 --> 00:05:07,932
ビジネスを語るな

96
00:05:08,016 --> 00:05:11,811
忍び込んで 荷物を
置いたの忘れてた

97
00:05:12,854 --> 00:05:14,314
年は取るなよ

98
00:05:15,106 --> 00:05:17,984
工場を売るなんて
まだ信じられない

99
00:05:18,067 --> 00:05:19,319
信じられない

100
00:05:19,402 --> 00:05:21,529
彼女を金庫に
近づけるとは

101
00:05:22,363 --> 00:05:25,908
クラレンスと別れて
母さんは変わった

102
00:05:25,992 --> 00:05:27,160
ありがとう

103
00:05:27,744 --> 00:05:30,913
私に盗まれる心配を
するなら

104
00:05:30,997 --> 00:05:33,833
フランクの誕生日を
暗証番号にしないことだ

105
00:05:36,085 --> 00:05:37,462
何で知ってる？

106
00:05:38,046 --> 00:05:39,797
必要なことは知ってる

107
00:05:40,965 --> 00:05:46,220
文なしの負け犬たちの
稼ぎに不満があるなら…

108
00:05:48,222 --> 00:05:50,391
私がいくらでもあげる

109
00:05:50,475 --> 00:05:52,185
聞きな 密売人

110
00:05:54,562 --> 00:05:58,358
あんたが改心したと
家族は信じても

111
00:05:58,441 --> 00:06:01,027
私は虚言だって
分かってる

112
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
おい　ちょっと待て

113
00:06:04,072 --> 00:06:06,240
俺の母さんだぞ

114
00:06:06,324 --> 00:06:08,326
悪口を考えてもいい

115
00:06:08,826 --> 00:06:10,203
でも口にするな

116
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
夕飯を作らなくて
よかったのよ

117
00:06:19,837 --> 00:06:22,423
私の料理を
捨てる必要もなかった

118
00:06:23,716 --> 00:06:24,884
あれが夕飯？

119
00:06:25,968 --> 00:06:27,720
鍋についた汚れかと

120
00:06:30,932 --> 00:06:32,725
火にかけてたのに？

121
00:06:33,518 --> 00:06:35,395
味つけもしてたのに？

122
00:06:36,896 --> 00:06:40,566
そう言われても
和解後 初めて来たのよ

123
00:06:41,067 --> 00:06:44,320
正直に言わないよう
努力しただけ

124
00:06:46,072 --> 00:06:49,242
いい匂いだね
おばあちゃん

125
00:06:49,742 --> 00:06:52,370
おじさんにバッグを
追加で頼んでいい？

126
00:06:52,453 --> 00:06:55,373
クリームと美容液と
化粧水が多すぎて

127
00:06:55,456 --> 00:06:57,208
あとトリートメントと…

128
00:06:57,291 --> 00:07:01,796
私の時代はクリームか
ツバしかなかった

129
00:07:03,756 --> 00:07:07,385
あなたが行く所は
化粧品の中心地でしょ

130
00:07:07,468 --> 00:07:10,680
持ってくなら
化学物質入りの食品よ

131
00:07:10,763 --> 00:07:12,181
向こうにはない

132
00:07:12,265 --> 00:07:14,767
リュックいっぱいに
グミを詰めた

133
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
靴に靴下 洋服

134
00:07:18,688 --> 00:07:20,731
必要なのはそういう物

135
00:07:20,815 --> 00:07:23,776
信用できないわ
荷造り手伝わせて

136
00:07:25,903 --> 00:07:30,783
一度くらい タイミングよく
正しい行いをしたらどう？

137
00:07:31,909 --> 00:07:35,663
たたくな　あの男の
提示した額じゃ足りない

138
00:07:35,746 --> 00:07:38,040
これはいい申し出だよ

139
00:07:38,124 --> 00:07:39,250
サインしないなら

140
00:07:39,333 --> 00:07:42,462
手を切り落として
私がサインする

141
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
これならどう？

142
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
グロディーン

143
00:07:47,383 --> 00:07:49,385
こんな育て方で満足？

144
00:07:49,886 --> 00:07:52,680
殴り返してないもの　満足よ

145
00:07:53,514 --> 00:07:55,683
満足の基準が低すぎる

146
00:07:58,311 --> 00:07:59,979
考えがあるの

147
00:08:00,062 --> 00:08:01,105
ウソだろ

148
00:08:02,773 --> 00:08:05,067
違う　いい話よ

149
00:08:05,151 --> 00:08:07,778
工場を売る必要はない

150
00:08:07,862 --> 00:08:10,323
今 頼れるのは奇跡だけ

151
00:08:10,865 --> 00:08:15,369
なら神のポケットから
これを出してあげよう

152
00:08:16,871 --> 00:08:18,998
それには触らないからな

153
00:08:19,499 --> 00:08:21,959
ルクリーシャの金が
一部 戻った

154
00:08:22,043 --> 00:08:24,754
会計士が盗んだ金のね

155
00:08:25,338 --> 00:08:27,882
工場を救うには十分な額よ

156
00:08:28,382 --> 00:08:30,092
どこで手に入れた？

157
00:08:30,176 --> 00:08:35,097
彼女の郵便配達員とは
時々 飲みに行くからね

158
00:08:37,225 --> 00:08:39,560
ルクリーシャは
助けてくれない

159
00:08:39,644 --> 00:08:41,312
あのルクリーシャはね

160
00:08:42,021 --> 00:08:44,232
このルクリーシャは助ける

161
00:08:45,024 --> 00:08:47,568
とにかく ここに行って⸺

162
00:08:47,652 --> 00:08:51,447
偽の身分証で
金を持ち逃げするのよ

163
00:08:51,948 --> 00:08:55,076
ルクリーシャは
金の存在すら知らない

164
00:08:56,327 --> 00:08:57,703
手紙を見せろ

165
00:09:02,291 --> 00:09:04,085
ウソだろ

166
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
いくらだか忘れてた

167
00:09:07,255 --> 00:09:11,050
まだ起こしてない問題も
これで解決できる

168
00:09:13,010 --> 00:09:14,762
賛成ってことね

169
00:09:19,850 --> 00:09:21,227
ターナーさん

170
00:09:21,310 --> 00:09:24,355
残りも取り戻せるよう
闘い続けます

171
00:09:24,438 --> 00:09:27,942
あとはサインとイニシャルを
記入すれば

172
00:09:28,025 --> 00:09:29,402
退室できます

173
00:09:29,485 --> 00:09:31,862
私のお金に再会できるとはね

174
00:09:32,488 --> 00:09:34,782
愛するのはお金だけ

175
00:09:35,283 --> 00:09:37,034
だから私と結婚した

176
00:09:38,411 --> 00:09:41,539
これで君の居場所
アトランタにいられる

177
00:09:43,040 --> 00:09:44,041
株式市場だ

178
00:09:46,627 --> 00:09:48,087
そうですね

179
00:09:48,671 --> 00:09:50,881
小切手をどうぞ　おめでとう

180
00:09:50,965 --> 00:09:52,008
ありがとう

181
00:09:52,091 --> 00:09:55,261
また会おう 弁護士の友よ
法廷でな

182
00:09:56,971 --> 00:09:57,930
異議を認める

183
00:10:05,896 --> 00:10:07,565
うまくいったぞ

184
00:10:08,691 --> 00:10:09,567
静かに

185
00:10:09,650 --> 00:10:11,777
車に乗るまではフランクよ

186
00:10:11,861 --> 00:10:14,614
現金に交換しに行こう

187
00:10:15,740 --> 00:10:18,451
本人に
この姿を見せてやりたい

188
00:10:18,534 --> 00:10:20,578
フランクならこう言う

189
00:10:20,661 --> 00:10:22,330
“ベニー 君はピエロだ”

190
00:10:29,086 --> 00:10:31,756
お前の願いが かなった

191
00:10:31,839 --> 00:10:33,257
何なんだ？

192
00:10:33,341 --> 00:10:34,634
ここで何を？

193
00:10:34,717 --> 00:10:36,969
動くな　鏡だと思わせる

194
00:10:42,266 --> 00:10:44,477
倒れてほしかったのに

195
00:10:47,021 --> 00:10:48,356
ひぞいぞ ベニー

196
00:10:48,939 --> 00:10:51,942
ルクリーシャ
クルーズに行こう

197
00:10:52,693 --> 00:10:54,820
私じゃないとバレてる

198
00:10:57,823 --> 00:11:00,368
フランスだなんてウソみたい

199
00:11:00,451 --> 00:11:03,079
寂しがるまで
まだ１ヵ月ある

200
00:11:03,162 --> 00:11:05,873
私が行くべきだって
思っただけ

201
00:11:06,374 --> 00:11:07,625
向いてないよ

202
00:11:07,708 --> 00:11:09,960
私は夕食がパンだけで平気

203
00:11:10,961 --> 00:11:13,714
ママ　行きたい所が分かった

204
00:11:14,340 --> 00:11:16,133
そこから降りなさい

205
00:11:17,426 --> 00:11:19,929
あなたはどこにも行かない

206
00:11:20,429 --> 00:11:22,973
またぶつかったら
覚えてなさい

207
00:11:24,225 --> 00:11:25,893
でもみんな旅行する

208
00:11:26,394 --> 00:11:30,189
東ドイツに行きたい
壁に落書きできるでしょ

209
00:11:30,272 --> 00:11:31,482
まったく

210
00:11:33,025 --> 00:11:37,405
明日 仕事で
学校の閉鎖をかけ合わなきゃ

211
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
部屋にいる

212
00:11:44,370 --> 00:11:45,955
今のは忘れて

213
00:11:47,039 --> 00:11:49,041
注目されたいだけだよね

214
00:11:49,125 --> 00:11:51,752
全身全霊で そう願ってる

215
00:11:52,920 --> 00:11:55,631
ルクリーシャは大ウソつきだ

216
00:11:56,173 --> 00:11:58,467
何でフランクの格好を？

217
00:11:58,551 --> 00:12:00,928
何でフランクの服を
気にする？

218
00:12:01,846 --> 00:12:03,264
ベニーが金を盗んだ

219
00:12:03,347 --> 00:12:07,268
勝手に入ってきて
夫を責めるのはやめて

220
00:12:07,351 --> 00:12:08,394
そのとおり

221
00:12:08,477 --> 00:12:11,272
こいつが何か言う前に
追い出せ

222
00:12:11,939 --> 00:12:14,024
盗まれた金が戻った

223
00:12:14,108 --> 00:12:18,237
でもこいつとグロディーンが
黙って持ち去ったんだ

224
00:12:18,320 --> 00:12:19,905
パパ　本気？

225
00:12:20,656 --> 00:12:22,825
肩を持つな　俺の娘だろ

226
00:12:22,908 --> 00:12:26,537
ベニー 何考えてる？
この詐欺はＡ級重罪だぞ

227
00:12:26,620 --> 00:12:29,081
彼の味方もするな

228
00:12:29,165 --> 00:12:31,959
アリーヤたちは上に行って

229
00:12:32,042 --> 00:12:32,960
私は平気

230
00:12:33,043 --> 00:12:35,838
誕生日パーティーも
こんな感じだし

231
00:12:37,131 --> 00:12:41,343
あなたの家族の
謙虚な自慢話はウンザリ

232
00:12:41,427 --> 00:12:42,386
行くよ

233
00:12:46,056 --> 00:12:50,436
きっと理由があるのよ
ベニー ウソだと言って

234
00:12:50,519 --> 00:12:52,354
まだ小切手を持ってる

235
00:12:52,438 --> 00:12:56,025
そうだよ
でも２人には はした金だろ

236
00:12:56,108 --> 00:12:57,193
ベニーったら

237
00:12:57,276 --> 00:13:00,488
これで工場を救える
人生が変わるんだ

238
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
見ろよ

239
00:13:03,657 --> 00:13:04,992
こんな大金…

240
00:13:05,075 --> 00:13:06,535
そう言ったろ

241
00:13:06,619 --> 00:13:07,912
何の騒ぎ？

242
00:13:07,995 --> 00:13:09,955
怒ってる２人に聞け

243
00:13:10,039 --> 00:13:12,792
分かった　小切手は取っとけ

244
00:13:12,875 --> 00:13:16,253
その代わり二度と関わらない

245
00:13:16,337 --> 00:13:17,421
いいだろう

246
00:13:17,505 --> 00:13:20,549
腹減ったか？
俺のおごりで外食だ

247
00:13:20,633 --> 00:13:23,177
全メニューを注文してやる

248
00:13:24,178 --> 00:13:25,471
クズ野郎だ

249
00:13:27,223 --> 00:13:28,140
レジーナ

250
00:13:28,224 --> 00:13:30,142
あんたが大事だから

251
00:13:30,226 --> 00:13:35,022
この非常識な犯罪者の
たわ言に 何年も耐えてきた

252
00:13:35,105 --> 00:13:37,691
いつも
私とこいつの戦いだった

253
00:13:37,775 --> 00:13:40,528
でも今回は 私かこいつかだ

254
00:13:41,028 --> 00:13:42,154
選べ

255
00:13:42,238 --> 00:13:44,949
俺の妻が
あんたを選ぶわけない

256
00:13:45,449 --> 00:13:48,369
あなたを選ぶ？
顔も見たくないわ

257
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
終わりよ

258
00:13:49,370 --> 00:13:52,456
怒って当然だ
俺はソファで寝る

259
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
この金が いい枕になる

260
00:13:57,378 --> 00:13:59,839
無茶なお願いだけど

261
00:14:00,589 --> 00:14:02,800
家が決まるまで泊まっても？

262
00:14:02,883 --> 00:14:05,427
うちを使いなよ
俺はヘクターの家に

263
00:14:05,511 --> 00:14:09,557
勝手に決めるな
誰もどこにも行かない

264
00:14:09,640 --> 00:14:12,184
今回のは 度を越してる

265
00:14:12,268 --> 00:14:14,019
何だっていい

266
00:14:14,103 --> 00:14:15,896
でも子供は渡さない

267
00:14:17,314 --> 00:14:21,235
ベニー　こんなの無理よ

268
00:14:21,318 --> 00:14:22,319
だって…

269
00:14:22,403 --> 00:14:24,488
何とかしなくちゃ

270
00:14:24,572 --> 00:14:27,074
サンドイッチ作らなきゃ

271
00:14:29,326 --> 00:14:30,536
逃げるな

272
00:14:31,036 --> 00:14:35,291
母さんが言うんだから
サンドイッチを作らせてやれ

273
00:14:35,791 --> 00:14:37,710
ケンカはやめとけ

274
00:14:37,793 --> 00:14:39,795
このためにジムを買った

275
00:14:39,879 --> 00:14:41,755
稼いでないけどな

276
00:14:44,758 --> 00:14:46,552
怒るなよ

277
00:14:46,635 --> 00:14:50,264
おわびのパンケーキを
作るからさ

278
00:14:50,347 --> 00:14:52,141
だまされちゃダメ

279
00:14:52,224 --> 00:14:53,809
きっと“わなケーキ”よ

280
00:14:53,893 --> 00:14:55,561
黙れ アレサ

281
00:14:57,271 --> 00:14:58,772
卵がない

282
00:14:58,856 --> 00:15:00,232
買ってこい アレサ

283
00:15:01,775 --> 00:15:04,111
こんなの最悪よね

284
00:15:04,194 --> 00:15:08,657
だけど おひとり様だと
サービスが迅速なの

285
00:15:09,825 --> 00:15:10,826
元気出た

286
00:15:10,910 --> 00:15:12,328
だから言った

287
00:15:13,329 --> 00:15:15,664
引っ越し業者に電話した

288
00:15:15,748 --> 00:15:18,208
ありがとう
これで家を売れる

289
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
家を売る？

290
00:15:19,418 --> 00:15:21,462
話し合う気はないわ

291
00:15:21,545 --> 00:15:24,590
いいオファーが
来る予感がする

292
00:15:24,673 --> 00:15:27,176
何を取り払うか
彼女から聞いてる

293
00:15:28,469 --> 00:15:30,387
誰も俺の家に触るな

294
00:15:30,471 --> 00:15:32,973
もうあなたの家じゃない

295
00:15:33,057 --> 00:15:35,434
もっと静かに話せませんか

296
00:15:35,517 --> 00:15:38,312
この家に大して魅力はない

297
00:15:40,898 --> 00:15:43,609
それじゃ私たちがもらう

298
00:15:43,692 --> 00:15:47,613
追い出されないなら
この家は悪くないわ

299
00:15:48,238 --> 00:15:50,658
ベニー 今回のことは残念だ

300
00:15:51,158 --> 00:15:53,619
口出すな
息子の父親じゃないだろ

301
00:15:54,620 --> 00:15:56,121
なるつもりはない

302
00:15:56,205 --> 00:15:59,291
どんな提案であれ
受け入れるわ

303
00:15:59,375 --> 00:16:00,834
とにかく出たいの

304
00:16:01,543 --> 00:16:03,587
彼女にだけは譲るな

305
00:16:03,671 --> 00:16:08,884
よく見なさい ベニー
私は母親の守護聖人よ

306
00:16:08,968 --> 00:16:12,012
ゴムアレルギーだと
男に言われた女は

307
00:16:12,096 --> 00:16:14,098
みんな 私に祈る

308
00:16:15,307 --> 00:16:16,266
お前が言った

309
00:16:16,767 --> 00:16:18,394
そう？　最悪

310
00:16:18,477 --> 00:16:21,814
あんたの夢を灰にしてやった

311
00:16:23,148 --> 00:16:24,400
練習してたろ

312
00:16:24,483 --> 00:16:27,111
陽性の青色が出た時からね

313
00:16:27,611 --> 00:16:30,781
それに ここの学区は
すばらしいしね

314
00:16:30,864 --> 00:16:32,574
違う　怒らなきゃ

315
00:16:32,658 --> 00:16:33,951
そうだった

316
00:16:34,451 --> 00:16:35,035
確保！

317
00:16:35,119 --> 00:16:36,745
捕まえろ！

318
00:16:42,876 --> 00:16:44,044
株式市場

319
00:16:44,128 --> 00:16:45,921
この役立たず！

320
00:16:46,005 --> 00:16:48,173
ちんぷんかんぷん

321
00:16:48,257 --> 00:16:49,633
プルクワ　(なぜ)パパ？

322
00:16:49,717 --> 00:16:51,176
スーツケースは返さない

323
00:16:52,136 --> 00:16:53,554
やってくれたな

324
00:16:53,637 --> 00:16:54,972
俺も入れてくれた

325
00:16:55,556 --> 00:16:57,433
レジーナの仕業か？

326
00:16:57,516 --> 00:16:59,935
自分で招いた結果よ

327
00:17:00,019 --> 00:17:01,353
やっちゃって

328
00:17:01,437 --> 00:17:04,398
ウソだろ
こんなことになるなんて

329
00:17:04,481 --> 00:17:07,526
目覚める前に
ピッチフォークで刺せ

330
00:17:07,609 --> 00:17:08,610
そんな

331
00:17:10,237 --> 00:17:12,573
私も若くない
やる？　やらない？

332
00:17:12,656 --> 00:17:14,324
ダメだ　できない

333
00:17:14,908 --> 00:17:16,744
俺は変わった　帰れ

334
00:17:17,786 --> 00:17:19,121
信じられない

335
00:17:19,204 --> 00:17:21,874
家族の金を盗みたくないの？

336
00:17:24,877 --> 00:17:25,878
別人ね

337
00:17:27,004 --> 00:17:28,338
怒ってはないわ

338
00:17:29,048 --> 00:17:29,882
ただ⸺

339
00:17:30,591 --> 00:17:31,717
ガッカリよ

340
00:17:43,604 --> 00:17:45,773
ルクリーシャ　手紙だ

341
00:17:50,861 --> 00:17:52,863
先延ばしは十分だ

342
00:17:54,031 --> 00:17:54,990
待って

343
00:17:57,451 --> 00:17:59,578
何で？　祈っただろ

344
00:18:00,204 --> 00:18:03,540
前に私が却下した案だけど

345
00:18:04,708 --> 00:18:06,585
家を担保にしたら？

346
00:18:06,668 --> 00:18:11,590
ローン返済分だけ借りれば
工場は維持できる

347
00:18:11,673 --> 00:18:12,674
レジーナ

348
00:18:13,509 --> 00:18:14,426
愛してる

349
00:18:14,510 --> 00:18:15,260
だけど

350
00:18:15,969 --> 00:18:17,179
それはしない

351
00:18:17,679 --> 00:18:19,389
でもベニー　私…

352
00:18:20,432 --> 00:18:22,684
こんなことしなくていい

353
00:18:23,352 --> 00:18:26,522
工場を売るなんて間違ってる

354
00:18:26,605 --> 00:18:29,441
頑張ってきたし
よくやってる

355
00:18:32,402 --> 00:18:33,987
新しいことをしよう

356
00:18:36,907 --> 00:18:38,117
大丈夫だ

357
00:18:39,201 --> 00:18:40,661
君なら大丈夫

358
00:18:41,537 --> 00:18:42,830
俺もな

359
00:18:46,208 --> 00:18:47,459
ベニー･アップショーだ

360
00:18:47,543 --> 00:18:50,462
そうよ
ベニー･アップショーだもの

361
00:18:59,263 --> 00:19:00,305
父さんは平気？

362
00:19:00,389 --> 00:19:01,265
いつもどおり

363
00:19:01,348 --> 00:19:04,476
でも変な感じ
生まれた時からある工場だし

364
00:19:04,560 --> 00:19:05,811
私もそう

365
00:19:05,894 --> 00:19:07,980
年下なんだから当然だ

366
00:19:09,022 --> 00:19:10,941
父さんと話した？

367
00:19:11,024 --> 00:19:13,152
いや　納得はしてるらしい

368
00:19:13,235 --> 00:19:16,113
こんなの想像もできないよ

369
00:19:16,196 --> 00:19:18,782
兄さんもジムを売らないの？

370
00:19:18,866 --> 00:19:21,952
おばあちゃんが
何とかするってよ

371
00:19:25,831 --> 00:19:27,708
燃やすなんてダメだ

372
00:19:27,791 --> 00:19:31,170
窓を割ってから無保険だ
断ってくれ

373
00:19:32,421 --> 00:19:33,755
言ってよかった

374
00:19:39,595 --> 00:19:41,722
夢で俺に礼を言ってた

375
00:19:42,222 --> 00:19:43,557
俺らしくない

376
00:19:43,640 --> 00:19:45,851
夢にいてよかった　感謝する

377
00:19:47,102 --> 00:19:49,605
大丈夫？
これからどうするの？

378
00:19:49,688 --> 00:19:51,190
分からない

379
00:19:51,273 --> 00:19:51,815
待て

380
00:19:52,316 --> 00:19:53,901
雇用を生む仕事だろ？

381
00:19:53,984 --> 00:19:54,818
そうね

382
00:19:54,902 --> 00:19:58,488
でも私の担当は下水道よ
やりたい？

383
00:19:58,572 --> 00:20:02,743
ベニーはクソ野郎だったし
みんなのクソにも耐えられる

384
00:20:03,994 --> 00:20:05,454
推薦しとくわ

385
00:20:05,537 --> 00:20:06,288
ありがとう

386
00:20:07,664 --> 00:20:10,751
これで４ヵ月分の給料は
払う必要ないな

387
00:20:11,668 --> 00:20:12,878
遅くなった

388
00:20:12,961 --> 00:20:14,796
母さんの車が壊れて

389
00:20:14,880 --> 00:20:16,340
俺はブラクシー(黒人タクシー)で来た

390
00:20:16,423 --> 00:20:18,383
運転手は君では？

391
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
売って
アルフォンゾの仕事を受けた

392
00:20:21,386 --> 00:20:25,015
母さんの車を見てくれ
お前以外 触らせないって

393
00:20:25,098 --> 00:20:27,392
明日 家に寄る
コップを持て

394
00:20:28,477 --> 00:20:32,773
そんな目で見ないでよ
１ヵ月は まだここにいる

395
00:20:32,856 --> 00:20:35,525
違う　ピザソースがついてる

396
00:20:36,735 --> 00:20:37,778
取れた

397
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
やあ

398
00:20:40,280 --> 00:20:42,241
ダメ　ちょっと待って

399
00:20:43,575 --> 00:20:46,328
フランスに行ったら
２人を阻止できない

400
00:20:47,496 --> 00:20:48,330
きれいだ

401
00:20:48,413 --> 00:20:49,915
私は変わってない

402
00:20:50,499 --> 00:20:51,959
あとで会う？

403
00:20:52,668 --> 00:20:53,418
かもね

404
00:20:53,502 --> 00:20:54,544
よかった

405
00:20:58,298 --> 00:21:01,843
見た？
ヨリを戻したくて必死なのね

406
00:21:01,927 --> 00:21:04,179
長期戦で攻めるのが大事

407
00:21:06,265 --> 00:21:07,182
何これ

408
00:21:09,017 --> 00:21:10,143
ヤバい

409
00:21:10,227 --> 00:21:12,521
ノア 確認していい？

410
00:21:12,604 --> 00:21:15,983
あなたが
この野菜料理を作ったの？

411
00:21:16,566 --> 00:21:18,151
ヤンばあさんのレシピ

412
00:21:18,652 --> 00:21:21,613
ヤンおばあさんと私で
レシピ本を書く？

413
00:21:22,656 --> 00:21:25,534
早い方がいい
ゴーストライターになる

414
00:21:26,576 --> 00:21:29,288
お金が一部 戻ったんだ

415
00:21:29,371 --> 00:21:33,125
別の工場を買ってやろう
クリスマスプレゼントだ

416
00:21:33,208 --> 00:21:34,960
ルクリーシャ　よせ

417
00:21:35,043 --> 00:21:37,629
スーツケースを買って
いい気分だったろ

418
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
私と中毒になろう

419
00:21:41,717 --> 00:21:42,926
前に進むんだ

420
00:21:44,177 --> 00:21:47,014
進みたくない
みんなに愛されてる

421
00:21:49,474 --> 00:21:50,726
負けるな

422
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
ベニー

423
00:21:54,479 --> 00:21:56,440
みんな君が誇らしいよ

424
00:21:57,024 --> 00:21:58,567
株式市場だ フランク

425
00:21:59,401 --> 00:22:00,569
君もな

426
00:22:01,153 --> 00:22:03,739
みんな集まって
乾杯の時間よ

427
00:22:03,822 --> 00:22:05,282
カチカチカチ

428
00:22:07,326 --> 00:22:08,160
さて

429
00:22:09,995 --> 00:22:14,916
ベニーの自動車整備工場は
ずっと我が家の一部だった

430
00:22:15,000 --> 00:22:17,711
私たち家族を支えてくれた

431
00:22:17,794 --> 00:22:21,548
だから みんな
グラスを掲げて…

432
00:22:21,631 --> 00:22:24,843
レジーナ
今は全部 聞きたくない

433
00:22:25,677 --> 00:22:28,847
精神が浄化されると思ったの

434
00:22:28,930 --> 00:22:32,225
家族にとって
工場がどんな存在か認めて…

435
00:22:32,309 --> 00:22:33,018
ブー

436
00:22:33,101 --> 00:22:34,519
マヤ　ブーイングよせ

437
00:22:36,897 --> 00:22:38,273
パパでしょ

438
00:22:38,357 --> 00:22:40,067
ラジオの音量を上げろ

439
00:22:40,150 --> 00:22:43,904
控えめにな　新オーナーに
無断で場所を借りてる

440
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
それじゃ

441
00:22:46,323 --> 00:22:48,116
ベニーの工場に

442
00:22:48,200 --> 00:22:50,452
工場に乾杯

443
00:22:53,205 --> 00:22:57,042
１ヵ月後

444
00:22:57,376 --> 00:22:59,795
ただの海藻だ ヘクター

445
00:22:59,878 --> 00:23:02,214
サメじゃない　安心しろ

446
00:23:03,507 --> 00:23:04,883
どこ行くの？

447
00:23:05,509 --> 00:23:07,636
シドニー なだめに行って

448
00:23:12,724 --> 00:23:16,311
黒人だろうと 明日も
日焼け止めは塗らなきゃ

449
00:23:16,395 --> 00:23:18,730
嫌だ　コロンに合わない

450
00:23:19,815 --> 00:23:22,192
何のにおい？　古い魚？

451
00:23:25,028 --> 00:23:27,489
やっと来られたな

452
00:23:27,989 --> 00:23:29,199
そうだね

453
00:23:32,786 --> 00:23:34,579
ルクリーシャ･ターナー？

454
00:23:36,456 --> 00:23:37,374
ネイサン？

455
00:23:37,874 --> 00:23:42,504
最悪だ　半年間
救命胴衣を着なきゃならない

456
00:23:42,587 --> 00:23:45,257
フランク 離れないと
こいつに押される

457
00:23:45,340 --> 00:23:49,094
搭乗ブリッジから
落としたこと怒ってるんだね

458
00:23:49,177 --> 00:23:51,096
墓に落としたことも

459
00:23:52,305 --> 00:23:56,601
２回も落とした
だけどこの船では落ちない

460
00:23:56,685 --> 00:23:58,228
私はね

461
00:24:01,148 --> 00:24:03,442
フランク 国際水域はまだ？

462
00:24:03,525 --> 00:24:04,985
言うのが怖い

463
00:24:05,068 --> 00:24:06,695
いいから杖を頼む

464
00:24:12,951 --> 00:24:17,998
またやっちゃったよ
友達が船から落ちた！

465
00:24:18,707 --> 00:24:19,624
助けて！

466
00:24:20,125 --> 00:24:23,753
助かったら殺してやるからな
ネイサン

467
00:24:25,130 --> 00:24:29,426
拳をほどくんだ
浮き輪をつかめるようにな

468
00:24:29,509 --> 00:24:32,137
ものすごく頭に来てるんだ

469
00:24:40,145 --> 00:24:42,230
〈２人とも　夕飯よ〉

470
00:24:45,066 --> 00:24:48,403
〈ベーカリーを売って
ミック〉

471
00:24:48,904 --> 00:24:53,408
〈ノートルダムの鐘を
鳴らさないのか せむし男〉

472
00:24:53,909 --> 00:24:58,288
〈あんたの顔を
鳴らしてやるよ バカめ〉

473
00:25:02,417 --> 00:25:03,418
ついにだよ

474
00:25:04,085 --> 00:25:05,170
これぞ文化

475
00:25:12,594 --> 00:25:16,890
明日の仕事は７時半だ
８時に迎えに来い

476
00:25:18,350 --> 00:25:19,476
飯 食ってく？

477
00:25:19,559 --> 00:25:21,811
いや　サヴァンナの家に行く

478
00:25:22,312 --> 00:25:24,981
トニー　俺に運転させて

479
00:25:25,065 --> 00:25:27,943
ダメだ
ここで働いて２週間だろ

480
00:25:28,026 --> 00:25:29,945
みんな２週間だ

481
00:25:30,028 --> 00:25:30,862
そうじゃない

482
00:25:30,946 --> 00:25:31,947
いつもそうだ

483
00:25:32,030 --> 00:25:33,740
いつもじゃないし…

484
00:25:33,823 --> 00:25:36,034
おい　やめろ

485
00:25:36,117 --> 00:25:38,328
話し合え　俺は降りる

486
00:25:41,790 --> 00:25:42,624
ただいま

487
00:25:43,124 --> 00:25:44,584
今日はどうだった？

488
00:25:45,085 --> 00:25:47,879
忙しかった
２台目の車が必要かもな

489
00:25:47,963 --> 00:25:49,756
町の問題は解決した？

490
00:25:50,298 --> 00:25:51,466
１つ残ってる

491
00:25:51,550 --> 00:25:54,761
ヤンおばあさんのレシピが
うまくいかない

492
00:25:54,844 --> 00:25:57,597
豚肉から抜け出せない

493
00:25:58,181 --> 00:26:00,433
このレシピは諦めろ

494
00:26:02,018 --> 00:26:04,229
誕生日はトランポリンしたい

495
00:26:04,312 --> 00:26:06,815
スーツケース事故から
回復したばかりだ

496
00:26:07,816 --> 00:26:09,150
ロータス･ルームにしよう

497
00:26:09,234 --> 00:26:09,943
そうよ

498
00:26:10,443 --> 00:26:12,195
インディアナを早く出たい

499
00:26:14,656 --> 00:26:16,366
また始まった

500
00:26:16,449 --> 00:26:18,326
子供１人なら楽かと

501
00:26:18,827 --> 00:26:19,661
まさか

502
00:26:20,370 --> 00:26:23,540
大変な方の子が残ったからね

503
00:26:25,083 --> 00:26:28,253
３人分の料理にまだ慣れない

504
00:26:28,753 --> 00:26:30,672
気を紛らわそう

505
00:26:31,256 --> 00:26:32,424
曲をかける

506
00:26:32,924 --> 00:26:33,758
いいわ

507
00:26:33,842 --> 00:26:36,928
どこ行っても　スクー
　　どこ行っても　スクー

508
00:26:37,012 --> 00:26:39,889
この曲じゃ踊れない

509
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
これがいい

510
00:27:46,164 --> 00:27:48,583
日本語字幕　大森 涼子